ISO 12616:2002

NORME ISO
INTERNATIONALE 12616
Première édition
2002-03-15
Terminographie axée sur la traduction
Translation-oriented terminography

Numéro de référence
©
ISO 2002
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.

©  ISO 2002
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse
ii © ISO 2002 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application.1
2 Références normatives.1
3 Termes et définitions.1
4 Caractéristiques de la terminographie axée sur la traduction .2
5 Gestion des informations terminologiques .2
6 Référencement et identification des sources.6
7 Principes généraux pour l'entrée et l'extraction des données .6
8 Exigences générales d'une base de données terminologiques .7
9 Exigences relatives à l'échange d'informations terminologiques.9
Annexe A (informative) Exemples et explications concernant les catégories de données .10
Bibliographie.28

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12616 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 37, Terminologie et autres ressources linguistiques,
sous-comité SC 2, Terminologie et lexicographie.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement à titre d’information.
iv © ISO 2002 – Tous droits réservés

Introduction
Les traducteurs ont toujours eu besoin de consigner des renseignements terminologiques à des fins d'utilisation
ultérieure. Les traducteurs qui sont confrontés à des textes spécialisés ont de plus en plus besoin de consigner et
d’extraire des informations terminologiques car cela leur permet de gagner du temps et de travailler plus
efficacement. L'expérience montre que la terminographie facilite la traduction en permettant aux traducteurs
 de consigner et de systématiser la terminologie,
 d’utiliser la terminologie de façon cohérente de façon durable,
 et de travailler dans plusieurs langues avec plus d’efficacité.
En enregistrant systématiquement des informations terminologiques, les traducteurs sont en mesure d’améliorer
leurs performances et la qualité du texte tout en accroissant leur productivité. Un fonds structuré d’informations
terminologiques permet aux traducteurs de garder une trace de leurs connaissances et de les réutiliser. Il facilite
aussi la coopération entre individus ou entre équipes de traducteurs.

NORME INTERNATIONALE ISO 12616:2002(F)

Terminographie axée sur la traduction
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale fournit des recommandations permettant aux traducteurs et au personnel
d’assistance à la traduction de consigner, de mettre à jour et d’extraire rapidement et avec facilité des informations
terminologiques en rapport avec le travail de traduction.
La qualité d’une traduction peut se mesurer en partie à travers des éléments linguistiques tels que le style et la
grammaire, et en partie à travers une évaluation de l'adéquation de la terminologie utilisée. Les recommandations
données dans la présente Norme internationale fournissent les éléments nécessaires au contrôle de la qualité des
informations terminologiques dans les traductions. Ces recommandations peuvent également être adaptées pour
fournir une base en vue de la gestion des textes en langue source, de textes parallèles, de traductions et de toute
autre information (par exemple bibliographies, références) dans la langue cible.
La présente Norme internationale s’applique au travail des traducteurs considérés individuellement ainsi qu’à celui
d’une équipe ou d’un service. Elle fixe également des recommandations essentielles pour l’échange de données
terminologiques.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s’appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s’applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 639:1988, Code pour la représentation des noms de langue
ISO 6156:1987, Format d'échange sur bande magnétique des données terminologiques et/ou lexicographiques
(MATER)
ISO 12200:1999, Applications informatiques en terminologie — Format de transfert de données terminologiques
exploitables par la machine (MARTIF) — Transfert négocié
ISO 12620:1999, Aides informatiques en terminologie — Catégories de données
3 Termes et définitions
Pour les définitions propres au domaine du travail terminologique, il convient que le lecteur se réfère à l’ISO 1087-1
et ISO 1087-2.
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
terminographie
partie du travail terminologique portant sur la consignation et la présentation des données terminologiques
[ISO 1087-1:2000]
3.2
catégorie de données
résultat de la spécification d’un champ de données défini
[ISO 1087-2:2000]
3.3
élément de données
unité de donnée considérée comme étant indivisible dans un certain contexte
[ISO 1087-2:2000]
4 Caractéristiques de la terminographie axée sur la traduction
Les traducteurs ont besoin de stocker et d’extraire un ensemble de données beaucoup plus grand que ce qui est
traditionnellement stocké dans une base de données terminologiques, c’est pourquoi la terminographie axée sur la
traduction traite non seulement de terminologie sous toutes ses formes (c’est-à-dire les termes, les noms et
certains symboles), mais également de phraséologie, de contextes et de segments de textes normalisés.
L’application de la terminographie axée sur la traduction implique le stockage d’informations terminologiques
relatives au texte dans un format prédéfini et approuvé (normalement informatisé) et en outre, l’identification de
catégories spécifiques de données qui doivent être incluses dans chaque entrée.
Les informations terminologiques contenues dans un texte doivent être identifiées selon des critères
prédéterminés. Ces informations doivent ensuite être étudiées et consignées en utilisant des sources fiables et
autorisées chaque fois que possible. Lorsque le traducteur ne peut obtenir de telles sources, il convient qu’il
collabore avec les spécialistes du domaine pour trouver des moyens de traduire convenablement les informations
terminologiques.
5 Gestion des informations terminologiques
5.1 Généralités
La gestion de la terminologie et des informations connexes implique la consignation des informations dans des
articles terminologiques qui font partie d’une base de données ou d’un fonds conçu de manière à satisfaire aux
exigences spécifiques de l’utilisateur. La gestion assistée par ordinateur des informations terminologiques devient
essentielle lorsque le fonds a atteint une certaine ampleur.
5.2 L’article terminologique
L’article terminologique constitue l’unité de base d’un fonds d’informations terminologiques. Il est composé de
catégories de données terminologiques liées les unes aux autres et regroupées selon différents critères (voir
5.3.4).
Un fonds d’articles terminologiques peut être structuré sous forme de base de données. Il convient que la structure
interne d’une telle base de données soit aussi souple que possible pour que les utilisateurs puissent l’adapter à
leurs propres besoins. Les articles terminologiques peuvent également être reliés à d’autres types d’informations
tels que des informations bibliographiques, des adresses d’organismes ou des noms et adresses de clients
demandeurs de traductions.
Le format des articles terminologiques est également approprié et peut être adapté à la gestion multilingue
d’informations telles que des noms (par exemple noms de produits, noms d’institutions, titres professionnels), des
unités phraséologiques et des segments de textes normalisés.
La structure de l’article terminologique doit garantir
 que toutes les informations terminologiques y compris les changements de signification, l’usage en fonction du
contexte, etc. peuvent être consignées adéquatement, et
 que toutes les informations peuvent être facilement traitées et extraites.
2 © ISO 2002 – Tous droits réservés

5.3 Catégories de données pour informations terminologiques
5.3.1 Généralités
Les informations enregistrées dans un article terminologique sont subdivisées en catégories de données
constituées d’éléments de données. Il convient que chaque type d’information soit représenté dans une catégorie
individuelle de données. Dans un environnement de traduction, les catégories de données se rapportant au terme
sont enregistrées pour au moins deux langues.
5.3.2 Catégories de données essentielles et facultatives
Les catégories de données essentielles se composent des informations requises pour qu’un article terminologique
soit complet.
Les catégories de données suivantes correspondent aux informations fondamentales minimales requises pour
créer un article terminologique. L’article terminologique de base peut être étendu par l’ajout de catégories de
données facultatives, si nécessaire.
 entrée principale;
 date d’entrée;
 source.
Les catégories de données facultatives sont des catégories qui peuvent être ajoutées à l’article terminologique
suivant les besoins spécifiques de l’utilisateur. Un traducteur peut choisir de considérer comme essentielle une ou
plusieurs catégories de données facultatives telles que «domaine», «entrée» ou «synonyme», en fonction de
l’objet du fonds ou de la base de données terminologiques.
5.3.3 Catégories de données répétables
Certaines catégories de données doivent être répétables dans un article terminologique car plusieurs éléments de
données peuvent appartenir à la même catégorie de données.
EXEMPLES
 Un article terminologique contient généralement des entrées principales dans plus d’une langue (répétabilité par langue et
non dans une même langue).
 Un article peut contenir plusieurs synonymes pour chaque langue (répétabilité dans une langue et par langue).
 Des informations grammaticales (par exemple le genre) peuvent avoir à être répétées pour chaque terme (répétabilité
dans une langue).
 Un article peut contenir plus d’un contexte, éventuellement un par synonyme. Chaque contexte, définition, etc. peut
nécessiter sa propre information en matière de source (répétabilité dans une langue).
5.3.4 Description des catégories de données
Les catégories de données décrites dans le présent article sont, en règle générale, particulièrement utilisées par
les traducteurs. Cependant, il appartient à chaque traducteur ou équipe de traducteurs de déterminer les
catégories qui doivent être incluses dans leurs fonds de terminologie respectifs. Une liste exhaustive et une
description complète de ces catégories sont données dans l’ISO 12620.
Les informations enregistrées dans chaque catégorie de données doivent être entrées de manière cohérente en
tenant compte des conventions ou normes existantes (par exemple en choisissant un format spécifique pour entrer
les dates conformément aux Normes internationales).
Ci-après, les catégories de données sont subdivisées en catégories concernant les termes et les informations liées
aux termes (5.3.4.1), en catégories de données liées à la description d’un concept (5.3.4.2) et en catégories de
données administratives (5.3.4.3). Se reporter à l’annexe informative A qui donne des exemples et des explications
concernant chacune des catégories de données énumérées en 5.3.4.1 à 5.3.4.2.
Dans la présente Norme internationale, ESS désigne des catégories de données essentielles, REP-IN-LANG
indique qu’une catégorie est répétable dans une même langue, REP-BY-LANG indique qu’une catégorie est
répétable dans un article terminologique par langue, mais pas dans une même langue, et NO-REP indique qu’une
catégorie n’est pas répétable dans un article terminologique.
5.3.4.1 Catégories de données concernant les termes et les informations liées aux termes
5.3.4.1.1 Catégories de données concernant les types de termes
Répétabilité
REP-IN-LANG REP-BY-LANG NO-REP
entrée principale (y compris les noms, par ESS
x
exemple les noms d’institutions)
synonyme x x
forme intégrale x x
forme abrégée d’un terme (y compris les
abréviations, les formes courtes, les sigles, les x x
acronymes et les termes tronqués)
variante (par exemple variantes orthographiques,
x x
variantes déconseillées)
symbole x x
formule x x
unité phraséologique (y compris les collocations
x x
et les syntagmes lexicalisés)
texte normalisé x x
Un article terminologique contient normalement une entrée principale par langue. En terminographie axée sur la
traduction, il convient d’enregistrer les unités phraséologiques et les segments de textes normalisés comme des
entrées principales. De plus, il est recommandé de consigner toutes les formes abrégées et les variantes comme
des synonymes.
5.3.4.1.2 Catégories de données concernant les informations liées aux termes
Répétabilité
REP-IN-LANG REP-BY-LANG NO-REP
grammaire (par exemple catégorie grammaticale,
x x
genre, nombre, classe)
usage (y compris usage géographique, marque
x x
chronologique et restriction de propriété)
statut du terme (y compris terme
déconseillé/admis/ privilégié/ x x
recommandé/proposé)
équivalence (y compris degré d’équivalence,
x x
directionnalité et indice de fiabilité)
Les catégories de données concernant les informations liées aux termes sont utilisées pour consigner l’utilisation
réelle des informations terminologiques dans un contexte donné.
4 © ISO 2002 – Tous droits réservés

5.3.4.2 Catégories de données concernant la description du concept
5.3.4.2.1 Domaine et sous-domaine
Répétabilité
domaine et sous-domaine Répétable mais non dépendant d’une langue
Les informations terminologiques peuvent être classées de diverses manières, et par exemple en fonction du
domaine (par exemple médecine, économie) ou du type d’informations (par exemple noms d’institutions, titres
professionnels, nom de client ou de projet).
5.3.4.2.2 Description liée au concept
Répétabilité
REP-IN-LANG REP-BY-LANG NO-REP

définition x x
explication x x
contexte x x
figure x x
note x x
Il convient, si possible, d’enregistrer au moins une catégorie liée au concept, de préférence, une définition, une
explication ou un contexte, car cela augmente la fiabilité. D’autres sortes de représentation du concept peuvent
compléter ou remplacer la description du concept.
5.3.4.3 Catégories de données administratives
Répétabilité
REP-IN-LANG REP-BY-LANG NO-REP
date d’entrée ESS x x
date de modification x x
date d’approbation  x
responsabilité (par exemple entré par, mis à jour
x x
par, approuvé par)
sous-ensembles administratifs (par exemple
x x
sous-ensemble/client, sous-ensemble/projet)
indicatif de langue  x
identificateur d’entrée  x
renvoi x x
source ESS x x
Ces catégories contiennent des informations concernant la création et la mise à jour de données terminologiques.
Outre les références bibliographiques classiques, la catégorie de la source contient souvent des données émanant
de sources orales (par exemple des données concernant les experts d’un domaine). En ce qui concerne les
indicatifs de langue, voir l’ISO 639.
6 Référencement et identification des sources
En terminographie axée sur la traduction, l’enregistrement des sources est indispensable. Les méthodes utilisées
pour consigner les sources peuvent être consultées dans l’ISO 690. Il est important de garantir la gestion correcte
 des informations relatives aux sources (par exemple ouvrages de référence, littérature pertinente, experts
consultés), et
 des textes en langue source, des traductions et des citations pertinentes.
L’adoption de règles uniformes pour traiter les sources des informations terminologiques
 renforce l’efficacité et facilite l’organisation du travail de traduction de façon durable,
 augmente la fiabilité des informations terminologiques enregistrées, et
 facilite les échanges d’informations terminologiques.
Ces règles garantissent l’enregistrement uniforme et l’identification non ambiguë des sources d’informations
terminologiques et facilitent l’analyse de ces sources du point de vue du traducteur.
Ces facteurs revêtent une importance particulière pour l’extraction des sources lors de l’enregistrement, de
l’utilisation, de la mise à jour et de la correction des articles. Les identificateurs utilisés doivent correspondre à des
descriptions bibliographiques non ambiguës.
7 Principes généraux pour l'entrée et l'extraction des données
7.1 Présentation formelle pour l’entrée des données
Il est recommandé d’organiser l’entrée des données en créant des modèles d’introduction visant à faciliter l’entrée
de données répétitives (par exemple la date, entré par).
Il convient que le modèle d’introduction permette
 une disposition pratique et mnémonique des catégories de données,
 des combinaisons d’éléments de données ainsi que des liens entre ceux-ci,
 la possibilité d’ajouter des notes, et
 une efficacité optimale lors de l’introduction des informations terminologiques.
7.1.1 Fiche d’enregistrement
Si l’on utilise une fiche d’enregistrement pour préparer les informations terminologiques destinées à être entrées
dans un fonds de terminologie informatisé, la fiche d’enregistrement et le gabarit doivent être compatibles.
7.1.2 Gabarit
Les gabarits sont recommandés soit dans les bases de données, soit sous forme de macros dans les systèmes de
traitement de texte pour l’introduction d’informations terminologiques dans une base de données terminologiques.
Le modèle de gabarit d’écran dépend toujours du logiciel utilisé et il convient qu’il représente la structure logique
des informations de manière claire et aisément compréhensible.
7.2 Extraction des données
Il existe globalement deux possibilités de sortie:
 articles uniques: à l’écran ou sur papier;
 série importante d’articles: sur papier ou sur tout autre support de données.
La présentation, la disposition et l’ensemble des catégories de données sorties sur papier ou sur tout autre support
de données peuvent être différents de ceux obtenus sur l’écran de sortie, en fonction des besoins de l’utilisateur et
de l’objet de la sortie.
6 © ISO 2002 – Tous droits réservés

7.2.1 Recherche des articles
Dans un fonds informatisé d’informations terminologiques, il est important de pouvoir avoir accès aux articles par
n’importe quelle catégorie de données contenue dans l’article terminologique. Pour les fonds structurés sous forme
de fichiers de traitement de texte, la fonction générale «Rechercher» d’un programme de traitement de texte
convient. Si les informations sont compilées dans une base de données, il convient de pouvoir accéder aux
informations terminologiques par l’intermédiaire d’opérations variées, telles que
 la troncature à droite,
 la troncature à gauche,
 la troncature combinée à gauche et à droite,
 l’utilisation de filtres,
 l’utilisation d’opérateurs booléens et d’opérateurs à distance, et
 la recherche dans l’index.
7.2.2 Sélection et présentation des catégories de données en sortie
Il convient de définir quelles catégories de données sont à sortir (à l’écran ou sur tout autre support de données)
au moyen de profils prédéfinis ou selon un mode interactif.
La sortie obtenue peut être modifiée à l’aide d’un logiciel de traitement de texte ou de publication assistée par
ordinateur pour améliorer la présentation et la typographie.
Il convient de rendre possible une impression d’écran (par exemple pour la documentation du système). De plus, il
convient de pouvoir imprimer l’ensemble complet des données ou un sous-ensemble sous forme de listes de
termes contenant les équivalents en langue cible dans les deux sens ou, en cas d’utilisation de plus de deux
langues, dans tous les sens. Les index triés par ordre alphabétique, les glossaires propres à un domaine, etc.
peuvent se révéler également utiles.
8 Exigences générales d'une base de données terminologiques
8.1 Structure de la base de données terminologiques
Avant toute prise de décision concernant la constitution d’une base de données terminologiques, les utilisateurs
doivent identifier le type, le nombre et la répétabilité des catégories de données devant être incluses dans les
articles terminologiques. Étant donné qu’il n’est pas toujours possible de prévoir tous les besoins futurs au stade
de la planification, il est conseillé de définir la structure de la base de données aussi souplement que possible pour
permettre l’ajout ultérieur de nouvelles catégories de données.
Si ces considérations ne sont pas prises en compte, il peut se révéler nécessaire de reconcevoir toute ou partie de
la base ou de modifier les différents articles terminologiques.
8.2 Exigences du système
Les exigences devant être satisfaites par le matériel et le logiciel sont fonction des besoins de l’utilisateur, des
ressources disponibles et du mode de fonctionnement prévu. Une fois estimée la taille probable de la base de
données, des décisions seront à prendre dans les domaines suivants:
 type de système d’exploitation;
 performances du système (type de processeur, temps d’accès du disque dur, etc.);
 performances de l’équipement périphérique (clavier, moniteur, imprimante, modem, etc.).
8.2.1 Exigences du logiciel
Les exigences devant être satisfaites par le logiciel doivent tenir compte des caractéristiques suivantes, entre
autres:
 langue(s) et conception graphique (par exemple capacité de fenêtrage) de l’interface utilisateur;
 jeux de caractères appropriés aux langues concernées;
 définition des affichages des écrans d’entrée et de sortie;
 convivialité (par exemple didacticiels ou fonctions d’aide, facilité d’accès pendant la fonction traduction);
 possibilité d’utilisation en réseau;
 capacités d’intégration;
 accès à des données extérieures (bases de données bibliographiques, sources extérieures);
 capacités d’importation/d’exportation;
 sécurité des données (disquettes, bandes magnétiques) et protection des données (restrictions d’accès).
8.3 Exigences pour les traducteurs
8.3.1 Traducteurs travaillant seuls
Même pour les traducteurs travaillant seuls, il est important de concevoir et de se conformer à certaines
conventions minimales telles que l’inclusion des dates d’entrée ou de mise à jour et des informations concernant le
domaine ainsi que celles qui sont liées au concept (comme les définitions ou les contextes et les notes), et ce pour
de multiples raisons:
 les traducteurs peuvent, à certains moments, avoir besoin de coordonner leurs travaux avec un collègue, par
exemple pour collaborer de manière efficace dans le cadre d’un projet important;
 une documentation adéquate permet d’éviter la répétition d’efforts;
 un fonds terminologique bien organisé peut être utilisé pour démontrer la qualité du travail réalisé et peut
présenter un intérêt commercial pour le client concerné.
8.3.2 Traducteurs travaillant en équipe
Pour les traducteurs qui travaillent en équipe, il peut être souhaitable que la structure de la base de données
terminologiques permette l’utilisation de gabarits distincts pour l’entrée et la sortie des données pour des paires de
langues spécifiées. À cet égard, il est nécessaire de veiller tout particulièrement à l’application uniforme des
identificateurs de source et des indices de fiabilité.
8.4 Contrôle et mise à jour des données
Des mécanismes de protection des données (par exemple type de support, intervalles de sauvegarde, redondance
des données) et des méthodes de sécurisation des données (telles que le contrôle d’accès, notamment pour les
systèmes utilisés par plusieurs personnes) doivent être créés. Des protocoles doivent également être établis pour
garantir que les articles terminologiques et les informations relatives à la mise à jour sont convenablement
enregistrés.
La gestion d’une base de données nécessite un contrôle et une mise à jour réguliers des données. Cela implique
de réviser, compléter ou corriger les articles existants en se fondant sur les nouvelles données. Ce processus se
révèle nécessaire pour faciliter les opérations suivantes:
 correction des erreurs dans les articles existants;
 mise à jour des articles existants pour garantir le caractère actuel des données;
 élimination ou rapprochement des doublets (articles en double ayant la même clé ou faisant référence au
même concept);
 ajout de nouveaux articles;
 création de nouveaux liens de renvoi pour permettre l’ajout de nouvelles données.
8 © ISO 2002 – Tous droits réservés

9 Exigences relatives à l'échange d'informations terminologiques
Les exigences minimales suivantes doivent être satisfaites pour garantir que l’échange d’informations
terminologiques puisse se faire aisément et sans problème:
 choix compatibles et application cohérente des catégories de données;
 souplesse de la capacité de conversion pour restructurer les formats des articles afin de satisfaire aux
différents besoins ou de refléter les différentes approches méthodologiques; (par exemple si aucune
distinction n’est faite entre la définition, l’explication et le contexte dans les articles terminologiques reçus par
échange, il est recommandé d’identifier au départ ces catégories de données comme étant des explications;
une catégorisation plus précise peut être faite après utilisation et vérification de ces points);
 conversion dans un système de classification ou de thésaurus garantissant la compatibilité des références du
domaine;
 translittération réversible en représentations uniformes de jeux de caractères.
Étant donné que les systèmes de gestion des bases de données terminologiques peuvent être incompatibles, il
convient que chaque système permette au moins de convertir le format des enregistrements terminologiques en
format MARTIF (ISO 12200) ou MATER (ISO 6156).
Annexe A
(informative)
Exemples et explications concernant les catégories de données
A.1 Introduction
La présente Norme internationale décrit des procédures permettant aux traducteurs et au personnel d’assistance à
la traduction de consigner, de contrôler et d’extraire rapidement et avec facilité des informations terminologiques
en rapport avec leur travail.
L’application de la terminographie axée sur la traduction implique l’identification des catégories de données
spécifiques qui doivent être incluses dans les articles ainsi que le stockage des informations terminologiques
pertinentes dans un format normalisé prédéfini. Il est nécessaire de souligner qu’il appartient au traducteur isolé ou
à l’équipe de traducteurs de déterminer le type, le nombre et la répétabilité des catégories de données à inclure
dans leurs fonds terminologiques, ainsi que le format ou la structure de la base de données qu’ils souhaitent
utiliser pour systématiser les informations. Il convient de déterminer le contenu et la structure des articles
terminologiques avant de commencer le travail. Cependant, du fait qu’il n’est pas toujours possible de prévoir
l’ensemble des besoins futurs au stade de la planification, il est conseillé de définir la structure aussi souplement
que possible pour permettre l’ajout ultérieur de nouvelles catégories de données.
La présente annexe contient une sélection de catégories de données considérées comme étant particulièrement
pertinentes pour les traducteurs (voir 5.3.4) ainsi que des exemples montrant comment elles peuvent être
appliquées. À titre explicatif, les exemples pris ci-dessous utilisent des formes complètes ou abrégées des
désignations de catégories de données utilisées dans l’ISO 12620. D’autres désignations peuvent être utilisées
dans les différents systèmes. Il convient également de noter que, tandis que certaines catégories constituent des
«champs» distincts dans un système donné, elles peuvent être représentées sous forme d’«attributs» d’un champ
dans un autre système. Par exemple, dans un système déterminé, les utilisateurs peuvent mettre le «synonyme»,
l’«abréviation» et la «variante» (voir article A.2) dans des champs séparés alors qu’un autre système les
regroupera tous dans un même champ, en ajoutant une note d’usage à chaque occurrence du champ pour
spécifier le type du synonyme concerné. Un troisième système pourra ne pas considérer cette distinction comme
étant significative.
Les exemples donnés dans la présente annexe montrent que, dans certains cas, les catégories de données
peuvent être utilisées pour consigner un même type d’information de plusieurs manières quelque peu différentes. Il
convient d’entrer les informations consignées dans chaque catégorie de données avec la plus grande cohérence
possible en tenant compte des conventions et/ou normes de sociétés/internationales existantes (par exemple en
choisissant un format spécifique pour entrer les dates conformément aux Normes internationales).
Pour consulter une liste exhaustive des catégories de données, voir l’ISO 12620 :1999, annexe A.
A.2 Catégories de données pour les informations concernant les termes et pour celles
liées aux termes
A.2.1 Types de termes
Il s’agit du principal groupe de catégories de données dans la plupart des systèmes; il est, en principe, obligatoire
d’indiquer au moins l’une des catégories énumérées ci-après. Les termes se composent d’un ou plusieurs mots qui
représentent un même concept. Les types de termes, ou les informations traitées comme des termes,
comprennent des entrées principales, des synonymes, des formes abrégées, des variantes, des symboles, des
formules, des unités phraséologiques et des segments de textes normalisés. Quel que soit le système utilisé, il est
essentiel d’indiquer au moins une entrée principale dans chaque article terminologique.
10 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Numéro de
paragraphe Nom Exemple Explication
(ISO 12620)
A.2.1.1 entrée terme fr: encéphalopathie spongiforme Dans la plupart des systèmes,
principale bovine c’est la principale catégorie de
données. Il est possible de se
référer directement à l’entrée
terme en: bovine spongiform
encephalopathy principale en tant que terme dans
les applications relativement
simples. Elle peut être constituée
terme el: σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των
d’un seul mot ou de plusieurs,
βοοειδών
représentant un seul concept.
A.2.1.2 terme fr: encéphalopathie spongiforme Si un synonyme est connu, il
synonyme
bovine convient de toujours l’indiquer de
synonyme fr: maladie de la vache folle manière à pouvoir trouver
aisément l’entrée principale. Dans
terme en: bovine spongiform certains systèmes et selon des
exigences particulières, les
encephalopathy
synonyme en: mad cow disease utilisateurs peuvent ne pas estimer
qu’il est important de placer les
synonymes, abréviations ou
terme el: σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των
variantes dans des champs
βοοειδών
séparés, et peuvent les placer
synonyme el: ασθένεια των τρελλών
dans un champ unique réservé
αγελάδων
aux synonymes en ajoutant une
note d’usage au champ en
question pour spécifier le type du
synonyme concerné (voir RENFE
dans les formes abrégées ci-
dessous).
A.2.1.7 forme intégrale terme fr: Les huit Cette catégorie est utilisée pour
forme intégrale fr: Les huit pays les plus consigner la forme intégrale d’un
industrialisés terme qui apparaît généralement
sous forme abrégée. Par exemple,
cette catégorie peut être utilisée
pour consigner les titres officiels
complets d’organismes auxquels il
est habituellement fait référence
sous forme de titre abrégé
(enregistré en tant qu’entrée
principale).
A.2.1.8 forme abrégée terme fr: encéphalopathie spongiforme
Si la forme abrégée d’un terme
du terme bovine
est connue, il convient de
forme abrégée fr: ESB
toujours l’indiquer de manière
terme en: bovine spongiform
à pouvoir trouver aisément
encephalopathy
l’entrée principale. Cette
forme abrégée en: BSE
catégorie peut être utilisée
terme el: σπογγώδης εγκεφαλοπάθεια των
pour représenter non seulement
βοοειδών
des acronymes et abréviations
forme abrégée el: ΣΕΒ
classiques, mais aussi d’autres
termes abrégés et tronqués.
terme fr: poliomyélite
Les commentaires mentionnés
forme abrégée fr: polio
sous synonyme concernant
note d’usage fr: forme courte
l’usage pratique s’appliquent
terme en: poliomyelitis
également ici.
forme abrégée en: polio
Numéro de
paragraphe Nom Exemple Explication
(ISO 12620)
A.2.1.8 forme abrégée terme fr: messagerie électronique Les exemples énumérés ici
(suite) du terme forme abrégée fr: mél. illustrent les diverses manières
(suite) d’indiquer les termes abrégés
terme nl: Provinciale Staten
dans un article terminologique, en
abréviation nl: PS
utilisant
terme da: centraliseret tilstandskontrol-og
1) un champ spécifique abrévia-
styringsanlæg
tion (voir Provinciale Staten),
forme abrégée da: CTS-anlæg
2) un champ générique forme
terme es: Red Nacional de los Ferrocarriles
abrégée (voir CTS-anlæg), et
Españoles
3) un champ générique synonyme
synonyme es: RENFE
avec une note d’usage (voir
note d’usage es: acronyme
RENFE).
A.2.1.9 variante terme fr: encéphalopathie spongiforme Cette catégorie peut être utilisée
bovine pour enregistrer tous les types de
variante fr: maladie de la vache folle variantes d’une entrée principale,
note d’usage fr: il convient de réserver le tels que les variantes
terme «maladie de la vache folle» au orthographiques (voir l’exemple
langage familier et de ne pas l’utiliser anglais judgment) et les variantes
dans les textes officiels ou les rapports moins courantes, éventuellement
scientifiques déconseillées. Les commentaires
terme en: bovine spongiform sous synonyme concernant
encephalopathy l’usage pratique s’appliquent
également ici.
variante en: mad cow disease
note d’usage en: il convient de réserver le
terme «mad cow disease» au langage
familier et de ne pas l’utiliser dans les
textes officiels ou les rapports
scientifiques
terme fr: arrêt
terme en: judgment
variante en: judgement
note d’usage en: les deux orthographes
sont acceptables, mais au
Royaume-Uni, la forme «judgment» est
de plus en plus fréquente
A.2.1.13 symbole terme fr: diamètre Il peut être utile d’indiquer les
symbole fr: ∅ symboles (si cela est possible
terme en: diameter dans le système particulier) de
symbole en: ∅ façon à garantir que les
traducteurs peuvent les associer à
terme fr: degrés
l’entrée principale correspondante.
symbole fr: °
terme en: degrees
symbole en: °
terme es: grados
symbole es: °
terme fr: marque déposée
symbole fr: ®
terme en: registered trademark
symbole en: ®
terme da: registreret varemærke
symbole da: ®
12 © ISO 2002 – Tous droits réservés

Numéro de
paragraphe Nom Exemple Explication
(ISO 12620)
A.2.1.14 formule terme fr: ammoniac en solution aqueuse Le fait d’enregistrer la formule peut
formule fr: NH OH présenter l’avantage de
désambiguïser les termes
chimiques, en particulier pour les
terme en: ammonia in aqueous solution
formule en: NH OH traducteurs non spécialistes.
terme el: αµµωνία σε υδατικό διάλυµα,
υγρή αµµωνία
formule el: NH OH
A.2.1.18 unité unité phraséologique fr: porter le différend Cette catégorie peut être utilisée
phraséologique devant la Cour internationale de pour un large éventail de
Justice collocations, de locutions et
unité phraséologique en: submit the d'autres éléments semblables. Les
dispute to the International Court of traducteurs estiment généralement
Justice qu’il est utile d’enregistrer des
unités phraséologiques comme
entrées principales, même si elles
unité phraséologique fr: jusqu’à nouvel
avis contiennent plus d’un concept.
Cette pratique est recommandée
unité phraséologique en: until further
notice pour la terminographie axée sur la
traduction bien qu’elle s’écarte de
la méthodologie terminologique
unité phraséologique fr: tous droits
classique.
réservés
unité phraséologique en: all rights
reserved
unité phraséologique en: floating
exchange rates
unité phraséologique es: cambios
flotantes
A.2.1.19 texte normalisé texte normalisé fr: La Commission Cette catégorie peut être utilisée
des Communautés Européennes, pour les blocs fixes de textes
vu le traité instituant la Communauté répétitifs tels qu’on en trouve dans
européenne, et notamment son les documents légaux. En
article 93, paragraphe 2, premier pratique, un texte normalisé peut
alinéa, … a arrêté la présente également être enregistré en tant
décision … qu’unité phraséologique ou en tant
qu’entrée principale (voir A.2.1.18
texte normalisé en: The Commission of ou A.2.1.1).
the European Communities, having
regard to the Treaty establishing the
European Community, and in
particular the first subparagraph of
Article 93(2) thereof, … has adopted
this decision .
A.2.2 Grammaire
Ce groupe de catégories de données peut être utilisé pour encoder toutes sortes d’informations grammaticales et
se révèle particulièrement utile lorsque ces informations peuvent permettre aux traducteurs d’éviter d’avoir à se
référer à d’autres sources telles qu’un dictionnaire. Les exemples donnés ci-dessous illustrent quelques catégories
grammaticales, parmi les plus couramment utilisées, mais les traducteurs peuvent avoir à se demander si d’autres
catégories seraient susceptibles d’être plus pertinentes pour leur fonds.
Numéro de
paragraphe Nom Exemple Explication
(ISO 12620)
A.2.2.1 catégorie terme fr: actuel Il peut être nécessaire d’indiquer la
grammaticale catégorie grammaticale fr: adjectif catégorie grammaticale appropriée
synonyme fr: présent d’une entrée pour éviter toute
terme en: present confusion.
catégorie grammaticale en: adjectif
terme fr: présent
catégorie grammaticale fr: nom
terme en: present
catégorie grammaticale en: nom
terme fr: présenter
catégorie grammaticale fr: verbe
terme en: present
catégorie grammaticale en: verbe
A.2.2.2 genre terme fr: radio Dans le cas d’un nom dont le
genre fr: féminin concept varie selon son genre, il
terme en: X-ray peut être nécessaire d’indiquer le
genre approprié pour éviter toute
confusion. Il peut y avoir d’autres
terme fr: radio
raisons d’indiquer l’information
genre fr: masculin
relative au genre dans certains
terme en: radio operator
systèmes, par exemple lorsque les
données peuvent être utilisées
terme de: Schild
pour générer des dictionnaires
genre de: masculin
informatisés pou
...