ISO 2503:1983/Add 1:1984
(Main)Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes — Addendum 1
Pressure regulators for gas cylinders used in welding, cutting and allied processes — Addendum 1
Détendeurs pour bouteilles à gaz utilisés pour le soudage, le coupage et les techniques connexes — Additif 1
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL STANDARD IS0 2503-1983/ADDENDUM 1
Published 1984-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXflYHAPOAHAfl OPTAHH3ALlHfl no CTAHflAPTC13ALlMH * ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Welding - Regulators for gas cylinders used in welding,
cutting and related processes
ADDENDUM 1
Détendeurs pour bouteilles à gaz utilisés pour le soudage, le coupage et /es techniques connexes
Addendum 1 to International Standard IS0 2503-1983 was developed by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied
processes, and was circulated to :he member bodies in November 1982.
t
It has been approved by the member bodies of the following countries :
.
France Norway
Belgium
Poland
Brazil Germany, F. R.
India Sweden
Bulgaria
Italy Switzerland
Canada
Czechoslovakia Korea, Rep. of USSR
Mexico
Egypt, Arab Rep. of
Finland New Zealand
The member bodies of the following countries expressed disapproval of the document on technical grounds :
Australia
Japan
United Kingdom
USA
10.2 Test samples and necessary documents
This addendum forms clause 10 of IS0 2503-1983.
For the tests the following samples and documents shall be
:
submitted
10 Test procedure
-
3 samples of the regulator (an additional 10 pressure
10.1 General regulator valve seats for oxygen regulators);
-
3 sets of general arrangement drawings with material
Checking conformity to IS0 2503 of a regulator of a given type
lists;
consists of
-
2 sets of detail drawings;
- tests;
-
1 certificate of the manufacturer giving the material
specifications and fitness for purpose.
- checking of documents.
Conformity to the requirements of IS0 2503 can be confirmed The test shall be carried out with new regulators which are in
-
by a neutral test institute. good condition and in accordance with the drawings.
- w
$
c
U
UDC 621.646.4 : 621.791.5 Ref. No. IS0 2503-1983/Add.1-1984 (E)
:
Descriptors : welding, gas cutting, gas cylinders, pressure regulators, characteristics, tests, marking.
8
c
!2 cv
O International Organization for Standardization, 1984 O
!i Printed in Switzerland Price based on 6 pages
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 2503-1983/Add.1-1984 (E)
The adjusting screw of the device under test is tightened and
10.3 Test conditions
the valve is opened so that :
10.3.1 General characteristics of the test installation
- the downstream pressure gauge indicates the rated
All the pipelines of the testing installation together with the
(maximum) outlet pressure p2 corresponding to the class of
valve controlling the flow shall have a passage greater than that
the regulator; and
of the regulator to be tested.
- the flowmeter indicates the maximum discharge Q,,,
10.3.2 Type of gas
taking into account the corrections in 10.3.3 and the
temperature measured by the thermometer.
Tests shall be carried out according to IS0 55411 with air or
nitrogen free from oil and grease.
NOTE - Qmax defined in IS0 2503 is a conventional value. It may be
lower than the real flow, which the regulator may permit under dif-
In all cases tests shall be carried out with dry gas with a
ferent conditions.
maximum moisture content of 50 ppm corresponding to a dew
point of -48 OC. Oxygen regulators may be tested with
10.4.2 Standard discharge Ql
oxygen.
The test conditions are the same as above but the initial
10.3.3 Units of measurement and rating test
discharge is adjusted to correspond to standard discharge Qi.
Flow and pressure measuring data shall be established in ac-
cordance with the specifications contained in IS0 554, i.e.
10.4.3 Irregularity coefficient, i, and mechanical
23 OC and 1,013 bar (0,101 3 MPa).
function check
*
The measuring apparatus shall have an accuracy of at least
For the determination of the irregularity coefficient, i (see 8.4.2
I3%.
in IS0 2503) and correct mechanical functioning, plot a
dynamic expansion curve. This curve indicates the downstream
10.3.4 Pressure measurement
pressure as a function of the upstream pressure. During this
test the upstream pressure varies from the rated (maximum) in-
The test bench shall be constructed in such a way that
let pressure pi to pressure p3.
upstream and downstream pressures can be regulated. The
equipment can be operated by remote control.
An example of conditions for this test is given in figure 4.
The gas supply for the rated (maximum) inlet pressure pi and
The regulator is equipped with two calibrated gauges,
p3 shall have sufficient capacity.
preferably recording gauges2). The regulator is supplied by two
gas cylinders, where at any given time only one cylinder is in
Gauges of a standard class 1,0 or better shall be used for the
operation. Both cylinders are filled with test gas under the rated
pressure measurement. In such a case, the pressure gauges of
(maximum) inlet pressure pl. The regulator discharge is con-
the regulators can be included in the testing.
trolled by the valve and measured by a flowmeter.
ai Pretest adjustment
10.4 Performance and functional tests
10.4.1 Maximum discharge Q,,, With the regulator supplied by the auxiliary cylinder,
operate the adjusting screw and the valve to obtain the
The maximum discharge shall be measured. A method of standard discharge QI under the pressure p2, values of
3.
measurement is shown in figure which are given in table 2 of IS0 2503 in terms of the class
corresponding to the regulator marking, taking into account
The regulator may for example be supplied by a buffer cylinder. the corrections given before (see table 3). These are
The upstream pressure p3 (see 8.2.1 in IS0 2503) is held cons-
calculated taking into consideration the regulated gas
tant by means of an auxiliary regulator or any equivalent device. temperature measured by a thermometer.
Table 3
Conversion coefficient
Test
gas
Air Oxygen Nitrogen Argon Hydrogen Helium Acetylene
1 ,O2 0,852 3.81 2,695 1 ,O5
Air 1 0,950
O, 930 1 0,837 3,75 2.65 1 ,O3
Nitrogen 0.983
IS0 554, Standard atmospheres for conditioning and/or testing - Specifications.
1 )
2) Or any other recording device, which produces the dynamic expansion curve directly
2
Q,,,
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2503-1983/Add.1-1984 (El
b) Tests 10.5.1.2 Safety test
Without changing the preceding setting, the cylinder valve
IS0 2503 for specifications), the
For this test (see 6.2.8.2 in
of the auxiliary cylinder is closed and that of the primary
regulator shall be initially set for pressures pi and p2. The
cylinder is opened. From this moment, the values of the
pressure gauges and the relief valve shall be replaced by plugs
upstream and downstream pressures are recorde
...
NORME INTERNATIONALE IS0 2503-1983/ADDITIF 1
Publié 1984-07-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION- MEXflYHAPOflHAR OPrAHM3ALlMR no CTAHflAPTMJAuMM * ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Détendeurs pour bouteilles à gaz utilisés pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes
ADDITIF 1
Welding - Regulators for gas cylinders used in welding, cutting and related processes
L'Additif 1 à la Norme internationale IS0 2503-1983 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques con-
nexes, et a été soumis aux comités membres en novembre 1982.
:
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvé
Allemagne, R F. Pologne
Finlande
Belgique France Suède
Brésil Inde Suisse
Bulgarie Tchécoslovaquie
Italie
Canada Mexique URSS
Corée, Rép. de Norvège
Égypte, Rép. arabe d' Nouvelle-Zélande
Les comités membres des pays suivants l'ont désapprouvé pour des raisons techniques :
Australie
Japon
Royaume-Uni
USA
v
10.2 Échantillons d'essais et documents
Le présent Additif constitue le chapitre 10 de I'ISO 2503-1983.
nécessaires
Les échantillons et documents suivants sont nécessaires pour
10 Exécution des essais
les essais :
10.1 Généralités - 3 échantillons de détendeurs (en outre, 10 clapets
prêts à être montés en cas de détendeur pour oxygène);
La vérification de la conformité à 1'1S0 2503 d'un détendeur de
-
3 tirages des dessins d'ensemble avec liste des pièces;
type donné comprend
-
2 tirages de tous les dessins de détail;
- des essais;
-
1 certificat du fabricant indiquant la spécification des
- la vérification de documents. matériaux et leur aptitude à l'emploi.
La conformité aux exigences de I'ISO 2503 peut être constatée Les essais sont effectués sur des détendeurs neufs et en bon
par un institut d'essai neutre. état, conformes aux plans d'ensemble et de détail remis.
CDU 621 .W.4 : 621.791.5 Réf. no : IS0 2503-1983/Add.l-1984 (FI
Descripteurs : soudage, coupage aux gaz, réservoir à gaz, régulateur de pression, caractéristique, essai, marquage.
0 Organisation internationale de normalisation, 1984 O
Prix basé sur 6 pages
imprimé en Suisse
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 2503-1983/Add.1-1984 (F)
Le détendeur peut être alimenté, par exemple, par un réservoir
10.3 Conditions d'essais
tampon. La pression amont pa (voir 8.2.1 de I'ISO 25031, est
maintenue constante à l'aide d'un détendeur auxiliaire ou de
10.3.1 Caractéristiques générales de l'installation d'essai
tout autre dispositif équivalent.
Toutes les canalisations de l'installation d'essai, ainsi que la
La vis de réglage du détendeur soumis à l'essai est serrée et le
vanne de régulation de débit, doivent avoir une section de pas-
robinet de réglage est ouvert jusqu'à ce que
sage supérieure à celle du détendeur à essayer.
- le manomètre en relation avec la pression du gaz
10.3.2 Nature du gaz
détendu indique la pression nominale (maximale) de détente
p2 correspondant à la classe du détendeur; et,
Les essais doivent être effectués avec de l'air ou de l'azote
exempt d'huile ou de graisse, conformément à I'ISO 5547).
- le débitmètre indique le plus grand débit qu'il soit possi-
ble d'obtenir ou un débit au moins égal à compte tenu
Dans tous les cas, les essais doivent être effectués avec un gaz
des corrections précisées en 10.3.3. Celles-ci sont calculées
sec, maximum 50 ppm d'humidité, ce qui correspond à un
en tenant compte de la température du gaz détendu mesu-
point de rosée de -48 OC. Les détendeurs d'oxygène peuvent
rée au moyen d'un thermomètre.
être essayés avec l'oxygène.
NOTE - Qma, défini dans I'ISO 2503 est une valeur conventionnelle. II
peut être inférieur au débit réel, maximal du détendeur dans d'autres
10.3.3 Mesurage et détermination des débits
conditions.
Les caractéristiques des mesurages de débit et de pression doi-
vent être établies conformément aux spécifications contenues
10.4.2 Débit type Qi
dans I'ISO 554, c'est-à-dire 23 OC et 1,013 bar (0,101 3 MPa).
Les conditions d'essais sont les mêmes que ci-dessus, mais le
L'appareillage de mesurage doit avoir une précision d'au moins
débit initial est réglé pour correspondre au débit type Qi.
I 3 Yo.
10.4.3 Coefficient d'irrégularité, i, et défauts de
10.3.4 Mesurage des pressions
fonctionnement d'origine mécanique
L'appareillage employé doit permettre de supprimer ou de réta-
Pour déterminer le coefficient d'irrégularité, i, (voir 8.4.2 de
blir la pression amont ou la pression aval; les dispositifs
I'ISO 2503) et mettre en évidence des défauts de fonctionne-
employés dans ce but peuvent être commandés à distance.
ment d'origine mécanique, il convient de tracer une courbe
dynamique de détente. Cette courbe donne la pression du gaz
On doit disposer d'une alimentation de gaz permettant de réali-
détendu en fonction de la pression amont lorsque cette der-
ser la pression nominale (maximale) d'alimentation pi et la pres-
nière décroît depuis la pression nominale (maximale) d'alimen-
sion amont p3 d'un volume suffisant.
tation pi, jusqu'à la pression pB au cours d'un essai en débit
effectué dans les conditions suivantes.
Les mesurages de pression doivent être effectués au moyen
d'appareils étalonnés et de classe 1,0 ou meilleure; les mano-
Un exemple de montage qui peut être utilisé est donné par la
mètres montés par les constructeurs peuvent, à cette occasion,
figure 4.
être vérifiés.
Le détendeur à essayer est équipé de deux manomètres étalons
qui sont de préférence des manomètres enregistreursz). Le
10.4 Essais de puissance et de fonctionnement
détendeur est alimenté, en principe, par deux bouteilles, l'une
ou l'autre étant mise en service et toutes deux ayant une pres-
10.4.1 Débit maximal Q,,,
sion initiale égale à la pression nominale (maximale) d'alimenta-
tion pi. Le débit du détendeur peut être réglé par un robinet et
Le débit maximal doit être mesuré. Une méthode de
mesuré par un débitmètre.
mesurage est décrite à la figure 3.
Coefficient multiplicateur du débit mesuré
Gaz utilisé
pour les
Air Oxygène Azote Argon Hydrogène Hélium Acétylène
essais
1 ,O2 0,852 3.81 2,695 1 ,O5
Air 1 0,950
0,930 1 0,837 3,75 2.65 1 ,O3
Azote 0,983
IS0 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai - Spécifications.
1)
On peut également utiliser un dispositif enregistreur donnant directement le tracé de la courbe dynamique de détente.
2)
2
Q,,,
Q,,,,
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 2503-1983/Add.1-1984 (FI
basse pressions doivent être soumises pendant 5 min à une
a) Réglage préalable
pression hydraulique. Après l’essai, il est vérifié qu‘il ne sub-
Le détendeur étant alimenté par la bouteille de gaz auxiliaire,
siste aucune déformation permanente (au comparateur par
on agit sur sa vis de réglage et sur l‘ouverture de robinet,
exemple).
afin d’obtenir le débit type Qi sous la pression 4, valeurs
qui sont lues dans le tableau 2 de I‘ISO 2503, en fonction de
le tableau 4.
Les pressions d’essais sont spécifiées dans
la classe correspondant au marquage du détendeur, compte
tenu des corrections précisées précédemment (voir le
Tableau 4
tableau 3). Celles-ci sont calculées en tenant compte de la
température du gaz détendu mesurée au moyen du thermo-
I Haute pression I Basse pression
I
mètre.
Oxygène et autres gaz compri-
més, classes I et Il 30 bar
b) Essais
(3 MPa)
300 bar
Acétylène, classes O, I et II
(30 MPa)
Sans que le régla
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.