ISO 5171:2019

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 5171
Fourth edition
2019-05
Gas welding equipment — Pressure
gauges used in welding, cutting and
allied processes
Matériels de soudage au gaz — Manomètres utilisés pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes
Reference number
©
ISO 2019
© ISO 2019
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2019 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Pressure . 2
4.1 Unit of pressure . 2
4.2 Maximum scale reading. 2
4.3 Maximum pressure mark . 2
5 Manufacturing requirements . 3
5.1 Materials . 3
5.1.1 General. 3
5.1.2 Oxygen pressure gauges . 3
5.2 Design and dimensions . 4
5.2.1 Operational equipment . 4
5.2.2 Dimensions . 4
5.2.3 Dial and pointer . 8
6 Safety . 8
7 Marking . 8
8 Tests . 9
8.1 General . 9
8.2 Accuracy .10
8.3 Torsion test.10
8.4 Bend test .11
8.5 Case vent test .12
8.6 Overpressure and leakage test .13
8.6.1 Test A .13
8.6.2 Test B .14
8.7 Flammability test .14
Bibliography .15
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www .iso
.org/iso/foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This fourth edition cancels and replaces the third edition (ISO 5171:2009) which has been technically
revised.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Clause 7 has been revised;
— Clause 8 has been clarified regarding the amount of test samples to be used;
— editorial changes have been made;
— test B has been added in 5.2.1.2.3 for supplementary leakage rate under the testing conditions of 8.7.2.
Any feedback, question or request for official interpretation related to any aspect of this document
should be directed to the Secretariat of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body. A complete
listing of these bodies can be found at www .iso .org/members .html. Official interpretations, where they
exist, are available from this page: https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
iv © ISO 2019 – All rights reserved

INTERNATIONAL STANDARD ISO 5171:2019(E)
Gas welding equipment — Pressure gauges used in
welding, cutting and allied processes
1 Scope
This document specifies requirements for Bourdon-tube pressure gauges normally used with
compressed gas systems at pressures up to 30 MPa (300 bar) in welding, cutting and allied processes. It
also covers use for dissolved acetylene and for liquefied gases under pressure.
It does not cover gauges for acetylene in acetylene-manufacturing plants.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances
and designation
ISO 228-1, Pipe threads where pressure-tight joints are not made on the threads — Part 1: Dimensions,
tolerances and designation
ISO 497, Guide to the choice of series of preferred numbers and of series containing more rounded values of
preferred numbers
ISO 4589-2:2017, Plastics — Determination of burning behaviour by oxygen index — Part 2: Ambient-
temperature test
ISO 9539, Gas welding equipment — Materials for equipment used in gas welding, cutting and allied
processes
ISO 10102, Assembly tools for screws and nuts — Double-headed open-ended engineers' wrenches —
Outside dimensions
ISO 14114, Gas welding equipment — Acetylene manifold systems for welding, cutting and allied processes —
General requirements
ISO 15296, Gas welding equipment — Vocabulary
1)
ANSI/ASME B1.20.1 , Pipe threads, general purpose (inch)
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 15296 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
1) Published by and available from the American National Standards Institute (ANSI), 11 West 42nd Street,
New York, NY 10036.
3.1
Bourdon tube pressure gauge
device incorporating elastic tube with direct indication by pointer (3.5) and graduated scale (3.7) of the
pressure being measured
3.2
case
outer housing that contains the Bourdon tube and the movement (if existing)
3.3
dial
plate or area on which the scale (3.7) is marked
3.4
flange
circular extension of the case (3.2) used for mounting
3.5
pointer
indicator whose position in relation to the scale (3.7) indicates the value of the measured pressure
3.6
pointer stop
projection that stops the travel of the pointer (3.5)
3.7
scale
array of marks, together with any associated figuring, in relation to which the position of the pointer
(3.5) is observed
3.8
vent
blowout safety device or venting area incorporated in the gauge to permit the rapid safe dissipation of
internal pressure in the event of a leakage or burst in the Bourdon tube
3.9
window
transparent front through which the dial (3.3) is observed
4 Pressure
4.1 Unit of pressure
All pressures given are gauge (effective) pressures in megapascals (MPa) (and bar).
4.2 Maximum scale reading
Where practical, the maximum scale reading for a particular gas and pressure level shall be selected
from the values given in Table 1. Where not practical, the maximum scale reading shall be selected from
the R10 series of preferred numbers or the more rounded values given in ISO 497.
4.3 Maximum pressure mark
The maximum operating pressure shall be indicated on the dial by a symbol or coloured mark and shall
not exceed 3/4 of the maximum scale reading.
NOTE For pressure gauges used with regulators conforming to ISO 2503, the maximum pressure mark is
normally p for low-pressure gauges and p for high-pressure gauges, as defined in ISO 2503.
2 1
2 © ISO 2019 – All rights reserved

Table 1 — Maximum scale reading
Acetylene Oxygen and other gases
Pressure level
MPa (bar) MPa (bar)
0,25 (2,5)
0,4 (4)
0,1 (1) 0,6 (6)
a
Low-pressure (LP) 0,16 (1,6) 1,0 (10)
b
0,25 (2,5) 1,6 (16)
2,5 (25)
4,0 (40)
25 (250)
c,d,e,f
High-pressure (HP) 4 (40) 31,5 (315)
40 (400)
a
For acetylene, the low-pressure level shall be ≤0,15 MPa (1,5 bar) according to ISO 14114.
b
0,25 MPa (2,5 bar) only apply for acetylene systems up to maximum working pressure up to 1,5 bar.
c
25 MPa
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5171
Quatrième édition
2019-05
Matériels de soudage au gaz —
Manomètres utilisés pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes
Gas welding equipment — Pressure gauges used in welding, cutting
and allied processes
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Pression . 2
4.1 Unité de pression . 2
4.2 Graduation maximale de l’échelle . 2
4.3 Indication de pression maximale . 3
5 Exigences de fabrication. 3
5.1 Matériaux . 3
5.1.1 Généralités . 3
5.1.2 Manomètres pour oxygène . 3
5.2 Conception et dimensions . 4
5.2.1 Equipement fonctionnel . 4
5.2.2 Dimensions . 5
5.2.3 Cadran et aiguille . 8
6 Sécurité . 8
7 Marquage . 8
8 Essais . 9
8.1 Généralités . 9
8.2 Précision .10
8.3 Essai de torsion .10
8.4 Essai de pliage .11
8.5 Essai de l'évent du boîtier .12
8.6 Essai de surpression et d’étanchéité .14
8.6.1 Essai A .14
8.6.2 Essai B .15
8.7 Essai d’inflammabilité .15
Bibliographie .16
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 5171:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Article 7 a été révisé;
— l’Article 8 a été clarifié en ce qui concerne la quantité d'échantillons d'essai à utiliser;
— des changements éditoriaux ont été faits;
— un essai B a été ajouté en 5.2.1.2.3 pour un taux de fuite supplémentaire dans les conditions d'essai
du 8.7.2.
Il convient d’adresser tout retour d'information, question ou demandes d’interprétation officielles de
l’un quelconque des aspects du présent document au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 8 via votre organisme
national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www .iso
.org/fr/members .html. Les interprétation officielles, s’il en existe, sont disponibles sur la page suivante:
https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 5171:2019(F)
Matériels de soudage au gaz — Manomètres utilisés pour
le soudage, le coupage et les techniques connexes
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des exigences pour des manomètres à tube de Bourdon utilisés
habituellement en soudage, coupage et techniques connexes, pour les installations de gaz comprimés
jusqu'à des pressions de 30 MPa (300 bar). Il traite également de l'acétylène dissous et des gaz liquéfiés
sous pression.
Il ne traite pas des manomètres pour acétylène utilisés dans les usines de production d'acétylène.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 497, Guide pour le choix des séries de nombres normaux et des séries comportant des valeurs plus
arrondies de nombres normaux
ISO 4589-2:2017, Plastiques — Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice d'oxygène —
Partie 2: Essai à la température ambiante
ISO 9539, Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de soudage aux gaz, coupage
et techniques connexes
ISO 10102, Outils de manoeuvre pour vis et écrous — Clés à fourche doubles — Dimensions extérieures
ISO 14114, Matériel de soudage aux gaz — Centrales de détente pour la distribution d'acétylène pour le
soudage, le coupage et les techniques connexes — Exigences générales
ISO 15296, Matériel de soudage aux gaz — Vocabulaire
1)
ANSI/ASME B1.20.1, Pipe threads, general purpose (inch)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 15296 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
1) Norme publiée et disponible auprès de American National Standards Institute (ANSI), 11 West 42nd Street,
New York, NY 10036.
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
manomètre à tube de Bourdon
appareil comportant un tube manométrique élastique avec indication directe par une aiguille (3.5) et
une échelle (3.7) graduée de la pression mesurée
3.2
boîtier
enveloppe extérieure contenant le tube de Bourdon et le mouvement (si pertinent)
3.3
cadran
plaque ou surface sur laquelle l’échelle (3.7) est inscrite
3.4
bride
extension circulaire du boîtier (3.2) utilisée pour le montage
3.5
aiguille
indicateur dont la position, par rapport à l’échelle (3.7), indique la valeur de la pression mesurée
3.6
butée d’aiguille
projection qui arrête la course de l’aiguille (3.5)
3.7
échelle
ensemble ordonné de repères associés à des chiffres par rapport auxquels la position de l’aiguille (3.5)
est observée
3.8
évent
dispositif de sécurité de rupture ou d’aération incorporé dans le manomètre pour permettre une décharge
rapide et sûre de la pression interne dans l’éventualité d’une fuite ou d’une rupture du tube de Bourdon
3.9
vitre
front transparent à travers lequel le cadran (3.3) peut être observé
4 Pression
4.1 Unité de pression
Toutes les pressions données sont des pressions relatives (effectives) exprimées en mégapascals (MPa)
(et bar).
4.2 Graduation maximale de l’échelle
Lorsque possible, la graduation maximale de l’échelle pour un gaz et un niveau de pression particuliers
doit être choisie parmi les valeurs données au Tableau 1. Dans le cas contraire, la graduation maximale
de l’échelle doit être choisie dans la série R10 des nombres normaux ou dans les valeurs arrondies
données dans l’ISO 497.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservé
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 5171
Quatrième édition
2019-05
Matériels de soudage au gaz —
Manomètres utilisés pour le soudage,
le coupage et les techniques connexes
Gas welding equipment — Pressure gauges used in welding, cutting
and allied processes
Numéro de référence
©
ISO 2019
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2019
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2019 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Pression . 2
4.1 Unité de pression . 2
4.2 Graduation maximale de l’échelle . 2
4.3 Indication de pression maximale . 3
5 Exigences de fabrication. 3
5.1 Matériaux . 3
5.1.1 Généralités . 3
5.1.2 Manomètres pour oxygène . 3
5.2 Conception et dimensions . 4
5.2.1 Equipement fonctionnel . 4
5.2.2 Dimensions . 5
5.2.3 Cadran et aiguille . 8
6 Sécurité . 8
7 Marquage . 8
8 Essais . 9
8.1 Généralités . 9
8.2 Précision .10
8.3 Essai de torsion .10
8.4 Essai de pliage .11
8.5 Essai de l'évent du boîtier .12
8.6 Essai de surpression et d’étanchéité .14
8.6.1 Essai A .14
8.6.2 Essai B .15
8.7 Essai d’inflammabilité .15
Bibliographie .16
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 5171:2009), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— l’Article 7 a été révisé;
— l’Article 8 a été clarifié en ce qui concerne la quantité d'échantillons d'essai à utiliser;
— des changements éditoriaux ont été faits;
— un essai B a été ajouté en 5.2.1.2.3 pour un taux de fuite supplémentaire dans les conditions d'essai
du 8.7.2.
Il convient d’adresser tout retour d'information, question ou demandes d’interprétation officielles de
l’un quelconque des aspects du présent document au secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 8 via votre organisme
national de normalisation. La liste exhaustive de ces organismes peut être trouvée à l’adresse www .iso
.org/fr/members .html. Les interprétation officielles, s’il en existe, sont disponibles sur la page suivante:
https: //committee .iso .org/sites/tc44/home/interpretation .html.
iv © ISO 2019 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 5171:2019(F)
Matériels de soudage au gaz — Manomètres utilisés pour
le soudage, le coupage et les techniques connexes
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie des exigences pour des manomètres à tube de Bourdon utilisés
habituellement en soudage, coupage et techniques connexes, pour les installations de gaz comprimés
jusqu'à des pressions de 30 MPa (300 bar). Il traite également de l'acétylène dissous et des gaz liquéfiés
sous pression.
Il ne traite pas des manomètres pour acétylène utilisés dans les usines de production d'acétylène.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 228-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement sans étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 497, Guide pour le choix des séries de nombres normaux et des séries comportant des valeurs plus
arrondies de nombres normaux
ISO 4589-2:2017, Plastiques — Détermination du comportement au feu au moyen de l'indice d'oxygène —
Partie 2: Essai à la température ambiante
ISO 9539, Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de soudage aux gaz, coupage
et techniques connexes
ISO 10102, Outils de manoeuvre pour vis et écrous — Clés à fourche doubles — Dimensions extérieures
ISO 14114, Matériel de soudage aux gaz — Centrales de détente pour la distribution d'acétylène pour le
soudage, le coupage et les techniques connexes — Exigences générales
ISO 15296, Matériel de soudage aux gaz — Vocabulaire
1)
ANSI/ASME B1.20.1, Pipe threads, general purpose (inch)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 15296 ainsi que les suivants
s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: available at https: //www .iso .org/obp
1) Norme publiée et disponible auprès de American National Standards Institute (ANSI), 11 West 42nd Street,
New York, NY 10036.
— IEC Electropedia: available at http: //www .electropedia .org/
3.1
manomètre à tube de Bourdon
appareil comportant un tube manométrique élastique avec indication directe par une aiguille (3.5) et
une échelle (3.7) graduée de la pression mesurée
3.2
boîtier
enveloppe extérieure contenant le tube de Bourdon et le mouvement (si pertinent)
3.3
cadran
plaque ou surface sur laquelle l’échelle (3.7) est inscrite
3.4
bride
extension circulaire du boîtier (3.2) utilisée pour le montage
3.5
aiguille
indicateur dont la position, par rapport à l’échelle (3.7), indique la valeur de la pression mesurée
3.6
butée d’aiguille
projection qui arrête la course de l’aiguille (3.5)
3.7
échelle
ensemble ordonné de repères associés à des chiffres par rapport auxquels la position de l’aiguille (3.5)
est observée
3.8
évent
dispositif de sécurité de rupture ou d’aération incorporé dans le manomètre pour permettre une décharge
rapide et sûre de la pression interne dans l’éventualité d’une fuite ou d’une rupture du tube de Bourdon
3.9
vitre
front transparent à travers lequel le cadran (3.3) peut être observé
4 Pression
4.1 Unité de pression
Toutes les pressions données sont des pressions relatives (effectives) exprimées en mégapascals (MPa)
(et bar).
4.2 Graduation maximale de l’échelle
Lorsque possible, la graduation maximale de l’échelle pour un gaz et un niveau de pression particuliers
doit être choisie parmi les valeurs données au Tableau 1. Dans le cas contraire, la graduation maximale
de l’échelle doit être choisie dans la série R10 des nombres normaux ou dans les valeurs arrondies
données dans l’ISO 497.
2 © ISO 2019 – Tous droits réservé
...