ISO 9012:2023

NORME ISO
INTERNATIONALE 9012
Quatrième édition
2023-10
Équipement de soudage aux gaz —
Chalumeaux manuels aéro-gaz à air
aspiré — Spécifications et essais
Gas welding equipment — Air-aspirated hand blowpipes —
Specifications and tests
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2023
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Principaux types d'aspiration .2
5 Appareillage . 5
6 Exigences . 6
6.1 Généralités . 6
6.2 Matériaux . 6
6.3 Robinets . 6
6.4 Manche . 6
6.5 Raccords de tuyaux . 7
6.6 Étanchéité aux gaz . 7
6.7 Débit de gaz . 7
6.8 Sécurité contre les rentrées de flamme et les décollements de flamme . . 7
6.9 Réglage de la flamme . 8
6.10 Stabilité dans les courants d'air . 8
6.11 Allumage . 8
7 Essais . 8
7.1 Généralités . 8
7.2 Vérifications générales . 8
7.3 Essais de fonctionnement . 8
7.4 Essais d'échauffement du manche . 8
7.5 Étanchéité aux gaz . 9
7.6 Essais d'endurance des robinets . 9
7.7 Vérification des débits . 9
7.8 Sécurité contre les rentrées de flamme et les décollements de flamme . . 9
7.9 Stabilité dans les courants d'air . 9
7.10 Vérification du dispositif empêchant la mise en marche accidentelle . 10
8 Marquage .10
8.1 Généralités . 10
8.2 Marquage du manche . 10
8.3 Marquage de la lance . 10
9 Lettres codes identifiant le(s) gaz utilisé(s) .10
10 Instructions pour l’utilisation .10
Bibliographie .12
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document
a été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes en collaboration
avec le Comité Technique CEN/TC 121, Soudage et techniques connexes, du Comité Européen de
Normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord
de Vienne).
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 9012:2008) qui a fait l’objet d’une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— le 3.4 et le 3.5 ont été ajoutés;
— à l’Article 4, le “types d'aspiration” aux Figures 2 à 4 a été réorganisé et le Tableau 1 a été révisé;
— en 5.1.3, le texte a été révisé et les NOTE 1 et NOTE 2 ont été ajoutées;
— en 6.5, l'ISO/TR 28821 est référencé à la place de l'ISO 3253 qui est annulée ;
— en 6.6, les NOTE 1 et NOTE 2 ont été ajoutées, dans certains cas, l'étanchéité à l'air ne peut pas être
obtenue même si le réglage de l'entrée d'air (point 12) est réglé sur la position fermée;
— en 6.9, des exigences ont été ajoutées;
— en 7.1, l'exactitude des équipements de mesure de la pression et du débit de gaz du 7.7 a été ajoutée;
— en 7.6, le nombre de cycles pour l'essai de cycle de vie est passé de 5 000 cycles à 1 500 cycles;
— dans la Bibliographie, l'ISO/TR 28821 est référencé à la place de l'ISO 3253 qui est annulée.
iv
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
Les interprétations officielles des documents de
l'ISO/TC 44, lorsqu'elles existent sont disponibles depuis la page:
https://committee.iso.org/sites/tc44/home/interpretation.html.
v
NORME INTERNATIONALE ISO 9012:2023(F)
Équipement de soudage aux gaz — Chalumeaux manuels
aéro-gaz à air aspiré — Spécifications et essais
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences et les méthodes d'essai des chalumeaux manuels aéro-gaz à
air aspiré.
Le présent document s'applique aux chalumeaux destinés au brasage fort, au brasage tendre, au
chauffage, à la fusion et aux autres procédés thermiques similaires, utilisant un gaz combustible et de
l'air aspiré (chalumeau à air induit), conçus pour une utilisation manuelle.
Le présent document s'applique également:
— aux chalumeaux manuels aéro-gaz à air aspiré, alimentés par un gaz combustible en phase gazeuse,
sous une pression régulée par un détendeur, à travers un tuyau d'amenée de gaz;
— aux chalumeaux manuels aéro-gaz à air aspiré, alimentés par un gaz combustible liquéfié en phase
gazeuse sous la pression du réservoir, à travers un tuyau d'amenée de gaz;
— aux chalumeaux dits à phase liquide, alimentés par un gaz combustible en phase liquide et dans
lesquels se produit une évaporation thermique.
Il ne s'applique pas aux chalumeaux dans lesquels le gaz combustible sort de l'injecteur en phase
liquide, ni aux chalumeaux dits «à cartouche» comportant une réserve de gaz directement fixée sur le
chalumeau et pouvant éventuellement servir de manche.
NOTE Les Figures 1 à 4 sont données uniquement à titre indicatif pour faciliter l'explication des termes.
Elles ne spécifient pas les détails de construction qui sont laissés à la discrétion du fabricant.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 554, Atmosphères normales de conditionnement et/ou d'essai — Spécifications
ISO 9090, Étanchéité aux gaz des appareils pour soudage aux gaz et techniques connexes
ISO 9539, Matériel de soudage aux gaz — Matériaux utilisés pour le matériel de soudage aux gaz, coupage
et techniques connexes
ISO 10225, Matériel de soudage aux gaz — Marquage des matériels de soudage aux gaz, de coupage et pour
techniques connexes
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
chalumeau manuel aéro-gaz à air aspiré
chalumeau dans lequel le gaz combustible sort à l'état gazeux d'un injecteur et est ensuite mélangé,
dans une zone de mélange, en aspirant de l'atmosphère environnant une quantité d'air suffisante pour
obtenir une flamme techniquement utilisable
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
NOTE Pour la légende de la Figure 1, se référer au Tableau 1.
Figure 1 — Schéma de principe de la zone de mélange
3.2
rentrée de flamme
pénétration de la flamme dans le chalumeau avec entretien de la combustion en amont de la partie
prévue à cet effet, c'est-à-dire:
— à l'intérieur de la tête du chalumeau, derrière la grille ou les dispositifs d'accrochage de la flamme,
— dans le tube,
— dans le manche du chalumeau.
3.3
décollement de flamme
détachement de la flamme de la tête du chalumeau, pouvant conduire à l'extinction de la flamme
3.4
débit maximum
débit de gaz combustible du chalumeau, obtenu en ouvrant complètement le robinet à la pression
d'entrée maximale indiquée par le fabricant
3.5
débit minimum
débit de la gamme de débit de gaz combustible appropriée à la pression d'entrée minimale donnée par
le fabricant
4 Principaux types d'aspiration
En fonction de l'emplacement de la zone de mélange, on distingue les chalumeaux avec aspiration de
l'air dans:
a) la lance (voir Figure 2);
b) la tête de chalumeau (voir Figure 3);
c) le manche (voir Figure 4).
NOTE Pour la légende de la Figure 2, se référer au Tableau 1.
Figure 2 — Exemples de chalumeaux à aspiration d'air dans la lance
NOTE Pour la légende de la Figure 3, se référer au Tableau 1.
Figure 3 — Exemples de chalumeaux à aspiration d'air dans la tête du brûleur
NOTE Pour la légende de la Figure 4, se référer au Tableau 1.
Figure 4 — Exemples de chalumeaux à aspiration d'air dans le manche
Tableau 1 — Légendes des Figures 1 à 4
Ensemble Point
A tuyau souple 1 poignée
B manche 2 robinet
C lance à aspiration d'air 3 raccord porte-tuyau
D lance à aspiration d'air pour brasage tendre 4 raccordement de la lance
avec panne en cuivre
E tube de liaison cintré 5 injecteur
F tube de liaison droit 6 entrée d'air
G tête de chalumeau avec système d'aspiration 7 tube (pouvant comporter l'entrée d'air)
d'air
H tête de chalumeau à phase liquide avec système 8 tête de chalumeau
d
...