ISO 1942-3:1989/Amd 1:1992

ISO
INTERNATIONAL
1942-3
STANDARD
Second edition
Deuxihme Edition
NORME
1989-07-01
AMENDMENT 1
INTERNATIONALE
AMENDEMENT 1
1992-03-15
Qental vocabulary -
Part 3 :
Dental instruments
AMENDMENT 1
Vocabulaire de l’art dentaire -
Partie 3 :
Instruments dentaires
AMENDEMENT 1
Reference number
Numero de rkfkrence
ISO 1942-3 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1942-3 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires
approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Amendment 1 to International Standard ISO 1942-3 : 1989 was prepared by Technical
Committee ISO/TC 106, Dentistry, Sub-Committee SC 3, Terminology.
ISO 1942 consists of the following Parts, under the general title Dental vocabulary:
-
Part 7: General and clinical terms
- Part 2: Dental materials
- Part 3: Dental instruments
-
Part 4: Dental equipment
-
Part 5: Terms associated with testing
0 ISO 1992
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher./Droits de reproduction reserves. Aucune Partie de cette publication
ne peut etre reproduite ni utilisee sous quelque forme que ce soit et par aucun procede, electroni-
que ou mecanique, y compris Ia photocopie et les microfilms, sans I’accord ecrit de I’editeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland/ Imprime en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 1942-3 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une federation mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comites membres de I’ISO). L’elaboration
des Normes internationales est en general confiee aux comites techniques de I’ISO.
Chaque comite membre interesse par une etude a Ie droit de faire Partie du comite
technique cree a cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent egalement aux travaux. L’ISO col-
labore etroitement avec Ia Commission electrotechnique internationale (GEI) en ce qui
concerne Ia normalisation electrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comites techniques sont soumis
aux comites membres pour vote. Leur publication comme Normes internationales
requiert I’approbation de 75 % au moins des comites membres votants.
L’amendement 1 a Ia Norme internationale ISO 1942-3 : 1989 a etc elabore par Ie
comite technique ISO/TC 106, Produits et matkiel pour /‘art dentaire, sous-comite
SC 3, Terminologie.
L’ISO 1942 comprend les Parties suivantes, presentees sous Ie titre general Vocabu-
laire de l’art dentaire :
- Partie 7: Termes g&Graux et cliniques
- Partie 2: Produits dentaires
-
Partie 3: Instruments den taires
- Partie 4: tWat&iel dentaire
Partie associks aux essais
5: Termes
. . .
Ill

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 1942-3 : 1989/Amd.l : 1992 (E/F)
Dental vocabulary - Vocabulaire de I’art
dentaire -
Part 3 :
Dental instruments Partie 3 :
Instruments dentaires
AMENDMENT 1
AMENDEMENT 1
Page 27 Page 27
Add, in numerical sequence, the following terms. Ajouter dans I’ordre numerique les termes suivants.
instrument specially 3.280 elevateur de ntaire : Instrument destine 3 etre u tilise
3.286 dental elevator : Lever-
QPe
designed for tooth extraction. comme un levier lors de I’avulsion des dents.
3.281 lame d’un elevateur dentaire: Partie active d’un ele-
3.281 blade of elevator: Working part of a dental elevator.
vateur dentaire.
3.
...