ISO 10100:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10100
Third edition
2020-06
Hydraulic fluid power — Cylinders —
Acceptance tests
Transmissions hydrauliques — Vérins — Essais de réception
Reference number
ISO 10100:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 1
5 Identity check and characteristic parameters . 2
5.1 General . 2
5.2 Double rod cylinder . 2
5.3 Single rod cylinder . 3
6 Test conditions . 3
6.1 Test fluid . 3
6.2 Test fluid conditioning . 3
6.2.1 General. 3
6.2.2 Contamination level . 4
6.2.3 Fluid temperature . 4
6.2.4 Rust inhibitors . 4
7 Test modules . 4
8 Module L — Basic tests for leakage . 4
8.1 General . 4
8.2 Test for leakage at low test pressure . 4
8.2.1 Procedure . 4
8.2.2 Sight test . 4
8.3 Proof/external leakage test . 5
8.3.1 Procedure . 5
8.3.2 Sight test . 5
9 Module P — Piston seal leakage test (optional) . 5
9.1 General . 5
9.2 Procedure . 5
9.3 Sight test . 5
10 Module F — Friction force test (optional) . 6
10.1 General . 6
10.2 Test setup . 6
10.3 Test amplitude . 6
10.4 Motion profile . 6
10.4.1 Measurement with sinusoidal movement . 6
10.4.2 Measurement at a constant speed . 7
10.5 Determination of friction force . 8
10.5.1 General. 8
10.5.2 Double rod cylinders . 8
10.5.3 Single rod cylinders . 8
10.6 Statement of friction force . 8
10.6.1 General. 8
10.6.2 Static friction force . 8
10.6.3 Friction force at test speed . 9
11 Identification statement (Reference to this document) . 9
© ISO 2020 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 3, Cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10100:2001), which has been technically
revised. It also incorporates ISO 10100:2001/Amd1: 2012.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Normative references have been updated (Clause 2);
— A new clause “Symbols and units” (Clause 4) has been added;
— Test fluids have been updated (6.1);
— New figures showing the identification of a double (Figure 1) and a single rod cylinder (Figure 2)
have been added;
— Contamination levels have been updated (6.2.2);
— Fluid temperature requirements have been changed (6.2.3);
— An optional piston seal leakage test (Clause 9) and an optional friction force test (Clause 10) have
been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
circulating within an enclosed circuit.
One component of such a system is the hydraulic fluid power cylinder. This is a device that converts
fluid power into linear mechanical force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and
piston rod, operating within a cylindrical bore.
© ISO 2020 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10100:2020(E)
Hydraulic fluid power — Cylinders — Acceptance tests
1 Scope
This document specifies acceptance and function tests for hydraulic fluid power cylinders.
2 Normative references
The followi
...

ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO/TC 131/SC 3¶
ISO/TC 131/SC 3
Deleted: 2020‐05‐12
Date:  2020-05-12
Deleted: ISO 10100:2020(F)¶
ISO 10100:2020(F)
ISO/TC 131/SC 3/GT ¶
ISO/TC 131/SC 3/GT
Deleted: DIN
Secrétariat:  DIN
Deleted: Transmissions
Transmissions hydrauliques — Vérins — Essais de réception
hydrauliques — Vérins — Essais
de réception¶
Hydraulic fluid power — Cylinders — Acceptance tests
Hydraulic fluid power —
Cylinders — Acceptance tests¶
¶
Section Break (Next Page)
Formatted: Font: 13 pt, Bold, Font
color: Black
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
réservés
Deleted: v
© ISO 2020 – Tous droits réservés
i

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne
peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique
ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur l’internet ou sur un Intranet, sans
autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci‐après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
Deleted: 
CH‐1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
Deleted: www.iso.org¶
¶
Deleted: vi
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits réservés
© ISO 2020 – Tous droits réservés.
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
Deleted: Avant-propos iv¶
Sommaire Page
Introduction vi¶
1 Domaine d'application 1¶
2 Références normatives 1¶
Avant-propos . v
3 Termes et définitions 1¶
Introduction . vii
4 Symboles et unités 1¶
5 Identification et
1  Domaine d'application . 1
paramètres
2  Références normatives . 1
caractéristiques 2¶
5.1 Généralités 2¶
3  Termes et définitions . 1
5.2 Vérin double tige 3¶
4  Symboles et unités . 1
5.3 Vérin simple tige 3¶
5  Identification et paramètres caractéristiques . 2  6 Conditions d’essai 4¶
6.1 Fluide d’essai 4¶
5.1  Généralités . 2
6.2 Conditionnement du
5.2  Vérin double tige . 3
fluide d’essai 4¶
5.3  Vérin simple tige . 3
6.2.1 Généralités 4¶
6  Conditions d’essai . 4  6.2.2 Niveau de
contamination 4¶
6.1  Fluide d’essai . 4
6.2.3 Température du
6.2  Conditionnement du fluide d’essai . 4
fluide 4¶
6.2.1  Généralités . 4
6.2.4 Antirouilles 4¶
6.2.2  Niveau de contamination . 4
7 Modules d’essai 5¶
6.2.3  Température du fluide . 4  8 Module L — Essai de fuite
de base 5¶
6.2.4  Antirouilles . 4
8.1 Généralités 5¶
7  Modules d’essai . 4
8.2 Esssai d’étanchéité à
basse pression d’essai 5¶
8  Module L — Essais de fuite de base . 5
8.2.1 Mode opératoire 5¶
8.1  Généralités . 5
8.2.2 Examen visuel 5¶
8.2  Esssai d’étanchéité à basse pression d’essai . 5
8.3 Essai d’épreuve/essai
8.2.1  Mode opératoire . 5
d’étanchéité externe 6¶
8.2.2  Examen visuel . 5
8.3.1 Mode opératoire 6¶
8.3  Essai d’épreuve/essai d’étanchéité externe . 5  8.3.2 Examen visuel 6¶
9 Module P — Essai
8.3.1  Mode opératoire . 5
d'étanchéité du piston
8.3.2  Examen visuel . 5
(facultatif) 6¶
9  Module P — Essai d'étanchéité du piston (facultatif) . 6
9.1 Généralités 6¶
9.2 Mode opératoire 6¶
9.1  Généralités . 6
9.3 Examen visuel 6¶
9.2  Mode opératoire . 6
10 Module F — Essai de
9.3  Examen visuel . 6
force de friction
10  Module F — Essai de force de friction (facultatif) . 6
(facultatif) 6¶
10.1 Généralités 6¶
10.1  Généralités . 6
10.2 Montage d’essai 7¶
10.2  Montage d’essai . 6
10.3 Amplitude d’essai 7¶
10.3  Amplitude d’essai . 7
10.4 Profil de
10.4  Profil de déplacement . 7
déplacement 7¶
10.4.1 Mesure avec un mouvement sinusoïdal . 7
10.4.1 Mesure avec un
10.4.2 Mesure à vitesse constante . 7  mouvement sinusoïdal 7¶
10.4.2 Mesure à vitesse
10.5  Determination de la force de friction . 8
constante 8¶
10.5.1 Généralités . 8
10.5 Determination de la
10.5.2 Vérins double tiges . 8
force de friction 9¶
10.5.3 Vérins simple tige . 8
10.5.1 Vérins double
10.6  Déclaration de force de friction . 9  tiges 9¶
... [1]
10.6.1 Généralités . 9
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
10.6.2 Force de driction statique . 9
réservés
10.6.3 Force de friction à vitesse d’essai . 9
Deleted: v
© ISO 2020 – Tous droits réservés
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
11 Phrase d'identification (Référence au présent document) . 10
Deleted: vi
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits réservés
© ISO 2020 – Tous droits réservés.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le
droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2
(voir www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant‐propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous‐comité SC 3, Vérins.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10100:2001), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Il intègre également l’ISO 10100:2001/Amd1:2012.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— Les références normatives ont été mises à jour (Article 2);
— Un nouvel article “Symboles et unités” (Article 4) a été ajouté;
— Les fluides d’essai ont été mis à jour (6.1);
— De nouvelles figures présentant l’identification des vérins à double tiges (Figure 1) et à simple tige
(Figure 2) ont été ajoutées;
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
— Les niveaux de contamination ont été mis à jour (6.2.2);
réservés
Deleted: v
© ISO 2020 – Tous droits réservés
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
— Les exigences relatives à la température du fluide ont été modifiées (6.2.3);
— Des essais falcutatifs d’étanchéité du piston (Article 9) et de friction (Article 10) ont été ajoutés.
Il convient d’adresser tout retour d’expérience ou toute question concernant le présent document à
l’organisme national de normalisation de l’utilisateur. Une liste complète desdits organismes est
disponible sur www.iso.org/members.html. Deleted: www.iso.org/members.html.
Deleted: ¶
Deleted: vi
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits réservés
© ISO 2020 – Tous droits réservés.
vi

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par
l'intermédiaire d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé.
L'un des composants de tels systèmes est le vérin hydraulique. C'est un appareil qui transforme
l'énergie du fluide en énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d'un élément mobile,
c'est‐à‐dire un piston et une tige de piston, se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.
Deleted: ¶
Section Break (Next Page)
Transmissions hydrauliques —
Vérins — Essais de réception¶
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
réservés
Deleted: v
© ISO 2020 – Tous droits réservés
vii

---------------------- Page: 7 ----------------------
Deleted: NORME
INTERNATIONALE
... [2]

Transmissions hydrauliques — Vérins — Essais de réception

1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les essais de réception et de fonctionnement des vérins hydrauliques.
ISO 10100:2020(F)
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4406, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
Deleted:
ISO 6743‐4, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4: Deleted:
Famille H (Systèmes hydrauliques)
Deleted:
Deleted:
ISO 7745, Transmissions hydrauliques — Fluides difficilement inflammables — Exigences et principes
Deleted:
directeurs pour leur utilisation
Deleted: système
ISO 15380, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (Systèmes
Deleted:
hydrauliques) — Spécifications applicables aux fluides hydrauliques des catégories HETG, HEPG, HEES et
Deleted:
HEPR
Deleted:
3 Termes et définitions
Deleted:
Deleted:
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 s'appliquent.
Deleted:
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à https://www.iso.org/obp Field Code Changed
Deleted: http
— IEC Electropedia: disponible à http://www.electropedia.org/
4 Symboles et unités
Le Tableau 1 liste les symboles et unités utilisés dans le présent document.
Tableau 1 — Symboles et unités
Symbole Caractéristiques Unité
a
AL Diamètre d’alésage mm
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
a
MM Diamètre de la tige de piston mm
réservés
Deleted: 1
© ISO 2020 – Tous droits réservés
1

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
Symbole Caractéristiques Unité
b 2
A , A surface d’utilisation du vérin mm
1 2
f fréquence d’essai lors du mouvement sinusoïdal Hz
s
p pression d’utilisation du vérin MPa
a
p , p pression à l’intérieur des chambres 1 ou 2 MPa
1 2
p (t), p (t) pression à l’intérieur des chambres 1 ou 2 en fonction du temps MPa
1 2
F force de friction du vérin N
R
FR(t) force de friction du vérin en fonction du temps N
F friction statique N
H
Deleted:
F friction statique d’extension en mouvement sinusoïdal N
H1
F friction statique de retrait en mouvement sinusoïdal N
H2
F friction dynamique moyenne d’extension à vitesse constante N
G
FG1 friction dynamique d’extension longeant à vitesse constante N
F friction dynamique de retrait à vitesse constante N
G2
t temps s
T température du fluide pendant l’essai °C
M
v vitesse m/s
v vitesse maximale de retrait en mouvement sinusoïdal m/s
S
v vitesse à courbe de vitesse constante m/s
K
x amplitude mm
x amplitude d’essai mm
s
Course course totale du vérin mm
L , L longueur de course en cas d'amortissement côté tige ou côté piston mm
Ds Dk
a
Code d’identification conforme à l’ISO 6099.
b
Paramètres conformes à l’ISO 7181.
Deleted: ¶
5 Identification et paramètres caractéristiques
5.1 Généralités
Les informations suivantes relatives au vérin à soumettre à essai doivent être enregistrées:
a) type;
b) dimensions d’orifice, type et orientation;
c) si le vérin contient des amortissements, vérification de l'emplacement et de l'orientation corrects
de la (des) vis d'étranglement;
d) longueur de course;
Deleted: 10
e) étiquette du modèle;
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits réservés
© ISO 2020 – Tous droits réservés.
2

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
f) alésage;
g) diamètre de tige;
h) extension de tige du piston et configuration;
i) type ou style de montage et, si besoin est, position des surfaces variables de montage.
5.2 Vérin double tige
La Figure 1 représente l’identification d’un vérin double tiges.

Deleted:
Formatted: Font:
Figure 1 — Identification d’un vérin double tige
Deleted: Légende¶
5.3 Vérin simple tige
1
... [3]
La Figure 2 représente l’identification d’un vérin simple tige.

Deleted:
Formatted: Font:
Figure 2 — Identification d’un vérin simple tige
Deleted: © ISO 2020 – Tous droits
réservés
Deleted: 9
© ISO 2020 – Tous droits réservés
3

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10100:2020(F)
Deleted: ISO 10100:2020(F)
6 Conditions d’essai Deleted: Légende¶
1
... [4]
6.1 Fluide d’essai
Une huile hydraulique (ou un autr
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 10100
Troisième édition
2020-06
Transmissions hydrauliques — Vérins
— Essais de réception
Hydraulic fluid power — Cylinders — Acceptance tests
Numéro de référence
ISO 10100:2020(F)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10100:2020(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10100:2020(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et unités . 1
5 Identification et paramètres caractéristiques . 2
5.1 Généralités . 2
5.2 Vérin double tige . 2
5.3 Vérin simple tige . 3
6 Conditions d’essai . 3
6.1 Fluide d’essai . 3
6.2 Conditionnement du fluide d’essai . 3
6.2.1 Généralités . 3
6.2.2 Niveau de contamination . 4
6.2.3 Température du fluide . 4
6.2.4 Antirouilles . 4
7 Modules d’essai . 4
8 Module L — Essais de fuite de base . 4
8.1 Généralités . 4
8.2 Esssai d’étanchéité à basse pression d’essai . 4
8.2.1 Mode opératoire . 4
8.2.2 Examen visuel. 4
8.3 Essai d’épreuve/essai d’étanchéité externe . 5
8.3.1 Mode opératoire . 5
8.3.2 Examen visuel. 5
9 Module P — Essai d'étanchéité du piston (facultatif). 5
9.1 Généralités . 5
9.2 Mode opératoire . 5
9.3 Examen visuel . 5
10 Module F — Essai de force de friction (facultatif) . 6
10.1 Généralités . 6
10.2 Montage d’essai . 6
10.3 Amplitude d’essai . 6
10.4 Profil de déplacement . 6
10.4.1 Mesure avec un mouvement sinusoïdal . 6
10.4.2 Mesure à vitesse constante . 7
10.5 Determination de la force de friction . 8
10.5.1 Généralités . 8
10.5.2 Vérins double tiges . 8
10.5.3 Vérins simple tige . 8
10.6 Déclaration de force de friction . 8
10.6.1 Généralités . 8
10.6.2 Force de driction statique . 8
10.6.3 Force de friction à vitesse d’essai . 9
11 Phrase d'identification (Référence au présent document) . 9
© ISO 2020 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10100:2020(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ iso/ fr/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 131, Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 3, Vérins.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 10100:2001), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Il intègre également l’ISO 10100:2001/Amd1: 2012.
Les principales modifications par rapport à l’édition précédente sont les suivantes:
— Les références normatives ont été mises à jour (Article 2);
— Un nouvel article “Symboles et unités” (Article 4) a été ajouté;
— Les fluides d’essai ont été mis à jour (6.1);
— De nouvelles figures présentant l’identification des vérins à double tiges (Figure 1) et à simple tige
(Figure 2) ont été ajoutées;
— Les niveaux de contamination ont été mis à jour (6.2.2);
— Les exigences relatives à la température du fluide ont été modifiées (6.2.3);
— Des essais falcutatifs d’étanchéité du piston (Article 9) et de friction (Article 10) ont été ajoutés.
Il convient d’adresser tout retour d’expérience ou toute question concernant le présent document
à l’organisme national de normalisation de l’utilisateur. Une liste complète desdits organismes est
disponible sur www .iso .org/ members .html.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10100:2020(F)

Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l'énergie est transmise et commandée par
l'intermédiaire d'un liquide sous pression circulant en circuit fermé.
L'un des composants de tels systèmes est le vérin hydraulique. C'est un appareil qui transforme l'énergie
du fluide en énergie mécanique agissant linéairement. Il est constitué d'un élément mobile, c'est-à-dire
un piston et une tige de piston, se déplaçant à l'intérieur d'un alésage cylindrique.
© ISO 2020 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10100:2020(F)
Transmissions hydrauliques — Vérins — Essais de
réception
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les essais de réception et de fonctionnement des vérins hydrauliques.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des
exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 4406, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution
particulaire solide
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 6743-4, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Fam
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10100
Third edition
Hydraulic fluid power — Cylinders —
Acceptance tests
Transmissions hydrauliques — Vérins — Essais de réception
PROOF/ÉPREUVE
Reference number
ISO 10100:2020(E)
©
ISO 2020

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii PROOF/ÉPREUVE © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and units . 1
5 Identity check and characteristic parameters . 2
5.1 General . 2
5.2 Double rod cylinder . 2
5.3 Single rod cylinder . 3
6 Test conditions . 3
6.1 Test fluid . 3
6.2 Test fluid conditioning . 4
6.2.1 General. 4
6.2.2 Contamination level . 4
6.2.3 Fluid temperature . 4
6.2.4 Rust inhibitors . 4
7 Test modules . 4
8 Module L — Basic tests for leakage . 4
8.1 General . 4
8.2 Test for leakage at low test pressure . 4
8.2.1 Procedure . 4
8.2.2 Sight test . 5
8.3 Proof/external leakage test . 5
8.3.1 Procedure . 5
8.3.2 Sight test . 5
9 Module P — Piston seal leakage test (optional) . 5
9.1 General . 5
9.2 Procedure . 5
9.3 Sight test . 6
10 Module F — Friction force test (optional) . 6
10.1 General . 6
10.2 Test setup . 6
10.3 Test amplitude . 6
10.4 Motion profile . 6
10.4.1 Measurement with sinusoidal movement . 6
10.4.2 Measurement at a constant speed . 7
10.5 Determination of friction force . 8
10.5.1 General. 8
10.5.2 Double rod cylinders . 8
10.5.3 Single rod cylinders . 8
10.6 Statement of friction force . 8
10.6.1 General. 8
10.6.2 Static friction force . 8
10.6.3 Friction force at test speed . 9
11 Identification statement (Reference to this document) . 9
© ISO 2020 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www .iso .org/
iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee
SC 3, Cylinders.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 10100:2001), which has been technically
revised. It also incorporates ISO 10100:2001/Amd1: 2012.
The main changes compared to the previous edition are as follows:
— Normative references have been updated (Clause 2);
— A new clause “Symbols and units” (Clause 4) has been added;
— Test fluids have been updated (6.1);
— New figures showing the identification of a double (Figure 1) and a single rod cylinder (Figure 2)
have been added;
— Contamination levels have been updated (6.2.2);
— Fluid temperature requirements have been changed (6.2.3);
— An optional piston seal leakage test (Clause 9) and an optional friction force test (Clause 10) have
been added.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www .iso .org/ members .html.
iv PROOF/ÉPREUVE © ISO 2020 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10100:2020(E)

Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
circulating within an enclosed circuit.
One component of such a system is the hydraulic fluid power cylinder. This is a device that converts
fluid power into linear mechanical force and motion. It consists of a movable element, i.e. a piston and
piston rod, operating within a cylindrical bore.
© ISO 2020 – All rights reserved PROOF/ÉPREUVE v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10100:2020(E)
Hydraulic fluid power — Cylinders — Acceptance tests
1 Scope
This document specifies acceptance and function tests for hydraulic fluid power cylinders.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that so
...