ISO 4633:1983

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 4633:1995
01-november-1995
*XPHQDWHVQLOD7HVQLOQLVSRMQLREURþLYFHYQLKVLVWHPLK]DSUHVNUER]YRGR
VLVWHPLK]DGUHQDåRLQNDQDOL]DFLMR6SHFLILNDFLMHPDWHULDORY
Rubber seals -- Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines --
Specification for materials
Joints étanches en caoutchouc -- Garnitures de joints de canalisations d'adduction et
d'évacuation d'eau (égouts inclus) -- Spécification des matériaux
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 4633:1983
ICS:
83.140.50 Tesnila Seals
91.140.60 Sistemi za oskrbo z vodo Water supply systems
91.140.80 Drenažni sistemi Drainage systems
SIST ISO 4633:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 4633:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 4633:1995
International Standard 4633
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATION.ME~AYHAPOAHAR OPrAHH3AUMR no CTAHAAPTH3AL\HM.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and
sewerage pipelines - Specification for materials
Joints étanches en caoutchouc - Garnitures de joints de canalisations d'adduction et d'évacuation d'eau (égouts inclus) -
Spécification des matériaux
First edition - 1983-06-01
UDC 678.4-477 : 621.643.44 Ref. No. ISO4633-1983 (E)
Descriptors : rubber, vulcanized rubber, rubber products, sealing rings, pipelines, pipe joints, water removal, materials specifications.
Price based on 4 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 4633:1995
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
(IS0 member bodies). The work of developing Inter-
national standards institutes
national Standards is carried out through IS0 technical committees. Every member
body interested in a subject for which a technical committee has been set up has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the IS0 Council.
International Standard IS0 4633 was developed by Technical Committee ISO/TC 45,
Rubber and rubber products, and was circulated to the member bodies in June 1981.
It has been approved by the member bodies of the following cwntries :
Austria India South Africa, Rep. of
Brazil
Italy Spain
Canada Korea, Rep. of Sweden
China
New Zealand Thailand
Czechoslovakia Poland USA
France Portugal USSR
Hungary Romania Yugoslavia
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document
on technical grounds :
Australia
Belgium
Germany, F.R.
Netherlands
Switzerland
United Kingdom
O International Organization for Standardization, 1983 O
Printed in Switzerland

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 4633:1995
INTERNATIONAL STANDARD
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and
sewerage pipelines - Specification for materials
1 Scope and field of application IS0 1817, Vulcanized rubbers - Resistance to liquids -
Methods of test.
This International Standard specifies requirements for materials
used in vulcanized, solid rubber joint rings for urban and rural
IS0 2230, Vulcanized rubber - Guide to storage.
water supply and drainage systems, drain pipes, sewers and
rainwater pipes. Some general requirements for the finished IS0 3302, Rubber - Dimensional tolerances of solid moulded
joint rings are also given. Any other requirements for the per- and extruded products.
formance of the finished joint rings, particularly functional tests
for the actual sealing system and related pipeline materials, IS0 3384, Rubber, vulcanized - Determination of stress relax-
shall be specified in national standards. ation in compression at normal and at elevated temperatures.
This International Standard is applicable to joint rings for all IS0 3387, Rubbers - Determination of crystallization effects
pipeline materials, including iron, steel, clay, asbestos-cement, by hardness measurements.
concrete, pitch fibre, plastics and glass-reinforced plastics.
IS0 4661, Rubber - Preparation of test pieces.
It is not necessarily applicable to materials for joint rings used in
pipelines carrying industrial chemical effluents or hot water.
3 Classification
Joint rings made from cellular rubber material or with an
enclosed void as part of their design are excluded from the Six classes of material for pipe joint rings are specified; these
scope of this International Standard. correspond to preferred nominal hardnesses of 40, 50, 60, 70,
0
80 and 88 IRHD.
If required, intermediate nominal hardnesses may be used, as
2 References
indicated in table 1.
IS0 37, Rubber, vulcanized - Determination of tensile stress-
strain properties.
4 Materials
IS0 48, Vulcanized rubbers - Determination of hardness
(Hardness between 30 and 85 IRHD). 4.1 The materials shall be free of any substances which may
have a deleterious effect on the fluid being conveyed, or on the
life of the sealing ring, or on the pipe or fittings.
IS0 188, Rubber, vulcanized - Accelerated ageing or heat-
resistance tests.
4.2 For drinking water applications, the materials shall not
IS0 471, Rubber - Standard temperatures, humidities and
impair the quality of the water under the conditions of use.
times for the conditioning and testing of test pieces.
Moreover, they shall conform to the official regulations of the
country in which they are to be used.
ISOJR 812, Method of test for temperature limit of brittleness
for vulcanized rubbers.
4.3 Compression set and stress relaxation requirements for
materials of nominal hardness 80 or 88 IRHD shall apply only
IS0 81 5, Vulcanized rubbers - Determination of compression when the material is directly participating in the sealing func-
set under constant deflection at normal and high temperatures.
tion.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 4633:1995
IS0 4633-1983 (E)
5.5 Accelerated ageing in air
5 General requirements for materials
When the test pieces required by 5.2 for the determination of
hardness and by 5.3 for the determination of tensile strength
5.1 Testing and test pieces
and elongation at break are aged in air at 70 OC for 7 days, by
the oven method specified in IS0 188, the changes in hardness,
Unless otherwise specified, tests shall be carried out at a stan-
tensile strength and elongation at break shall comply with the
dard laboratory temperature in accordance with IS0 471.
requirements given in the table 1.
Test pieces shall be cut from the finished product by the
method specified in IS0 4661 and other corresponding Interna-
5.6 Stress relaxation in compression
tional Standards. If satisfactory test pieces cannot be prepared
in accordance with the instructions given for the appropriate
When determined by method A specified in IS0 3384, and after
test method, they shall be taken from test slabs or sheets, of
applying mechanical and thermal conditioning, the stress relax-
suitable dimensions, made from the same batch of the rubber
ation in compression after 7 days at standard laboratory
mix used to make the rings and vulcanized under conditions
temperature shall comply with the requirements given in
which are comparable to those used in production.
table 1.
The test piece shall be cut as far as possible in the direction of
5.2 Hardness
compression of the ring in service.
When determined by the micro-test method specified in
IS0 48, the hardness shall comply with the requirements given
5.7 Water immersion
in table 1. If the dimensions of the ring are appropriate, the nor-
mal test method specified in IS0 48 may be used, provided that
When determined by the method specified in I
...

Norme internationale @ 4633
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDlZATIONoMEXAYHAPOAHAR OPTAHHJAUHR no CTAHAAPTH3AUMH.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Joints étanches en caoutchouc - Garnitures de joints de
a
ca na I isat i o ns d'ad d u ct i on et d 'évac ua t i o n d'ea u ( ég outs
inclus) - Spécification des matériaux
Rubber seals - Joint rings for water supply, drainage and sewerage pipelines - Specification for materials
Première édition - 1983-06-01
G CDU 678.4-477 : 621.643.44 Ref. no : IS0 4633-1983 (FI
-
Descripteurs : caoutchouc, caoutchouc vulcanisé, produit en caoutchouc, bague d'étanchéité, canalisation, joints de tuyaux, évacuation d'eau,
83
spécification de matière.
il
Prix basé sur 4 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant- propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (cornités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 4633 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 45,
Elastomères et produits à base d'élastomères, et a été soumise aux comités membres
en juin 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d' France Roumanie
Autriche Hongrie Suède
Brésil
Inde Tchécoslovaquie
Canada Italie Thailande
Chine Nouvelle-Zélande URSS
Corée, Rép. de Pologne USA
Espagne Portugal Yougoslavie
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvée pour des raisons
techniques :
Allemagne, R.F.
Australie
Belgique
Pays-Bas
Royaume-Uni
Suisse
O Organisation internationale de normalisation, 1983 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 4633-1983 (F)
NORM E I NTE R N AT1 ON ALE
Joints étanches en caoutchouc - Garnitures de joints de
canalisations d'adduction et d'évacuation d'eau (égouts
inclus) - Spécification des matériaux
1 Objet et domaine d'application ISO/R 812, Méthode d'essaipour la détermination de la tempé-
rature limite de non- fragilité des caoutchoucs vulcanisés.
La présente Norme internationale fixe les spécifications pour les
matériaux des garnitures d'étanchéité en caoutchouc vulcanisé
IS0 815, Elastomères vulcanisés - Détermination de la défor-
compact pour les canalisations urbaines et rurales d'adduction
mation rémanente après compression sous déformation cons-
d'eau et d'évacuation d'eaux usées, les tuyaux de drainage, les
tante aux températures normale et élevée.
tuyaux d'égouts et les tuyaux de descente d'eaux pluviales.
Quelques exigences générales concernant le produit fini sont
IS0 1817, Caoutchoucs vulcanisés - Résistance aux liquides
également données. Toute autre exigence concernant les per-
- Méthodes d'essai.
formances des garnitures de joints, tels des essais fonctionnels
relatifs au dispositif d'étanchéité en question et aux matériaux
des canalisations utilisées, doit être spécifiée dans les normes
IS0 2230, Elastomères vulcanisés - Guide pour le stockage.
nationales.
IS0 3302, Caoutchouc - Tolérances dimensionnelles des pro-
La présente Norme internationale est applicable aux matériaux
duits compacts moulés et extrudés.
des garnitures d'étanchéité en caoutchouc pour joints de tou-
tes les canalisations, quel que soit leur matériau de construc-
IS0 3384, Caoutchouc vulcanisé - Détermination de la relaxa-
tion : fonte, acier, grès, amiante-ciment, ((pitch fibre)), plasti-
tion de contrainte en compression aux températures normales
ques et plastiques renforcés aux fibres de verre.
et élevées.
Elle n'est pas nécessairement applicable aux matériaux des gar-
IS0 3387, Caoutchoucs - Détermination des effets de la cris-
nitures d'étanchéité en caoutchouc pour joints de canalisations
tallisation au moyen de mesurages de dureté.
véhiculant des eaux industrielles contenant des produits chimi-
ques ou véhiculant des eaux chaudes.
IS0 4661, Caoutchouc - Préparation des éprouvettes.
Les garnitures d'étanchéité en caoutchouc cellulaire ou en
caoutchouc à vides clos sans communication avec l'extérieur
la présente Norme
sont exclues du domaine d'application de
3 Classification
internationale.
Six classes de matériau pour garnitures de joints de canalisa-
tions sont spécifiées; elles correspondent à des duretés nomi-
2 Références
nales préférentielles de 40, 50, 60, 70, 80 et 88 DIDC.
IS0 37, Caoutchouc vulcanisé - Essai de traction-
En cas de besoin, une dureté nominale intermédiaire peut être
allongement.
utilisée ainsi qu'elle est indiquée dans le tableau 1.
IS0 48, Elastomères vulcanisés - Détermination de la dureté
(Dureté comprise entre 30 et 85 DIDC).
4 Matériau
IS0 188, Caoutchouc vulcanisé - Essais de résistance au vieil-
lissement accéléré ou à la chaleur.
4.1 Les matériaux ne doivent pas contenir de substances
ayant un effet nuisible sur le fluide transporté ou sur la durée de
IS0 471, Caoutchouc - Températures, humidités et durées
normales pour le conditionnement et l'essai des éprouvettes. vie de la garniture, ou sur le tuyau ou sur les raccords.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 4633-1983 (FI
forme aux spécifications du tableau 3 et doivent être utilisées
4.2 Pour les canalisations d’eau potable, les matériaux utili-
dans des buts de contrôle de qualité, les valeurs minimales pou-
sés ne doivent pas affecter la qualité de l’eau dans les condi-
vant varier selon le polymère utilisé.
tions d’utilisation. D’autre part, ils doivent être conformes aux
règlements officiels du pays dans lequel ils sont utilisés.
NOTE - II est prévu de supprimer le tableau 3 dès qu‘une expérience
suffisante aura été acquise sur la relaxation des contraintes.
4.3 Les spécifications pour la déformation rémanente et la
relaxation de contrainte en compression pour les matériaux de
5.4 Déformation rémanente après compression
dureté nominale 80 ou 88 DIDC ne s’appliquent que lorsque le
matériau participe directement à la fonction d’étanchéité.
Lorsqu’elle est mesurée selon la méthode spécifiée dans
I’ISO 815, en utilisant la petite éprouvette, la déformation réma-
nente après compression doit être conforme aux spécifications
5 Spécifications générales des matériaux
du tableau 1.
L‘éprouvette doit être découpée, dans toute la mesure du pos-
5.1 Essais et éprouvettes
sible, dans le sens de la compression de la garniture en service.
Sauf avis contraire, les essais doivent être effectués à la tempé-
rature normale de laboratoire fixée dans I’ISO 471.
5.5 Vieillissement accéléré dans l‘air
Les éprouvettes préparées selon la méthode spécifiée dans
Lorsque les éprouvettes exigées en 5.2 pour la détermination de
I’ISO 4661 et dans d’autres Normes internationales correspon-
la dureté et en 5.3 pour la détermination de la résistance à la
dantes doivent être découpées dans le produit fini. Si des
traction et de l’allongement à la rupture sont vieillies durant
éprouvettes satisfaisantes ne peuvent pas être préparées con-
7 jours à 70 OC dans l’air, selon la méthode à l’étuve spécifiée
formément aux instructions données dans la méthode d’essai
I‘ISO 188, les variations de dureté, de résistance à la trac-
dans
appropriée, elles doivent être prélevées dans des plaques de
tion et d’allongement à la rupture doivent être conformes aux
à partir du lot de mélange
dimensions convenables, préparées
spécifications du tableau 1.
de caoutchouc utilisé pour la fabrication des garnitures de
joints et vulcanisées dans des conditions qui sont comparables
5.6 Relaxation de contrainte en compression
à celles utilisées en production.
Lorsqu’elle est déterminée selon la méthode A spécifiée dans
5.2 Dureté
I’ISO 3384, et après conditionnement mécanique et thermique,
la relaxation de contrainte en compression après 7 jours à la
Lorsqu’elle est mesurée selon la méthode (( micro-essai )) spéci-
température normale de laboratoire doit être conforme aux spé-
fiée dans I’ISO 48, la dureté doit être conforme aux spécifica-
cifications du tableau 1.
tions du tableau 1. Si les dimensions de la garniture convien-
nent, la méthode ((essai normal )) spécifiée dans I’ISO 48 peut
L‘éprouvette doit être découpée, dans toute la mesure du pos-
être utilisée, sous réserve que la méthode (( micro-essai )) soit sible, dans
...