ISO 12480-1:1997

NORME ISO
INTERNATIONALE 124804
Première édition
1997-03-O 1
Appareils de levage à charge suspendue -
Sécurité d’emploi -
Partie 1:
Généralités
Cranes - Safe use -
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 12480-I :1997(F)
ISO 12480-l : 1997(F)
Page
Sommaire
.............................................................................................................................
1 Domaine d’application
...........................................................................................................................
2 Références normatives
...............................................................................................................................................
3 Définitions
......................................................................................................... 3
4 Gestion de l’exploitation de la grue
...........................................................
5 Sélection, responsabilités et exigences minimales du personnel
.................................................................................................................................................
6 Sécurité
7 Choix des grues .
..........................................................................................................................
8 Implantation des grues
.........................................................................................................................
9 Montage et démontage
.........................................................................................................
Modes opératoires et précautions
..............................................................................................................
11 Conditions de fonctionnement
.................................................................................................. 28
Élinguage et maniement des charges
........................................................................................................
13 Levage et descente de personnes
................................................................... 29
14 Essais, contrôles et surveillance de l’état de conservation
Annexes
...........................................................................................................................
A Contrôles périodiques
............................................................................................
B Démolition et autres opérations spéciales
........................................................................................................ 36
C Levage et descente de personnes
.............................................................................................. 40
D Exemple de système de communication
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet: central @ iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 12480-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes
internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non-gouvernementales, en liaison avec I’ISO
participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12480-l a été élaborée par le comité technique ISOTTC 96,
Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité SC 5, Utilisation, fonctionnement et
entre tien.
L’ISO 12478 comprends les parties suivantes présentées sous le titre général Appareils de
levage à charge suspendue - Sécurité d’emploi :
- Parfie 1 : Généralités
- Parfie 2 : Grues mobiles
- Partie 3 : Grues à tour
- Partie 4 : Grues à flèches
- Partie 5 : Ponts roulants et ponts portiques
L’annexe C fait partie de la présente parie de I’ISO 12478. Les annexes A, B et D sont données
uniquement à titre d’information.
.*.
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 12480-l :1997(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Sécurité
d’emploi -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application
La présente partie de NS0 12480 définit les pratiques permettant une utilisation en toute sécurité
des appareils de levage à charge suspendue (appelés << grues >> dans la suite du texte); ces
pratiques comprennent les méthodes de travail de sécurité, la gestion, la planification, le choix, le
montage, le démontage, le fonctionnement et la maintenance des appareils de levage à charge
suspendue et la sélection des conducteurs, élingueurs et signaleurs.
Elle ne traite pas des grues manoeuvrées manuellement (non motorisées), des grues pour
lesquelles au moins un mouvement est effectué manuellement, ni des grues montées sur des
navires, à l’exception des cas où une grue terrestre est montée temporairement sur un navire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de NS0 12480. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de I’ISO 12480 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 4306-l : 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 1:
Généralités.
Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 2: Grues
ISO 4306-2: 1994,
mobiles.
SO 4306-3: 1991, Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 3: Grues à
tour.
SO 4309: 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Câbles - Critères d’examen et
de déposeVocabulaire -Partie 2: Grues mobiles.
SO 4310: 1981, Appareils de levage - Code et méthodes d’essai.
SO 7363: 1986, Grues et appareils de levage - Caractéristiques techniques et documents
d’acceptation.
ISO 9926-1: 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Formation des conducteurs -
Partie 1: Généralités.
ISO 12480-l : 1997(F) @ ISO
Appareils de levage à charge suspendue - Vérifications - Partie 1:
ISO 9927-l : 1994,
Généralités.
SO 99280 Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à l’usage des
conducteurs - Partie 1: Généralités.
Appareils de levage à charge suspendue - Plaques descriptives -
Partie 1: Généralités.
ISO 10973: 1995, Appareils de levage à charge suspendue - Manuel de pièces de
rechange.
ISO 124780 Appareils de levage à charge suspendue - Manuel de maintenance -
Partie 1: Généralités.
ISO 12482-
Appareils de levage à charge suspendue - Surveillance - Partie 1:
Généralités.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de NS0 12480, les définitions données dans I’ISO 4306-1,
I’ISO 4306-2 et I’ISO 4306-3, ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 personne compétente: Personne possédant les connaissances pratiques et théoriques,
ainsi que l’expérience de la grue et du matériel utilisé pour l’opération de levage, nécessaires
pour remplir correctement cette fonction.
3.2 conducteur de grue; opérateur: Personne qui fait fonctionner la grue afin de positionner
des charges ou qui travaille au montage de la grue.
NOTE - Pour les grues mobiles, on utilise souvent à la place le terme “opérateur et l’on utilise alors le terme
“conducteur” pour désigner la personne qui manoeuvre uniquement les commandes qui servent à déplacer la grue
d’un endroit à l’autre.
3.3 donneur d’ordre: Personne ou organisation qui demande l’opération de levage. Le donneur
d’ordre n’est pas nécessairement l’utilisateur.
3.4 charge maximale d’utilisation: Charge maximale pouvant être déplacée en toute sécurité
à l’aide d’une grue dans une position et des conditions spécifiées.
3.5 Conditions de service
3.5.1 en service: Condition qui désigne la grue lorsqu’elle déplace des charges pouvant
atteindre la charge maximale d’utilisation, la vitesse du vent étant admissible et les autres
conditions spécifiées par les normes et/ou le fabricant respectées.
1) A publier.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
3.5.2 hors service: Condition qui désigne la grue lorsqu’elle n’est pas utilisée, aucune charge
n’étant reliée à l’accessoire de préhension, dans les conditions spécifiées par les normes et/ou le
fabricant.
3.6 centre de gravité: Point où l’on peut considérer que le poids total d’un corps est concentré
ou autour duquel les diverses parties d’un corps s’équilibrent exactement.
3.7 utilisation: Toute opération effectuée à l’aide de la grue ou sur la grue (par exemple le
transport, le montage, le démontage, la maintenance, les déplacements de la charge).
3.8 organisation utilisatrice; utilisateur: Personne ou organisation compétente qui a le
contrôle direct de l’opération de levage.
3.9 personne habilitée; responsable sécurité: Personne compétente qui supervise l’utilisation
de la grue au nom de la direction de l’organisation qui demande le déplacement de la charge (le
donneur d’ordre).
4 Gestion de l’exploitation de la grue
4.1 Processus d’exploitation en sécurité
Un processus d’exploitation en sécurité doit être défini qui doit être suivi pour chaque opération
mettant la grue en jeu, qu’il s’agisse d’un levage isolé ou d’une série d’opérations répétitives. Les
mêmes principes doivent être appliqués, que la grue soit utilisée sur un chantier ou qu’elle soit
installée de façon permanente, par exemple dans une usine ou sur un dock.
La processus d’exploitation en sécurité doit comprendre :
a) la planification de l’opération ; tous les opérations effectuées avec la grue doivent être
planifiées afin de s’assurer qu’elles ont été réalisées en préservant la sécurité et que tous les
risques prévisibles ont été pris en compte. La planification doit être effectuée par un personnel
possédant l’expertise appropriée et désigné dans ce but. Pour des opérations répétitives ou de
routine, cette planification peut n’être nécessaire que la première fois, des vérifications
périodiques permettant de s’assurer qu’aucun paramètre n’a évolué ;
b) la sélection, la fourniture et l’utilisation de la (des) grue(s) et du matériel adaptés ;
c) l’entretien, les vérifications, contrôles, etc., de la (des) grue(s) et du matériel ;
d) la mise à disposition d’un personnel correctement formé et compétent qui aura été informé de
ses responsabilités et de celles des autres personnes impliquées dans l’utilisation de la grue ;
e) un contrôle adéquat assuré par un personnel correctement formé et compétent investi de
l’autorité nécessaire ;
f) l’assurance que tous les certificats et autres documents nécessaires sont disponibles ;
g) la prévention permanente de tout mouvement ou utilisation non autorisés de la grue ;

ISO 12480-I : 1997(F)
h) la sécurité des personnes non impliquées dans l’utilisation de la grue ;
i) la coordination avec les autres parties concernées pour parvenir à une approbation, une
conformité ou une coopération dans le domaine de la prévention des risques ;
j) la mise en place d’un système de communication compris par les personnes directement
impliquées dans les opérations de levage (un exemple est donné à l’annexe D).
NOTE - il est essentiel pour la sécu rité de I ‘opération de s’assurer l’ensemble du personnel peut communiquer
que
clairement dans la même langue.
L’exploitation de la grue doit être comprise comme incluant toute préparation du site pouvant se
révéler nécessaire, le montage, le démontage et l’entretien de la (des) grue(s).
Le processus d’exploitation en sécurité doit être effectivement communiquée à toutes les parties
concernées.
4.2 Surveillance de l’exploitation de la grue
Pour assurer la mise en oeuvre du processus d’exploitation en sécurité, une personne doit être
habilitée pour surveiller l’exploitation de la grue. Elle agira au nom de la direction de
l’organisation ayant demandé le déplacement de la charge (le “Demandeur”). La personne
habilitée doit avoir la formation et l’expérience nécessaires pour remplir ces obligations avec
compétence.
4.3 Aspects contractuels
4.3.1 Utilisation sous contrat d’une grue
Le Demandeur peut signer un contrat avec une organisation utilisatrice (1’ “Utilisateur”)qui
effectuera les travaux en son nom.
Le contrat doit stipuler :
a) que tous les travaux doivent être réalisés conformément à la présente partie de I’ISO 12480 ;
b) que l’utilisateur doit habiliter une personne agréée par le Demandeur, conformément à 4.2 ;
c) que toutes les informations ou services fournis par le Demandeur dans le but de faciliter la
conformité à la présente norme doivent être notifiées par écrit à l’utilisateur.
Toutes les autres exigences données dans la présente partie de I’ISO 12480 doivent être
respectées par I’Utilisateur. L’utilisateur doit se voir conférer tout pouvoir nécessaire au respect
de ses obligations vis-à-vis de la présente norme, y compris, s’il y a lieu, celui de vérifier les
compétences et de former le personnel du Demandeur.
Avant de signer un engagement, les Demandeurs ont l’obligation de s’assurer que l’utilisateur
possède les compétences nécessaires à la réalisation des travaux dans le respect de la
présente partie de I’ISO 12480.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
4.3.2 Obligations du propriétaire donnant une grue en location
Lorsqu’une grue est louée avec son conducteur à l’organisation qui demande le déplacement de
la charge (“organisation utilisatrice”), le propriétaire de la grue est tenu de fournir un conducteur
compétent et une grue correctement entretenue, vérifiée, contrôlée, etc.
4.3.3 Obligations de Wtilisateur employant une grue en location
L’organisation utilisatrice conserve la responsabilité de habiliter une personne compétente,
conformément à 4.2, dans les domaines où la personne habilitée est tenue expressément pour
responsable et pour le respect des exigences de la présente partie de I’ISO 12480. Quelles que
soient les recommandations émises par le propriétaire de la grue quant au choix d’une grue
particulière ou sur tout autre sujet pertinent, l’organisation utilisatrice reste entièrement
responsable de la vérification de l’adéquation du type, de la taille et de la capacité de la grue à la
tâche à effectuer, ainsi que de la planification de l’opération.
5 Sélection, responsabilités et exigences minimales du personnel
5.1 Généralités
Le fonctionnemen t en sécurité des grues dépend de la sélection d’un personnel compétent.
Les documents at testant de la formation et de l’expérience des personnes telles que, par
exemple, le conducteur de la grue, contribuent à la sélection d’un personnel compétent. Les
responsables de la sélection doivent s’assurer que le personnel participant aux opérations est
suffisamment organisé pour garantir un travail d’équipe efficace sur le chantier. Aucune
personne dont l’efficacité est amoindrie par la consommation d’alcool, de drogues, etc., ne doit
être intégrée à l’équipe. Tous les membres de l’équipe doivent être conscients de leurs
obligations (voir 5.2 à 5.7). Les membres du personnel en cours de formation doivent être
convenablement encadrés.
NOTE - Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire qu’une personne assure plusieurs des fonctions décrites
de 5.2 à 5.7.
5.2 Tâches de la personne chargée de surveiller l’exploitation de la grue (personne
habilitée)
La personne habilitée doit, dans le cadre de ses obligations :
a) évaluer le fonctionnement de la grue dans le but de permettre la planification, le choix de la
(des) grue(s), des apparaux de levage et tout équipement connexe, la formation et la
surveillance nécessaires à l’exécution des travaux en toute sécurité; ceci doit inclure la
consultation des organismes responsables le cas échéant et, si d’autres organisations sont
impliquées, l’assurance qu’elles collaborent de la façon voulue ;
b) s’assurer que les vérifications, contrôles, etc. et l’entretien du matériel ont bien été effectués ;
c) s’assurer qu’il existe bien une procédure de signalement des défauts et incidents et prendre
toute mesure corrective nécessaire ;
I SO
ISO 12480-I : 1997(F)
d) assumer la responsabilité de l’organisation et de la surveillance de la grue; s’assurer que le
personnel compétent occupe le poste de conducteur et les autres postes liés au levage.
La personne habilitée doit être investie de l’autorité suffisante à l’accomplissement de toutes ces
tâches, en particulier celle d’interrompre l’opération chaque fois qu’elle considere qu’un risque
serait encouru en cas de poursuite de ladite opération.
Les tâches, mais pas les responsabilités, peuvent être déléguées à une autre personne si cela
est jugé nécessaire.
Etant donné qu’il est nécessaire que le conducteur soit aux commandes de la grue pendant le
maniement des charges, il ne convient pas de lui confier la direction des opérations.
Voir aussi 6.3, 8.2, 8.3.3, 9.2, 10.3 et l’annexe A pour ce qui concerne les tâches de la personne
habilitée.
5.3 Conducteur de grue
5.3.1 Tâches
Le conducteur de grue doit être responsable de l’utilisation correcte de la grue dans le respect
des instructions du fabricant et dans le cadre du processus d’exploitation en sécurité (voir 4.1). Il
doit à tout moment seulement répondre aux signaux d’un élingueurkignaleur qui doit être
clairement identifié (voir 6.2).A l’exception du cas où un signal d’arrêt est reçu.
5.3.2 Exigences minimales
Le conducteur de grue doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
un but de formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de la
mobilité ;
d) apte physiquement à manoeuvrer la grue en toute sécurité ;
e) capable d’évaluer les distances, les hauteurs et les distances de sécurité ;
f) correctement formé au type de grue utilisé avec une connaissance suffisante de la grue, de
ses commandes et de ses dispositifs de sécurité ;
g) pleinement compétent en matière d’élinguage et de signalisation ;
h) familiarisé avec tous les systèmes de sécurité incendie de la grue et avoir été formé à leur
utilisation ;
i) familiarisé avec tous les moyens d’évacuation d’urgence ;

ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
j) autorisé à manoeuvrer la grue.
NOTE - il est recommandé de contrôler médicalement l’aptitude physique du conducteur tous les 5 ans au minimum.
5.3.3 Formation des conducteurs de grues
L’ISO 9926-l spécifie la formation minimale à donner aux futurs conducteurs de grues afin de
leur donner des compétences pratiques de base et de leur apporter les connaissances
nécessaires à la bonne application de ces compétences.
5.4 Elingueur
5.4.1 Tâches
L’élingueur doit être responsable de la fixation et du décrochage de la charge à et de l’accessoire
de préhension de la grue, ainsi que de l’utilisation des apparaux de levage et des équipements
connexes adaptés conformément aux préparatifs destinés à assurer le bon positionnement des
charges.
L’élingueur est responsable de la décision d’initier les mouvements prévus pour la grue et la
charge [voir 5.4.2 j)]. S’il y a plusieurs élingueurs, seul un d’entre eux doit assumer cette
responsabilité à un moment donné, en fonction de leur position respective par rapport à la grue.
Pour assurer la continuité de la signalisation lorsque I’élingueur n’est pas visible par le
conducteur de la grue, un signaleur est nécessaire pour relayer les signaux à l’intention du
conducteur. D’autres méthodes acoustiques ou visuelles peuvent aussi être utilisées (voir
annexe D).
Si, pendant la manoeuvre de la grue, une autre personne est officiellement chargée de diriger la
grue et la charge, le signaleur doit clairement indiquer au conducteur de la grue que cette
responsabilité a été transférée, et à qui. De plus, le conducteur et la personne nouvellement
nommée doivent clairement indiquer qu’ils acceptent le transfert de responsabilité.
5.4.2 Exigences minimales
L’élingueur doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
un but de formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de l’agilité ;
d) apte physiquement à manier les apparaux de levage et les équipements connexes ;
e) capable d’évaluer des poids, d’équilibrer des charges, d’apprécier des distances, des hauteurs
et des distances de sécurité ;
f) formé aux techniques d’élinguage ;
ISO 12480-I : 1997(F) @ ISO
g) capable de choisir le mécanisme de levage et 1’ équipement connexe et le matériel de levage
dont l’état est adapté à la charge à soulever ;
h) formé aux techniques de signalisation et comprendre le code des signaux ;
i) capable de donner des instructions verbales précises et claires en cas d’utilisation d’un
matériel acoustique (par exemple la radio) et être en mesure d’utiliser ce matériel ;
j) capable de décider et diriger les mouvements de la grue et de la charge en assurant la
sécurité ;
k) autorisé à effectuer des travaux d’élinguage.
5.5 Signaleur
5.5.1 Tâches
Le signaleur doit être chargé de relayer les signaux entre I’élingueur et le conducteur de la grue.
Le signaleur peut se voir confier la responsabilité de diriger les mouvements de la grue et de la
charge à la place de I’élingueur, dans la mesure où cette responsabilité n’incombe qu’à une
personne à la fois.
Si, pendant la manoeuvre de la grue, une autre personne est officiellement chargée de diriger la
grue et la charge, le signaleur doit clairement indiquer au conducteur de la grue que cette
responsabilité a été transférée, et à qui. De plus, le conducteur et la personne nouvellement
nommée doivent clairement indiquer qu’ils acceptent le transfert de responsabilité.
5.5.2 Exigences minimales
Le signaleur doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
le domaine de la formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de la
mobilité ;
d) apte à évaluer les distances, les hauteurs et les distances de sécurité ;
e) formé aux techniques de signalisation et comprendre le code des signaux ;
f) capable de donner des instructions verbales précises et claires en cas d’utilisation d’un
matériel acoustique (par exemple la radio) et être en mesure d’utiliser ce matériel ;
g) capable de diriger les mouvements de la grue et de la charge en assurant la sécurité ;
h) autorisé à occuper un poste de signalisation.

@ ISO ISO 12480-I : 1997(F)
5.6 Monteur de grue
5.6.1 Tâches
Le monteur de grue est responsable du montage de la grue dans le respect des instructions du
fabricant (voir article 9). Lorsque deux monteurs de grue ou davantage sont nécessaires, l’un
doit être nommé “monteur responsable”, chargé de contrôler le montage à tout moment.
5.6.2 Exigences minimales
Le monteur de grue doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
le domaine de la formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de l’agilité ;
d) être physiquement apte à manier les charges impliquées dans le montage de la grue en
assurant la sécurité ;
e) capable de travailler en hauteur avec assurance et en sécurité ;
f) capable d’évaluer des poids, d’équilibrer des charges, d’apprécier des distances, des hauteurs
et des distances de sécurité ;
g) formé aux techniques d’élinguage et de signalisation ;
h) capable de choisir le mécanisme de levage et l’équipement connexe adaptés à la charge à
soulever ;
i) correctement formé au montage, démontage et fonctionnement du type de grue en cours de
montage ;
j) correctement formé au réglage et aux essais des dispositifs de sécurité installés sur la grue en
cours de montage.
5.7 Personnel de maintenance
5.7.1 Tâches
Le personnel de maintenance doit être responsable de l’entretien de la grue et de son bon
fonctionnement dans le respect de la sécurité. II doit effectuer tous les travaux d’entretien
nécessaires conformément aux manuel de maintenance du fabricant et dans le cadre du
processus d’exploitation en sécurité (voir 4.1).

ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
5.7.2 Exigences minimales
Le personnel de maintenance doit être :
a) compétent ;
b) totalement familiarisé avec le matérie I qu’il est chargé d’entretenir et avec les risques qu’il
présente ;
c) correctement formé et entraîné; ceci comprend la participation à des cours adaptés où le
matériel spécialisé est utilisé ;
d) familier des procédures et précautions recommandées à l’article 10.
6 Sécurité
6.1 Généralités
La personne ou l’organisation qui dirige l’ensemble du chantier et les employeurs du personnel
impliqué dans la manoeuvre de la grue sont responsables de la sécurité. Afin que cette
responsabilité puisse être assumée dans les faits, la personne habilitée (voir 5.2) doit se voir
conférer l’autorité nécessaire pour garantir que des procédures de sécurité adéquates sont
mises en oeuvre. La sécurité d’utilisation de la grue concerne l’emploi, la maintenance, la
réparation et le renouvellement du matériel de sécurité, la formation du personnel met l’attribution
à ses divers membres des responsabilités vis-à-vis du matériel
6.2 Identification de la personne qui dirige les mouvements de la grue
La personne qui dirige les mouvements de la grue (I’élingueur ou le signaleur) doit être
facilement identifiable par le conducteur de la grue. Elle doit, par exemple, porter des vêtements
très visibles ou utiliser des indicatifs d’appel radio.
NOTE - lors du choix des vêtemen à visibilité, l’arrière-plan, le type d’éclairage et les autres facteurs pertinents
doivent être pris en considération.
6.3 Equipement de protection individuelle
La personne habilitée doit s’assurer :
a) que l’équipement de protection individuelle adapté aux conditions locales est disponible, par
exemple les casques, lunettes de sécurité, harnais de sécurité, chaussures de sécurité et
casques antibruit ;
b) que cet équipement est contrôlé avant et après utilisation, qu’il est maintenu en bon état de
marche et remplacé si nécessaire ;
c) qu’un registre des contrôles et remplacements est tenu à jour si nécessaire.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
Certains équipements de protection (par exemple les casques et harnais de sécurité) pouvant se
détériorer avec le temps, leur remplacement périodique doit être envisagé. L’équipement de
protection endommagé par un choc doit être remplacé immédiatement.
6.4 Utilisation de l’équipement de protection individuelle
Tout le personnel qui travaille, effectue un contrôle ou se trouve à proximité de la grue doit être
informé des exigences à respecter pour sa sécurité personnelle et de l’utilisation de l’équipement
de sécurité fourni.
Le personnel doit être formé à la bonne utilisation de l’équipement de protection individuelle
adapté et doit l’utiliser.
6.5 Accès et évacuation
6.5.1 Généralités
Les moyens qui permettent d’accéder, de quitter en sécurité et d’évacuer le(s) poste(s) de
conduite de la grue doivent être maintenus en bon état, de même que ceux qui servent aux
contrôles, vérifications, examen, opérations de maintenance, réparations, montage et
démontage de la grue.
6.5.2 Accès et sortie de la grue
Aucune personne ne doit être autorisée à accéder ou à quitter la grue ni ne doit pénétrer dans le
périmètre délimité autour de cette dernière sans l’autorisation préalable du conducteur. Le
conducteur doit connaître les précautions à prendre lorsqu’une ou plusieurs personnes accèdent
à la grue ou la quittent et doit observer effectivement lesdites précautions.
Si le conducteur ne peut pas voir le point d’accès et de sortie, un moyen doit être prévu pour qu’il
puisse localiser l’autre personne (les autres personnes) et un panneau indiquant la procédure
d’accès à suivre doit être placé au point d’accès.
6.5.3 Formation du personnel
Le personnel doit être formé à l’utilisation exclusive des moyens d’accès et d’évacuation prévus
(et doit les utiliser).
6.6 Extincteurs
Pour ce qui concerne l’installation de tout extincteur, voir les normes de produit spécifiques.
@ ISO
ISO 12480-I : 1997(F)
6.7 Documentation
6.7.1 Tableaux de charge
Pour les tableaux de charge correspondant aux diverses configurations de fonctionnement
spécifiées, voir I’ISO 9942 et les normes de produit spécifiques
6.7.2 Manuels d’utilisation
Pour ce qui concerne les manuels à fournir par le fabricant, se reporter à I’ISO 9928-1,
I’ISO 10973 et I’ISO 12478-1.
6.7.3 Certificats et rapports d’essai et de contrôle
Tous les rapports ou certificats de contrôle, d’inspection et d’essais requis doivent être
maintenus facilement accessibles.
7 Choix des grues
Il existe de nombreux types de grues. En conséquence, il convient de considérer leurs
caractéristiques en fonction des travaux à effectuer. Une fois le type de grue choisi et les
exigences globales à respecter connues, il faut choisir une grue qui réponde à toutes les
exigences des travaux de levage prévus, cela en garantissant la sécurité.
Les points à prendre en compte lors du choix sont les suivants :
a) le poids, les dimensions et les caractéristiques des charges ;
b) la vitesse de fonctionnement, la portée, la course de levage, l’aire balayée par la grue ;
c) le nombre, la fréquence et le type des opérations de levage ;
d) la durée d’utilisation prévue de la grue ou sa durée de vie prévue pour un appareil de levage
installé à demeure ;
e) le site, le sol et l’environnement ou les limitations imposées par l’utilisation de bâtiments
existants ;
f) l’espace nécessaire à l’accès, au montage, à la translation, au fonctionnement et au
démontage de la grue ;
g) toute exigence ou limitation particulière relative au fonctionnement.
8 Implantation des grues
8.1 Généralités
Il est recommandé, lors du choix du site d’implantation d’une grue, de prendre en compte tous
les facteurs susceptibles d’affecter sa sécurité de fonctionnement, en particulier :
@ ISO ISO 12480-I : 1997(F)
a) les conditions de verticalité et d’appui de la grue ;
b) la présence et la proximité d’autres sources de risques ;
c) l’effet du vent, la grue étant en service et hors service ;
d) l’adéquation de l’accès permettant le positionnement ou le montage de la grue en position de
fonctionnement et son démontage puis enlèvement à l’issue des travaux de’levage.
8.2 Conditions de verticalité et d’appui de la grue
La personne habilitée doit s’assurer que les charges dues à la grue peuvent être supportées par
le sol ou tout moyen d’appui et que ces derniers sont déterminés par une personne compétente.
Il convient d’obtenir du fabricant de la grue ou d’une autre source ayant participé à sa conception
et à sa construction les charges dues à la grue en service, hors service, pendant son montage et
son démontage, auprès. Les charges doivent comprendre les effets combinés :
a) du poids propre de la grue (y compris tout contrepoids, lest ou fondation le cas échéant) ;
b) du poids propre de la (des) charge(s) et de tout accessoire de préhension ;
c) des forces dynamiques engendrées par les mouvements de la grue ;
d) des contraintes imposées par le vent jusqu’à la vitesse maximale admissible, en prenant en
compte le degré d’exposition du site.
Il est vraisemblable que ce soient les conditions de service qui donnent lieu aux contraintes les
plus importantes, mais les conditions hors service et les conditions de montage/démontage
doivent être prises en considération.
La personne habilitée doit s’assurer que le sol ou les moyens d’appui permettent d’utiliser la grue
dans le cadre des limites et paramètres fixés par le fabricant.
8.3 Dangers de proximité
8.3.1 Généralités
\ La présence d’éventuels dangers de proximité doit être prise en compte. Ils peuvent prendre la
forme de structures voisines, d’autres grues, de véhicules ou de navires en cours de
chargement/déchargement, de produits en tas, de voies d’accès publiques telles qu’autoroutes,
voies ferrées, rivières.
Dès qu’une partie de la grue ou de la charge ne peut être maintenue à distance de sources de
danger de ce type, l’autorité compétente doit être consultée.
Les risques encourus par ou du fait d’installations souterraines tels que les conduites de gaz ou
les câbles électriques ne doivent pas être ignorés. Des précautions doivent être prises pour
ISO 12480-I : 1997(F) @ ISO
s’assurer que l’assise de la grue est éloignée de toute installation de ce type ou, si ce n’est pas
possible, que les précautions utiles ont été prises pour éviter sa détérioration.
8.3.2 Lignes et câbles électriques aériens
Les précautions suivantes doivent être observées par la personne habilitée, l’opérateur et les
autres personnes qui utilisent une grue à proximité de conducteurs aériens.
a) Pour des travaux dans une zone non familière, vérifier la présence de conducteurs aériens
éventuels.
b) Considérer que tous les conducteurs de ce type sont sous tension tant que l’inverse n’est pas
certain.
c) Chaque type de grue a des caractéristiques matérielles et de fonctionnement différentes qui
imposent diverses distances de fonctionnement de sécurité par rapport aux conducteurs
électriques aériens. Lorsqu’un contact avec un conducteur électrique aérien est possible, ne pas
engager de travaux avant d’avoir consulté les services locaux de la compagnie de distribution
d’électricité .
Il convient que la charge et la grue ne s’approchent des lignes électriques pas plus qu’indiqué en
figure 1.
d) Les grues ne doivent pas être utilisées pour retirer des matériaux situés au-dessous de lignes
électriques si une partie de la grue, des accessoires de préhension ou de la flèche peut entrer en
contact avec la ligne électrique, sauf si l’autorisation en a été donnée par l’ingénieur de la
compagnie de distribution d’électricité. Voir figure 1.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
Dimensions en mètres
~Zone dangereuse
Barrières
de protection
(tout autour)
-i,,
a) Lignes de distribution sur poteaux
* Distance de 6 m, sauf indication contraire du fournisseur d’électricité
b) Lignes de distribution sur pylônes
Figure 1 - Distances de sécurité par rapport à des câbles électriques
aériens sous tension
ISO 12480-l : 1997(F) @ ISO
8.3.3 Utilisation des grues à proximité d’aérodromes ou de terrains d’aviation
La personne habilitée doit veiller au respect de la réglementation locale lorsqu’une grue doit être
utilisée à proximité d’un aérodrome ou d’un terrain d’aviation.
9 Montage et démontage
9.1 Planification
Le montage et le démontage de la grue doivent être entièrement planifiés et correctement
supervisés, de la même manière que l’utilisation de la grue (voir article 4).
Une procédure de montage et de démontage correctement planifiée doit permettre de s’assurer
que :
a) le montage de la grue n’est pas entrepris avant que l’équipe de montage ne dispose d’un
manuel aisément compréhensible par ses membres ;
b) le manuel de montage/démontage correspond à la grue et porte les numéros de série et de
type attribués par le fabricant ainsi que l’identification du propriétaire ;
c) l’opération de montage/démontage est en tous points conforme au manuel et qu’elle est
contrôlée par le monteur responsable (voir 5.6) ;
d) tout le personnel impliqué connaît précisément le rôle qu’il doit jouer dans l’opération ;
e) seuls les composants et les pièces appropriés sont utilisés lorsqu’un remplacement est
nécessaire ;
f) les recommandations du fabricant pour le déplacement de la grue de son lieu de montage
jusqu’à son lieu d’utilisation sont observées ;
g) la grue est d’aplomb, dans les limites spécifiées par le fabricant.
Tout écart par rapport aux procédures ou spécifications prescrites doit être approuvé par le
concepteur de la grue ou un ingénieur.
9.2 Identification des composants
Il convient que tous les principaux composants d’une grue qui sont démontés pour le transport,
en particulier les éléments porteurs ou ceux qui assurent la stabilité de la grue une fois celle-ci
montée, portent un marquage qui permette de les identifier sans ambiguïté et de les repérer pour
effectuer les contrôles et vérifier leur état.
9.3 Alimentation électrique
L’alimentation électrique d’une grue doit respecter la réglementation nationale.
@ ISO ISO 12480-l : 1997(F)
Les points suivants - outre les exigences de conception - doivent être observés si la grue est
alimentée en courant électrique à partir d’une source de courant extérieure à la grue :
la compatibilité de l’alimentation électrique et de l’équipement de la grue doit être vérifiée avant
de procéder au raccordement ;
- des fusibles ou des coupe-circuit doivent permettre de couper l’alimentation électrique en cas
de surcharge ou par défaillance de la mise à la terre ;
- il faut prendre garde à ce qu’un câble traînant éventuel ne soit pas endommagé du fait des
mouvements de la grue en fonctionnement ou pendant sa translation; la distance de
déplacement doit être nettement inférieure à la longueur du câble traînant.
- outre un sectionneur placé sur la grue pouvant couper l’alimentation électrique servant aux
mouvements de la grue, il est recommandé de disposer d’un sectionneur clairement identifié
placé à l’écart de la grue qui puisse servir à couper l’alimentation électrique de la grue
proprement dite.
10 Modes opératoires et précautions
10.1 Fonctionnement de la grue
Pour tout mouvement de grue, que ce soit ou non pour soulever une charge, la grue ne doit être
manoeuvrée que par un conducteur compétent nommé par la personne habilitée.
La personne habilitée peut nommer un conducteur stagiaire placé sous l’autorité directe d’un
conducteur compétent.
Le personnel de maintenance amené à manoeuvrer les grues pendant les travaux d’entretien et
les contrôles doit être compétent et formé à la conduite des grues dans la mesure nécessaire
pour remplir sa tâche en toute sécurité.
10.2 Travail sur les grues
10.2.1 Généralités
Lorsque le personnel est amené à travailler sur des grues pour effectuer des vérifications, des
travaux de maintenance ou pour d’autres raisons, la grue doit être retirée du service. Il faut alors
mettre en oeuvre un moyen de garantir que la sécurité du personnel n’est pas compromise par
les mouvements de la grue et que le poste de travail ne présente aucun risque.
Pour les grues simples et de petites dimensions où le conducteur peut voir distinctement toutes
les pièces mobiles, il peut s’agir d’une communication verbale, dans la mesure où elle est bien
définie et immédiatement comprise par l’ensemble du personnel. Pour les grues plus grandes et
plus complexes, un système d’autorisation de travail peut être nécessaire.
@ ISO
ISO 12480-l : 1997(F)
10.2.2 Autorisation de travail
Une procédure efficace reposant sur des autorisations de travail garantit que tout mouvement de
la grue est physiquement impossible (par exemple par retrait les fusibles ou un autre moyen)
avant qu’une autorisation écrite n’ait été remise à la personne chargée d’effectuer le travail.
Le récipiendaire de l’autorisation de travail doit signer les documents et les mettre en lieu sûr,
étant entendu qu’il est responsable des travaux et du personnel qui en est chargé. A l’issue des
travaux, la personne qui en a été responsable doit signer le certificat qui garantit que tout le
personnel s’est éloigné, que tous les équipements, outils et matériaux épars ont été retirés, que
toutes les protections ont été replacées et que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent
correctement.
Une fois le formulaire ou le certificat retourné et annulé par l’émetteur, les mesures de sécurité
peuvent être levées et la grue remise en mode de fonctionnement normal.
Pour parvenir à un processus d’exploitation en sécurité - et le maintenir - qui permettre de mettre
en oeuvre un système d’autorisation de travail, plusieurs conditions doivent être remplies, parmi
lesquelles les suivantes sont recommandées :
a) attribution des responsabilités pour la coordination, le suivi, la délivrance, la réception, le
ramassage et l’annulation des autorisations de travail ;
b) identification claire de la grue, de l’installation et des dispositifs associés ;
c) moyen permettant d’isoler efficacement la grue et de la prémunir contre tout danger ;
d) moyen permettant de conserver en sécurité les clés, fusibles ou autres dispositifs essentiels
pour préserver l’isolation de l’installation et de l’appareillage ;
e) délimitation d’un périmètre de travail de sécurité et toute précaution particulière prise pour le
préserver.
10.2.3 Contrôles périodiques
Les vérifications périodiques doivent être effectuées conformément à I’ISO 9927-l. Le fabricant
prescrit plusieurs types de vérifications périodiques (voir annexe A).
10.2.4 Vérifications régulières
Les grues doivent être contrôlées conformément à I’ISO 9927-l.
10.2.5 Surveillance de l’état de conservation
Lorsqu’une grue approche des contraintes de calcul, une évaluation spéciale doit être effectuée
conformément à I’ISO 12482-1.
10.3 Signalement des défauts et incidents
La personne habilitée doit s’assurer qu’il existe un mode opératoire efficace de signalement des
défauts et incidents.
0 ISO ISO 12480-l : 1997(.F)
II est recommandé de faire figurer dans ce mode opératoire leur notification à la personne
habilitée, l’enregistrement des mesures prises pour corriger les défauts éventuels et le délai de
remise en service de la grue.
Ce mode opératoire doit comprendre la notification immédiate des points suivants :
a) tout défaut constaté pendant les vérifications journalières ou périodiques ;
b) les défauts constatés à tout autre moment ;
c) les incidents ou accidents, même minimes ;
d) les surcharges, quelle que soit leur cause ;
e) les événements dangereux ou les accidents notables.
10.4 Laisser la grue sans surveillance
Un conducteur de grue doit toujours être présent lorsqu’une charge est suspendue à une grue.
En aucun cas une grue ne doit être laissée sans surveillance, même pour de courtes périodes, si
les mesures suivantes n’ont pas été prises pour garantir la sécurité : les charges doivent avoir
été retirées de l’accessoire de préhension, celui-ci mis dans une position gara
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 124804
Première édition
1997-03-O 1
Appareils de levage à charge suspendue -
Sécurité d’emploi -
Partie 1:
Généralités
Cranes - Safe use -
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 12480-I :1997(F)
ISO 12480-l : 1997(F)
Page
Sommaire
.............................................................................................................................
1 Domaine d’application
...........................................................................................................................
2 Références normatives
...............................................................................................................................................
3 Définitions
......................................................................................................... 3
4 Gestion de l’exploitation de la grue
...........................................................
5 Sélection, responsabilités et exigences minimales du personnel
.................................................................................................................................................
6 Sécurité
7 Choix des grues .
..........................................................................................................................
8 Implantation des grues
.........................................................................................................................
9 Montage et démontage
.........................................................................................................
Modes opératoires et précautions
..............................................................................................................
11 Conditions de fonctionnement
.................................................................................................. 28
Élinguage et maniement des charges
........................................................................................................
13 Levage et descente de personnes
................................................................... 29
14 Essais, contrôles et surveillance de l’état de conservation
Annexes
...........................................................................................................................
A Contrôles périodiques
............................................................................................
B Démolition et autres opérations spéciales
........................................................................................................ 36
C Levage et descente de personnes
.............................................................................................. 40
D Exemple de système de communication
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet: central @ iso.ch
x.400: c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
@ ISO ISO 12480-l : 1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration des Normes
internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre
intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non-gouvernementales, en liaison avec I’ISO
participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux
comités membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales requiert
l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 12480-l a été élaborée par le comité technique ISOTTC 96,
Appareils de levage à charge suspendue, sous-comité SC 5, Utilisation, fonctionnement et
entre tien.
L’ISO 12478 comprends les parties suivantes présentées sous le titre général Appareils de
levage à charge suspendue - Sécurité d’emploi :
- Parfie 1 : Généralités
- Parfie 2 : Grues mobiles
- Partie 3 : Grues à tour
- Partie 4 : Grues à flèches
- Partie 5 : Ponts roulants et ponts portiques
L’annexe C fait partie de la présente parie de I’ISO 12478. Les annexes A, B et D sont données
uniquement à titre d’information.
.*.
III
Page blanche
NORME INTERNATIONALE @ ISO ISO 12480-l :1997(F)
Appareils de levage à charge suspendue - Sécurité
d’emploi -
Partie 1:
Généralités
1 Domaine d’application
La présente partie de NS0 12480 définit les pratiques permettant une utilisation en toute sécurité
des appareils de levage à charge suspendue (appelés << grues >> dans la suite du texte); ces
pratiques comprennent les méthodes de travail de sécurité, la gestion, la planification, le choix, le
montage, le démontage, le fonctionnement et la maintenance des appareils de levage à charge
suspendue et la sélection des conducteurs, élingueurs et signaleurs.
Elle ne traite pas des grues manoeuvrées manuellement (non motorisées), des grues pour
lesquelles au moins un mouvement est effectué manuellement, ni des grues montées sur des
navires, à l’exception des cas où une grue terrestre est montée temporairement sur un navire.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente partie de NS0 12480. Au moment de la
publication, les éditions indiquées étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les
parties prenantes des accords fondés sur la présente partie de I’ISO 12480 sont invitées à
rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes indiquées ci-après.
Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 4306-l : 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 1:
Généralités.
Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 2: Grues
ISO 4306-2: 1994,
mobiles.
SO 4306-3: 1991, Appareils de levage à charge suspendue - Vocabulaire -Partie 3: Grues à
tour.
SO 4309: 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Câbles - Critères d’examen et
de déposeVocabulaire -Partie 2: Grues mobiles.
SO 4310: 1981, Appareils de levage - Code et méthodes d’essai.
SO 7363: 1986, Grues et appareils de levage - Caractéristiques techniques et documents
d’acceptation.
ISO 9926-1: 1990, Appareils de levage à charge suspendue - Formation des conducteurs -
Partie 1: Généralités.
ISO 12480-l : 1997(F) @ ISO
Appareils de levage à charge suspendue - Vérifications - Partie 1:
ISO 9927-l : 1994,
Généralités.
SO 99280 Appareils de levage à charge suspendue - Manuel à l’usage des
conducteurs - Partie 1: Généralités.
Appareils de levage à charge suspendue - Plaques descriptives -
Partie 1: Généralités.
ISO 10973: 1995, Appareils de levage à charge suspendue - Manuel de pièces de
rechange.
ISO 124780 Appareils de levage à charge suspendue - Manuel de maintenance -
Partie 1: Généralités.
ISO 12482-
Appareils de levage à charge suspendue - Surveillance - Partie 1:
Généralités.
3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de NS0 12480, les définitions données dans I’ISO 4306-1,
I’ISO 4306-2 et I’ISO 4306-3, ainsi que les définitions suivantes s’appliquent.
3.1 personne compétente: Personne possédant les connaissances pratiques et théoriques,
ainsi que l’expérience de la grue et du matériel utilisé pour l’opération de levage, nécessaires
pour remplir correctement cette fonction.
3.2 conducteur de grue; opérateur: Personne qui fait fonctionner la grue afin de positionner
des charges ou qui travaille au montage de la grue.
NOTE - Pour les grues mobiles, on utilise souvent à la place le terme “opérateur et l’on utilise alors le terme
“conducteur” pour désigner la personne qui manoeuvre uniquement les commandes qui servent à déplacer la grue
d’un endroit à l’autre.
3.3 donneur d’ordre: Personne ou organisation qui demande l’opération de levage. Le donneur
d’ordre n’est pas nécessairement l’utilisateur.
3.4 charge maximale d’utilisation: Charge maximale pouvant être déplacée en toute sécurité
à l’aide d’une grue dans une position et des conditions spécifiées.
3.5 Conditions de service
3.5.1 en service: Condition qui désigne la grue lorsqu’elle déplace des charges pouvant
atteindre la charge maximale d’utilisation, la vitesse du vent étant admissible et les autres
conditions spécifiées par les normes et/ou le fabricant respectées.
1) A publier.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
3.5.2 hors service: Condition qui désigne la grue lorsqu’elle n’est pas utilisée, aucune charge
n’étant reliée à l’accessoire de préhension, dans les conditions spécifiées par les normes et/ou le
fabricant.
3.6 centre de gravité: Point où l’on peut considérer que le poids total d’un corps est concentré
ou autour duquel les diverses parties d’un corps s’équilibrent exactement.
3.7 utilisation: Toute opération effectuée à l’aide de la grue ou sur la grue (par exemple le
transport, le montage, le démontage, la maintenance, les déplacements de la charge).
3.8 organisation utilisatrice; utilisateur: Personne ou organisation compétente qui a le
contrôle direct de l’opération de levage.
3.9 personne habilitée; responsable sécurité: Personne compétente qui supervise l’utilisation
de la grue au nom de la direction de l’organisation qui demande le déplacement de la charge (le
donneur d’ordre).
4 Gestion de l’exploitation de la grue
4.1 Processus d’exploitation en sécurité
Un processus d’exploitation en sécurité doit être défini qui doit être suivi pour chaque opération
mettant la grue en jeu, qu’il s’agisse d’un levage isolé ou d’une série d’opérations répétitives. Les
mêmes principes doivent être appliqués, que la grue soit utilisée sur un chantier ou qu’elle soit
installée de façon permanente, par exemple dans une usine ou sur un dock.
La processus d’exploitation en sécurité doit comprendre :
a) la planification de l’opération ; tous les opérations effectuées avec la grue doivent être
planifiées afin de s’assurer qu’elles ont été réalisées en préservant la sécurité et que tous les
risques prévisibles ont été pris en compte. La planification doit être effectuée par un personnel
possédant l’expertise appropriée et désigné dans ce but. Pour des opérations répétitives ou de
routine, cette planification peut n’être nécessaire que la première fois, des vérifications
périodiques permettant de s’assurer qu’aucun paramètre n’a évolué ;
b) la sélection, la fourniture et l’utilisation de la (des) grue(s) et du matériel adaptés ;
c) l’entretien, les vérifications, contrôles, etc., de la (des) grue(s) et du matériel ;
d) la mise à disposition d’un personnel correctement formé et compétent qui aura été informé de
ses responsabilités et de celles des autres personnes impliquées dans l’utilisation de la grue ;
e) un contrôle adéquat assuré par un personnel correctement formé et compétent investi de
l’autorité nécessaire ;
f) l’assurance que tous les certificats et autres documents nécessaires sont disponibles ;
g) la prévention permanente de tout mouvement ou utilisation non autorisés de la grue ;

ISO 12480-I : 1997(F)
h) la sécurité des personnes non impliquées dans l’utilisation de la grue ;
i) la coordination avec les autres parties concernées pour parvenir à une approbation, une
conformité ou une coopération dans le domaine de la prévention des risques ;
j) la mise en place d’un système de communication compris par les personnes directement
impliquées dans les opérations de levage (un exemple est donné à l’annexe D).
NOTE - il est essentiel pour la sécu rité de I ‘opération de s’assurer l’ensemble du personnel peut communiquer
que
clairement dans la même langue.
L’exploitation de la grue doit être comprise comme incluant toute préparation du site pouvant se
révéler nécessaire, le montage, le démontage et l’entretien de la (des) grue(s).
Le processus d’exploitation en sécurité doit être effectivement communiquée à toutes les parties
concernées.
4.2 Surveillance de l’exploitation de la grue
Pour assurer la mise en oeuvre du processus d’exploitation en sécurité, une personne doit être
habilitée pour surveiller l’exploitation de la grue. Elle agira au nom de la direction de
l’organisation ayant demandé le déplacement de la charge (le “Demandeur”). La personne
habilitée doit avoir la formation et l’expérience nécessaires pour remplir ces obligations avec
compétence.
4.3 Aspects contractuels
4.3.1 Utilisation sous contrat d’une grue
Le Demandeur peut signer un contrat avec une organisation utilisatrice (1’ “Utilisateur”)qui
effectuera les travaux en son nom.
Le contrat doit stipuler :
a) que tous les travaux doivent être réalisés conformément à la présente partie de I’ISO 12480 ;
b) que l’utilisateur doit habiliter une personne agréée par le Demandeur, conformément à 4.2 ;
c) que toutes les informations ou services fournis par le Demandeur dans le but de faciliter la
conformité à la présente norme doivent être notifiées par écrit à l’utilisateur.
Toutes les autres exigences données dans la présente partie de I’ISO 12480 doivent être
respectées par I’Utilisateur. L’utilisateur doit se voir conférer tout pouvoir nécessaire au respect
de ses obligations vis-à-vis de la présente norme, y compris, s’il y a lieu, celui de vérifier les
compétences et de former le personnel du Demandeur.
Avant de signer un engagement, les Demandeurs ont l’obligation de s’assurer que l’utilisateur
possède les compétences nécessaires à la réalisation des travaux dans le respect de la
présente partie de I’ISO 12480.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
4.3.2 Obligations du propriétaire donnant une grue en location
Lorsqu’une grue est louée avec son conducteur à l’organisation qui demande le déplacement de
la charge (“organisation utilisatrice”), le propriétaire de la grue est tenu de fournir un conducteur
compétent et une grue correctement entretenue, vérifiée, contrôlée, etc.
4.3.3 Obligations de Wtilisateur employant une grue en location
L’organisation utilisatrice conserve la responsabilité de habiliter une personne compétente,
conformément à 4.2, dans les domaines où la personne habilitée est tenue expressément pour
responsable et pour le respect des exigences de la présente partie de I’ISO 12480. Quelles que
soient les recommandations émises par le propriétaire de la grue quant au choix d’une grue
particulière ou sur tout autre sujet pertinent, l’organisation utilisatrice reste entièrement
responsable de la vérification de l’adéquation du type, de la taille et de la capacité de la grue à la
tâche à effectuer, ainsi que de la planification de l’opération.
5 Sélection, responsabilités et exigences minimales du personnel
5.1 Généralités
Le fonctionnemen t en sécurité des grues dépend de la sélection d’un personnel compétent.
Les documents at testant de la formation et de l’expérience des personnes telles que, par
exemple, le conducteur de la grue, contribuent à la sélection d’un personnel compétent. Les
responsables de la sélection doivent s’assurer que le personnel participant aux opérations est
suffisamment organisé pour garantir un travail d’équipe efficace sur le chantier. Aucune
personne dont l’efficacité est amoindrie par la consommation d’alcool, de drogues, etc., ne doit
être intégrée à l’équipe. Tous les membres de l’équipe doivent être conscients de leurs
obligations (voir 5.2 à 5.7). Les membres du personnel en cours de formation doivent être
convenablement encadrés.
NOTE - Dans certaines circonstances, il peut être nécessaire qu’une personne assure plusieurs des fonctions décrites
de 5.2 à 5.7.
5.2 Tâches de la personne chargée de surveiller l’exploitation de la grue (personne
habilitée)
La personne habilitée doit, dans le cadre de ses obligations :
a) évaluer le fonctionnement de la grue dans le but de permettre la planification, le choix de la
(des) grue(s), des apparaux de levage et tout équipement connexe, la formation et la
surveillance nécessaires à l’exécution des travaux en toute sécurité; ceci doit inclure la
consultation des organismes responsables le cas échéant et, si d’autres organisations sont
impliquées, l’assurance qu’elles collaborent de la façon voulue ;
b) s’assurer que les vérifications, contrôles, etc. et l’entretien du matériel ont bien été effectués ;
c) s’assurer qu’il existe bien une procédure de signalement des défauts et incidents et prendre
toute mesure corrective nécessaire ;
I SO
ISO 12480-I : 1997(F)
d) assumer la responsabilité de l’organisation et de la surveillance de la grue; s’assurer que le
personnel compétent occupe le poste de conducteur et les autres postes liés au levage.
La personne habilitée doit être investie de l’autorité suffisante à l’accomplissement de toutes ces
tâches, en particulier celle d’interrompre l’opération chaque fois qu’elle considere qu’un risque
serait encouru en cas de poursuite de ladite opération.
Les tâches, mais pas les responsabilités, peuvent être déléguées à une autre personne si cela
est jugé nécessaire.
Etant donné qu’il est nécessaire que le conducteur soit aux commandes de la grue pendant le
maniement des charges, il ne convient pas de lui confier la direction des opérations.
Voir aussi 6.3, 8.2, 8.3.3, 9.2, 10.3 et l’annexe A pour ce qui concerne les tâches de la personne
habilitée.
5.3 Conducteur de grue
5.3.1 Tâches
Le conducteur de grue doit être responsable de l’utilisation correcte de la grue dans le respect
des instructions du fabricant et dans le cadre du processus d’exploitation en sécurité (voir 4.1). Il
doit à tout moment seulement répondre aux signaux d’un élingueurkignaleur qui doit être
clairement identifié (voir 6.2).A l’exception du cas où un signal d’arrêt est reçu.
5.3.2 Exigences minimales
Le conducteur de grue doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
un but de formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de la
mobilité ;
d) apte physiquement à manoeuvrer la grue en toute sécurité ;
e) capable d’évaluer les distances, les hauteurs et les distances de sécurité ;
f) correctement formé au type de grue utilisé avec une connaissance suffisante de la grue, de
ses commandes et de ses dispositifs de sécurité ;
g) pleinement compétent en matière d’élinguage et de signalisation ;
h) familiarisé avec tous les systèmes de sécurité incendie de la grue et avoir été formé à leur
utilisation ;
i) familiarisé avec tous les moyens d’évacuation d’urgence ;

ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
j) autorisé à manoeuvrer la grue.
NOTE - il est recommandé de contrôler médicalement l’aptitude physique du conducteur tous les 5 ans au minimum.
5.3.3 Formation des conducteurs de grues
L’ISO 9926-l spécifie la formation minimale à donner aux futurs conducteurs de grues afin de
leur donner des compétences pratiques de base et de leur apporter les connaissances
nécessaires à la bonne application de ces compétences.
5.4 Elingueur
5.4.1 Tâches
L’élingueur doit être responsable de la fixation et du décrochage de la charge à et de l’accessoire
de préhension de la grue, ainsi que de l’utilisation des apparaux de levage et des équipements
connexes adaptés conformément aux préparatifs destinés à assurer le bon positionnement des
charges.
L’élingueur est responsable de la décision d’initier les mouvements prévus pour la grue et la
charge [voir 5.4.2 j)]. S’il y a plusieurs élingueurs, seul un d’entre eux doit assumer cette
responsabilité à un moment donné, en fonction de leur position respective par rapport à la grue.
Pour assurer la continuité de la signalisation lorsque I’élingueur n’est pas visible par le
conducteur de la grue, un signaleur est nécessaire pour relayer les signaux à l’intention du
conducteur. D’autres méthodes acoustiques ou visuelles peuvent aussi être utilisées (voir
annexe D).
Si, pendant la manoeuvre de la grue, une autre personne est officiellement chargée de diriger la
grue et la charge, le signaleur doit clairement indiquer au conducteur de la grue que cette
responsabilité a été transférée, et à qui. De plus, le conducteur et la personne nouvellement
nommée doivent clairement indiquer qu’ils acceptent le transfert de responsabilité.
5.4.2 Exigences minimales
L’élingueur doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
un but de formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de l’agilité ;
d) apte physiquement à manier les apparaux de levage et les équipements connexes ;
e) capable d’évaluer des poids, d’équilibrer des charges, d’apprécier des distances, des hauteurs
et des distances de sécurité ;
f) formé aux techniques d’élinguage ;
ISO 12480-I : 1997(F) @ ISO
g) capable de choisir le mécanisme de levage et 1’ équipement connexe et le matériel de levage
dont l’état est adapté à la charge à soulever ;
h) formé aux techniques de signalisation et comprendre le code des signaux ;
i) capable de donner des instructions verbales précises et claires en cas d’utilisation d’un
matériel acoustique (par exemple la radio) et être en mesure d’utiliser ce matériel ;
j) capable de décider et diriger les mouvements de la grue et de la charge en assurant la
sécurité ;
k) autorisé à effectuer des travaux d’élinguage.
5.5 Signaleur
5.5.1 Tâches
Le signaleur doit être chargé de relayer les signaux entre I’élingueur et le conducteur de la grue.
Le signaleur peut se voir confier la responsabilité de diriger les mouvements de la grue et de la
charge à la place de I’élingueur, dans la mesure où cette responsabilité n’incombe qu’à une
personne à la fois.
Si, pendant la manoeuvre de la grue, une autre personne est officiellement chargée de diriger la
grue et la charge, le signaleur doit clairement indiquer au conducteur de la grue que cette
responsabilité a été transférée, et à qui. De plus, le conducteur et la personne nouvellement
nommée doivent clairement indiquer qu’ils acceptent le transfert de responsabilité.
5.5.2 Exigences minimales
Le signaleur doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
le domaine de la formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de la
mobilité ;
d) apte à évaluer les distances, les hauteurs et les distances de sécurité ;
e) formé aux techniques de signalisation et comprendre le code des signaux ;
f) capable de donner des instructions verbales précises et claires en cas d’utilisation d’un
matériel acoustique (par exemple la radio) et être en mesure d’utiliser ce matériel ;
g) capable de diriger les mouvements de la grue et de la charge en assurant la sécurité ;
h) autorisé à occuper un poste de signalisation.

@ ISO ISO 12480-I : 1997(F)
5.6 Monteur de grue
5.6.1 Tâches
Le monteur de grue est responsable du montage de la grue dans le respect des instructions du
fabricant (voir article 9). Lorsque deux monteurs de grue ou davantage sont nécessaires, l’un
doit être nommé “monteur responsable”, chargé de contrôler le montage à tout moment.
5.6.2 Exigences minimales
Le monteur de grue doit être :
a) compétent ;
b) âgé de 18 ans au moins, sauf s’il est sous le contrôle direct d’une personne compétente dans
le domaine de la formation ;
c) apte physiquement, notamment au niveau de la vue, de l’audition, des réflexes et de l’agilité ;
d) être physiquement apte à manier les charges impliquées dans le montage de la grue en
assurant la sécurité ;
e) capable de travailler en hauteur avec assurance et en sécurité ;
f) capable d’évaluer des poids, d’équilibrer des charges, d’apprécier des distances, des hauteurs
et des distances de sécurité ;
g) formé aux techniques d’élinguage et de signalisation ;
h) capable de choisir le mécanisme de levage et l’équipement connexe adaptés à la charge à
soulever ;
i) correctement formé au montage, démontage et fonctionnement du type de grue en cours de
montage ;
j) correctement formé au réglage et aux essais des dispositifs de sécurité installés sur la grue en
cours de montage.
5.7 Personnel de maintenance
5.7.1 Tâches
Le personnel de maintenance doit être responsable de l’entretien de la grue et de son bon
fonctionnement dans le respect de la sécurité. II doit effectuer tous les travaux d’entretien
nécessaires conformément aux manuel de maintenance du fabricant et dans le cadre du
processus d’exploitation en sécurité (voir 4.1).

ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
5.7.2 Exigences minimales
Le personnel de maintenance doit être :
a) compétent ;
b) totalement familiarisé avec le matérie I qu’il est chargé d’entretenir et avec les risques qu’il
présente ;
c) correctement formé et entraîné; ceci comprend la participation à des cours adaptés où le
matériel spécialisé est utilisé ;
d) familier des procédures et précautions recommandées à l’article 10.
6 Sécurité
6.1 Généralités
La personne ou l’organisation qui dirige l’ensemble du chantier et les employeurs du personnel
impliqué dans la manoeuvre de la grue sont responsables de la sécurité. Afin que cette
responsabilité puisse être assumée dans les faits, la personne habilitée (voir 5.2) doit se voir
conférer l’autorité nécessaire pour garantir que des procédures de sécurité adéquates sont
mises en oeuvre. La sécurité d’utilisation de la grue concerne l’emploi, la maintenance, la
réparation et le renouvellement du matériel de sécurité, la formation du personnel met l’attribution
à ses divers membres des responsabilités vis-à-vis du matériel
6.2 Identification de la personne qui dirige les mouvements de la grue
La personne qui dirige les mouvements de la grue (I’élingueur ou le signaleur) doit être
facilement identifiable par le conducteur de la grue. Elle doit, par exemple, porter des vêtements
très visibles ou utiliser des indicatifs d’appel radio.
NOTE - lors du choix des vêtemen à visibilité, l’arrière-plan, le type d’éclairage et les autres facteurs pertinents
doivent être pris en considération.
6.3 Equipement de protection individuelle
La personne habilitée doit s’assurer :
a) que l’équipement de protection individuelle adapté aux conditions locales est disponible, par
exemple les casques, lunettes de sécurité, harnais de sécurité, chaussures de sécurité et
casques antibruit ;
b) que cet équipement est contrôlé avant et après utilisation, qu’il est maintenu en bon état de
marche et remplacé si nécessaire ;
c) qu’un registre des contrôles et remplacements est tenu à jour si nécessaire.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
Certains équipements de protection (par exemple les casques et harnais de sécurité) pouvant se
détériorer avec le temps, leur remplacement périodique doit être envisagé. L’équipement de
protection endommagé par un choc doit être remplacé immédiatement.
6.4 Utilisation de l’équipement de protection individuelle
Tout le personnel qui travaille, effectue un contrôle ou se trouve à proximité de la grue doit être
informé des exigences à respecter pour sa sécurité personnelle et de l’utilisation de l’équipement
de sécurité fourni.
Le personnel doit être formé à la bonne utilisation de l’équipement de protection individuelle
adapté et doit l’utiliser.
6.5 Accès et évacuation
6.5.1 Généralités
Les moyens qui permettent d’accéder, de quitter en sécurité et d’évacuer le(s) poste(s) de
conduite de la grue doivent être maintenus en bon état, de même que ceux qui servent aux
contrôles, vérifications, examen, opérations de maintenance, réparations, montage et
démontage de la grue.
6.5.2 Accès et sortie de la grue
Aucune personne ne doit être autorisée à accéder ou à quitter la grue ni ne doit pénétrer dans le
périmètre délimité autour de cette dernière sans l’autorisation préalable du conducteur. Le
conducteur doit connaître les précautions à prendre lorsqu’une ou plusieurs personnes accèdent
à la grue ou la quittent et doit observer effectivement lesdites précautions.
Si le conducteur ne peut pas voir le point d’accès et de sortie, un moyen doit être prévu pour qu’il
puisse localiser l’autre personne (les autres personnes) et un panneau indiquant la procédure
d’accès à suivre doit être placé au point d’accès.
6.5.3 Formation du personnel
Le personnel doit être formé à l’utilisation exclusive des moyens d’accès et d’évacuation prévus
(et doit les utiliser).
6.6 Extincteurs
Pour ce qui concerne l’installation de tout extincteur, voir les normes de produit spécifiques.
@ ISO
ISO 12480-I : 1997(F)
6.7 Documentation
6.7.1 Tableaux de charge
Pour les tableaux de charge correspondant aux diverses configurations de fonctionnement
spécifiées, voir I’ISO 9942 et les normes de produit spécifiques
6.7.2 Manuels d’utilisation
Pour ce qui concerne les manuels à fournir par le fabricant, se reporter à I’ISO 9928-1,
I’ISO 10973 et I’ISO 12478-1.
6.7.3 Certificats et rapports d’essai et de contrôle
Tous les rapports ou certificats de contrôle, d’inspection et d’essais requis doivent être
maintenus facilement accessibles.
7 Choix des grues
Il existe de nombreux types de grues. En conséquence, il convient de considérer leurs
caractéristiques en fonction des travaux à effectuer. Une fois le type de grue choisi et les
exigences globales à respecter connues, il faut choisir une grue qui réponde à toutes les
exigences des travaux de levage prévus, cela en garantissant la sécurité.
Les points à prendre en compte lors du choix sont les suivants :
a) le poids, les dimensions et les caractéristiques des charges ;
b) la vitesse de fonctionnement, la portée, la course de levage, l’aire balayée par la grue ;
c) le nombre, la fréquence et le type des opérations de levage ;
d) la durée d’utilisation prévue de la grue ou sa durée de vie prévue pour un appareil de levage
installé à demeure ;
e) le site, le sol et l’environnement ou les limitations imposées par l’utilisation de bâtiments
existants ;
f) l’espace nécessaire à l’accès, au montage, à la translation, au fonctionnement et au
démontage de la grue ;
g) toute exigence ou limitation particulière relative au fonctionnement.
8 Implantation des grues
8.1 Généralités
Il est recommandé, lors du choix du site d’implantation d’une grue, de prendre en compte tous
les facteurs susceptibles d’affecter sa sécurité de fonctionnement, en particulier :
@ ISO ISO 12480-I : 1997(F)
a) les conditions de verticalité et d’appui de la grue ;
b) la présence et la proximité d’autres sources de risques ;
c) l’effet du vent, la grue étant en service et hors service ;
d) l’adéquation de l’accès permettant le positionnement ou le montage de la grue en position de
fonctionnement et son démontage puis enlèvement à l’issue des travaux de’levage.
8.2 Conditions de verticalité et d’appui de la grue
La personne habilitée doit s’assurer que les charges dues à la grue peuvent être supportées par
le sol ou tout moyen d’appui et que ces derniers sont déterminés par une personne compétente.
Il convient d’obtenir du fabricant de la grue ou d’une autre source ayant participé à sa conception
et à sa construction les charges dues à la grue en service, hors service, pendant son montage et
son démontage, auprès. Les charges doivent comprendre les effets combinés :
a) du poids propre de la grue (y compris tout contrepoids, lest ou fondation le cas échéant) ;
b) du poids propre de la (des) charge(s) et de tout accessoire de préhension ;
c) des forces dynamiques engendrées par les mouvements de la grue ;
d) des contraintes imposées par le vent jusqu’à la vitesse maximale admissible, en prenant en
compte le degré d’exposition du site.
Il est vraisemblable que ce soient les conditions de service qui donnent lieu aux contraintes les
plus importantes, mais les conditions hors service et les conditions de montage/démontage
doivent être prises en considération.
La personne habilitée doit s’assurer que le sol ou les moyens d’appui permettent d’utiliser la grue
dans le cadre des limites et paramètres fixés par le fabricant.
8.3 Dangers de proximité
8.3.1 Généralités
\ La présence d’éventuels dangers de proximité doit être prise en compte. Ils peuvent prendre la
forme de structures voisines, d’autres grues, de véhicules ou de navires en cours de
chargement/déchargement, de produits en tas, de voies d’accès publiques telles qu’autoroutes,
voies ferrées, rivières.
Dès qu’une partie de la grue ou de la charge ne peut être maintenue à distance de sources de
danger de ce type, l’autorité compétente doit être consultée.
Les risques encourus par ou du fait d’installations souterraines tels que les conduites de gaz ou
les câbles électriques ne doivent pas être ignorés. Des précautions doivent être prises pour
ISO 12480-I : 1997(F) @ ISO
s’assurer que l’assise de la grue est éloignée de toute installation de ce type ou, si ce n’est pas
possible, que les précautions utiles ont été prises pour éviter sa détérioration.
8.3.2 Lignes et câbles électriques aériens
Les précautions suivantes doivent être observées par la personne habilitée, l’opérateur et les
autres personnes qui utilisent une grue à proximité de conducteurs aériens.
a) Pour des travaux dans une zone non familière, vérifier la présence de conducteurs aériens
éventuels.
b) Considérer que tous les conducteurs de ce type sont sous tension tant que l’inverse n’est pas
certain.
c) Chaque type de grue a des caractéristiques matérielles et de fonctionnement différentes qui
imposent diverses distances de fonctionnement de sécurité par rapport aux conducteurs
électriques aériens. Lorsqu’un contact avec un conducteur électrique aérien est possible, ne pas
engager de travaux avant d’avoir consulté les services locaux de la compagnie de distribution
d’électricité .
Il convient que la charge et la grue ne s’approchent des lignes électriques pas plus qu’indiqué en
figure 1.
d) Les grues ne doivent pas être utilisées pour retirer des matériaux situés au-dessous de lignes
électriques si une partie de la grue, des accessoires de préhension ou de la flèche peut entrer en
contact avec la ligne électrique, sauf si l’autorisation en a été donnée par l’ingénieur de la
compagnie de distribution d’électricité. Voir figure 1.
ISO 12480-I : 1997(F)
@ ISO
Dimensions en mètres
~Zone dangereuse
Barrières
de protection
(tout autour)
-i,,
a) Lignes de distribution sur poteaux
* Distance de 6 m, sauf indication contraire du fournisseur d’électricité
b) Lignes de distribution sur pylônes
Figure 1 - Distances de sécurité par rapport à des câbles électriques
aériens sous tension
ISO 12480-l : 1997(F) @ ISO
8.3.3 Utilisation des grues à proximité d’aérodromes ou de terrains d’aviation
La personne habilitée doit veiller au respect de la réglementation locale lorsqu’une grue doit être
utilisée à proximité d’un aérodrome ou d’un terrain d’aviation.
9 Montage et démontage
9.1 Planification
Le montage et le démontage de la grue doivent être entièrement planifiés et correctement
supervisés, de la même manière que l’utilisation de la grue (voir article 4).
Une procédure de montage et de démontage correctement planifiée doit permettre de s’assurer
que :
a) le montage de la grue n’est pas entrepris avant que l’équipe de montage ne dispose d’un
manuel aisément compréhensible par ses membres ;
b) le manuel de montage/démontage correspond à la grue et porte les numéros de série et de
type attribués par le fabricant ainsi que l’identification du propriétaire ;
c) l’opération de montage/démontage est en tous points conforme au manuel et qu’elle est
contrôlée par le monteur responsable (voir 5.6) ;
d) tout le personnel impliqué connaît précisément le rôle qu’il doit jouer dans l’opération ;
e) seuls les composants et les pièces appropriés sont utilisés lorsqu’un remplacement est
nécessaire ;
f) les recommandations du fabricant pour le déplacement de la grue de son lieu de montage
jusqu’à son lieu d’utilisation sont observées ;
g) la grue est d’aplomb, dans les limites spécifiées par le fabricant.
Tout écart par rapport aux procédures ou spécifications prescrites doit être approuvé par le
concepteur de la grue ou un ingénieur.
9.2 Identification des composants
Il convient que tous les principaux composants d’une grue qui sont démontés pour le transport,
en particulier les éléments porteurs ou ceux qui assurent la stabilité de la grue une fois celle-ci
montée, portent un marquage qui permette de les identifier sans ambiguïté et de les repérer pour
effectuer les contrôles et vérifier leur état.
9.3 Alimentation électrique
L’alimentation électrique d’une grue doit respecter la réglementation nationale.
@ ISO ISO 12480-l : 1997(F)
Les points suivants - outre les exigences de conception - doivent être observés si la grue est
alimentée en courant électrique à partir d’une source de courant extérieure à la grue :
la compatibilité de l’alimentation électrique et de l’équipement de la grue doit être vérifiée avant
de procéder au raccordement ;
- des fusibles ou des coupe-circuit doivent permettre de couper l’alimentation électrique en cas
de surcharge ou par défaillance de la mise à la terre ;
- il faut prendre garde à ce qu’un câble traînant éventuel ne soit pas endommagé du fait des
mouvements de la grue en fonctionnement ou pendant sa translation; la distance de
déplacement doit être nettement inférieure à la longueur du câble traînant.
- outre un sectionneur placé sur la grue pouvant couper l’alimentation électrique servant aux
mouvements de la grue, il est recommandé de disposer d’un sectionneur clairement identifié
placé à l’écart de la grue qui puisse servir à couper l’alimentation électrique de la grue
proprement dite.
10 Modes opératoires et précautions
10.1 Fonctionnement de la grue
Pour tout mouvement de grue, que ce soit ou non pour soulever une charge, la grue ne doit être
manoeuvrée que par un conducteur compétent nommé par la personne habilitée.
La personne habilitée peut nommer un conducteur stagiaire placé sous l’autorité directe d’un
conducteur compétent.
Le personnel de maintenance amené à manoeuvrer les grues pendant les travaux d’entretien et
les contrôles doit être compétent et formé à la conduite des grues dans la mesure nécessaire
pour remplir sa tâche en toute sécurité.
10.2 Travail sur les grues
10.2.1 Généralités
Lorsque le personnel est amené à travailler sur des grues pour effectuer des vérifications, des
travaux de maintenance ou pour d’autres raisons, la grue doit être retirée du service. Il faut alors
mettre en oeuvre un moyen de garantir que la sécurité du personnel n’est pas compromise par
les mouvements de la grue et que le poste de travail ne présente aucun risque.
Pour les grues simples et de petites dimensions où le conducteur peut voir distinctement toutes
les pièces mobiles, il peut s’agir d’une communication verbale, dans la mesure où elle est bien
définie et immédiatement comprise par l’ensemble du personnel. Pour les grues plus grandes et
plus complexes, un système d’autorisation de travail peut être nécessaire.
@ ISO
ISO 12480-l : 1997(F)
10.2.2 Autorisation de travail
Une procédure efficace reposant sur des autorisations de travail garantit que tout mouvement de
la grue est physiquement impossible (par exemple par retrait les fusibles ou un autre moyen)
avant qu’une autorisation écrite n’ait été remise à la personne chargée d’effectuer le travail.
Le récipiendaire de l’autorisation de travail doit signer les documents et les mettre en lieu sûr,
étant entendu qu’il est responsable des travaux et du personnel qui en est chargé. A l’issue des
travaux, la personne qui en a été responsable doit signer le certificat qui garantit que tout le
personnel s’est éloigné, que tous les équipements, outils et matériaux épars ont été retirés, que
toutes les protections ont été replacées et que tous les dispositifs de sécurité fonctionnent
correctement.
Une fois le formulaire ou le certificat retourné et annulé par l’émetteur, les mesures de sécurité
peuvent être levées et la grue remise en mode de fonctionnement normal.
Pour parvenir à un processus d’exploitation en sécurité - et le maintenir - qui permettre de mettre
en oeuvre un système d’autorisation de travail, plusieurs conditions doivent être remplies, parmi
lesquelles les suivantes sont recommandées :
a) attribution des responsabilités pour la coordination, le suivi, la délivrance, la réception, le
ramassage et l’annulation des autorisations de travail ;
b) identification claire de la grue, de l’installation et des dispositifs associés ;
c) moyen permettant d’isoler efficacement la grue et de la prémunir contre tout danger ;
d) moyen permettant de conserver en sécurité les clés, fusibles ou autres dispositifs essentiels
pour préserver l’isolation de l’installation et de l’appareillage ;
e) délimitation d’un périmètre de travail de sécurité et toute précaution particulière prise pour le
préserver.
10.2.3 Contrôles périodiques
Les vérifications périodiques doivent être effectuées conformément à I’ISO 9927-l. Le fabricant
prescrit plusieurs types de vérifications périodiques (voir annexe A).
10.2.4 Vérifications régulières
Les grues doivent être contrôlées conformément à I’ISO 9927-l.
10.2.5 Surveillance de l’état de conservation
Lorsqu’une grue approche des contraintes de calcul, une évaluation spéciale doit être effectuée
conformément à I’ISO 12482-1.
10.3 Signalement des défauts et incidents
La personne habilitée doit s’assurer qu’il existe un mode opératoire efficace de signalement des
défauts et incidents.
0 ISO ISO 12480-l : 1997(.F)
II est recommandé de faire figurer dans ce mode opératoire leur notification à la personne
habilitée, l’enregistrement des mesures prises pour corriger les défauts éventuels et le délai de
remise en service de la grue.
Ce mode opératoire doit comprendre la notification immédiate des points suivants :
a) tout défaut constaté pendant les vérifications journalières ou périodiques ;
b) les défauts constatés à tout autre moment ;
c) les incidents ou accidents, même minimes ;
d) les surcharges, quelle que soit leur cause ;
e) les événements dangereux ou les accidents notables.
10.4 Laisser la grue sans surveillance
Un conducteur de grue doit toujours être présent lorsqu’une charge est suspendue à une grue.
En aucun cas une grue ne doit être laissée sans surveillance, même pour de courtes périodes, si
les mesures suivantes n’ont pas été prises pour garantir la sécurité : les charges doivent avoir
été retirées de l’accessoire de préhension, celui-ci mis dans une position gara
...