ISO 4135:1979

International Standard
Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MERflYHAPOflHAfl OPrAHM3AUMfl Il0 CTAHflAPTM3Al(MM~RGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Anaesthesiology - Vocabulary
a
First edition - 1979-09-15
Anesthésie - Vocabulaire
Première édition - 1979-09-15
I
U
% ' U DC/CDU 615.471 616-089.5 : 001.4 Ref. No./Réf. no : IS0 4135-1979 (E/F)
R
Descriptors : medical equipment, anaesthesia, artificial breathing apparatus, vocabularylDescripteurs : matériel médical, anesthésie, appareil
z
. in de respiration artificielle, vocabulaire.
*
Price based on 17 pages/Prix basé sur 17 pages
s
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national standards institutes (IS0 member bodies). The work of developing Interna-
tional Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been set up has the right to
be represented on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4135 was developed by Technical Committee ISO/TC 121,
Anaesthetic equipment and medical breathing machines, and was circulated to the
member bodies in September 1977.
It has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia France New Zealand
Austria Germany, F. R. South Africa, Rep. of
Brazil India Sweden
Canada Italy United Kingdom
Czechoslovakia Japan USA
Denmark Mexico USSR
No member body expressed disapproval of the document.
@ International Organization for Standardization, 1979 O
Printed in Switzerland
ii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4135 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 121,
Matériel d'anesthésie et respirateurs médicaux, et a été soumise aux comités membres
en septembre 1977.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' Nouvelle-Zélande
Danemark
Allemagne, R. F. France Royaume-Uni
Australie Inde
Suède
Autriche Italie Tchécoslovaquie
Brésil Japon URSS
Canada Mexique USA
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
O Organisation internationale de normalisation, 1979 0
Imprimé en Suisse
~~
INTERNATIONAL STANDARD
IS0 4135-1979 (E/F)
NORM E INTER NATIONALE
Anaesthesiology -
Anesthésie - Vocabulaire
Vocabulary
Scope and field of application
Objet et domaine d'application
This International Standard establishes a vocabulary of terms
La présente Norme internationale établit un vocabulaire des ter-
used in connection with anaesthesiology and medical ventila- mes utilisés dans le domaine de l'anesthésie de la ventilation
tion.
artificielle.
1 Analgesia and anaesthesia
1 Analgésie et anesthésie
1.1 analgesia : Reversible elimination of the sensation of analgésie : Abolition réversible de la sensation de dou-
1 .I
pain.
leur.
1.2 analgesia, local') : The reversible (unless neurolysis is 1.2 analgésie localel) : Perte réversible, volontairement
loss of the sensation of pain in a localized part of the
sought) provoquée, de la sensation de douleur dans une partie détermi-
body, deliberately produced. née du corps, sauf si l'on recherche une neurolyse.
1.3 analgesia by acupuncture : Analgesia induced and/or
1.3 analgésie par acupuncture : Analgésie induite et/ou
maintained by insertion of needles into selected points of the
maintenue par insertion d'aiguilles en des points déterminés du
body. corps.
1.4 anaesthesia : Reversible elimination of all sensation. 1.4 anesthésie : Abolition réversible de toute sensation
1.5 analgesia/anaesthesia, general : Reversible loss of
1.5 analgésie/anesthésie générale : Perte réversible de la
consciousness and all sensation, deliberately produced for conscience et de toute sensation, volontairement provoquée
0 therapeutic purposes, in which the reflex responses to stimuli
dans un but thérapeutique, dans laquelle les réflexes sont dimi-
are diminished or eliminated. It is usually controlled by the ad- nués ou abolis. Cet état est habituellement obtenu par I'admi-
of drugs.
ministration nistration de certains médicaments.
1.5.1 anaJgesia/anaesthesia, intravenous : 1.5.1 analgésie/anesthésie intraveineuse :
Analgesia/anaesthesia induced and/or maintained by the in-
Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par I'administra-
travenous administration of one or more drugs. tion intraveineuse d'un ou de plusieurs médicaments.
1.5.2 analgesia/anaesthesia, inhalation : 1.5.2 analgésie/anesthésie par inhalation :
Analgesia/anaesthesia induced and/or maintained by pul-
Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par ventilation
monary ventilation with anaesthetic vapours and/or gases.
pulmonaire au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques.
1.5.3 analgesia/anaesthesia, insufflation : Technique of
1.5.3 analgésie/anesthésie par insufflation : Technique
inhalation analgesia/anaesthesia in which a continuous flow of d'analgésie/anesthésie par inhalation, dans laquelle un débit
the anaesthesic mixture is delivered directly into the upper continu du mélange anesthésique est administré directement
respiratory tract. dans les voies aériennes supérieures.
1) The terms "local anaesthesia" and "local analgesia" have fre- i i Le terme (('analgésie locale)) a fréquemment été employé comme
quently been used synonymously; this interchange is to be deprecated synonyme d'«anesthésie locale)); cette confusion doit être évitée et il
be paid to the definition est recommandé d',apporter une plus stricte attention aux définitions
and it is recommended that stricter attention
given. données.
IS0 4135-1979 (E/F)
1.5.4 analgesia/anaesthesia, (endohracheal : Technique
1.5.4 analgésie/anesthésie trachéale :
of inhalation analgesia/anaesthesia induced and/or maintained
Technique d’analgésie/anesthésie par inhalation, induite et/ou
by anaesthetic vapours and/or gases delivered within the
maintenue au moyen de vapeurs et/ou de gaz anesthésiques
trachea, by means of a tracheal or a tracheostomy tube.
administrés par voie trachéale, par l‘intermédiaire d‘un tube tra-
chéal ou de trachéostomie.
1.5.5 analgesia/anaesthesia, electrical :
1.5.5 analgésie/anesthésie électrique :
Analgesialanaesthesia induced and/or maintained by the
Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue par le passage
passage of electric currents through nervous tissue.
de courants électriques à travers le tissu nerveux.
1.5.6 analgesia/anaesthesia, hyperbaric :
1.5.6 analgésie/anesthésie hyperbare :
Analgesia/anaesthesia induced and/or maintained in a patient
Analgésie/anesthésie induite et/ou maintenue chez un malade
who is in an ambient pressure above atmospheric.
placé à une pression ambiante supérieure à la pression atmos-
phérique.
1.6 anesthésie localel) : Perte, volontairement provoquée,
1.6 anaesthesia, locall) : Loss of all sensation in a localized
part of the body, deliberately produced. de toute sensation dans une partie déterminée du corps.
1.7 analgésie/anesthésie de conduction : Interruption ou
1.7 analgesia/anaesthesia, conduction : Interruption or
depression of nerve impulse conduction at the site of applica- diminution de la propagation de l’influx nerveux au niveau de la
zone d’application de l’analgésique ou de l‘anesthésique.
tion.
1.7.1 analgesia/anaesthesia, surface [topical] : Interrup- 1.7.1 analgésie/anesthésie de surface : Interruption ou
tion or depression of nerve impulse generation or conduction diminution de la production ou de la propagation de l’influx ner-
produced by application of a suitable agent on a selected sur- veux par application d’un agent approprié sur une surface
face.
déterminée.
1.7.2 analgesia/anaesthesia, infiltration : Interruption or 1.7.2 analgésie/anesthésie par infiltration : Interruption
ou diminution de la propagation de l’influx nerveux, produite
depression of nerve impulse conduction produced in a localized
region by the deposition of a suitable agent at that site. dans une région limitée, par l’injection à cet endroit d‘un agent
approprié.
1.7.3 analgésie/anesthésie par blocage régional : Inter-
1.7.3 analgesia/anaesthesia, regional field block : Inter-
ruption ou diminution de la propagation de l‘influx nerveux,
ruption or depression of nerve impulse conduction produced by
deposition of a suitable agent blocking the nerve supply of a produite par l‘injection d’un agent approprié bloquant I’innerva-
tion d’une région déterminée.
specific region.
1.7.4 analgesia/anaesthesia, nerve block : Interruption or 1.7.4 analgésie/anesthésie par blocage nerveux : Inter-
depression of nerve impulse conduction produced by deposi- ruption ou diminution de la propagation de l’influx nerveux,
tion of a suitable agent on or near a specific nerve. produite par l‘injection d’un agent approprié sur ou au voisi-
nage immédiat d‘un nerf donné.
1.7.5 analgésie/anesthésie paravertébrale : Interruption
1.7.5 analgesia/anaesthesia, paravertebral,: Interruption
or depression of nerve impulse conduction produced by the ou diminution de la propagation de l’influx nerveux, produite
par l’injection d‘un agent approprié bloquant le nerf rachidien
deposition of a suitable agent blocking the spinal nerve at or
near the intervertebral foramina. au niveau ou au voisinage du trou de conjugaison.
1.7.6 analgésie/anesthésie par blocage plexique : Inter-
1.7.6 analgesia/anaesthesia, plexus block : Interruption
or depression of nerve impulse conduction produced by deposi- ruption ou diminution de là propagation de l’influx nerveux,
at or near an anatomical nerve plexus. produite par l’injection d’un agent approprié au niveau ou au
tion of a suitable agent
voisinage d’un plexus nerveux anatomique.
1) Le terme ((analgésie locale)) a fréquemment été employé comme
1) The terms “local anaesthesia” and ”local analgesia” have fre-
synonyme d‘«anesthésie locale)); cette confusion doit être évitée et il
quently been used synonymously; this interchange is to be deprecated
est recommandé d’apporter une plus stricte attention aux définitions
and it is recommended that stricter attention be paid to the definition
données.
given.
IS0 4135-1979 (E/F)
1.7.7 analgesia/anaesthesia, epidural ("epidural" is to be
1.7.7 analgésie/anesthésie épidurale (((épidurale)) de pré-
preferred to "peridural") : Interruption or depression of nerve à ((péridurale))) : Interruption ou diminution de la pro-
férence
impulse conduction produced by deposition of a suitable agent pagation de l'influx nerveux, produite par l'injection d'un agent
within the epidural space.
approprié à l'intérieur de l'espace épidural.
It can be applied in the cervical, thoracic, lumbar, or sacral
Elle peut être réalisée dans les régions cervicale, thoracique,
region.
lombaire, ou sacrée.
1.7.8 analgesia/anaesthesia, subarachnoïd [spinall : In-
1.7.8 analgésie/anesthésie rachidienne : Interruption ou
terruption or depression of nerve impulse generation or con-
diminution de la production ou de la propagation de l'influx ner-
duction produced by deposition of a suitable agent within the veux, produite par l'injection d'un agent approprié à l'intérieur
subarachnoïd space. de l'espace sous-arachnoïdien.
1.7.9 analgesia/anaesthesia, caudal : Interruption or 1.7.9 analgésie/anesthésie caudale : Interruption ou dimi-
depression of nerve impulse conduction produced by deposi- nution de la propagation de l'influx nerveux, produite par
tion of a suitable agent within the sacral epidural canal. à l'intérieur du canal épidural
l'injection d'un agent approprié
sacré.
0 1.7.10 cryo-analgesia/anaesthesia; refrigeration
1.7.10 cryo-analgésie/anesthésie : analgésie/anesthésie
analgesia/anaesthesia : Technique of reversible analgesia/ par réfrigération : Technique réversible suivant laquelle
anaesthesia produced by local or regional cooling. I'analgésielanesthésie est produite par refroidissement local ou
régional.
1.8 narcosis : Reversible state of central nervous system narcose : État réversible de dépression du système ner-
1.8
depression produced by a chemical or physical agent. veux central provoqué par un agent physique ou chimique.
1.9 basal narcosis : Narcosis used prior to or during any 1.9 narcose de base : Narcose utilisée avant ou pendant
procedure, sufficiently deep to require constant skilled supervi- une procédure, suffisamment profonde pour nécessiter une
sion of the patient. surveillance adéquate constante.
1.10 premedication : Administration of a drug or drugs in 1.10 prémédication : Administration d'un ou de plusieurs
the preoperative period to reduce anxiety and to facilitate médicaments au cours de la période préopératoire en vue de
anaesthesia or analgesia and to minimize complications or side et d'en
réduire l'anxiété et de faciliter l'anesthésie ou l'analgésie
effects. minimiser les complications ou les effets secondaires.
2 Systèmes respiratoires
0 2 Breathing systems
Introduction Introduction
Anaesthetic breathing systems must be designed to allow con- Les systèmes respiratoires des appareils d'anesthésie doivent
trol of the composition of the inspired mixture. être conçus de manière à permettre le contrôle de la composi-
tion du mélange inspiré.
The exact arrangement of any system and the mode of use will
et leur mode d'utilisation
determine the composition of the mixture and the amount of L'agencement de tous les systèmes
rebreathing. conditionneront la composition du mélange et le volume
gazeux réinspiré.
2.1 breathing system : Gas pathways in direct connection 2.1 système respiratoire : Ensemble des canalisations, en
communication directe avec le malade, à travers lesquelles le
with the patient through which intermittent or reciprocating
gas flow occurs and into which a mixture of controlled com- courant gazeux s'écoule par intermittence ou en va-et-vient et
au sein duquel un mélange de composition déterminée peut
position may be dispensed.
être introduit.
2.2 système de gaz médicaux confinés : Volumes partiel-
2.2 enclosed medical gas system : Partially or completely
enclosed volumes including the patient's respiratory tract, in lement ou complètement clos, comprenant les voies aériennes
which continuously or temporarily some quantities of flam- du patient et dans lesquels peuvent être produits, introduits ou
mable and/or explosive mixtures may be produced, guided or utilisés des mélanges inflammables et/ou explosifs en perma-
CE1 601-1.)
used. (See IEC Publication 601-1.) nence ou par intermittence. (Voir Publication
IS0 4135-1979 (E/F)
2.3 breathing tube (anaesthesia breathing system) : 2.3 tube raccord (système respiratoire d'anesthésie) : Tube
Large-bore, non-rigid tube, usually corrugated, used to convey souple de gros calibre, en général annelé, utilisé pour diriger les
gases andior vapours between the anaesthetic machine andlor gaz etiou les vapeurs entre l'appareil d'anesthésie etiou cer-
some ventilators and the patient. tains respirateurs et le malade.
2.4 inhalation anaesthesia apparatus : 2.4 appareil d'anesthésie par inhalation : Dispositif des-
tiné à assurer l'admission des gaz et des vapeurs anesthésiques
Equipment intended for dispensing and delivering anaesthetïc
gases and vapours into a breathing system for delivery to the au sein d'un système respiratoire.
patient.
2.4.1 continuous flow apparatus : Device delivering a con- 2.4.1 appareil à débit continu : Dispositif fournissant un
débit continu de gaz ou de vapeurs anesthésiques à la pression
tinuous flow of anaesthetic gases or vapours at the ambient
pressure, to meet the patient's respiratory requirements. ambiante pour satisfaire les besoins respiratoires du malade.
2.4.2 appareil (respirateur ou ventilateur) à la demande :
2.4.2 demand (intermittent flow) apparatus : Device
delivering a flow of gas, patient-triggered, during inspiration Dispositif fournissant un débit de gaz, déclenché par le malade,
only at ambient pressure (or at respiratory pressure). à la pression ambiante (ou à la pression respiratoire) unique-
ment pendant l'inspiration.
2.5 to-and-fro absorption system : Valveless breathing 2.5 système va-et-vient : Système respiratoire sans valve
dans lequel le courant gazeux passe dans les deux sens à tra-
system in which the flow of gases through a carbon dioxide ab-
sorber placed between the reservoir bag and the patient con- vers un absorbeur de dioxyde de carbone placé entre le ballon
respiratoire et I 'orifice de raccordement côté «malade».
nector port is bidirectional.
2.6 circle system : Breathing system in which the direction 2.6 circuit fermé : Système respiratoire dans lequel la direc-
tion du courant gazeux, dans les parties inspiratoire d'une part
of gas flow through separate inspiratory and expiratory
pathways is determined by unidirectional valves. et expiratoire d'autre part, est déterminée par des valves unidi-
rectionnelles.
2.6.1 circle absorption system : Circle system incor- 2.6.1 circuit fermé avec filtre : Circuit fermé comportant
un absorbeur de dioxyde de carbone.
porating a carbon dioxide absorber.
2.7 réinspiration : Inhalation d'un mélange déjà respiré,
2.7 rebreathing : Inhalation of previously respired mixture
from which carbon dioxide may or may not have been removed. dont le dioxyde de carbone peut avoir été éliminé ou non.
2.8 apparatus dead space : That volume of expired gases, 2.8 espace mort de l'appareil : Volume des gaz expirés
contained within the breathing system of the apparatus, which contenu dans le système respiratoire de l'appareil qui est réins-
is reinspired without substantial change of carbon dioxide con- piré sans changement substantiel de sa teneur en dioxyde de
tent. In practice this volume varies with the design of any par- carbone. Dans la pratique, ce volume varie selon la conception
ticular apparatus and its mode of use. de chaque appareil et son mode d'utilisation.
2.9 Classification of breathing systems based on 2.9 Classification des systèmes respiratoires
basée sur le volume du mélange réinspiré
the amount of rebreathing that occurs
2.9.1
2.9.1 "non"-rebreathing system : System from which all système sans réinspiration : Système dans lequel la
the expired mixture is discharged. totalité du mélange expiré est rejetée à l'extérieur.
2.9.2 partial rebreathing system?) : System in which a por- 2.9.2 système de réinspiration partielle?) : Système dans
tion of the expired mixture is retained within the system. lequel une partie du mélange expiré est retenue à l'intérieur du
système.
Carbon dioxide may be totally or partially eliminated.
Le dioxyde de carbone peut être éliminé en partie ou en totalité.
2.9.3 "complete" rebreathing system; closed system :
2.9.3 système à réinspiration complète; système clos :
System from which no expired mixture is discharged. In Système dans lequel aucune fraction du mélange expiré n'est
1 i The terms "semi-open" and "semi-closed" are to be deprecated. 1 ) Les termes ((semi-ouvert)) et ((semi-fermé)) doivent être déconseil-
lés.
IS0 41%-I979 (E/F)
anaesthetic practice, carbon dioxide is removed from the mix-
rejetée à l'extérieur. Dans la pratique anesthésique, le dioxyde
ture within the system, completely, partially or not at all. de carbone est éliminé à l'intérieur du système, en totalité, en
partie, ou pas du tout.
2.10 breathing attachments : Components intended to
2.10 pièces intermédiaires pour systèmes respiratoi-
make up or complete a breathing system. res : Dispositifs destinés à monter ou compléter un système
respiratoire.
2.11 common gas outlet : That port through which the 2.11 orifice d'admission : Orifice par lequel le mélange
dispensed mixture from the anaesthetic apparatus is delivered
gazeux, en provenance de l'appareil d'anesthésie, est introduit
to the breathing system. (See note in 2.4.) dans le système respiratoire. (Voir note en 2.4.)
NOTE - The above definition is related to function. In structural NOTE - La définition précédente a trait au fonctionnement. En termes
terms, any gas outlet port will be known by the component of which it
de construction, tout orifice de sortie de gaz sera identifié par la pièce
is a port; for example vaporizer outlet, machine outlet, cabinet outlet. dont il est l'orifice de sortie, par exemple : orifice de sortie d'évapora-
teur, orifice de sortie d'appareil d'anesthésie.
2.12 patient connection port : That opening at the patient 2.12 orifice de raccordement côté «malade» : Ouverture
end of an expiratory valve unit; a Y-piece fitting or a unidirec- du côté «malade» d'une valve expiratoire, d'une pièce en Y, ou
tional valve to which may be connected either a tracheal tube d'une valve unidirectionnelle, à laquelle peut être raccordé soit
adaptor or a face mask angle piece. un raccord du tube trachéal, soit une pièce coudée de masque
respiratoire.
2.13 adaptor bag; adaptor tube : Component to one end 2.13 adaptateur ballon; adaptateur tuyau : Pièce à
of which the neck of a reservoir bag or corrugated tubing may l'extrémité de laquelle le collet d'un ballon respiratoire ou le
or
be semi-permanently attached. The other end of the bag tuyau annelé de caoutchouc peut être fixé de facon semi-
tube adaptor will be the standard male or female cone as re- permanente. L'autre extrémité de l'adaptateur ballon ou tuyau
quired. sera, selon les cas, le cône normalisé mâle ou femelle.
2.14 inspiratory port (of a circle absorption system) :
2.14 orifice inspiratoire (d'un circuit filtre) : Ouverture à tra-
That opening through which gases andlor vapours pass during vers laquelle les gaz etlou les vapeurs passent pendant I'inspi-
inspiration.
ration.
2.15 expiratory port (of a circle absorption system) : 2.15 orifice expiratoire (d'un circuit filtre) : Ouverture à tra-
That opening through which gases andlor vapours pass during
vers laquelle les gaz etlou les vapeurs passent pendant I'expira-
expiration.
tion.
e
2.16 anaesthetic vaporizer : Device designed to facilitate 2.16 évaporateur pour anesthésie : Dispositif concu pour
the change of an anaesthetic agent from a liquid to a vapour. faciliter le passage d'un agent anesthésique de l'état liquide à
l'état de vapeur.
2.17 draw-over vaporizer : Vaporizer in the breathing
2.17 évaporateur pour les gaz inspirés : Évaporateur
system - or used by itself - from which the flow of a gas inclus dans le dispositif d'anesthésie, ou utilisé seul, dans lequel
vapour mixture is produced by lowering the pressure at its
l'admission d'un flux de mélange de gaz et de vapeurs anesthé-
outlet below that at its inlet by the patient's inspiratory effort or siques est assurée grâce à la pression négative réalisée par I'ins-
by a mechanical device. Air or oxygen-enriched air is commonly piration du malade ou par un dispositif mécanique, cette pres-
used as the carrier gas. sion étant inférieure à celle qui déclenche la valve expiratoire.
L'air ou l'air enrichi en oxygène sont les gaz le plus souvent uti-
lisés comme vecteurs.
2.18 temperature compensated vaporizer : Vaporizer 2.18 évaporateur à compensation thermique : Evapora-
which is designed to prevent fluctuations in delivered vapour teur concu pour empêcher les variations de la concentration de
concentration due to changes in temperature under normal
vapeurs anesthésiques administrées au malade, dues aux varia-
conditions of use. tions thermiques, dans des conditions courantes d'emploi.
2.19 premixed gases : Compressed gases which have been 2.19 gaz prémélangés : Gaz comprimés qui ont été mélan-
in the process of filling their gés dans des proportions connues pendant le remplissage du
mixed in known proportions
cylinder. cylindre.
IS0 4135-1979 (E/F)
manifold : Collecting or distributing system with multi- 2.20 collecteur : Système collecteur ou distributeur avec
2.20
ple entries and a common outlet or vice versa. des entrées multiples et une sortie commune, ou une entrée
commune et des sorties multiples.
3 Connectors and valves 3 Raccords et valves
3.1 connector : Fitting to join together two or more com- raccord : Pièce destinée à établir une liaison de conti-
3.1
ponents. nuité entre deux ou plusieurs parties d'un appareil.
3.1.1 adaptor : Specialized connector to establish functional 3.1.1 adaptateur : Raccord spécial, destiné à établir une liai-
continuity between otherwise disparate or incompatible com- son de continuité fonctionnelle entre deux éléments dont le rac-
ponents.
cordement ne serait pas réalisable sans lui.
3.1.2 sleeve : Adaptor which alters the external diameter. 3.1.2 manchon : Adaptateur modifiant le diamètre extérieur.
3.1.3 mount (UK); bushing (US) : Adaptor which alters the
3.1.3 bague de raccordement : Adaptateur modifiant le
internal diameter. diamètre intérieur.
3.1.4 T- or Y-piece : Tubular connection with three ports in 3.1.4 pièce en T ou en Y : Raccord tubulaire comportant
the shape of the corresponding letter. trois ouvertures suivant la forme de la lettre correspondante.
3.2 Valves 3.2 Valves
3.2.1 directional valve : Valve designed to control the flow 3.2.1 valve directionnelle : Valve destinée à assurer I'écou-
of a fluidl) in a particular direction. lement d'un fluidel) dans un sens déterminé.
3.2.2 unidirectional valve : Valve which allows the flow of a 3.2.2 valve unidirectionnelle : Valve assurant l'écoulement
fluid in one direction only. d'un fluide dans un seul sens.
3.2.3 inspiratory valve : Valve which, when open, allows 3.2.3 valve inspiratoire : Valve permettant, dans sa position
gas to pass through it to the patient only during the inspiratory d'ouverture, l'admission des gaz vers le malade au seul temps
phase. inspiratoire.
3.2.4 expiratory valve : Valve which, when open, allows gas 3.2.4 valve expiratoire : Valve permettant, dans sa position
it from the patient only during the expiratory
to pass through d'ouverture, la sortie des gaz venant du malade au seul temps
phase. expiratoire.
3.2.5 inspiratory-expiratory valve : Single valve which per- 3.2.5 valve inspiratoire-expiratoire : Valve unique jouant le
forms the function of both an inspiratory and expiratory valve. double rôle de valve inspiratoire et expiratoire.
3.2.6 pressure-limiting valve : Device incorporated into a 3.2.6 valve de limitation de pression : Dispositif incorporé
breathing system which limits the pressure within the system dans un système respiratoire limitant la pression dans celui-ci et
and which performs one or more of the following functions : jouant un rôle ou une combinaison des rôles suivants :
a) safety device, a) dispositif de sécurité;
b) control over peak intra-system pressure, contrôle des pointes de surpression dans le système;
b)
c) excess gas spillage. dispositif d'évacuation des gaz en excès.
c)
3.2.7 safety valve/pressure-relief valve : Pressure limiting
3.2.7 valve de sécurité : Valve de limitation de pression
valve, the prime function of which is to serve as a safety device. dont la fonction principale est de servir de dispositif de sécurité.
It is usually preset and may be of two types : one which opens
Habituellement, elle est pré-réglée et peut être de deux sortes
to atmosphere at positive and another at negative pressures. At faisant communiquer avec l'atmosphère, l'une pour des pres-
it releases gas to prevent over pressure
elevated pressures, sions positives et l'autre pour des pressions négatives. À des
By fluid is meant gas (or mixture), and/or vapours.
1) Entendre par fluide : gaz (ou mélange) et/ou vapeurs.
1)
IS0 4135-1979 (E/F)
(BLOW-OFF VALVE) or at sub-atmospheric pressure, it opens pressions élevées, elle laisse échapper les gaz pour éviter une
to meet inspiratory flow requirements. surpression (VALVE D'ÉCHAPPEMENT) ou, à une pression
inférieure à celle de l'atmosphère, pour répondre aux besoins
inspiratoires du malade.
3.2.8 adjustable pressure limiting valve (APL valve) :
3.2.8 valve régulatrice de pression') : (en anglais «APL
Pressure limiting valve which releases gas over an adjustable
valve)) ou «POP-OFF VALVE)) : Valve de limitation de pression
range of pressures. Its purpose is to allow for :
qui libère le gaz au-dessus d'un seuil réglable de pressions. Son
rdle est de :
a) to control system pressure and thus intra-pulmonary
pressure and, contrôler la pression du système et donc la pression
a)
intrapulmonaire et,
b) to release excess anaesthetic gases and vapours.
laisser échapper la vapeur et les gaz d'anesthésie en
b)
The APL valve is also known as a "POP-OFF VALVE".
excès.
3.2.9 manodétendeur : Valve utilisée dans une installation
pour ramener la pression en ligne à une pression sans danger
3.2.9 pressure-regulating valve : Valve used in a system to
pour l'alimentation.
lower the line pressure to a safe delivery pressure.
€xemp/e : Bouteille ou canalisation vers le débitmètre.
For example : a cylinder or pipeline to a flowmeter.
3.2.10 non-rebreathing valve : Valve in ordinary usage
3.2.10 valve sans réinspiration : Valve dans son emploi
which prevents the inspiration of any expired gas.
courant empêchant l'inspiration de tout gaz expiré.
3.2.11 flow-direction sensitive component : Component
3.2.11 dispositif conditionnant le sens du débit : Disposi-
through which the gas flow must be in one specific direction tif à travers lequel le courant gazeux doit s'écouler dans une
only for its proper functioning and/or patient safety.
direction déterminée pour que soient assurés le fonctionne-
ment correct du dispositif et la sécurité du malade.
3.2.12 flow-control valve : Device which controls the rate
3.2.12 valve pour le contrôle du débit : Dispositif qui con-
of flow of a gas or a mixture of gases.
trôle le débit d'un gaz ou d'un mélange de gaz.
3.2.13 oxygen flush valve : Manually operated valve for 3.2.13 dispositif à gros débit d'oxygène : Dispositif à com-
delivery of a relatively large flow of oxygen close to the com-
mande manuelle destiné à envoyer un débit relativement élevé
mon gas outlet without having passed through flowmeter d'oxygène au voisinage de l'orifice d'admission sans passer à
0 andior vaporizer. travers le débitmètre et/ou le vaporisateur.
4 Airways and tracheal tubes 4 Voies aériennes et tubes trachéaux
4.1 anatomical airway : The natural pathways through
4.1 voies aériennes : Voies naturelles à travers lesquelles
which respired gases pass in either direction between the les gaz respirés cheminent dans l'une ou l'autre direction, entre
atmosphere and the alveoli.
l'atmosphère et les alvéoles pulmonaires.
4.2 tracheal tube (endotracheal tube) : Tube designed for 4.2 tube trachéal (tube endotrachéal) : Tube destiné à
insertion through the larynx into the trachea to convey gases être introduit dans la trachée, à travers le larynx, pour conduire
and vapours to and from the trachea. les gaz et les vapeurs en direction ou en provenance de la tra-
chée.
4.2.1 Oro-tracheal tube : Tracheal tube for insertion through 4.2.1 tube orotrachéal : Tube trachéal destiné à être intro-
the mouth into the trachea. duit dans la trachée à travers la bouche.
4.2.2 naso-tracheal tube : Tracheal tube for insertion 4.2.2 tube nasotrachéal : Tube trachéal destiné à être intro-
through the nose into the trachea. duit dans la trachée à travers le nez.
1) Ou waive expiratoire)) dans une acception erronée.
IS0 4135-1979 (E/F)
4.3 artificial airway : Device intended to maintain the tube pharyngé; canule pharyngée : Dispositif destiné
4.3
patency of the upper respiratory passages. à maintenir la liberté des voies aériennes supérieures.
4.3.1 Oro-pharyngeal airway : Device intended to maintain 4.3.1 canule Oro-pharyngée : Dispositif destiné à maintenir
the patency of the respiratory passages through the oral cavity la liberté des voies aériennes à travers la cavité buccale et le
and pharynx.
pharynx.
4.3.2 naso-pharyngeal tube : Tube designed for insertion 4.3.2 tube nasopharyngé : Tube destiné à être introduit
through the nose into the pharynx. dans le pharynx à travers le nez.
4.4 bronchial tube : Tube designed for insertion into one of 4.4 tube bronchique : Tube destiné à être introduit dans
the main bronchi.
une des bronches souches.
4.5 bronchial blocker : Device designed for introduction
4.5 bloqueur bronchique : Dispositif destiné à être intro-
through the trachea to occlude a bronchus.
duit, par voie trachéalie, en vue d'obturer une bronche.
4.6 tracheostomy (tracheotomy) tube : Tube designed 4.6 tube de trachéostomie (de trachéotomie) : Tube des-
for insertion into the trachea through a tracheostomy
tiné à être introduit dans la trachée à travers un orifice de tra-
(tracheotomy). chéostomie (trachéotomie).
4.7 patient end : That end of the tracheal tube which is in-
4.7 extrémité «malade» : Extrémité du tube trachéal desti-
tended to be inserted into the trachea. née à être introduite dans la trachée.
4.8 machine end : That end of the tracheal tube which is in- extrémité «appareil» : Extrémité du tube trachéal qui
4.8
tended to project from the patient. sort des voies aériennes du malade.
4.9 bevel : Slanted portion at the patient end of the tracheal 4.9 biseau : Partie oblique de l'extrémité «malade» du tube
tube. trachéal.
4.9.1 angle of bevel : Angle between the plane of the bevel 4.9.1 angle du biseau : Angle formé par le plan du biseau et
and the longitudinal axis of the tracheal tube at the patient end. l'axe longitudinal du tube trachéal à son extrémité «malade».
4.10 cuff : Inflatable sleeve which may be present near the
4.10 ballonnet : Manchon gonflable pouvant exister près de
patient end of the tracheal tube to provide an effective fit be- l'extrémité «malade» du tube trachéal en vue d'assurer une
tween the tube and the trachea. bonne étanchéité entre le tube et la trachée.
4.10.1 bonded cuff : Cuff permanently attached to the 4.10.1 ballonnet inamovible : Ballonnet fixé de facon per-
tracheal tube.
manente au tube trachéal.
4.10.2 slip-on cuff : Cuff which is not permanently attached 4.10.2 ballonnet amovible : Ballonnet qui n'est pas fixé de
to the tracheal tube.
facon permanente au tube trachéal.
4.11 inflating tube : Tube through which the cuff is in- 4.11 tube de gonflage du ballonnet : Tube servant à
flated. l'insufflation du ballonnet.
4.12 pilot balloon : Balloon which may be fitted to the in-
4.12 ballonnet témoin : Petit ballon pouvant être adapté au
flating tube to indicate inflation of the cuff.
tube de gonflage du ballonnet en vue d'indiquer le degré de
gonflement de celui-ci.
4.13 reinforced tube : Tracheal tube the wall of which in- 4.13 tube renforcé : Tube trachéal dont la paroi comporte
corporates an additional material intended to avoid kinking. des matériaux supplémentaires pour éviter les coudures.
The term "armoured tube" is to be deprecated. Le terme «tube armé» doit être déconseillé.
4.14 Murphy tube : Tracheal tube with a round or oval hole
4.14 tube de Murphy : Tube trachéal avec un œilleton rond
in the wall opposite the bevel. ou ovale latéral du côté opposé au biseau.

IS0 4135-1979 E/F)
5 Breathing machines 5 Respirateurs médicaux
NOTE - The symbol used for pressure in this clause is not in conform- NOTE - Le symbole de la pression utilisé dans ce chapitre n'est pas
ity with the prescriptions of IS0 31, which advocates p and not P.
conforme aux prescriptions de I'ISO 31 qui préconise p et non P.
5.1 General terms
5.1 Termes généraux
5.1.1 ventilator : Device which is designed to augment or 5.1.1
ventilateur : Appareil qui est destiné à augmenter ou
provide ventilation for the patient. assurer la ventilation du malade.
5.1.1.1 lung ventilator : Automatic device which is con-
5.1.1.1 ventilateur pulmonaire : Appareil automatique relié
nected to the patient's airway and is designed to augment ven- aux voies aériennes du malade, et destiné à augmenter ou assu-
tilation or provide ventilation for the patient. rer la ventilation pulmonaire.
5.1.1.2 external body ventilator : Machine designed to 5.1.1.2 ventilateur par manœuvres externes : Appareil
augment or replace the patient's ventilation by means of the ap- destiné à augmenter ou remplacer la ventilation du malade par
plication of intermittent or alternating pressures to the trunk.
l'application de pressions intermittentes ou alternatives sur le
thorax.
a
5.1.2 resuscitator :Portable device used in emergencv situa- 5.1.2 ressuscitateur : Appareil portatif utilisé en cas
-.
tions to provide lung ventilation to individuals whose breathing d'urgence pour assurer la ventilation des poumons de sujets
is inadequate.
dont la respiration est insuffisante.
5.1.3 appareil à débit continu : Dispositif fournissant un
5.1.3 continuous flow apparatus : Device delivering a con-
tinuous flow of anaesthetic gases or vapours at the ambient débit continu de gaz ou de vapeurs anesthésiques à la pression
ambiante pour satisfaire les besoins respiratoires du malade.
pressure, to meet the patient's respiratory requirements.
5.1.4 demand (intermittent-flow) apparatus : Device 5.1.4 appareil (respirateur ou ventilateur) à la demande :
Dispositif fournissant un débit de gaz, déclenché par le malade,
delivering a flow of gas, patient-triggered, during inspiration
only at ambient pressure (or at respiratory pressure). à la pression ambiante (ou à la pression respiratoire) unique-
ment pendant l'inspiration.
5.1.5 Types of external body ventilators
5.1.5 Types de ventilateurs par manœuvres externes
5.1.5.1 tank; cabinet : External body ventilator in which the 5.1.5.1 poumon d'acier : Ventilateur externe dans lequel le
patient is enclosed to his neck in a rigid airtight chamber. malade est enfermé jusqu'au cou dans une enceinte étanche et
rigide.
5.1.5.2 cuirass : External body ventilator in which all or part 5.1.5.2 cuirasse : Ventilateur externe dans lequel la totalité
of the trunk is in an airtight enclosure, forming or incorporating
ou une partie du tronc est enfermée dans une enceinte étanche
a rigid frame. formant ou comprenant un cadre rigide.
5.1.5.3 belt : External body ventilator consisting of a flexible 5.1.5.3 ceinture : Ventilateur externe composé d'un sac
airtight bag wrapped around a patient's trunk. When inflated, flexible et étanche entourant le tronc du malade. Lorsque le sac
the bag produces forced expiration followed by inspiration est gonflé, il provoque une expiration forcée suivie d'une inspi-
upon deflation of the bag. ration lorsque le ballon se dégonfle.
5.1.6 rocking apparatus : Device designed to produce or 5.1.6 lit basculant : Dispositif concu pour provoquer ou
aid ventilation by using the weight of the abdominal contents to assister la ventilation utilisant le poids des viscères abdominaux
move the diaphragm.
pour mettre en mouvement le diaphragme.
5.1.7 electrostimulator (ventilatory) : Apparatus in which 5.1.7 stimulateur électrique (à usage ventilatoire) : Appa-
activity of the respiratory musculature is induced by electric im- reil grâce auquel l'activité de la musculature respiratoire est
pulses acting on the nerves or muscles. déclenchée par des impulsions électriques agissant sur les nerfs
ou les muscles.
5.1.8 inhalation therapy apparatus : Device which is con- 5.1.8 appareil de traitement par inhalation ou insuffla-
nected to the patient's airway and is primarily designed to tion : Dispositif relié aux voies aériennes du malade et destiné
deliver an aerosol and/or to augment the patient's ventilation. à administrer un aérosol et/ou augmenter la ventilation
surtout
du malade.
IS0 4135-1979 (E/F)
5.2 Types of lung ventilators 5.2 Types de ventilateurs pulmonaires
5.2.1 controller : Apparatus which inflates the patient's 5.2.1 appareil à ventilation contrôlée : Appareil qui insuf-
lungs independently of the patient's inspiratory effort. fle les poumons du malade indépendamment de l'effort inspira-
toire de celui-ci.
5.2.2 assistor : Device designed to augment the patient's in- 5.2.2 appareil à ventilation assistée : Dispositif destiné à
augmenter l'inspiration du malade en synchronisme avec son
spiration synchronously with his inspiratory effort.
effort inspiratoire.
5.2.3 appareil mixte à ventilation assistée ou contrôlée :
5.2.3 assistor-controller : Apparatus designed to function
as either an assistor or a controller and which may, in default of Appareil destiné à fonctionner indifféremment comme un appa-
the patient's inspiratory effort, automatically function as a con- reil à ventilation assistée ou contrôlée et qui peut fonctionner
automatiquement comme un appareil à ventilation contrôlée en
troller.
l'absence d'effort inspiratoire du malade.
5.3 Définitions relatives aux performances des
5.3 Definitions relating to the performance of
lung ventilators ventilateurs pulmonaires
5.3.1 frequency (ventilatory) V, : Number of breathing 5.3.1 fréquence (ventilation) V, : Nombre de cycles respi-
cycles per minute. ratoires par minute.
5.3.2 tidal volume (VT)l) : Volume of gas, expressed in 5.3.2 volume courant (VT)l) : Volume de gaz, exprimé en
millilitres, entering or leaving the patient or the lung model dur- millilitres, inspiré ou expiré par le malade ou le simulateur pul-
ing the inspiratory or expiratory phase time. The physical condi- monaire pendant la phase inspiratoire ou expiratoire. Les condi-
tions physiques dans lesquelles les volumes gazeux sont mesu-
tions under which gas volumes are measured should be given.
rés devraient être précisées.
5.3.3 minute volume ( il1) : Volume of gas, expressed in
5.3.3 volume (ventilation) minute (i )I) : Volume de gaz
litres per minute entering or leaving the patient or lung model. exprimé en litres par minute pénétrant ou quittant les poumons
le modèle correspondant. Les conditions physi-
The physical conditions under which measuring was made du malade ou
should be given. ques sous lesquelles les mesures sont faites devraient être spé-
cifiées.
5.3.4 volumetric displacement : That volume, under 5.3.4 volume déplacé : Volume, dans les conditions déter-
specific conditions and expressed in millilitres, passed per cycle minées et exprimé en millilitres, déplacé au cours d'un cycle,
during the inspiratory phase through the patient connection pendant la phase inspiratoire, à travers le raccordement côté
at the intake to the ventilator and the à l'entrée du ventilateur et à la
port when the pressure «malade», lorsque la pression
outlet from the patient's connection port is equal to the at- sortie de l'orifice de raccordement côté «malade» est égale à la
mospheric pressure. pression atmopshérique.
5.3.5 patient system : That part of the gas system of a ven- 5.3.5 système «malade» : Partie du système respiratoire
tilator through which respired gas travels at appropriate d'un respirateur côté «malade», à travers lequel les gaz respirés
respiratory pressures. circulent aux pressions respiratoires convenables.
5.3.6 apparatus internal compliance : Volume/pressure 5.3.6 compliance interne de l'appareil : Rapport
relationshipz) of those portions of the patient system which are volume/pression2) des parties du systè
...