ISO 22897:2003
(Main)Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions and determination of properties
Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions and determination of properties
ISO 22897:2003 assigns sound insulation values to all transparent, translucent and opaque glass products that are intended to be used in glazed assemblies in buildings, and which exhibit properties of acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary characteristic. It outlines the procedure by which glass products can be rated according to their acoustic performance, which enables assessment of compliance with the acoustic requirements of buildings. Rigorous technical analysis of measurement data remains an option, but ISO 22897:2003 is intended to enable the derivation of simpler indices of performance, which can be adopted with confidence by non-specialists. By adopting the principles of ISO 22897:2003, the formulation of acoustic requirements in building codes and of product specifications to satisfy particular needs for glazing is simplified. It is recognized that the acoustic test procedures of ISO 140-1 and ISO 140-3 relate fully only to glass panes and their combinations. Although the same principles should be followed as closely as possible, it is inevitable that some compromises are necessary, because of the bulkier construction of other glazing types. Guidelines on how to adapt these to include glass blocks, bricks, structural glazing, channel-shaped glass and pavers are given in Clause 4.
Verre dans la construction — Vitrages et isolation aux bruits aériens — Description des produits et détermination des propriétés
L'ISO 22897:2003 assigne des valeurs d'isolement acoustique à tous les produits verriers, qu'ils soient transparents, translucides ou opaques, destinés à être utilisés dans les ensembles vitrés des bâtiments et qui présentent des propriétés de protection acoustique, soit dès l'origine, soit comme caractéristique supplémentaire. Elle définit la méthode utilisable pour classer les produits verriers en fonction de leurs propriétés isolantes de manière à permettre l'évaluation de leur conformité aux exigences acoustiques des bâtiments. L'analyse technique rigoureuse des résultats de mesure demeure une option mais l'ISO 22897:2003 est destinée à permettre la définition d'indices de performance simples qui peuvent être adoptés avec confiance par les non-spécialistes. L'adoption des principes de l'ISO 22897:2003 simplifie la formulation des exigences acoustiques dans les codes de construction et dans les spécifications de produits vitrés devant satisfaire à des besoins particuliers. Il est admis que les modes opératoires d'essai acoustiques spécifiés dans l'ISO 140-1 et l'ISO 140-3 ne se rapportent complètement qu'aux vitres en verre et à leurs assemblages. Bien qu'il convienne de suivre les mêmes principes dans toute la mesure du possible, il est inévitable que des compromis seront nécessaires dans la mesure où d'autres types de vitrages sont de construction plus robuste. Des indications sur la manière d'adapter ces principes aux briques en verre, aux vitrages structuraux, au verre profilé et aux pavés en verre sont données dans l'Article 4.
General Information
Relations
Frequently Asked Questions
ISO 22897:2003 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Glass in building - Glazing and airborne sound insulation - Product descriptions and determination of properties". This standard covers: ISO 22897:2003 assigns sound insulation values to all transparent, translucent and opaque glass products that are intended to be used in glazed assemblies in buildings, and which exhibit properties of acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary characteristic. It outlines the procedure by which glass products can be rated according to their acoustic performance, which enables assessment of compliance with the acoustic requirements of buildings. Rigorous technical analysis of measurement data remains an option, but ISO 22897:2003 is intended to enable the derivation of simpler indices of performance, which can be adopted with confidence by non-specialists. By adopting the principles of ISO 22897:2003, the formulation of acoustic requirements in building codes and of product specifications to satisfy particular needs for glazing is simplified. It is recognized that the acoustic test procedures of ISO 140-1 and ISO 140-3 relate fully only to glass panes and their combinations. Although the same principles should be followed as closely as possible, it is inevitable that some compromises are necessary, because of the bulkier construction of other glazing types. Guidelines on how to adapt these to include glass blocks, bricks, structural glazing, channel-shaped glass and pavers are given in Clause 4.
ISO 22897:2003 assigns sound insulation values to all transparent, translucent and opaque glass products that are intended to be used in glazed assemblies in buildings, and which exhibit properties of acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary characteristic. It outlines the procedure by which glass products can be rated according to their acoustic performance, which enables assessment of compliance with the acoustic requirements of buildings. Rigorous technical analysis of measurement data remains an option, but ISO 22897:2003 is intended to enable the derivation of simpler indices of performance, which can be adopted with confidence by non-specialists. By adopting the principles of ISO 22897:2003, the formulation of acoustic requirements in building codes and of product specifications to satisfy particular needs for glazing is simplified. It is recognized that the acoustic test procedures of ISO 140-1 and ISO 140-3 relate fully only to glass panes and their combinations. Although the same principles should be followed as closely as possible, it is inevitable that some compromises are necessary, because of the bulkier construction of other glazing types. Guidelines on how to adapt these to include glass blocks, bricks, structural glazing, channel-shaped glass and pavers are given in Clause 4.
ISO 22897:2003 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 81.040.20 - Glass in building. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 22897:2003 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 22897:2023. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
You can purchase ISO 22897:2003 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 22897
First edition
2003-08-01
Glass in building — Glazing and airborne
sound insulation — Product descriptions
and determination of properties
Verre dans la construction — Vitrages et isolation aux bruits aériens —
Description des produits et détermination des propriétés
Reference number
©
ISO 2003
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
© ISO 2003
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2003 — All rights reserved
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 22897 was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 2, Use
considerations.
This International Standard is based on EN 12758, prepared by Technical Committee CEN/TC 129, Glass in
building.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 22897:2003(E)
Glass in building — Glazing and airborne sound insulation —
Product descriptions and determination of properties
1 Scope
This International Standard assigns sound insulation values to all transparent, translucent and opaque glass
products that are intended to be used in glazed assemblies in buildings, and which exhibit properties of
acoustic protection, either as a prime intention or as a supplementary characteristic.
It outlines the procedure by which glass products can be rated according to their acoustic performance, which
enables assessment of compliance with the acoustic requirements of buildings.
Rigorous technical analysis of measurement data remains an option, but this International Standard is
intended to enable the derivation of simpler indices of performance, which can be adopted with confidence by
non-specialists.
By adopting the principles of this International Standard, the formulation of acoustic requirements in building
codes and of product specifications to satisfy particular needs for glazing is simplified.
It is recognized that the acoustic test procedures of ISO 140-1 and ISO 140-3 relate fully only to glass panes
and their combinations. Although the same principles should be followed as closely as possible, it is inevitable
that some compromises are necessary, because of the bulkier construction of other glazing types. Guidelines
on how to adapt these to include glass blocks, bricks, structural glazing, channel-shaped glass and pavers are
given in Clause 4.
NOTE With regard to the performance variation in windows, all the considerations of this International Standard
relate to glass alone. Incorporation of glass into windows can cause changes in acoustic performance, owing to other
influences, including frame design, frame material, mounting method and air tightness. Measurements of the sound
insulation of complete windows (glass and frame) can be undertaken to resolve such issues.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 140-1, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1:
Requirements for laboratory test facilities with suppressed flanking transmission
ISO 140-3, Acoustics — Measurement of sound insulation in buildings and of building elements — Part 3:
Laboratory measurements of airborne sound insulation of building elements
ISO 717-1, Acoustics — Rating of sound insulation in buildings and of building elements — Part 1: Airborne
sound insulation
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
single glass
single leaf of homogeneous or monolithic glass, including annealed, toughened (by heat or chemical
treatment) and coated glasses
3.2
wired glass
glass with a layer of wire mesh completely embedded in the glass
NOTE The presence of wire is found not to modify the basic acoustic performance from that associated with
homogeneous glass of the same overall thickness. For the purposes of this International Standard, wired glass is,
therefore, included in the definition of “single glass.”
3.3
laminated glass
assembly consisting of one sheet of glass with one or more sheets of glass and/or plastics glazing sheet
material joined together with one or more interlayers
NOTE The most common laminated material is polyvinyl butyral (PVB). When referring to laminated glasses, the
interlayer type and make-up should be specified, owing to probable differentiation of acoustic performance.
3.4
insulating glass units
hermetically sealed units having two or more glasses in their construction, separated by cavities which usually
contain dry air but which may contain other gases for special purposes
3.5
multiple glazing
two glasses separated by unsealed cavities, or, if held in proprietary framing, as secondary sashes
3.6
glass blocks and pavers
two halves of transparent, translucent and/or coloured glass, typically 12 mm thick, that are fused together
and fully sealed, although not with dry air
NOTE 1 Pavers are primarily designed to be load-bearing to pedestrian or vehicular traffic.
NOTE 2 Because opposite faces of these products comprise thick glass with significant separation, their associated
sound insulation can be of importance.
3.7
structural sealant glazing and structural assemblies
assemblies of glass held in position with bolts and/or adhesive fixing (with or without supporting structures)
NOTE Acoustically, such assemblies may behave differently from their framed equivalents, and laboratory
measurements of performance are strongly recommended. Care should be taken to ensu
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 22897
Première édition
2003-08-01
Verre dans la construction — Vitrages et
isolation aux bruits aériens —
Description des produits et détermination
des propriétés
Glass in building — Glazing and airborne sound insulation — Product
descriptions and determination of properties
Numéro de référence
©
ISO 2003
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
© ISO 2003
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2003 — Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 22897 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité
SC 2, Utilisation.
La présente Norme internationale est basée sur l'EN 12758, élaborée par le comité technique CEN/TC 129,
Verre dans la construction.
NORME INTERNATIONALE ISO 22897:2003(F)
Verre dans la construction — Vitrages et isolation aux bruits
aériens — Description des produits et détermination des
propriétés
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale assigne des valeurs d'isolement acoustique à tous les produits verriers,
qu'ils soient transparents, translucides ou opaques, destinés à être utilisés dans les ensembles vitrés des
bâtiments et qui présentent des propriétés de protection acoustique, soit dès l'origine, soit comme
caractéristique supplémentaire.
Elle définit la méthode utilisable pour classer les produits verriers en fonction de leurs propriétés isolantes de
manière à permettre l'évaluation de leur conformité aux exigences acoustiques des bâtiments.
L'analyse technique rigoureuse des résultats de mesure demeure une option mais la présente Norme
internationale est destinée à permettre la définition d'indices de performance simples qui peuvent être
adoptés avec confiance par les non-spécialistes.
L'adoption des principes de la présente Norme internationale simplifie la formulation des exigences
acoustiques dans les codes de construction et dans les spécifications de produits vitrés devant satisfaire à
des besoins particuliers.
Il est admis que les modes opératoires d'essais acoustiques spécifiés dans l'ISO 140-1 et l'ISO 140-3 ne se
rapportent complètement qu'aux vitres en verre et à leurs assemblages. Bien qu'il convienne de suivre les
mêmes principes dans toute la mesure du possible, il est inévitable que des compromis soient nécessaires
dans la mesure où d'autres types de vitrages sont de construction plus robuste. Des indications sur la
manière d'adapter ces principes aux briques en verre, aux vitrages structuraux, au verre profilé et aux pavés
en verre sont données dans l'Article 4.
NOTE Compte tenu des variations de performance dans les fenêtres, toutes les considérations indiquées dans la
présente Norme internationale s'appliquent au verre uniquement. Le montage du vitrage dans la fenêtre peut entraîner
des variations des performances acoustiques par suite d'autres influences du type configuration du châssis, matériau du
châssis, méthode de montage, étanchéité à l'air, etc. Des mesurages de l'isolement acoustique des fenêtres complètes
(verre et châssis) peuvent être entrepris pour résoudre le problème.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 140-1, Acoustique ― Mesurage de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Spécifications relatives aux laboratoires sans transmissions latérales
ISO 140-3, Acoustique — Mesurage de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 3: Mesurage en laboratoire de l'affaiblissement des bruits aériens par les éléments de
construction
ISO 717-1, Acoustique — Évaluation de l'isolement acoustique des immeubles et des éléments de
construction — Partie 1: Isolement aux bruits aériens
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
verre simple
produit verrier constitué d'une seule feuille de verre homogène ou monolithique, qui peut être recuit, trempé
(par voie thermique ou chimique) ou enduit de couche
3.2
verre armé
verre plan avec une armature métallique dans la masse
NOTE Il n'a pas été trouvé que la présence de l'armature modifie les performances acoustiques de base par rapport
à un verre homogène de la même épaisseur globale. Pour les besoins de la présente Norme internationale, le verre armé
est donc inclus dans la définition du verre simple.
3.3
verre feuilleté
assemblage d'une feuille de verre avec une ou plusieurs feuilles de verre et/ou feuilles de vitrages plastiques
assemblées par un ou plusieurs intercalaires
NOTE Le matériau le plus couramment utilisé comme intercalaire est le polyvinylbutyral (PVB). Compte tenu des
différences probables de performance acoustique des verres feuilletés, il convient de spécifier le type d'intercalaire et
d'assemblage utilisés.
3.4
vitrage isolant
panneau préfabriqué scellé, constitué de deux ou plusieurs verres séparés par une cavité contenant en
général de l'air sec, mais qui peut également contenir d'autres gaz selon les utilisations
3.5
vitrage multiple
ensemble de deux verres séparés par une cavité non scellée ou, si les verres sont montés dans un châssis
spécial, fenêtre à guillotine secondaire
3.6
brique en verre
pavé en verre
élément formé la plupart du temps de deux moitiés de verre transparent, translucide et/ou coloré, d'une
épaisseur de verre de l'ordre de 12 mm, entièrement scellées ensemble, mais ne contenant pas d'air sec
NOTE 1 Les pavés sont destinés principalement à être utilisés comme revêtement de chemins piétonniers ou de
véhicules.
NOTE 2 Les faces opposées de ces produits étant en verre épais et avec une séparation notable, leur pouvoir
d'isolement acoustique peut être important.
3.7
vitrage extérieur collé
assemblage de verre conçu pour être maintenu par des vis et/ou par des fixations adhésives (avec ou sans
structure support)
NOTE D'un point de vue acoustique, ce type d'assemblage peut se comporter de manière différente de son
équivalent en châssis et il est fortement recommandé d'effectuer des mesurages en laboratoire en prenant soin d'inclure
dans l'échantillon pour essai un échantillon représentatif des vis, joints, etc.
2 © ISO 2003 — Tous droits réservés
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...