ISO 8243:2003

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 8243:2004
01-oktober-2004
&LJDUHWH9]RUþHQMH
Cigarettes - Sampling
Ta slovenski standard je istoveten z:
ICS:
65.160 7REDNWREDþQLL]GHONLLQ Tobacco, tobacco products
RSUHPD and related equipment
SIST ISO 8243:2004 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 8243
Third edition
2003-12-15


Cigarettes — Sampling
Cigarettes — Échantillonnage




Reference number
ISO 8243:2003(E)
©
ISO 2003

---------------------- Page: 2 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.


©  ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland

ii © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 3 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . v
1 Scope. 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions. 2
4 Mode for sampling at one time . 3
4.1 General. 3
4.2 Procedure for sampling at the point of sale. 3
4.3 Procedure for sampling at the premises of the manufacturer or importer. 4
5 Constitution of the test sample . 6
6 Mode for sampling over a period of time. 6
6.1 General. 6
6.2 Procedure for sampling over a period of time at the premises of the manufacturer or
importer. 8
7 Statistical evaluation and reporting . 8
7.1 Statistical evaluation . 8
7.2 Outliers. 8
7.3 Confidence interval. 8
8 Sampling report. 9
Annex A (normative) Sampling for the determination of mean values of total and nicotine-free dry
particulate matter and carbon monoxide . 10
Annex B (normative) Sampling for the determination of the values of the physical parameters of
cigarettes . 12
Annex C (informative) Background considerations on the choice of sampling procedures . 14
Bibliography . 16

© ISO 2003 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 4 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 8243 was prepared by Technical Committee ISO/TC 126, Tobacco and tobacco products.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 8243:1991), which has been editorially revised
to include confidence intervals for carbon monoxide.
iv © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 5 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
Introduction
Existing national standards, rules, regulations and laws were taken into account when preparing this
International Standard and two different procedures are described:
 sampling at the point of sale;
 sampling at the producer's premises or importer's and distributor's warehouses.
Sophisticated sampling plans are often too expensive to be used. The two procedures in this International
Standard are both simple and reliable.
Sampling is carried out either as a single procedure or as part of a series of samplings.
Sampling is carried out “at one point in time” (e.g. cigarettes available for distribution from a
factory/warehouse or available at a retail outlet on the market on a particular day). When a sample is required
which represents cigarettes available over an appreciable period of time (e.g. cigarettes representing several
months' production) a number of sub-period samples will be taken at different times and the results combined.
The sampling plan depends upon the purpose of sampling (e.g. determination of physical properties or of
smoke constituents). Further background considerations on the choice of sampling procedures are given in
Annex C. It concludes that determinations of smoke yield should be made on the population manufactured for
sale, sampled at manufacturers' factories or importers' warehouses, and that because of variations in cigarette
manufacture the “sampling over a period of time” mode should be used wherever possible.
Detailed sampling plans are given in Annexes A and B.
NOTE Although outside the scope of this International Standard at present, it is recognized that there may be
circumstances where it is relevant to the objectives for which test results are required to sample over a period of time at
point of sale.

© ISO 2003 – All rights reserved v

---------------------- Page: 6 ----------------------

INTERNATIONAL STANDARD ISO 8243:2003(E)

Cigarettes — Sampling
1 Scope
This International Standard specifies two methods of sampling a population of cigarettes manufactured for
sale for the preparation of samples. Different procedures are specified (see Table 1) according to whether
sampling is undertaken at the point of sale, at the producer's premises, or the importer's and distributor's
warehouses.
a) Sampling “at one point in time” provides an instantaneous estimate of one or more characteristics of
cigarettes. Sampling is carried out within as short a period as possible, not exceeding 14 d.
b) Sampling “over a period of time” provides a continuous estimate of one or more characteristics of
cigarettes. It can be considered for practical purposes as a series of samples each taken “at one point in
time”.
Table 1 — Sampling possibilities
Sampling mode
Sampling procedures
At one time Over a period
(instantaneous) (continuous)
A At point of sale Subclause 4.2
B At producer's premises or
importer's and distributor's Subclause 4.3 Subclause 6.2
warehouses

This International Standard provides information on the statistical treatment of data and provides estimates,
based on practical experience of the order of ranking in condensate, nicotine and carbon monoxide which is
found when a product is sampled and smoked in accordance with the specified procedures.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 5725-1:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 1: General
principles and definitions
ISO 5725-2:1994, Accuracy (trueness and precision) of measurement methods and results — Part 2: Basic
method for the determination of repeatability and reproducibility of a standard measurement method
© ISO 2003 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
sale unit
quantity of cigarettes ready to be offered for sale to the public
NOTE The commonly sold packet of 20 cigarettes is used as the basis of this International Standard, but cigarettes
are also sold loose and in other size packets.
3.2
population
aggregate of sale units of the cigarette to be sampled, intended for sale to consumers in a given geographical
area in a given time period
NOTE The definition includes different sub-populations, two of which are given below.
3.2.1
population available to consumers
aggregate of sale units in retail outlets in a given geographical area, at any time in a given time period
3.2.2
population manufactured for sale
aggregate of sale units at a manufacturer's premises available for commercial distribution in a given
geographical area, at any time in a given time period
3.3
increment
sample of cigarettes taken at one time, at one sampling point, to be combined to produce the gross sample
3.4
gross sample
aggregate of the increments
3.5
sub-period sample
that part of the whole sample taken in a brief period when sampling over a long period of time
3.6
laboratory sample
sample intended for laboratory inspection or testing and which is representative of the gross sample or the
sub-period sample
3.7
test sample
cigarettes for test taken at random from the laboratory sample and which are representative of each of the
increments making up the laboratory sample
3.8
test portion
group of cigarettes prepared for a single determination and which is a random sample from the test sample or
conditioned sample as appropriate
3.9
place of purchase
town, village or district within the area to be sampled, or that part of the area where the cigarettes are
available
2 © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
NOTE Examples of boundaries are those of cantons, local government districts, electoral areas, postal code areas or
any boundaries in accordance with the geographical context, or others.
3.10
sampling point
specific location (e.g. shop, specialist tobacco shop, vending machine, place in warehouse, place in factory)
from which an increment is to be taken
3.11
factory
place of manufacture or its associated distribution depots or the warehouse of an importer
3.12
carton
commercial package available within a factory
EXAMPLE Packets of 20 cigarettes are usually put into cartons of 200 cigarettes.
4 Mode for sampling at one time
4.1 General
When a sale unit does not consist of a packet of 20 cigarettes, adjust the number of sale units sampled to
produce the required number of cigarettes.
Two sampling procedures are described: in 4.2, a procedure for sampling at the point of sale, and in 4.3, a
procedure for sampling at the premises of the manufacturer or importer.
4.2 Procedure for sampling at the point of sale
4.2.1 Selection of the places of purchase
The required number of increments and the number of places of purchase to be used will depend on the
purpose of the test and are given in Annex A (A.2).
4.2.2 Selection of the sampling points
The increments obtained in each place of purchase shall originate from sampling points which are distributed
over separate locations throughout the place of purchase.
The choice of sampling points shall, whenever possible, reflect the pattern of retail distribution of cigarettes in
that sampling place to be sampled.
NOTE This is usually done by defining for each sampling scheme several kinds of sampling points (e.g. automatic
vending machines, supermarkets, specialist tobacco shops).
Each kind of sampling point is sampled at random throughout the place of purchase and, in total, the sample
from each kind of sampling point shall make up a defined proportion of the whole sample (this is called a
quota from each kind of sampling point).
Sampling shall only be carried out at another kind of sampling point after two unsuccessful attempts have
been made at sampling points of the specified kind.
© ISO 2003 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 9 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
4.2.3 Constitution of the gross sample
The gross sample is the aggregate of the increments. However, for reasons of convenience and also
representativeness, it is preferable to prepare the laboratory sample directly from the increment (3.3). This is
particularly important in order to secure matched laboratory samples when several laboratories are to run
tests.
4.2.4 Constitution of the laboratory sample
4.2.4.1 If cigarettes of the same name and characteristics are required for several tests, sufficient sale
units shall be obtained from each sampling point. If several laboratories are to run tests, an equal number of
sale units from each sampling point shall be contained in each laboratory sample.
4.2.4.2 Each laboratory sample shall be marked with at least the following information:
a) name of the cigarettes and their characteristics;
b) date of sampling;
c) place of purchase;
d) kind of sampling point (if defined);
e) sampling point (address of retail outlet);
f) destination (i.e. the laboratory to which the samples are destined);
g) marks on stamp (if any);
h) printed smoke yields (if any);
i) manufacturer's pack codes (if any).
4.2.4.3 The cigarettes in the gross sample shall be obtained in as short a time as possible. This time
should not exceed 14 d.
4.2.4.4 All the samples shall be packed securely with adequate protection against damage (e.g.
mechanical damage, severe changes in humidity, temperature) and sent to each laboratory by the most
expeditious means.
4.2.4.5 A list of samples dispatched on that day shall be sent to each laboratory, under separate cover.
4.3 Procedure for sampling at the premises of the manufacturer or importer
4.3.1 Principles
4.3.1.1 Sampling is in general carried out by an independent organization which will send to the
manufacturer an accredited person referred to below as “the sampler”.
4.3.1.2 Sampling by an outside organization, which shall only be done with the manufacturer's consent
unless otherwise required by law, shall be done within given short time periods (days) when the sampler visits
the factory. The sampler shall be accompanied by a manufacturer's representative when he is in the factory
unless otherwise required by law.
4.3.1.3 If the manufacturer so requests, the sampler will take a replicate sample for the manufacturer's
use (see 4.3.4.1).
4 © ISO 2003 – All rights reserved

---------------------- Page: 10 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
4.3.1.4 Samples shall only be taken from the finished product which is ready for commercial distribution.
All factories, stock rooms and warehouses containing finished products shall be included in the population to
be sampled.
4.3.1.5 The sampler shall bring written details of the purpose of test, name of the cigarette and number of
sale units. Three copies shall be provided; one for the sampler's record, a second to be packed with the
samples, and a third for the manufacturer, to act as a receipt for the goods taken.
4.3.2 Sampling
4.3.2.1 For each increment required, draw one carton (usually 200 cigarettes) at random from the
population to be sampled, i.e. at each sampling point selected in the factory.
If the population has several strata (e.g. packets from different machine rooms or factories), then the
increments should be drawn from all the strata, in proportion to their respective sizes.
4.3.2.2 If the sampler finds that the stock available is not adequate to take the number of increments
required, he shall arrange a further visit to complete the sampling, but samples from different lots shall be
considered as different laboratory samples.
4.3.3 Constitution of the gross sample
The gross sample is the aggregate of the increments. However, for reasons of convenience and also
representativeness, it is preferable to prepare the laboratory sample directly from the increment (3.3). This is
particularly important in order to secure matched laboratory samples when several laboratories are to run
tests.
4.3.4 Constitution of the laboratory sample
4.3.4.1 If cigarettes of the same name and characteristics are required for several tests, sufficient sale
units shall be obtained from each sampling point. If several laboratories are to run tests, an equal number of
sale units from each sampling point shall be contained in each laboratory sample.
4.3.4.2 Each laboratory sample shall be marked with at least the following information:
a) name of the cigarettes and their characteristics;
b) date of sampling;
c) factory/warehouse at which the sale unit was taken;
d) sampling point within the factory/warehouse;
e) order number of sale unit of that day;
f) destination (i.e. the laboratory to which the samples are destined);
g) marks on stamp (if any);
h) printed smoke yields (if any);
i) manufacturer's pack codes (if any).
4.3.4.3 All the samples shall be packed securely with adequate protection against damage (e.g.
mechanical damage, severe changes in humidity, temperature) and sent to each laboratory by the most
expeditious means.
4.3.4.4 A list of samples dispatched on that day shall be sent to each laboratory, under separate cover.
© ISO 2003 – All rights reserved 5

---------------------- Page: 11 ----------------------

ISO 8243:2003(E)
5 Constitution of the test sample
5.1 In general, the laboratory sample will contain cigarettes for a number of different kinds of test. Each
may require a different size of test sample (e.g. condensate and nicotine can b
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 8243
Troisième édition
2003-12-15


Cigarettes — Échantillonnage
Cigarettes — Sampling




Numéro de référence
ISO 8243:2003(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2004
Publié en Suisse

ii © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Termes et définitions . 2
4 Mode d’échantillonnage à un moment donné. 3
5 Constitution de l’échantillon pour essai. 6
6 Modalité d’échantillonnage s’étendant sur une période de longue durée. 6
7 Exploitation statistique et rapport. 7
8 Rapport d’échantillonnage. 9
Annexe A (normative) Échantillonnage en vue de la détermination des valeurs moyennes de la
teneur en matière particulaire totale et en matière anhydre et exempte de nicotine, et de la
teneur en monoxyde de carbone. 10
Annexe B (normative) Échantillonnage en vue de la détermination des valeurs des paramètres
physiques des cigarettes . 12
Annexe C (informative) Considérations générales sur le choix d'un mode opératoire
d'échantillonnage. 14
Bibliographie . 16
© ISO 2003 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 8243 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 126, Tabac et produits du tabac.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 8243:1991), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
iv © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
Introduction
Il a été tenu compte des normes, règles, règlements et lois actuellement en vigueur dans les différents pays
pour la préparation de la présente Norme internationale, qui décrit deux modes opératoires différents:
 échantillonnage au point de vente;
 échantillonnage chez le fabricant ou à l’entrepôt de l’importateur ou du distributeur.
Des plans d’échantillonnage compliqués sont souvent trop onéreux à mettre en œuvre. Les deux modes
opératoires décrits dans la présente Norme internationale sont à la fois simples et fiables.
L’échantillonnage peut se faire en une fois ou représenter une partie d’une série d’échantillonnages.
L’échantillonnage est effectué «à un moment donné» (par exemple sur des cigarettes prêtes à être
distribuées au départ d’une usine/d’un entrepôt, ou disponibles chez un débitant du marché un jour bien
défini). Quand on veut disposer d’un échantillon représentant les cigarettes disponibles pendant une durée
appréciable (par exemple si l’on veut disposer des cigarettes représentant la production de plusieurs mois),
un certain nombre d’échantillons de sous-période seront prélevés à différents moments et leurs résultats
combinés.
Le plan d’échantillonnage dépend du but de l’échantillonnage (par exemple détermination des caractéristiques
physiques ou des constituants de la fumée). Des considérations générales supplémentaires présentées dans
l’Annexe C peuvent faciliter le choix d’une méthode d’échantillonnage. Il en ressort qu’il convient d’effectuer
les déterminations du rendement de fumée sur la population de cigarettes fabriquées pour la vente et
échantillonnées en usine ou dans l’entrepôt de l’importateur, et que, pour atténuer les variations inhérentes à
la fabrication de cigarettes, il convient dans la mesure du possible de recourir à l’échantillonnage «sur une
période de longue durée».
Des plans d’échantillonnage détaillés sont donnés dans les Annexes A et B.
NOTE Bien que ceci soit actuellement exclu du domaine d’application de la présente Norme internationale, il est
reconnu qu’il existe des cas où l’échantillonnage doit être étalé dans le temps au point de vente pour répondre aux
objectifs que l’on souhaite atteindre en réalisant ces essais.
© ISO 2003 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 8243:2003(F)

Cigarettes — Échantillonnage
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale prescrit deux méthodes pour échantillonner une population de cigarettes,
fabriquées pour la vente, en vue de la préparation d’échantillons. Différents modes opératoires sont décrits
(voir Tableau 1), selon que l’échantillonnage est exécuté au point de vente, dans les locaux du fabricant, ou
dans les entrepôts de l’importateur ou du distributeur.
a) L’échantillonnage «à un moment donné» fournit une estimation ponctuelle d’une ou de plusieurs
caractéristiques des cigarettes. L’échantillonnage est effectué sur une période aussi courte que possible,
n’excédant pas 14 jours.
b) L’échantillonnage «sur une période de longue durée» fournit une estimation continue d’une ou de
plusieurs caractéristiques des cigarettes. Il peut être considéré en pratique comme une série
d’échantillonnages pris chacun «à un moment donné».
Tableau 1 — Possibilités d'échantillonnage
Modalités d’échantillonnage
Modes opératoires d’échantillonnage
À un moment donné Sur une période de longue durée
(ponctuel) (continu)
A Au point de vente Paragraphe 4.2
B Dans les locaux du fabricant ou
les entrepôts de l’importateur ou Paragraphe 4.3 Paragraphe 6.2
du distributeur
La présente Norme internationale donne des informations sur le traitement statistique des données et fournit
des estimations, fondées sur l’expérience pratique, de l’ordre de classement en goudron, nicotine et
monoxyde de carbone existant lorsque l’échantillonnage et le fumage des produits sont réalisés selon les
modes opératoires prescrits.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 5725-1:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 1: Principes
généraux et définitions
ISO 5725-2:1994, Exactitude (justesse et fidélité) des résultats et méthodes de mesure — Partie 2: Méthode
de base pour la détermination de la répétabilité et de la reproductibilité d'une méthode de mesure normalisée
© ISO 2003 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
unité de vente
quantité de cigarettes prête à être mise en vente au public
NOTE Le paquet de 20 cigarettes vendu habituellement est utilisé comme base pour la présente Norme
internationale, mais les cigarettes peuvent être vendues en vrac et en paquets d’autres contenances.
3.2
population
ensemble des unités de vente de la cigarette à échantillonner, destinées à la vente aux consommateurs dans
une zone géographique donnée et durant une période donnée
NOTE La définition englobe différentes sous-populations, parmi lesquelles ont peut en distinguer deux données
ci-après.
3.2.1
population disponible pour les consommateurs
ensemble des unités de vente figurant dans les points de vente au détail dans une zone géographique
donnée, à tout moment d’une période donnée
3.2.2
population fabriquée en vue de la vente
ensemble des unités de vente destinées à la distribution dans le commerce et disponibles dans les locaux du
fabricant dans une zone géographique donnée, à tout moment d’une période donnée
3.3
échantillon élémentaire
échantillon constitué de cigarettes prélevées en une seule fois dans un seul point de prélèvement, et dont
l’ensemble constituera l’échantillon global
3.4
échantillon global
ensemble des échantillons élémentaires
3.5
échantillon de sous-période
partie de l’échantillon global prélevée pendant une période courte dans le cas où cet échantillon est prélevé
pendant une période de longue durée
3.6
échantillon pour laboratoire
échantillon destiné à être utilisé pour un contrôle ou pour des essais en laboratoire, et qui est représentatif de
l’échantillon global ou de l’échantillon de sous-période
3.7
échantillon pour essai
cigarettes d’essai, prélevées au hasard dans l’échantillon pour laboratoire, et qui sont représentatives de
chacun des échantillons élémentaires constituant l’échantillon pour laboratoire
3.8
lot pour essai
groupe de cigarettes préparées pour une seule détermination, et qui est constitué de façon aléatoire à partir
de l’échantillon pour essai ou de l’échantillon conditionné
2 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
3.9
lieu d’achat
ville, village ou circonscription à l’intérieur de la zone concernée par l’échantillonnage ou de la partie de la
zone dans laquelle les cigarettes sont disponibles
NOTE Exemples de délimitation: cantons, régions, circonscription électorale, région caractérisée par un même code
postal, ou toute autre délimitation adaptée au contexte géographique ou autre.
3.10
point de prélèvement
endroit précis (par exemple boutique, débit de tabac, distributeur automatique, emplacement dans l’entrepôt,
dans l’usine) d’où un échantillon élémentaire doit provenir
3.11
usine
manufacture elle-même, ou ses dépôts de stockage pour la distribution, ou bien entrepôts de l’importateur
3.12
cartouche
emballage commercial disponible dans une usine
EXEMPLE Les paquets de 20 cigarettes sont généralement regroupés en cartouches de 200 cigarettes.
4 Mode d’échantillonnage à un moment donné
4.1 Généralités
Si l’unité de vente n’est pas un paquet de 20 cigarettes, adapter le nombre d’unités de vente échantillonnées
pour donner le nombre de cigarettes requis.
Deux modes opératoires d’échantillonnage sont décrits: en 4.2, un mode d’échantillonnage au point de vente,
et, en 4.3, un mode d’échantillonnage dans les locaux du fabricant ou de l’importateur.
4.2 Mode opératoire d’échantillonnage au point de vente
4.2.1 Choix des lieux d’achat
Le nombre d’échantillons élémentaires nécessaires et le nombre de lieux d’achat concernés dépendent de
l’objet de l’essai et sont indiqués dans l’Annexe A (en A.2).
4.2.2 Choix des points de prélèvement
Les échantillons élémentaires prélevés dans chaque lieu d’achat doivent provenir de points de prélèvement
situés en différents endroits répartis dans le lieu d’achat.
Le choix des points de prélèvement doit, si possible, refléter la structure de la vente au détail des cigarettes
dans le lieu de prélèvement concerné par l’échantillonnage.
NOTE Ceci est généralement réalisé en définissant, pour chaque schéma d’échantillonnage, plusieurs types de
points de prélèvement (par exemple distributeurs automatiques, supermarchés, bureaux de tabac).
Chaque type de point de prélèvement est échantillonné au hasard à l’intérieur d’un lieu d’achat, et au total les
échantillons provenant de chaque type de point de prélèvement doivent constituer une proportion bien définie
de l’échantillon global (on dit qu’il s’agit d’un quota provenant de chaque type de point de prélèvement).
L’échantillonnage ne peut être effectué en un point de prélèvement d’un autre type qu’après deux tentatives
infructueuses aux points de prélèvement du type prévu.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
4.2.3 Constitution de l’échantillon global
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons élémentaires. Toutefois, pour des raisons de commodité
et aussi de représentativité, il est préférable de préparer l’échantillon pour laboratoire directement à partir de
l’échantillon élémentaire (3.3). Ceci est surtout important pour sauvegarder des échantillons pour laboratoire
équivalents si plusieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
4.2.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire
4.2.4.1 Si des cigarettes de mêmes nom et caractéristiques sont destinées à plusieurs essais, un nombre
suffisant d’unités de vente doit provenir de chaque point de prélèvement. Si les essais doivent être effectués
dans plusieurs laboratoires, chaque échantillon pour laboratoire doit contenir un nombre égal d’unités de
vente provenant de chaque point de prélèvement.
4.2.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit porter au moins les indications suivantes:
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
b) date du prélèvement;
c) lieu d’achat;
d) type de point de prélèvement (si défini);
e) point de prélèvement (adresse du point de vente au détail);
f) destination (c’est-à-dire le laboratoire auquel les échantillons sont destinés);
g) indications sur le timbre fiscal (s’il y a lieu);
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
i) code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
4.2.4.3 Les cigarettes constituant l’échantillon global doivent être prélevées en un temps aussi court que
possible. Il convient que ce temps n’excède pas 14 jours.
4.2.4.4 Emballer soigneusement les échantillons en prévoyant une protection appropriée contre les
risques de dégradation (par exemple dommages d’ordre mécanique, importantes variations d’humidité, de
température) et les envoyer à chaque laboratoire par le moyen le plus rapide.
4.2.4.5 Envoyer à chaque laboratoire par courrier séparé une liste des échantillons qui lui ont été
adressés le jour même.
4.3 Mode opératoire d’échantillonnage dans les locaux du fabricant ou de l’importateur
4.3.1 Principes
4.3.1.1 L’échantillonnage est en général effectué par un organisme indépendant qui dépêchera auprès
du fabricant une personne accréditée, appelée ci-après «le préleveur».
4.3.1.2 L’échantillonnage conduit par un organisme extérieur, et qui ne peut être effectué qu’avec le
consentement du fabricant, à moins qu’il n’en soit prévu autrement par la loi, doit être fait en un temps donné
relativement court (quelques jours) quand le préleveur se rend à l’usine. Le préleveur doit être accompagné
par un représentant du fabricant, sauf si la loi le prévoit autrement.
4.3.1.3 Si le fabricant le demande, le préleveur constituera un échantillon réplique à l’usage du fabricant
(voir 4.3.4.1).
4 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
4.3.1.4 Les échantillons doivent être prélevés exclusivement sur les produits finis prêts pour la
distribution dans le commerce. Toutes les usines, salles de stockage et entrepôts contenant des produits finis
doivent être inclus dans la population à échantillonner.
4.3.1.5 Le préleveur doit avoir sur lui un document donnant les détails sur l’objet de l’essai, le nom de la
cigarette et le nombre d’unités de vente. Ce document doit être en trois exemplaires: un conservé par le
préleveur, un second destiné au colis dans lequel seront envoyés les échantillons et un troisième destiné au
fabricant et servant de récépissé pour les marchandises prélevées.
4.3.2 Échantillonnage
4.3.2.1 Pour constituer chaque échantillon élémentaire nécessaire, prélever au hasard une cartouche
(contenance habituelle 200 cigarettes) dans la population à échantillonner, c’est-à-dire en chaque point de
prélèvement désigné dans l’usine.
Si la population se compose de plusieurs strates (par exemple paquets provenant de différents ateliers ou
usines), il convient de prélever des échantillons élémentaires dans toutes les strates proportionnellement à
leurs tailles respectives.
4.3.2.2 Si le préleveur juge que le stock disponible ne permet pas d’obtenir le nombre d’échantillons
élémentaires voulu, il doit alors convenir d’une seconde visite pour compléter l’échantillonnage, mais des
échantillons provenant de différents lots doivent être considérés comme autant d’échantillons pour laboratoire.
4.3.3 Constitution de l’échantillon global
L’échantillon global est l’ensemble des échantillons élémentaires. Toutefois, pour des raisons de commodité
et aussi de représentativité, il est préférable de préparer l’échantillon pour laboratoire directement à partir de
l’échantillon élémentaire (3.3). Ceci est surtout important pour réserver des échantillons pour laboratoire
équivalents si plusieurs laboratoires sont engagés dans les essais.
4.3.4 Constitution de l’échantillon pour laboratoire
4.3.4.1 Si des cigarettes de mêmes nom et caractéristiques sont destinées à plusieurs essais, un nombre
suffisant d’unités de vente doit provenir de chaque point de prélèvement. Si les essais doivent être effectués
dans plusieurs laboratoires, chaque échantillon pour laboratoire doit contenir un nombre égal d’unités de
vente provenant de chaque point de prélèvement.
4.3.4.2 Chaque échantillon pour laboratoire doit porter au moins les indications suivantes:
a) nom des cigarettes et leurs caractéristiques;
b) date du prélèvement;
c) usine ou entrepôt d’où provient l’unité de vente;
d) point de prélèvement dans l’usine ou l’entrepôt;
e) numéro de référence de l’unité de vente présente;
f) destination (c’est-à-dire le laboratoire auquel les échantillons sont destinés);
g) indications sur le timbre fiscal (s’il y a lieu);
h) rendements en fumée imprimés (si présents);
i) code d’emballage du fabricant (s’il y a lieu).
© ISO 2003 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
4.3.4.3 Emballer soigneusement les échantillons en prévoyant une protection appropriée contre les
risques de dégradation (par exemple dommages d’ordre mécanique, importantes variations d’humidité, de
température, etc.) et les envoyer à chaque laboratoire par le moyen le plus rapide.
4.3.4.4 Envoyer à chaque laboratoire par courrier séparé une liste des échantillons qui lui ont été
adressés le jour même.
5 Constitution de l’échantillon pour essai
5.1 En général, l’échantillon pour laboratoire regroupe les cigarettes destinées à différents types d’essais.
Chacun d’eux peut nécessiter un échantillon de taille différente (à titre d’exemple, la détermination du goudron
et de la nicotine peut être réalisée en un seul essai, mais celle de la compacité des cigarettes nécessite un
essai séparé demandant un échantillon de taille plus importante). L’échantillon destiné à chaque type d’essai
doit contenir des cigarettes provenant de chaque échantillon élémentaire, sauf dans le cas où la possibilité
envisagée en 5.2 est utilisée.
Pratiquement pour tous les types d’essais, chaque laboratoire effectuera plusieurs déterminations
individuelles (répétitions, canaux de fumage). À un certain stade, l’échantillon pour essai sera partagé en
plusieurs lots pour essai, un pour chaque détermination individuelle.
Il convient que chaque laboratoire procède comme indiqué dans les paragraphes 5.2 à 5.6.
5.2 Les échantillons élémentaires destinés à former l’échantillon pour laboratoire sont d’abord identifiés
individuellement. Ils sont ensuite inspectés et, si plusieurs variantes sont trouvées (cigarettes avec des
différences visibles), elles sont séparées de façon à ce que des essais distincts puissent être effectués sur
chacune d’elles.
5.3 Si l’échantillon pour laboratoire est constitué de K échantillons élémentaires et que k déterminations
individuelles doivent être effectuées (c’est-à-dire que k lots pour essai sont nécessaires), les échantillons
élémentaires de toutes les variantes pour lesquelles K < k sont éliminés.
5.4 Si l’échantillon pour laboratoire contient toujours plusieurs variantes avec K , K , . échantillons
1 2
élémentaires, répartir les k lots pour essai (qui seront constitués plus tard) entre les variantes dans les
proportions K : K : . Dans chaque variante, répartir les échantillons élémentaires en lots pour essai de
1 2
tailles aussi égales que possible (c’est-à-dire pour cinq déterminations et 13 échantillons élémentaires, deux
groupes de deux échantillons élémentaires et trois groupes de trois).
5.5 Pour constituer un lot pour essai sur lequel une détermination sera effectuée, prendre un nombre égal
de cigarettes dans chaque échantillon élémentaire d’un groupe donné.
NOTE Un nombre différent de cigarettes peut être pris dans les échantillons élémentaires affectés à un autre groupe
s’il contient plus ou moins d’échantillons élémentaires.
5.6 S’assurer que chaque lot pour essai est identifié de façon à connaître les échantillons élémentaires
représentés.
NOTE Cette information peut être nécessaire ultérieurement pour procéder à l’analyse statistique. Si la variabilité de
l’échantillon est demandée, voir l’Article 7.
6 Modalité d’échantillonnage s’étendant sur une période de longue durée
6.1 Généralités
Les modes opératoires décrits dans les Articles 4 et 5 concernent l’échantillonnage effectué «à un moment
donné» [voir Article 1 a)].
6 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
Dans certains cas, il est nécessaire de disposer d’un échantillon représentant les cigarettes disponibles
pendant une période de longue durée (par exemple six mois ou même un an), et l’on peut alors opérer en
divisant l’échantillon nécessaire en un certain nombre d’échantillons de sous-période prélevés et soumis à
essai à différents moments. Il est important que chaque échantillon de sous-période soit soumis à l’essai
immédiatement après chaque collecte et ne soit pas conservé afin d’effectuer l’essai sur l’échantillon global à
l’issue de la période considérée. En faisant ainsi, on évite les problèmes potentiels liés au vieillissement et
l’on assure que les variations dans le temps, inhérentes à la fois aux cigarettes et aux mesures effectuées par
le laboratoire, sont prises en compte dans la mesure de la variabilité de l’échantillon.
6.2 Mode opératoire d’échantillonnage chez le fabricant ou l’importateur, pendant une
période de longue durée
La période doit être divisée en au moins cinq sous-périodes égales, au cours de chacune desquelles un
échantillon de sous-période doit être prélevé dans chaque usine (ou entrepôt de l’importateur ou du
distributeur) où les cigarettes sont fabriquées (ou importées et distribuées). Dans toute la mesure du possible,
il convient que le nombre de sous-périodes multiplié par le nombre de points d’échantillonnage soit égal au
nombre d’échantillons élémentaires nécessaires pour constituer l’échantillon global. Le nombre d’échantillons
élémentaires constituant l’échantillon global doit être le même que dans le cas d’un échantillonnage effectué à
un moment donné et ceux-ci doivent être répartis également entre les différentes sous-périodes.
Dans chaque usine, un point de prélèvement ne doit pas fournir plus d’un échantillon élémentaire. Les points
de prélèvement doivent être choisis parmi tous ceux possibles dans l’usine.
Les principes, modes de sélection et de constitution doivent être identiques à ceux indiqués en 4.3.
Le mode opératoire d’échantillonnage est illustré à la Figure 1.
7 Exploitation statistique et rapport
7.1 Exploitation statistique
NOTE Il y a plusieurs raisons pour échantillonner des cigarettes commerciales, par exemple pour vérifier qu’elles
répondent aux spécifications mentionnées sur le paquet, pour publier les tables comparatives et pour voir si les
rendements d’une population sont plus ou moins élevés qu’une autre. L’exploitation statistique des résultats dépend, par
conséquent, de l’objectif de l’échantillonnage, et les utilisateurs doivent exploiter les résultats à la lumière de ces raisons,
et préparer des tables appropriées à leurs besoins.
La présente Norme internationale concerne seulement l’échantillonnage et le rapport aux utilisateurs des
résultats du laboratoire ou de l’organisme échantillonneur.
La présente Norme internationale ne prend pas en considération les problèmes de comparaison entre les
laboratoires ou d’anticipation des résultats d’un laboratoire à partir de ceux d’un autre laboratoire.
L’ISO 5725-2 traite des comparaisons entre laboratoires.
L’ISO 5725-1 définit différentes mesures de reproductibilité et de répétabilité, mais elle ne concerne que les
variations intralaboratoire et interlaboratoires dues à des erreurs et des techniques d’essais. Elles ne sont pas
directement du ressort des variations de l’échantillonnage.
Les variations combinées des produits du tabac (voir Annexe C) et des processus analytiques sont
importantes.
Il est fortement recommandé, lors de toute interprétation de résultats, de tenir compte de l’intervalle de
confiance des valeurs moyennes.
© ISO 2003 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 8243:2003(F)

NOTE La machine E produit deux fois plus vite que les autres machines; de ce fait, la capacité d’échantillonnage est
le double (voir 4.3.2.1).
Figure 1 — Échantillonnage dans les locaux du fabricant, s'étendant sur une période de longue durée
8 © ISO 2003 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 8243:2003(F)
7.2 Valeurs aberrantes
Dans tout ensemble de données expérimentales, on peut rencontrer des valeurs aberrantes correspondant à
des observations pour lesquelles il s’est produit quelque chose d’anormal ay
...