ISO 13501:2011

NORME ISO
INTERNATIONALE 13501
Deuxième édition
2011-06-15
Version corrigée
2012-08-01
Industries du pétrole et du gaz naturel —
Fluides de forage — Évaluation des
systèmes de traitement
Petroleum and natural gas industries — Drilling fluids — Processing
equipment evaluation
Numéro de référence
©
ISO 2011
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT

©  ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56  CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Version française parue en 2012
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos . v
Introduction . vi
1  Domaine d'application . 1
2  Références normatives . 1
3  Termes, définitions, symboles et abréviations . 2
3.1  Termes et définitions . 2
3.2  Symboles et abréviations . 12
4  Exigences . 14
5  Performances du système d'élimination des solides forés . 14
5.1  Principe . 14
5.2  Appareillage . 15
5.3  Échantillonnage . 16
5.4  Mode opératoire . 16
6  Évaluation sur chantier des équipements de gestion des solides forés . 19
6.1  Principe . 19
6.2  Application . 20
6.3  Échantillonnage des flux pour analyse de capture . 21
6.4  Détermination de la fraction massique (pourcentage) de solides . 21
6.5  Calcul de capture . 22
6.6  Interprétation des résultats . 22
6.7  Procédure de caractérisation des solides éliminés . 22
6.8  Calcul de la fraction massique (pourcentage) de solides de faible densité («LGS») . 23
6.9  Évaluation de la granulométrie des solides éliminés . 23
6.10  Aspects économiques . 23
7  Recommandations d'ordre pratique . 24
7.1  Principe . 24
7.2  Appareillage . 24
7.3  Procédure de conception et de fonctionnement . 25
7.4  Conception des tamis vibrants . 28
7.5  Utilisation des tamis vibrants . 29
7.6  Conception de dégazeurs . 30
7.7  Utilisation des dégazeurs . 30
7.8  Conception des dessableurs et des désilteurs . 30
7.9  Conception des épurateurs de boue . 32
7.10  Conception des centrifugeuses . 32
7.11  Utilisation des sections addition . 33
7.12  Utilisation des équipements de brassage et de mélange du fluide de forage . 33
7.13  Utilisation de la section aspiration . 34
7.14  Utilisation de la section décharge . 34
8  Conductance des toiles de tamis vibrants . 34
8.1  Principe . 34
8.2  Principe de la conductance . 34
8.3  Appareillage de mesure de la conductance . 36
8.4  Procédure d'étalonnage du fluide . 37
8.5  Mode opératoire pour la détermination de l'écoulement . 37
8.6  Mode opératoire de mesure de la perte de charge . 37
8.7  Mode opératoire de l'essai de conductance . 38
8.8  Calcul de la conductance . 38
9  Désignation de la toile de tamis vibrant .41
9.1  Principe .41
9.2  Appareillage .41
9.3  Préparation des prises d'essai d'oxyde d'aluminium .43
9.4  Préparation de la toile d'essai .45
9.5  Mode opératoire d'essai .45
9.6  Calcul de la séparation D100 pour la toile d'essai .46
10  Surface non obstruée d'un panneau de toile de tamis vibrant .51
10.1  Principe .51
10.2  Appareillage .51
10.3  Mode opératoire pour les toiles de type panneau prétendu ou perforé .51
10.4  Calculs pour les toiles de type panneau prétendu ou perforé .51
10.5  Mode opératoire pour les panneaux à bandes-crochet ouvert .51
10.6  Calculs pour les panneaux à bandes-crochet .52
10.7  Exemple de calcul de la surface totale non obstruée pour une toile montée sur panneau.52
11  Étiquetage de toiles de tamis vibrant .53
11.1  Désignation de toile API .53
11.2  Format du marquage et de l'étiquette .55
11.3  Exemples d'étiquettes d'identification API de toiles .56
11.4  Autres marquages de toiles et étiquettes .58
Annexe A (informative) Dérivation de l'équation de capture .59
Annexe B (informative) Méthode de recherche .61
Bibliographie .65

iv © ISO 2011 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes Internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 13501 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 3, Fluides de forage et de
complétion, et ciments à puits.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 13501:2005), qui a été révisée
techniquement.
Les principales modifications par rapport à la première édition sont les suivantes:
 L'Article 11 détermine de nouvelles exigences d'étiquetage pour les toiles de tamis vibrants, étiquetages
fixés de manière permanente aux toiles. Il traite également de l'estampillage des conteneurs de transport
pour les toiles de tamis vibrants;
 L'Annexe B décrit un mode opératoire normalisé pour une estimation rapide du dimensionnement d'une
toile concernant son contrôle des solides. Cette méthode peut être pratiquée sur chantier ou en
laboratoire afin d'identifier la gamme de tailles approximative d'une toile inconnue.
NOTE Le mode opératoire décrit dans l'Annexe B est seulement fourni à titre d'information et ne remplace ni ne
complète les essais normatifs conformément aux Articles 9, 10 et 11, pas plus qu'il n'est destiné à la comparaison
opératoire ou au classement de pièces d'équipement individuelles de type similaire.
La présente version corrigée de l’ISO 13501:2011 inclut des corrections rédactionnelles tout au long du
document.
Introduction
La présente Norme internationale est fondée sur l'API RP 13C, troisième édition de décembre 2004 (pour les
équipements de traitement de fluides de forage) et sur l'API RP 13E, troisième édition de mai 1993 (pour les
toiles de tamis vibrants).
L'objet de la présente Norme internationale est de fournir une méthode d'évaluation de la performance des
systèmes d'équipements de contrôle des solides sur le terrain. Elle comporte des modes opératoires
d'évaluation des tamis vibrants, des pompes centrifuges, des dégazeurs, des hydro-cyclones, des épurateurs
de boue et des centrifugeuses, ainsi qu'une évaluation de l'ensemble du système. L'étiquetage et le potentiel
de séparation des toiles de tamis vibrants ont également été traités dans le cadre de la présente Norme
Internationale.
La présente Norme internationale couvre des équipements couramment utilisés dans le traitement des fluides
de forage de pétrolier et du gaz naturel. Ces équipements peuvent être achetés ou loués auprès de diverses
sources et sont disponibles dans le monde entier. Aucun équipement ayant une source d'approvisionnement
unique ou limitée n'est implicitement ou explicitement inclus dans les présentes.
Dans cette Norme internationale, les quantités, exprimées en unités du Système International (SI), le sont
aussi, s'il y a lieu et pour information en unités américaines couramment utilisées (USC).
NOTE Les unités ne représentent pas nécessairement une conversion directe des unités SI en unités USC ou des
unités USC en unités SI.
Une attention a été portée sur la précision des instruments effectuant les mesures. Par exemple, les
thermomètres sont normalement gradués par incréments d'un degré, ainsi, les valeurs des températures ont
été arrondies au degré le plus proche.
La présente Norme internationale a pour but de garantir l'exactitude de la mesure. L'exactitude est le degré de
conformité d'une grandeur par rapport à sa valeur vraie ou réelle. L'exactitude est liée à la fidélité ou à la
reproductibilité d'une mesure. La fidélité est le degré auquel de nouvelles mesures ou de nouveaux calculs
donneront des résultats identiques ou similaires. La fidélité se caractérise en termes d'écart-type des
mesures. Les résultats d'un calcul ou d'une mesure peuvent être exacts mais pas fidèles, ils peuvent être
fidèles mais inexacts, ou fidèle et exacts, ou encore ni l'un ni l'autre. Un résultat est valide s'il est à la fois
exact et fidèle.
'
Il convient dinformer les utilisateurs de la présente Norme internationale que des exigences complémentaires
ou différentes peuvent être nécessaires pour des applications particulières. Cette présente Norme
internationale n'a pas pour intention d'empêcher un vendeur de proposer, ou un acheteur d'accepter d'autres
'
équipements ou solutions techniques pour une application particulière. Cela peut notamment sappliquer dans
le cas de technologies innovantes ou en cours de développement. Lorsqu'une alternative est proposée, il
convient que le vendeur identifie tous les écarts par rapport à la présente Norme internationale et en fournisse
les détails.
vi © ISO 2011 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 13501:2011(F)

Industries du pétrole et du gaz naturel — Fluides de forage —
Évaluation des systèmes de traitement
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie un mode opératoire normalisé pour l'évaluation et la modification
de la performance de systèmes d'équipements de contrôle des solides couramment utilisés sur le terrain dans
le domaine du traitement des fluides de forage pétrolier et du gaz naturel.
Il n'est pas prévu que le mode opératoire de la présente Norme internationale soit utilisé pour comparer des
pièces d'équipement individuelles de type similaire.
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables à l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document référencé s'applique (y compris tous les amendements).
1)
ISO 3310-1 , Tamis de contrôle — Exigences techniques et vérifications — Partie 1: Tamis de contrôle en
tissus métalliques
2)
ISO 10414-1 , Industries du pétrole et du gaz naturel — Essais in situ des fluides de forage — Partie 1:
Fluides aqueux
3)
ISO 10414-2 , Industries du pétrole et du gaz naturel — Essais in situ des fluides de forage — Partie 2:
Fluides à base d'huiles
ANSI/AWWA Standard C700, Cold-water meters — Displacement type, bronze main case
API, Manual of Petroleum Measurement Standards

1) Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'ASTM E11-95 est équivalente à l'ISO 3310-1.
2) Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'API RP 13B-1 est équivalente à l'ISO 10414-1.
3) Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'API RP 13B-2 est équivalente à l'ISO 10414-2.
3 Termes, définitions, symboles et abréviations
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1 Termes et définitions
3.1.1
section d'addition
compartiment(s) dans le système de surface du fluide de forage situé(s) entre la section élimination et la
section aspiration, fournissant un (des) compartiment(s) bien agité(s) pour l'addition de produits commerciaux
tels que des produits chimiques ainsi que les solides et liquides nécessaires
3.1.2
agitateur
mélangeur mécanique
mélangeur à entraînement mécanique qui brasse le fluide de forage en faisant tourner une pale à proximité du
fond d'un compartiment boue afin de mélanger les additifs, les solides en suspension et de maintenir une
consistance uniforme au fluide de forage
3.1.3
ouverture
largeur de maille
toile de tamis ouverture entre les fils d'une toile de tamis
3.1.4
ouverture
surface de toile
surface de tamisage dimension des orifices sur la surface criblante
3.1.5
apex
ouverture située à l'extrémité inférieure d'un hydro-cyclone
3.1.6
sable API
description physique dans un fluide de forage, particules trop grandes pour passer à travers un tamis de
74 μm (toile API 200)
NOTE 1 La quantité correspondante est exprimée en fraction volumique (pourcentage) du fluide de forage.
NOTE 2 Le terme taille de particules (dimension granulométrique) est descriptif; les particules peuvent être de l'argile,
du calcaire, du bois, de l'or ou tout autre matériau.
3.1.7
numéro API de toile
numéro, dans un système API, utilisé pour désigner la plage de séparation D100 d'une toile de tamis à
mailles
NOTE 1 Aussi bien maille (nommée «mesh») que nombre de maille sont deux termes obsolètes, et ont été remplacés
par le numéro de toile API.
NOTE 2 Le terme «mesh» était autrefois utilisé pour faire référence au nombre d'ouvertures (et fractions
correspondantes) par pouce linéaire sur un tamis donné, comptées à partir de l'axe d'un fil dans les deux directions.
NOTE 3 Le terme nombre de maille («mesh») était autrefois utilisé pour décrire la finesse d'une toile de tamis carrée
ou rectangulaire. Par exemple, un nombre de maille tel que 30  30 (ou, souvent, 30 mesh), indique un maillage carré
tandis qu'une désignation telle que 70 x 30 «mesh» indique un maillage rectangulaire.
NOTE 4 Voir 9.6 pour des informations supplémentaires.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés

3.1.8
contre-plaque
plaque d'appui fixée à l'arrière de la (des) toile(s) de tamis
3.1.9
déflecteur
plaque ou obstacle intégré(e) dans un compartiment et destiné(e) à modifier le sens d'écoulement d'un fluide
3.1.10
baryte
barytine
sulfate naturel de baryum (BaSO ) utilisé pour augmenter la masse spécifique des fluides de forage
NOTE Les Normes internationales exigent une densité minimale de 4,20 ou 4,10 pour deux qualités de baryte, mais
ne précisent pas que le matériau doit être du sulfate de baryum. La baryte de qualité commerciale définie par l'ISO 13500
peut être produite à partir d'un seul minerai ou d'un mélange de minerais ; il peut s'agir d'un minerai directement extrait ou
traité par des procédés de flottation. Elle peut contenir des minéraux accessoires autres que le sulfate de baryum
(BaSO ). Du fait des impuretés minérales qu'elle peut contenir, la baryte de qualité commerciale peut avoir diverses
couleurs allant du blanc cassé au gris, du rouge ou au brun. Les minéraux accessoires les plus communs sont des
silicates, tels que quartz et chert, des composés carbonatés tels que sidérite et dolomie, ainsi que des composés d'oxydes
métalliques et de sulfures.
3.1.11
colmatage
réduction de la surface criblante due à un dépôt ou à une obstruction
3.1.12
matériau de liaison
matériau utilisé pour fixer la toile de tamis à une contre-plaque ou à un écran-support
3.1.13
capture
fraction massique des solides en suspension entrants qui sont transportés vers le flux rejeté
NOTE Voir Aricle 6.
3.1.14
pompe centrifuge
machine utilisée pour déplacer un fluide en le faisant tournoyer au moyen d'une turbine enfermée dans un
carter muni d'un orifice d'entrée axial et d'un orifice de sortie tangentiel
NOTE La trajectoire du fluide est une spirale croissante depuis l'admission au centre jusqu'à la sortie, tangente à
l'espace annulaire de la turbine. Dans l'espace annulaire entre les extrémités des aubes de la turbine et la paroi du carter,
la vitesse du fluide est approximativement identique à celle des extrémités des aubes. La pompe produit un travail utile
lorsqu'une partie du fluide en rotation s'écoule par la sortie tangentielle du carter dans le système de tuyauterie. La
puissance du moteur est utilisée pour accélérer la vitesse du fluide pénétrant par l'orifice d'entrée jusqu'à celle du fluide se
trouvant dans l'espace annulaire. Une partie de la puissance du moteur est consommée par le frottement du fluide dans le
carter et sur la turbine.
3.1.15
centrifugeuse
dispositif, mû en rotation par une force extérieure, destiné à séparer des matériaux de masses différentes (en
fonction de la densité et de la taille des particules) d'un liquide chargé (boue) auquel un mouvement de
rotation est imprimé constamment par la rotation des parois qui le contiennent
NOTE Dans un fluide de forage alourdi, une centrifugeuse est en général utilisée pour éliminer les solides colloïdaux.
3.1.16
section de contrôle
section d'aspiration
dernière section active du système de surface qui fournit un emplacement pour la pompe de forage et
l'aspiration de l'entonnoir à boue et idéalement, cette section est suffisamment grande pour permettre la
vérification et l'ajustement des propriétés du fluide de forage avant qu'il ne soit pompé en fond de puits
3.1.17
minéral argileux
roche terreuse meuble prenant diverses couleurs, constituée en général de silicate hydraté d'alumine
NOTE Les minéraux argileux sont essentiellement insolubles dans l'eau mais se dispersent sous les effets de
l'hydratation, du broyage, de la chaleur ou de la vitesse. La taille des particules des minéraux argileux peut varier du
sub-micromètre à plus de 100 µm.
3.1.18
particule d'argile
particules colloïdales de minéral argileux ayant un diamètre équivalent sphérique inférieur à 2 µm
NOTE voir solide colloïdal (3.1.21).
3.1.19
colmatant
substance matériau adhérant à une surface qui modifie les propriétés de la surface
NOTE voir colmatage (3.1.11).
3.1.20
colmatage
processus physique procédure par laquelle un matériau constitue une pellicule qui recouvre les ouvertures
de la surface de tamisage
NOTE voir colmatage (3.1.11).
3.1.21
solide colloïdal
particule de diamètre inférieur à 2 µm
NOTE Ce terme est communément utilisé comme synonyme de taille de particule d'argile.
3.1.22
conductance
perméabilité par unité d'épaisseur d'une toile de tamis vibrant statique (sans mouvement)
4)
NOTE La conductance est exprimée en kilodarcies par millimètre comme unité.
3.1.23
déblais de forage
«cuttings»
morceaux de formation délogés par l'outil de forage et ramenées à la surface dans le fluide de forage
NOTE Dans la pratique, ce terme «cuttings» désigne tous les solides retirés par le tamis vibrant même s'il peut s'agir
de matériau ayant flué.
4) Le darcy n'est pas une unité SI, mais les kilodarcies par millimètre (kD/mm) est l'unité recommandée pour cette
Norme internationale. L'unité SI de perméabilité pour un écoulement fluide est définie comme étant la valeur de
3 2
perméabilité qui permet à 1 m d'un fluide d'une viscosité de 1 Pa.s de s'écouler à travers une section de surface de 1 m
et de 1 m d'épaisseur en 1 seconde. Ainsi, dans le système d'unités SI, la perméabilité est exprimée en mètres carrés.
1m  1,013 25  10 darcies.
4 © ISO 2011 – Tous droits réservés

3.1.24
séparation D100
dimension de particule, exprimée en micromètres, déterminée, lors de l'analyse granulométrique de
l'échantillon d'oxyde d'aluminium, en traçant le pourcentage d'échantillon d'oxyde d'aluminium sur le graphe
de la fraction massique cumulée (exprimée en pourcentage) retenue en fonction de l'ouverture du tamis U.S.
(exprimée en micromètres)
NOTE 100 % des particules de taille supérieure à la séparation D100 sont retenues par le tamis d'essai.
3.1.25
décanteuse centrifuge
centrifugeuse qui retire les solides d'un fluide chargé en faisant tournoyer le liquide à grande vitesse dans un
tambour cylindrique, et décharge les particules les plus grosses en sousverse humide
NOTE Les solides colloïdaux sont déchargés avec la surverse liquide ou boue légère. La décanteuse centrifuge
comporte une vis hélicoïdale interne qui déplace les solides qui ont sédimentés sur les parois du tambour hors de la zone
de liquide fluide et vers la sousverse.
3.1.26
masse spécifique
masse divisée par le volume
NOTE 1 En unités SI, la masse spécifique est exprimée en kilogrammes par mètre cube. En unités USC, elle est
exprimée en livres par gallon ou en livres par pied cube.
NOTE 2 Communément, la masse spécifique du fluide de forage est appelée «poids du fluide de forage» ou «poids de
la boue».
3.1.27
dessableur
hydro-cyclone d'un diamètre intérieur d'au moins 152 mm (6 in) qui retire d'un fluide de forage un pourcentage
élevé de particules d'un diamètre d'au moins 74 µm
3.1.28
désilteur
hydro-cyclone d'un diamètre intérieur inférieur à 152 mm (6 in)
3.1.29
dilution
méthode de réduction de la teneur en déblais de forage d'un fluide chargé par ajout d'un (de) matériau(x)
autres que les déblais de forage, en général du fluide de forage propre
3.1.30
facteur de dilution
k
rapport du volume réel de fluide de forage propre requis pour maintenir une concentration cible en solides
forés, au volume du fluide de forage requis pour maintenir la même fraction de solides forés sur le même
intervalle d'avancement spécifié sans aucun système d'élimination des solides forés
3.1.31
solides forés
solides de formation entrant dans le système de fluide de forage, produits par l'outil de forage ou par les
parois du trou foré
3.1.32
fraction de solides forés
fraction volumique moyenne des solides de forés conservés dans le fluide de forage sur un intervalle
d'avancement spécifié
3.1.33
système d'élimination des solides forés
tous les équipements et procédés utilisés lors du forage d'un puits pour retirer les solides provenant du trou et
transportés par le fluide de forage
NOTE Ces procédés comprennent la décantation, le criblage, le dessablage, le désiltage, la centrifugation et la mise
à la décharge.
3.1.34
performance du système d'élimination de solides forés
mesure de l'élimination des solides forés par les équipements de surface de contrôle des solides
NOTE Le calcul est fondé sur une comparaison entre la dilution requise pour maintenir la concentration souhaitée en
solides forés avec la dilution qui aurait été nécessaire si aucuns solides forés n'étaient retirés.
3.1.35
fluide de forage
tout fluide ou boue pompé(e) dans le train de tiges de forage et remontant par l'espace annulaire du puits,
pendant l'opération de forage
3.1.36
éducteur
flux fluide dispositif utilisant le flux d'un fluide s'écoulant sous haute pression d'une tuyère dans un espace
annulaire afin de générer une zone basse pression
NOTE Lorsque le dispositif est correctement conçu, il peut assurer dans un dégazeur à vide l'évacuation du fluide de
forage dégazé ou dans un entonnoir l'entraînement des solides.
3.1.37
éducteur
pompe à jet dispositif utilisant un jet à grande vitesse pour générer une zone de basse pression qui aspire
des matériaux liquides ou secs destinés pour être mélangés avec le fluide de forage
NOTE L'utilisation d'un jet à grande vitesse pour générer une zone de basse pression est connue comme étant le
principe de Bernoulli.
3.1.38
effluent
décharge de liquide, généralement un flux, après avoir tenté un certain degré de séparation ou de purification
3.1.39
égaliseur
ouverture permettant l'écoulement entre les compartiments d'un système de surface de stockage de fluide qui
permet de maintenir le même niveau dans tous les compartiments
3.1.40
capacité d'écoulement
débit auquel des équipements, comme par exemple un tamis vibrant, peuvent traiter le fluide et les solides de
forage
NOTE Elle dépend de nombreuses variables, comprenant la configuration, la conception et le mouvement du tamis
vibrant, la rhéologie de fluide de forage, la charge en solides et le colmatage par des éléments de dimensions limites.
3.1.41
conduite d'écoulement
goulotte
conduite ou gouttière qui dirigent le fluide de forage du raccord rotatif au système de surface du fluide de
forage
6 © ISO 2011 – Tous droits réservés

3.1.42
débit
volume de liquide ou de fluide chargé/boue se déplaçant dans une conduite en une unité de temps
NOTE Le débit est exprimé en mètres cubes par minute, gallons par minute, barils par minute, etc.
3.1.43
mousse
système de phases système diphasique, similaire à une émulsion, dans lequel la phase dispersée est l'air
ou un gaz
3.1.44
mousse
matière flottante bulles flottant à la surface du fluide de forage
NOTE Les bulles sont en général du fluide de forage mélangé à de l'air, mais il peut s'agir également de gaz de
formation.
3.1.45
gumbo
déblais de forage qui s'agglomèrent et constituent une masse gluante au fur et à mesure qu'ils remontent
dans le puits
3.1.46
hauteur manométrique
hauteur qu'une colonne de fluide atteindrait dans une canalisation ouverte à son extrémité, si ladite
canalisation était fixée au point d'intérêt
NOTE La hauteur manométrique au fond d'un puits de 300 m (1 000 ft) est de 300 m (1 000 ft), mais la pression en
ce point dépend de la masse spécifique du fluide de forage dans le puits.
3.1.47
solides de densité élevée
solides ajoutés à un fluide de forage, notamment pour augmenter la masse spécifique du fluide de forage
NOTE La baryte (densité  4,2) et l'hématite (densité  5,05) sont les plus communs.
3.1.48
bande crochet
crochets à la bordure d'un élément de toile pour tamis vibrant qui se fixent sur l'élément de tension lors du
montage de la toile
3.1.49
entonnoir
entonnoir à boue
dispositif de grande dimension, en forme d'entonnoir ou de cône, dans lequel les éléments secs sont
déversés pour être uniformément mélangés avec des liquides ou des boues s'écoulant par la partie inférieure
du cône
3.1.50
hydro-cyclone
cône
cyclone
dispositif de séparation liquides solides utilisant la force centrifuge pour assurer la décantation
NOTE Le fluide pénètre tangentiellement et tournoie à l'intérieur de l'hydro-cyclone. Les solides les plus lourds sont
plaqués sur les parois de l'hydro-cyclone et se déplacent vers la partie inférieure pour être déchargés au niveau de l'apex
de l'hydro-cyclone. Le fluide en rotation se déplace en partie vers le bas de l'hydro-cyclone et remonte vers la partie
supérieure pour en sortir par l'intermédiaire d'une cheminée captant le vortex.
3.1.51
turbine
disque rotatif d'une pompe centrifuge muni d'aubes et utilisé pour accélérer le fluide dans le carter de la
pompe
3.1.52
clarinette (ou collecteur ou «manifold»)
section de conduite disposant de connexions multiples pour collecter ou distribuer le fluide de forage
3.1.53
viscosimètre entonnoir Marsh
viscosité à l'entonnoir
viscosité mesurée au moyen de l'instrument utilisé pour contrôler le fluide de forage
NOTE 1 Un entonnoir Marsh est un conteneur de forme conique muni d'un orifice fixe dans sa partie inférieure, qui,
3 3
lorsqu'il est rempli de 1 500 cm d'eau pure, 946 cm (un quart) s'écouleront en 26 s. Il est utilisé uniquement à des fins
de comparaison et non pour diagnostiquer des problèmes de fluide de forage.
NOTE 2 Voir l'ISO 10414-1 ou l'ISO 10414-2.
NOTE 3 Pour les besoins de la présente Norme internationale l'API RP 13B-1 est équivalente à l'ISO 10414-1 et l'API
RP 13B-2 est équivalente à l'ISO 10414-2.
3.1.54
boue
fluide chargé de solides insolubles et solubles dans de l'eau ou dans une phase continue de fluide
synthétique ou d'huile
NOTE voir fluide de forage (3.1.35).
3.1.55
balance à boue
balance de type à fléau utilisée pour déterminer la masse spécifique du fluide de forage
NOTE 1 Voir l'ISO 10414-1 ou ISO 10414-2.
NOTE 2 Pour les besoins de la présente Norme internationale l'API RP 13B-1 est équivalente à l'ISO 10414-1 et l'API
RP 13B-2 est équivalent à l'ISO 10414-2.
3.1.56
épurateur de boue
combinaison d'hydro-cyclones et de toiles montés en série avec la sousverse des hydro-cyclones
NOTE La surverse des hydro-cyclones retourne au fluide de forage, tandis que la sousverse des hydro-cyclones est
traitée par une toile vibrante. La toile est en général de taille API 150 ou plus fine. Les refus solides sont rejetés tandis que
le filtrant liquide et solides est renvoyé vers le fluide de forage.
3.1.57
compartiment boue
subdivision des sections enlèvement, addition ou contrôle/aspiration d'un système de surface
3.1.58
mitrailleuse à boue
duse immergée utilisant un flux à grande vitesse pour brasser le fluide de forage
3.1.59
particule limite
particule dont la taille est proche de la dimension des ouvertures de la toile dans laquelle son passage est en
cours d'évaluation
8 © ISO 2011 – Tous droits réservés

3.1.60
fluide de forage à base d'huile
fluide de forage dont la phase continue n'est pas miscible à l'eau et dont l'eau ou la saumure constitue la
phase dispersée
NOTE Les fluides de forage à base d'huile sont en général appelés fluides de forage non aqueux ou NAF.
3.1.61
surverse
centrifugat
flux de décharge d'une séparation centrifuge qui contient un pourcentage plus élevé de liquides que la charge
initiale
3.1.62
particule
unité discrète de matériau solide qui est constituée par un seul grain ou par un nombre quelconque de grains
agglutinés
3.1.63
distribution granulométrique
classification en masse ou en volume net de particules solides dans chacune des diverses gammes de taille
(classes granulométriques) en pourcentage du total des solides de toutes les tailles dans un échantillon de
fluide
3.1.64
viscosité plastique
mesure de la viscosité à un taux de cisaillement élevé qui dépend du nombre, de la forme et de la taille des
solides, ainsi que de la viscosité de la phase liquide
NOTE 1 La viscoplasticité est calculée en soustrayant la lecture à 300 r/min par un viscosimètre à cylindres
concentriques de celle qui est lue à 600 r/min par un viscosimètre à cylindres concentriques.
NOTE 2 Voir l'ISO 10414-1 ou l'ISO 10414-2.
NOTE 3 Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'API RP 13B-1 est équivalente à l'ISO 10414-1 et l'API
RP 13B-2 est équivalente à l'ISO 10414-2.
NOTE 4 En unités SI, la viscoplasticité est exprimée en pascals secondes; en unités USC, la viscoplasticité est
exprimée en centipoises.
3.1.65
obturation
blocage ou bouchage des ouvertures d'une surface de criblage par des éléments limites empêchant le
passage de particules plus petites et entraînant le colmatage de la toile (3.1.11)
3.1.66
boîte à boue
compartiment ou réservoir arrière, sur un tamis vibrant, dans lequel la conduite de retour de circulation refoule
et d'où le fluide de forage est soit dirigé vers les toiles, soit dérivé, si nécessaire
3.1.67
section élimination
première section du système de surface du fluide de forage, constituée d'une série de compartiments,
destinée à éliminer les gaz et les solides indésirables
3.1.68
cornue de pyrogénation («retort»)
instrument utilisé pour distiller l'huile, l'eau et d'autres matières volatiles d'un fluide de forage
NOTE 1 La quantité de fluide volatil est utilisée pour déterminer en fraction volumique la teneur en huile, en eau et en
solides totaux, exprimée en pourcentage.
NOTE 2 Voir l'ISO 10414-1ou l'ISO 10414-2.
NOTE 3 Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'API RP 13B-1 est équivalente à l'ISO 10414-1 et l'API
RP 13B-2 est équivalente à l'ISO 10414-2.
3.1.69
piège à sable
premier compartiment dans un système de surface, et le seul non brassé ou non agité, utilisé comme
compartiment de décantation
3.1.70
toile de tamis
type de surface de tamisage, tissée et constituée d'ouvertures carrées, rectangulaires ou fendues
3.1.71
tamisage (ou criblage)
processus mécanique qui a pour résultat une division des particules fondée sur leur taille, en fonction de leur
acceptation ou refus par une surface de tamisage
3.1.72
tamis vibrant
dispositif mécanique qui sépare les déblais de forage et les solides de grande dimension d'un fluide de forage
NOTE Les méthodes de séparation peuvent comprendre des toiles vibrantes, des toiles à cylindre rotatif, etc.
3.1.73
tamis
tamis de laboratoire constitué de mailles en toile métallique ou de trous poinçonnés électroniquement de
dimensions connues
3.1.74
analyse granulométrique
classification par masses de particules solides passant à travers ou retenues par une suite de tamis ayant des
dimensions d'ouverture décroissantes
NOTE L'analyse granulométrique peut être effectuée par des méthodes humides ou sèches.
3.1.75
bac à bouchon («slug tank»)
petit compartiment, en général adjacent au compartiment d'aspiration, utilisé pour mélanger des fluides
spéciaux avant pompage en fond de puits
NOTE Ces bacs sont le plus souvent utilisés pour préparer un petit volume de fluide de forage alourdi avant une
manœuvre de la garniture de forage.
3.1.76
compartiment d'aspiration
zone de la section contrôle/aspiration qui alimente l'aspiration des pompes à boue en fluide de forage
NOTE En termes généraux, un compartiment d'aspiration est tout compartiment dans lequel une pompe aspire un
fluide.
3.1.77
collecteur
bac ou compartiment inférieur se trouvant sous la toile de tamis vibrant la plus basse
10 © ISO 2011 – Tous droits réservés

3.1.78
mise en tension
étirement de la toile d'un tamis vibrant à la tension appropriée au moment de la mise en place sur le cadre
vibrateur
3.1.79
dilution totale
volume de fluide de forage qui serait engendré, si un système d'élimination des solides n'était pas utilisé, pour
maintenir une fraction volumique spécifiée de solides de forage sur un intervalle d'avancement spécifié
3.1.80
surface totale non obstruée
surface nette non bouchée qui permet le passage du fluide à travers une toile
NOTE 1 La surface totale non obstruée est exprimée en mètres carrés (pieds carrés).
NOTE 2 Certaines conceptions de toiles peuvent supprimer jusqu'à 40 % de la surface brute du panneau de toile de
l'écoulement fluide du fait du blocage induit par la contre-plaque et le matériau de liaison.
3.1.81
bac de manœuvre
bassin calibré et étalonné utilisé pour tenir compte des volumes de remplissage et de déplacement en
fonction de la remontée et de la descente (manœuvre) du train de forage dans le trou
NOTE Une observation de près permet de détecter rapidement la pénétration d'un fluide de formation dans un puits
et la perte de fluide de forage vers une formation.
3.1.82
sousverse
séparateur centrifuge flux de décharge d'un séparateur centrifuge qui contient un pourcentage plus élevé de
solides que le fluide de charge
3.1.83
sousverse
séparateur à tamis flux de décharge d'un séparateur à tamis qui contient un pourcentage plus faible de
solides que le fluide initial
3.1.84
non occluse
surface non obstruée de l'ouverture d'une toile
3.1.85
fluide de forage non alourdi
fluide de forage qui ne contient pas d'additifs solides du commerce en suspension destinés à augmenter la
masse spécifique du fluide de forage
3.1.86
viscosité
rapport de la contrainte de cisaillement au taux de cisaillement
NOTE 1 En unités SI, la viscosité est exprimée en pascals secondes; en unités USC la viscosité est exprimée en
centipoises.
NOTE 2 Si la contrainte de cisaillement est exprimée dans le système centimètre-gramme-seconde (CGS) (dynes par
centimètre carré) et si le taux de cisaillement est exprimé en secondes inverses, la viscosité est exprimée en poises (P).
2 1 1 1
1 P  1 dyn.s/cm  1 g.cm . s  10 Pa.s; 1cP = 1mPa.s.
3.1.87
volume de solides foré
volume de solides foré sur un intervalle spécifié
3.1.88
vortex
...