ISO 7425-2:1989

INTERNATIONAL
ISO
STANDARD 7425-2
First edition
1989-12-01
Hydraulic fluid power - Housings for
elastomer-energized, plastic-faced Seals -
Dimensions and tolerantes -
Part 2 :
Rod seal housings
Transmissions h ydrauliques - L ogemen ts pour join ts en
&astom&e ren forcb
Par
des mati&res pt’astiques - Dimensions et tokances -
Partie 2 : Logements de joints de tige
Reference number
ISO 7425-2 : 1989 (EI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO7425-2:1989 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7425-2 was prepared by Technical Committee ISO/TC 131,
Fluid power Systems.
ISO 7425 consists of the following Parts, under the general title Hydraulic fluidpower
- Housings, for elas tomer-energized, plas tic- faced Seals - Dimensions and
tolerantes :
-
Part 7 : Piston Seal housings
-
Part 2: Rod Seal housings
0 ISO 1989
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7425-2 : 1989 (El
lntroduction
In hydraulic fluid power Systems, power is transmitted and controlled through a liquid
under pressure within an enclosed circuit. Sealing devices are used to contain the pres-
surized fluid within components having elements with linear motion, i.e. hydraulic
cylinders. These sealing devices are used with both cylinder rod and Piston seal
housings.
This part of ISO 7425 is one of a series of Standards covering dimensions and toler-
ances, and relates to housings for a specific type of rod Seal. Alternative choices of
housing size may be found in ISO 5597 : 1987, Hydraulic fluidpower - Cylinders -
Housings for Piston and rod Seals in reciprocating applications - Dimensions and tol-
erances.

---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally lefl blank

---------------------- Page: 4 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
ISO 7425-2 : 1989 (E)
Hydraulic fluid power - Housings for elastomer-energized,
plastic-faced Seals -
Dimensions and tolerantes -
Part 2 :
Rod seal housings
1 Scope 4 Letter Symbols
Letter Symbols used in this patt of ISO 7425 are as follows:
This part of ISO 7425 specifies the dimensions and associated
tolerantes for a series of hydraulic cylinder rod seal housings to
c = axial length of the lead-in chamfer
accommodate elastomer-energized, plastic-faced Seals used in
reciprocating applications.
L = axial length of the seal housing (Seal groove length)
lt is not the intention of this part of ISO 7425 to stipulate details
d = inside diameter of the seal housing (rod diameter)
of seal design, since the manner of construction of Seals varies
with each manufacturer. The design and material of the seal
D = outside diameter of the seal housing (groove
and any incorporated anti-extrusion component are determined
diameter)
by conditions such as temperature and pressure.
= clearance diameter of the rod seal housing
d4
This part of ISO 7425 applies only to the dimensional
= groove corner radius
characteristics of products manufactured in accordance with
this part of ISO 7425. lt does not apply to their functional
D-d
characteristics. =-
= radial depth (Cross-section) of the seal
S
2
? >
housing
2 Normative references
5 Seal housings
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this part of
5.1 General
ISO 7425. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
5.1.1 An illustrated example of a typical hydraulic
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7425-2
Première édition
1989-12-01
Transmissions hydrauliques - Logements pour
joints en élastomère renforcé par des matières
Dimensions et tolérances -
plastiques -
Partie 2 :
Logements de joints de tige
Hydraulic fluid power - Housings for
elastomer-energized, plastic- faced seals -
Dimensions and tolerances -
Part 2 : Rod seal housings
Numéro de référence
ISO 7425-2 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7425-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme i nternationale ISO 7425-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 13 Transmissions hydrauliques et pneuma tiques
1,
L’ISO 7425 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmis-
sions hydrauliques - Logements pour joints en élastomère renforcé par des ma Gères
plastiques - Dimensions et tolérances :
-
Partie 1: Logements de joints de piston
Partie 2: Logements de joints de tige
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7425-2 : 1989 (FI
Introduction
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Des joints
d’étanchéité sont nécessaires pour éviter les fuites de liquide sous pression entre les
éléments animés d’un mouvement linéaire, comme par exemple, les vérins hydrauli-
ques. Ces joints sont placés à la fois dans les logements des tiges et dans ceux des pis-
tons.
La présente partie de I’ISO 7425 fait partie d’une série de normes traitant des dimen-
sions et tolérances des logements de joints de tiges de types particuliers. D’autres
choix de dimensions de logements se trouvent dans I’ISO 5597 : 1987, Transmissions
hydrauliques - Vérins - Logements de joints d’étanch&& pour pistons et tiges de
piston - Dimensions et tolérances.
<
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7425-2 : 1989 (F)
Transmissions hydrauliques - Logements pour joints
en élastomère renforcé par des matières plastiques -
Dimensions et tolérances -
Partie 2 :
Logements de joints de tige
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7425, les défini-
La présente partie de I’ISO 7425 prescrit les dimensions et les
tions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
tolérances d’une série de logements de joints d’étanchéité pour
tiges animées d’un mouvement linéaire sachant que les joints à
utiliser sont des joints en élastomère renforcé par des matières
plastiques.
4 Symboles littéraux
Les symboles littéraux utilisés dans la présente partie de
II n’est pas prévu dans la présente partie de I’ISO 7425 de préci-
I’ISO 7425 sont les suivants:
ser les détails de construction des joints, celle-ci variant avec
chaque fabricant. La conception et le matériau des joints, ainsi
C= longueur axiale du chanfrein d’entrée
que ceux des éléments anti-extrusion éventuellement associés
sont déterminés par les conditions d’emploi (température et
L = longueur axiale du logement de joint (longueur de la
pression).
gorge pour le joint)
=
La présente partie de I’ISO 7425 s’applique uniquement aux d diamètre intérieur du logement de joint (diamétre de
caractéristiques dimensionnelles de produits manufacturés en
tige)
conformité avec la présente partie de I’ISO 7425; elle ne s’appli-
D= diamètre extérieur de logement de joint (diamètre de
que pas à leurs caractéristiques fonctionnelles.
gorge)
d, = diamètre de passage du logement de joint de tige
2 Références normatives
=
r rayon d’arrondi de la gorge
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
S = profondeur radiale du logement de joint
tions valables pour la présente partie de I’ISO 7425. Au moment
(section transversale)
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 7425 s
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7425-2
Première édition
1989-12-01
Transmissions hydrauliques - Logements pour
joints en élastomère renforcé par des matières
Dimensions et tolérances -
plastiques -
Partie 2 :
Logements de joints de tige
Hydraulic fluid power - Housings for
elastomer-energized, plastic- faced seals -
Dimensions and tolerances -
Part 2 : Rod seal housings
Numéro de référence
ISO 7425-2 : 1989 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 7425-2 : 1989 (F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme i nternationale ISO 7425-2 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 13 Transmissions hydrauliques et pneuma tiques
1,
L’ISO 7425 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Transmis-
sions hydrauliques - Logements pour joints en élastomère renforcé par des ma Gères
plastiques - Dimensions et tolérances :
-
Partie 1: Logements de joints de piston
Partie 2: Logements de joints de tige
0 ISO 1989
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Genéve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 7425-2 : 1989 (FI
Introduction
Dans les systémes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et comman-
dée par l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Des joints
d’étanchéité sont nécessaires pour éviter les fuites de liquide sous pression entre les
éléments animés d’un mouvement linéaire, comme par exemple, les vérins hydrauli-
ques. Ces joints sont placés à la fois dans les logements des tiges et dans ceux des pis-
tons.
La présente partie de I’ISO 7425 fait partie d’une série de normes traitant des dimen-
sions et tolérances des logements de joints de tiges de types particuliers. D’autres
choix de dimensions de logements se trouvent dans I’ISO 5597 : 1987, Transmissions
hydrauliques - Vérins - Logements de joints d’étanch&& pour pistons et tiges de
piston - Dimensions et tolérances.
<
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 7425-2 : 1989 (F)
Transmissions hydrauliques - Logements pour joints
en élastomère renforcé par des matières plastiques -
Dimensions et tolérances -
Partie 2 :
Logements de joints de tige
1 Domaine d’application 3 Définitions
Pour les besoins de la présente partie de I’ISO 7425, les défini-
La présente partie de I’ISO 7425 prescrit les dimensions et les
tions données dans I’ISO 5598 s’appliquent.
tolérances d’une série de logements de joints d’étanchéité pour
tiges animées d’un mouvement linéaire sachant que les joints à
utiliser sont des joints en élastomère renforcé par des matières
plastiques.
4 Symboles littéraux
Les symboles littéraux utilisés dans la présente partie de
II n’est pas prévu dans la présente partie de I’ISO 7425 de préci-
I’ISO 7425 sont les suivants:
ser les détails de construction des joints, celle-ci variant avec
chaque fabricant. La conception et le matériau des joints, ainsi
C= longueur axiale du chanfrein d’entrée
que ceux des éléments anti-extrusion éventuellement associés
sont déterminés par les conditions d’emploi (température et
L = longueur axiale du logement de joint (longueur de la
pression).
gorge pour le joint)
=
La présente partie de I’ISO 7425 s’applique uniquement aux d diamètre intérieur du logement de joint (diamétre de
caractéristiques dimensionnelles de produits manufacturés en
tige)
conformité avec la présente partie de I’ISO 7425; elle ne s’appli-
D= diamètre extérieur de logement de joint (diamètre de
que pas à leurs caractéristiques fonctionnelles.
gorge)
d, = diamètre de passage du logement de joint de tige
2 Références normatives
=
r rayon d’arrondi de la gorge
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
S = profondeur radiale du logement de joint
tions valables pour la présente partie de I’ISO 7425. Au moment
(section transversale)
de la publication, les éditions indiquées étaient en vigueur.
Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des
accords fondés sur la présente partie de I’ISO 7425 s
...