ISO 9942-1:2015

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9942-1
Second edition
2015-05-15
Cranes — Information labels —
Part 1:
General
Appareils de levage à charge suspendue — Plaques descriptives —
Partie 1: Généralités
Reference number
ISO 9942-1:2015(E)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9942-1:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9942-1:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Identification data . 1
2.1 Manufacturer’s data . 1
2.2 Loading data . 1
3 Information on operation of the crane by the crane operator . 1
3.1 Control installations and indicating devices . 1
3.2 Tasks of the crane operator . 1
4 Information for persons within working range of the crane . 2
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9942-1:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 9942-1
Deuxième édition
2015-05-15
Appareils de levage à charge
suspendue — Plaques descriptives —
Partie 1:
Généralités
Cranes — Information labels —
Part 1: General
Numéro de référence
ISO 9942-1:2015(F)
©
ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9942-1:2015(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2015, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9942-1:2015(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Données d’identification . 1
2.1 Données du constructeur . 1
2.2 Données sur les charges . . 1
3 Informations concernant la manipulation de l’appareil de levage à charge
suspendue par l’opérateur . 1
3.1 Commandes et indicateurs . 1
3.2 Tâches de l’opérateur d’appareil de levage à charge suspendue . 1
4 Informations destinées aux personnes situées dans le rayon d’action de l’appareil
de levage à charge suspendue . 2
© ISO 2015 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9942-1:2015(F)

Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Direc
...