ISO 1890:1997
(Main)Reinforcement yarns — Determination of twist
Reinforcement yarns — Determination of twist
Fils de renfort — Détermination de la torsion
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la torsion de fils de renfort réalisés à partir de filaments de verre textile, de carbone ou d'aramide. La méthode est applicable aux fils simples (une seule torsion), aux fils retors ou câblés (deux torsions ou plus). Pour les fils retors et câblés, la méthode n'est généralement appliquée que pour la seule torsion finale. La présente Norme internationale est applicable aux fils présentés sous forme d'enroulement. Si l'essai est réalisé sur des fils prélevés sur ensouple (ou chaîne) ou dans un tissu, le résultat n'a qu'une valeur indicative. La méthode n'est pas applicable aux fils réalisés à base de fibres discontinues (filés).
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL IS0
STANDARD 1890
Third edition
1997-05- 15
Reinforcement yarns - Determination of
twist
Fils de renfort 1 Dktermination de la torsion
Reference number
IS0 1890: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 1890: 1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 1890 was prepared by Technical Committee
ISORC 61, Plastics, Subcommittee SC 13, Composites and reinforcement
fibres.
This third edition cancels and replaces the second edition (IS0 1890:1986),
which has been technically revised.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
x.400
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0 IS0 1890: 1997(E)
Reinforcement yarns - Determination of twist
1 Scope
This International Standard specifies a method for the determination of twist in yarns made from textile glass,
carbon or aramid filaments.
The method applies to single yarns (one twist) and to folded or cabled yarns (two or more twists). For folded and
cabled yarns, the method is generally applied only to the final twist step.
This International Standard is applicable to package-wound yarns. If the measurement is carried out on yarns taken
from a beam (or warp) or from a fabric, the result is of an indicative nature only.
The method is not applicable to products made from staple fibres.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 2:1973, Textiles - Designation of the direction of twist in yarns and related products.
---A , Plastics - Standard atmospheres for conditioning and testing.
IS0 291:
IS0 1889: 1997, Reinforcement yarns - Determination of linear density.
3 Definition
For the purposes of this International Standard, the following definition applies.
3.1 Z twist or S twist: The twist in a product if, when it is held in a vertical position, the spirals or helices formed by
the fibres or filaments around its axis incline in the same direction as the central portion of the letter Z or S,
respectively. (See IS0 2:1973, clause 2).
1) To be published. (Revision of IS0 291:1977)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 1890:1997(E)
4 Principle
twist in a the ends of the specimen
The specimen of known length is removed by untwisting, i.e. by turning one of
are parallel.
with regard to the other, until all the elements (yarns, filaments) constituting the specimen
The direction of twist in the as the number of turns needed to
yarn is noted and the value of the twist is expressed
eliminate the twist in 1 m of yarn.
The determination of the twist must allow for the fact that the take-off system may have an influence on the result.
Thus when the yarn is taken off tangentially, the degree of twist inserted by the twist frame is not changed. On the
other hand, if the yarn is taken off over-end, the measured twist is modified depending on the circumference of the
bobbin. It will increase or decrease depending whether the yarn is taken off from alternate sides of the package.
The method specified in this International Standard is based on the tangential take-off system.
If required, the over-end twist can be either measured or an approximate value calculated using the following
equation:
T
over-end = Ttangential k -IL
7cD
where
1
- corresponds to the twist induced by over-end take-off;
7cD
D is the diameter, in metres at the place on the bobbin where the specimen is taken.
5 Apparatus
5.1 Twist tester, i.e. an apparatus which has two clamps, one moving horizontally, the other rotating, mounted on
a bar.
The twist tester shall satisfy the following conditions:
It shall be capable of measuring the number of turns to the nearest turn.
The clamps shall grip the yarn without slipping and shall not damage the yarn.
-
of measuring the length of the yarn between the clamps to an
- The tester shall include a device capable
accuracy of +I mm.
- It shall be possible to adjust the tension in the yarn between the clamps to a given value calculated as a
function of the nominal linear density of the yarn. In practice however, this tension, particularly for single yarns
(and the final twist step in folded or cabled yarns) does not affect the result. For routine checks and also when
the measurement of the elongation of the yarn resulting from untwisting is not required, t
...
ISO
1890
INTERNAT1
Troisième édition
1997-05- 15
Détermination de
Fils de renfort -
la torsion
Re;nforcement yarns - Determination of twist
Eyëiëz
~~S0-j
Numéro de référence
==+-+E
ISO 1890: 1997(F)
-
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1890:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1890 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de
renforcement.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 1890:1986), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 1890:1997(F)
Fils de renfort - Détermination de la torsion
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la torsion de fils de renfort réalisés
à partir de filaments de verre textile, de carbone ou d’aramide.
La méthode est applicable aux fils simples (une seule torsion), aux fils retors ou câblés (deux torsions ou plus).
Pour les fils retors et câblés, la méthode n’est généralement appliquée que pour la seule torsion finale.
La présente Norme internationale est applicable aux fils présentés sous forme d’enroulement. Si l’essai est réalisé
sur des fils prélevés sur ensouple (ou chaîne) ou dans un tissu, le résultat n’a qu’une valeur indicative.
La méthode n’est pas applicable aux fils réalisés à base de fibres discontinues (filés).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2:1973, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et produits associés.
ISO 291: --J) ) Plastiques - Atmosphères normales de conditionnement et d’essai.
ISO 1889:1997, Fils de renforts - Détermination de la masse linéique.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique.
3.1 torsion Z ou S: Torsion d’un produit si, lorsqu’il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par
les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z
ou S, respectivement. (Voir ISO 2:1973, article 2.)
1) À publier. (Révision de NS0 291 :1977)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 1890:1997(F)
4 Principe
La torsion d’une éprouvette de longueur connue est supprimée par détorsion, en faisant tourner une des extrémités
de l’éprouvette par rapport à l’autre, jusqu’à ce que les éléments (fils, filaments) composant l’éprouvette soient
parallèles.
Le sens de la torsion du fil est noté et la valeur de la torsion est exprimée comme étant le nombre de tours
nécessaire pour annuler la torsion de 1 m de fil.
La détermination de la torsion doit tenir compte du fait que le mode de prélèvement de l’éprouvette peut avoir une
répercussion sur le résultat.
Si le fil est dévidé à la déroulée, le niveau de torsion donné par le métier de retordage ne changera pas. En
revanche, si le fil est dévidé à la défilée (parallèlement à l’axe du support), le niveau de torsion changera compte
tenu de la circonférence des spires; il augmentera ou diminuera selon que le fil est dévidé du côté de l’une des
extrémités de l’enroulement ou du côté de l’extrémité opposée.
La méthode prescrite dans la présente Norme internationale est fondée sur le système à la déroulée.
On peut, si nécessaire, mesurer la torsion à la défilée ou en obtenir une valeur proche par le calcul suivant:
1
T T
défilée = déroulée +
7tD
où
1
X correspond à la torsion induite par le dévidage à la défilée;
D est le diamètre, en mètres, de l’enroulement à l’endroit de prélèvement de l’éprouvette.
5 Appareillage
5.1 Torsiomètre, c’est-à-dire un appareil muni de deux pinces, l’une coulissante horizontalement, l’autre
tournante, montées sur un barreau.
Le torsiomètre doit satisfaire aux conditions suivantes:
- Le nombre de tours doit être mesuré au tour près.
- Les pinces doivent fixer le fil sans glissement ni dommage sur le fil.
- Un indicateur doit permettre de mesurer, à tr 1 mm, la longueur de l’éprouvette entre les pinces
- Le fil doit pouvoir être monté entre les pinces sous une tension connue et réglable, calculée en fonction de la
masse linéique nominale du fil. En pratique cependant, il est à noter que cette tension, surtout pour les fils
simples (et la torsion finale d’un fil retors ou câblé) n’a pas de répercussion sur le résultat. En contrôle de
routine, et si la mesure de l’allongement du fil par détorsion n’est pas requise, ce réglage de la tension peut
être supprimé, en s’assurant néanmoins que la prétension soit choisie de sorte que le fil soit droit, c’est-à-dire
très légèrement t
...
ISO
1890
INTERNAT1
Troisième édition
1997-05- 15
Détermination de
Fils de renfort -
la torsion
Re;nforcement yarns - Determination of twist
Eyëiëz
~~S0-j
Numéro de référence
==+-+E
ISO 1890: 1997(F)
-
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 1890:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 1890 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 61, Plastiques, sous-comité SC 13, Composites et fibres de
renforcement.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition
(ISO 1890:1986), dont elle constitue une révision technique.
0 ISO 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publi-
cation ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun pro-
cédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord
écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE o Iso ISO 1890:1997(F)
Fils de renfort - Détermination de la torsion
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode pour la détermination de la torsion de fils de renfort réalisés
à partir de filaments de verre textile, de carbone ou d’aramide.
La méthode est applicable aux fils simples (une seule torsion), aux fils retors ou câblés (deux torsions ou plus).
Pour les fils retors et câblés, la méthode n’est généralement appliquée que pour la seule torsion finale.
La présente Norme internationale est applicable aux fils présentés sous forme d’enroulement. Si l’essai est réalisé
sur des fils prélevés sur ensouple (ou chaîne) ou dans un tissu, le résultat n’a qu’une valeur indicative.
La méthode n’est pas applicable aux fils réalisés à base de fibres discontinues (filés).
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 2:1973, Textiles - Indication du sens de torsion des fils et produits associés.
ISO 291: --J) ) Plastiques - Atmosphères normales de conditionnement et d’essai.
ISO 1889:1997, Fils de renforts - Détermination de la masse linéique.
3 Définition
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la définition suivante s’applique.
3.1 torsion Z ou S: Torsion d’un produit si, lorsqu’il est tenu en position verticale, les spires ou hélices formées par
les fibres ou les filaments autour de son axe sont inclinées dans la même direction que le trait oblique de la lettre Z
ou S, respectivement. (Voir ISO 2:1973, article 2.)
1) À publier. (Révision de NS0 291 :1977)
---------------------- Page: 3 ----------------------
0 ISO
ISO 1890:1997(F)
4 Principe
La torsion d’une éprouvette de longueur connue est supprimée par détorsion, en faisant tourner une des extrémités
de l’éprouvette par rapport à l’autre, jusqu’à ce que les éléments (fils, filaments) composant l’éprouvette soient
parallèles.
Le sens de la torsion du fil est noté et la valeur de la torsion est exprimée comme étant le nombre de tours
nécessaire pour annuler la torsion de 1 m de fil.
La détermination de la torsion doit tenir compte du fait que le mode de prélèvement de l’éprouvette peut avoir une
répercussion sur le résultat.
Si le fil est dévidé à la déroulée, le niveau de torsion donné par le métier de retordage ne changera pas. En
revanche, si le fil est dévidé à la défilée (parallèlement à l’axe du support), le niveau de torsion changera compte
tenu de la circonférence des spires; il augmentera ou diminuera selon que le fil est dévidé du côté de l’une des
extrémités de l’enroulement ou du côté de l’extrémité opposée.
La méthode prescrite dans la présente Norme internationale est fondée sur le système à la déroulée.
On peut, si nécessaire, mesurer la torsion à la défilée ou en obtenir une valeur proche par le calcul suivant:
1
T T
défilée = déroulée +
7tD
où
1
X correspond à la torsion induite par le dévidage à la défilée;
D est le diamètre, en mètres, de l’enroulement à l’endroit de prélèvement de l’éprouvette.
5 Appareillage
5.1 Torsiomètre, c’est-à-dire un appareil muni de deux pinces, l’une coulissante horizontalement, l’autre
tournante, montées sur un barreau.
Le torsiomètre doit satisfaire aux conditions suivantes:
- Le nombre de tours doit être mesuré au tour près.
- Les pinces doivent fixer le fil sans glissement ni dommage sur le fil.
- Un indicateur doit permettre de mesurer, à tr 1 mm, la longueur de l’éprouvette entre les pinces
- Le fil doit pouvoir être monté entre les pinces sous une tension connue et réglable, calculée en fonction de la
masse linéique nominale du fil. En pratique cependant, il est à noter que cette tension, surtout pour les fils
simples (et la torsion finale d’un fil retors ou câblé) n’a pas de répercussion sur le résultat. En contrôle de
routine, et si la mesure de l’allongement du fil par détorsion n’est pas requise, ce réglage de la tension peut
être supprimé, en s’assurant néanmoins que la prétension soit choisie de sorte que le fil soit droit, c’est-à-dire
très légèrement t
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.