ISO 1217:1975

NORME INTERNATIONALE 1217
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION .MEWlYHAPOnHAI OPTAHC13AUMR Il0 CTAH~APTM3AUWW.ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
.
.
L Compresseurs volumétriques - Essais de réception
Displacement compressors - Acceptance tests
Première édition - 1975-04-01
.
-
Ref. NO : IS0 1217-1975 (FI
- LL CDU 621.51.001.41
Ln
,-
O!
Descripteurs : compresseur, essai, acceptabilité, mesurage de puissance. capacité, mesurage d’écoulement, mesurage de pression,
r-
7 conditions d’essai, erreur, définition.
(\I
c
Prix base sur 84 pages
z
AVANT-PROPOS
L'ISO (Organisation Internationale de Nol-malisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (Comités Membres ISO). L'élaboration de
Normes Internationales est confiée aux Comités Techniques ISO. Chaque Comité
Membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du Comité Technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non
I'ISO, participent également aux travaux.
gouvernementales, en liaison avec
Les Projets de Normes Internationales adoptés par les Comités Techniques sont
soumis aux Comités Membres pour approbation, avant leur acceptation comme
Normes Internationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme Internationale IS0 1217 (précédemment projet NO ISO/R 11 15) a été
établie par le Comité Technique ISO/TC 118, Compresseurs, outils et machines
pneumatiques.
Le projet NO 1115 (qui ne comprenait pas alors les annexes C, D, E et G) fut
soumis aux Comités Membres en octobre 1967. II a été approuvé par les Comités
Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rep. d' France Suède
Allemagne Grèce Suisse
Australie
Ir lande Tchécoslovaqu ie
Belgique Israël
T h a 'i I a n d e
Brésil
Japon Turquie
Canada
Pays-Bas U.R.S.S.
Chili Pologne
Roy au me-U ni
Egypte, Rep. arabe d'
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé le document.
Les annexes C, D, E et G du document furent soumises aux Comités Membres en
octobre 1972. Elles ont été approuvées par les Comités Membres des pays suivants :
Afrique du Sud, Rép. d' Hongrie
Royaume-Uni
Allemagne Inde Suède
Belgique Irlande
Suisse
Bulgarie Japon Tchécoslovaquie
Egypte, Rép. arabe d' Mexique T ha 'i I a nd e
Finlande Pays- Bas Turquie
W
France Roumanie
U.R.S.S.
Aucun Comité Membre n'a désapprouvé ces annexes.
Le but de ce code pour les essais de réception de compresseurs volumétriques est de
normaliser ces essais de facon que les résultats provenant de différentes machines et
obtenus par différents contrôleurs puissent être comparés d'une manière
techniquement correcte, en vue de favoriser le commerce et la concurrence loyale
dans ce domaine. Le code peut être appliqué entièrement ou partiellement, suivant
les conditions techniques et économiques actuelles pour chaque essai particulier
C). II est recommandé que les essais de type soient faits selon le
(voir annexe
paragraphe C.2.2 et que dans la littérature de vente et dans les offres, les valeurs de
performance mesurées soient données conformément au compte rendu des essais du
contrôleur.
O Organisation Internationale de Normalisation, 1975 O
Imprimé en Suisse
II
TABLE DES MATIÈRES
Page
1 Objet et domaine d'application . 1
2 Références . 1
3 Définitions . 1
4 Symboles et abréviations . 3
5 Équipement et méthodes de mesurage . 4
5.1 Mesurage de la température . 4
5.2 Mesurage de la pression . 5
5.3 Mesurage du débit . 7
5.4 Mesurage du débit aspiré . 7
5.5 Mesurage de la puissance . 7
5.6 Moteurs a combustion interne . 7
5.7 Mesurage de la vitesse de rotation . 7
5.8 Mesurages divers . 8
6 Préparation de la machine et de I'équipementd'essai . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Installation de l'équipement d'essai . 8
6.3 Étalonnage des instruments . 8
7 Essai . 9
7.1 Règles générales pour la conduite de l'essai . 9
7.2 Évaluation des lectures . 9
8 Calcul des résultats d'essai . 9
9 Correction des résultats d'essai . 10
9.1 Commentaires généraux . 10
9.2 Correction du débit . 10
9.3 Débit corrigé . 12
9.4 Correction de l'énergie volumique absorbée . 12
9.5 Énergie volumique absorbée corrigée . 13
9.6 Puissance absorbée corrigée . 13
10 Précision de mesurage . 13
10.1 Commentaires généraux . . . 13
10.2 Erreur limite sur le débit . 14
10.3 Erreur limite sur l'énergie volumique absorbée . 14
10.4 Erreurs sur le rendement . 15
10.5 Erreurs limites dues aux méthodes de correction . 15
11 Compte rendu des essais et comparaison avec les valeurs contractuelles . 15
Annexes
A Autres méthodes de détermination du débit . 17
B Autres mesurages intéressants . 21
C Conditions pour différentes classes d'essais de compresseurs . 22
D Exemples types de compte rendu d'essai . 24
E Bases d'établissement des formules utilisées au chapitre 9 . 75
F Facteurs de conversion . 79
G Spécification des conditions de fonctionnement et d'essai . 83
...
III
~~ ~
IS0 1217-1975 (F)
NORME INTERNATIONALE
Compresseurs volumétriques - Essais de réception
1 OBJET ET DOMAINE D'APPLICATION
Publication CE I 46, Recommandations concernant les
turbines 2 vapeur. .@me partie : Règles pour les essais de
Interprétation : Par compresseur volumétrique (compres-
récep tion.
seur à déplacement), il y a lieu d'entendre une machine
la pression statique est
dans laquelle une augmentation de
Publication CE1 51, Recommandations pour les appareils de
obtenue en admettant des volumes successifs de gaz dans
mesure électriques indicateurs et leurs accessoires.
une chambre fermée et en les refoulant au moyen du
déplacement d'un élément mobile.
3 DÉFINITIONS
La présente Norme Internationale spécifie des méthodes
Dans le cadre de la présente Norme Internationale, les
pour les essais de réception et les conditions techniques de
définitions suivantes sont applicables :
livraison pour les compresseurs volumétriques. La pression
absolue d'aspiration doit être supérieure à 100 Pa (1 mbar)
3.1 pression totale: Pression mesurée au point d'arrêt
environ, y compris certains types de pompe à vide volumé-
lorsqu'un courant de gaz est arrêté, son énergie cinétique
trique.
étant transformée par compression isentropique de l'état
dynamique à celui de repos. C'est la pression
Elle donne des instructions détaillées sur la manière de
habituellement mesurée par un tube de Pitot. Dans un
mesurer le débit et la puissance absorbée et sur la manière
élérrient stationnaire du gaz, la pression statique et la
de comparer les valeurs mesurées aux conditions de
pression totale sont numériquement égales.
garantie.
3.2 pression statique: Pression mesurée dans un gaz de
NOTES
facon que la vitesse du gaz n'ait aucun effet sur la mesure.
1 L'essentiel de cette Norme Internationale donne des instructions
détaillées sur les essais de réception des compresseurs volumétriques.
3.3 pression dynamique: Pression totale diminuée de la
II existe, toutefois, un besoin pratique d'essais un peu plus simples.
pression statique.
Outre l'essai de réception, il existe aussi :
- l'essai type,
3.4 pression atmosphérique : Pression absolue de
- l'essai simplifié, et
l'atmosphère mesurée sur le lieu de l'essai.
'L - l'essai d'endurance.
3.5 pression manométrique (pression effective) : Pression
L'annexe C donne les instructions nécessaires pour l'exécution de
mesurée par rapport à la pression atmosphérique.
ces dernières classes d'essais.
2 Le Système International d'unités (SI 1 est utilisé dans la présente
3.6 pression absolue: Pression mesurée par rapport au
Norme Internationale. Les unités fondamentales, mètre,
zéro absolu, c'est-à-dire par rapport au vide absolu. Elle est
kilogramme, seconde, ampère, kelvin (antérieurement degré Kelvin)
égale à la somme algébrique de la pression atmosphérique et
et candela sont définies dans I'ISO 1000.
de la pression manométrique.
La présente Norme Internationale est complétée par des tableaux
donnant les facteurs de conversion pour d'autres systèmes d'unités,
3.7 vide : Différence entre la pression atmosphérique et la
de manière à faciliter l'usage du Système International. (Voir
annexe F.) pression absolue du gaz quand celle-ci est la plus petite des
deux.
3.8 point normal d'aspiration : Point d'aspiration
considéré comme représentatif des conditions d'aspiration
2 RÉFÉRENCES
de chaque compresseur. Ce point varie avec le modèle du
ISO/R 541, Mesure de débit des fluides au moyen de
compresseur et le type de l'installation.
diaphragmes et de tuyères.
NOTES
IS0 1000, Unités SI et recommandations pour l'emploi de
1 Le point normal d'aspiration d'un compresseur fixe se trouve
leurs multiples et de certaines autres unités. généralement a la bride d'aspiration (voir G.2.5).
2 Le point normal d'aspiration d'un compresseur d'air mobile est
ISOIR 121 9, Représentation symbolique des appareils
un point situé à proximité du compresseur et choisi de telle sorte
h ydromécaniques et pneumatiques et des accessoires pour
que l'indication du thermomètre ne soit pas affectée par le
la transmission d'énergie par fluide. fonctionnement du compresseur.
IS0 1217-1975 (FI
3.9 point normal de refoulement: Point de refoulement 3.19 espace mort: Volume intérieur de la chambre de
considéré comme représentatif des conditions de compression qui retient enfermé du gaz à la fin du cycle de
refoulement de chaque compresseur. Ce point varie avec le compression.
modèle du compresseur et le type de l'installation.
3.20 espace mort relatif: Rapport de l'espace mort au
NOTES
volume déplacé par l'élément comprimant.
1 Le point normal de refoulement d'un compresseur fixe se trouve
généralement à la bride de refoulement.
3.21 débit d'un compresseur: Débit-volume réel de gaz
2 Le point normal de refoulement d'un compresseur d'air mobile
se trouve à la soupape terminale de refoulement.
comprimé et libéré au point normal de refoulement, ce
volume étant ramené aux conditions de température totale,
de pression totale et de composition (par exemple :
3.10 pression d'aspiration : Pression totale absolue
humidité) régnant au point normal d'aspiration (voir
moyenne au point normal d'aspiration.
G.2.5).
NOTE - La pression totale absolue peut être remplacée par la
pression statique absolue, a condition que la vitesse et la densité du
3.22 débit d'une pompe a vide : Débit-volume réel du gaz
gaz soient relativement faibles.
aspiré et comprimé par le premier étage de la pompe à vide,
ce volume étant ramené aux conditions de température
3.11 pression de refoulement : Pression totale absolue
totale, de pression totale et de composition (par exemple :
moyenne au point normal de refoulement.
humidité) régnant au point normal d'aspiration.
NOTE - La pression totale absolue peut être remplacée par la
NOTE - II est normalement admis que le dernier étage de la pompe
pression statique absolue à condition que la vitesse et la densité du
5 vide refoule à la pression de 1 bar absolu.
gaz soient relativement faibles.
3.23 air libre : Air aux conditions atmosphériques
3.12 rapport de pression : Rapport de la pression de
ambiantes et non perturbées par le compresseur.
refoulement à la pression d'aspiration.
NOTES
3.24 rendement volumétrique : Rapport du débit au
1 Le rapport de pression par étage est le rapport de pression pour volume déplacé d'un compresseur ou d'une pompe à vide.
chaque étage particulier d'un compresseur à plusieurs étages. La
pression de refoulement par étage est prise avant le refroidisseur
intermédiaire. 3.25 processus polytropique : Processus de compression
ou de détente d'un gaz idéal dans lequel la relation entre
2 Le rapport global de pression par étage est le rapport de pression
la pression et le volume obéit à l'équation
pour chaque étage particulier d'un compresseur a plusieurs étages.
La pression de refoulement par étage est prise après le refroidisseur
intermédiaire (séparateur compris).
pvu = constante
3.13 température totale : Température mesurée au point
L'exposant polvtropique U peut avoir différentes valeurs.
gaz est arrêté, son énergie
d'arrêt lorsqu'un courant de
Par exemple :
cinétique étant transformée par compression isentropique
de l'état dynamique à celui de repos.
pv = constante
caractérise un processus isothermique, c'est-à-dire dans
3.14 température d'aspiration : Température totale au
lequel la température du gaz reste constante.
point d'aspiration normal du compresseur.
PVK = constante
3.15 température de refoulement : Température totale au
point de refoulement normal du compresseur.
caractérise un processus isentropique, c'est-à-dire dans
lequel l'entropie du gaz reste constante.
3.16 refroidissement: Enlèvement de chaleur d'un gaz
NOTE - Dans certains pays, ce processus est appelé adiabatique
entre les étages.
mais, pour éviter la confusion entre les processus adiabatiques (pas
d'échange de chaleur avec l'extérieur) et réversible adiabatique
NOTE - On dit qu'il y a refroidissement idéal quand la température
(isentropique), il est appelé ici isentropique.
du gaz à la sortie des réfrigérants intermédiaires est égale a la
température du gaz à l'entrée du premier étage.
3.26 facteur de compressibilité Z : Facteur exprimant la
différence entre l'état réel du gaz et son état idéal.
3.17 refroidissement final : Enlèvement de chaleur d'un
gaz lorsque sa compression est achevée.
Z=- PV
RT
3.18 volume déplacé d'un compresseur : Volume engendré
par les éléments comprimants du premier étage, par unité de 3.27 vitesse de l'arbre : Nombre de tours de l'arbre moteur
temps.
du compresseur par unité de temps.
IS0 1217-1975 (FI
3.28 coefficient d'irrégularité de la vitesse : Nombre sans 3.40 taux d'élévation de température: Rapport de
dimension obtenu en divisant la différence entre les vitesses l'élévation de température kentropique à l'élévation de
instantanées maximale et minimale de l'arbre pendant une temperature totale mesurée pendant la compression.
période, par leur moyenne arithmétique.
4 SYMBOLES ET ABRÉVIATIONS
nmax - "min
-
Coefficient d'irrégularité de la vitesse = 2
L'usage des symboles suivants est recommandé. Cette liste a
firmax + nmin
été dressée en accord avec les sept principes suivants :
3.29 compression poly-étagée idéale : Compression obte-
a) Les mêmes symboles doivent être utilisés pour les
nue quand un gaz parfait est comprimé de manière
mêmes quantités, sans tenir compte du système
isentropique, la température d'aspiration du gaz ainsi que le
d'unités.
travail dépensé ayant la même valeur à chaque étage.
b) Pour chaque quantité, un symbole unique doit être
utilisé avec des indices pour caractériser des lectures
3.30 puissance absorbée isothermique : Puissance qui est
autres que la première.
théoriquement nécessaire pour comprimer un gaz idéal à
c) Les mêmes symboles doivent être utilisés pour une
température constante, dans un compresseur exempt de
quantité donnée, sans tenir compte du nombre de
pertes, depuis une pression d'aspiration donnée jusqu'à une
valeurs spéciales qu'elle peut avoir.
pression de refoulement donnée.
d) Des indices alphabétiques doivent etie utilisés pout
3.31 puissance absorbée isentropique : Puissance qui est repérer les valeurs dans des conditions spéciales.
théoriquement nécessaire pour comprimer un gaz idéal,
e) Des indices numériques doivent èttw utilisés pour
SOUS entropie constante, depuis une pression d'aspiration
repérer les valeurs aux différents points du cycle.
donnée jusqu'à une pression de refoulement donnée. Dans
un compresseur poly-étagé, la puissance absorbée isentro-
f) Les syniboles doivent etre limités, si possible, aux
pique théorique est calculée en supposant des conditions
caractères alphabétiques romains.
idéales.
g) Chaque tois que cela sera possible, les caractères
alphabétiques majuscules doivent être utilisés pour les
3.32 puissance transmise a i'arbre (puissance absorbée) :
quantités absolues.
Puissance nécessaire à l'arbre moteur du compresseur. Les
pertes dans les transmissions externes telles que 4.1 caractères alphabétiques romains
transmissions par engrenages ou par courroies, ne sont pas
incluses. Symbole Grandeur Unités
A aire
m2
3.33 puissance indiquée : Puissance calculée a partir de
C chaleur iriassique
J/(kg.K)
diagrammes d'indicateur.
C espace mort relatif
3.34 rendement mécanique: Rapport de la puissance
d diamètre de l'orifice du
indiquée à la puissance transmise à l'arbre.
dispositif de mesurage m, mm
dans les conditions d'utilisation
3.35 énergie volumique absorbée : Énergie transmise à
-
d densité relative
l'arbre par unité de débit du compresseur.
D diamètre intérieur de la
tuyauterie de mesurage dans
m, mm
3.36 rendement isothermique : Rapport de la puissance
les conditions d'utilisation
absorbée isothermique à la puissance transmise à l'arbre.
-
e rendement
3.37 rendement isentropique : Rapport de la puissance
f fréquence
Hz
absorbée isentropique de gaz reel à la puissance transmise à
l'arbre. F consommation spécifique
de combustible
g/m3
accélération locale de la
3.38 consommation de combustible (ou de vapeur) : Débit-
pesanteur
masse de combustible (ou de vapeur) consommé par le m/s2
moteur.
-
nombre de Hodgson
H?
/
nombre d'étages de
3.39 consommation spécifique de combustible (ou de
-
compression
vapeur) : Rapport de la consommation de combustible (ou
-
de vapeur) par le débit du compresseur.
degré d'interruption
i
IS0 1217-1975 (F)
rugosité absolue mm 4.3 Indices
k
facteur de correction -
K
conditions ambiantes
O
rapport de surfaces -
rn
1 conditions au point normal d'aspiration
masse moléculaire -
M
conditions au point normal de refoulement
fréquence de rotation de l'arbre tris, trimin
n
3 conditions en amont de l'appareillage de
mesure
pression bar, Pa
P
4 conditions en aval de l'appareillage de mesure
puissance W, kW
P
a air (sec)
dé bi t-vo I u me lis, m3/s, m3/h
av valeur moyenne
0 dé bi t-masse kgis, kgih
B barométrique
rapport des pressions -
r
C contrat
R constante de gaz J/(kg.K)
corr corrigé
nombre de Reynolds -
Re
D diamètre
t température "C
fuel combustible
t
temps s, h
9 gaz
T température thermodynamique,
température absolue K
I courant
exposant polytropique -
U
m valeur mesurée
lecture arbitraire
U
max valeur maximale
V vi tesse mls
min valeur minimale
V volume de conduit entre le
pression
P
compresseur et l'appareillage
r lecture
de mesure du débit I
Re nombre de Reynolds
X humidité absolue kglkg gaz sec
U tension électrique
W énergie volumique absorbée JI1
V vapeur
W travail J
V volume
facteur de compressibilité -
Z
w eau
4.2 Caractères alphabétiques grecs
w wattmètre
01 coefficient global de débit -
wet humide
rapport des diamètres -
P
II, 111, etc., et a, b, c, etc. sont en
Les indices 1, 2, 3, I,
E coefficient de détente -
outre utilisés pour distinguer différentes quantités de même
nature, comme il apparaîtra dans les chapitres suivants.
r) viscosité dynamique Pa.s
K exposant isentropique -
5 ÉQUIPEMENT ET MÉTHODES DE MESURAGE
NOTE - Pour des gaz parfaits, le
rapport des chaleurs massiques
La liste des appareils de mesurage à utiliser ou les méthodes
et l'exposant isentropique ont
données dans la présente Norme Internationale ne sont pas
la même valeur.
limitatives. D'autres équipements d'une précision égale ou
V viscosité cinématique m2 Is
meilleure peuvent être employés.
kg/m2
masse volumique
P
5.1 Mesurage de la température
7. erreur limite
5.1.1 La température doit être mesurée à l'aide
humidité relative
cp
d'instruments vérifiés ou étalonnés tels que thermomètres,
instruments thermoélectriques, thermomètres à résistance
angle
CF
IS0 1217-1975 (FI
b) la partie sensible de tout appareillage de mesure de
ou thermistances, placés dans la tuyauterie ou dans des
température ou de la gaine thermométrique soit bien
gaines thermométriques.
balayée par le fluide (la partie sensible doit être dirigée
contre le courant du gaz; dans les cas extrêmes, une
5.1.2 Les thermomètres à mercure, en verre, doivent avoir
position perpendiculaire au courant du gaz peut être
une tige graduée.
adoptée);
5.1.3 Les lectures des températures d'admission du gaz et
c) la vitesse moyenne du gaz au point de mesurage ne
du fluide réfrigérant doivent être faites avec une erreur ne
dépasse pas 30 mis;
dépassant pas 5 0,2 K.
d) la gaine thermométrique ne contrarie pas le débit
Les thermomètres commerciaux ou industriels à gaine
normal.
métallique ne doivent pas être utilisés pour les températures
qui conditionnent la bonne exécution des garanties du
5.1.10 Les thermocouples doivent avoir une jonction
contrat.
chaude soudée et doivent étre étalonnés avec leurs fils pour
la gamme de températures envisagée. Ils doivent être
5.1.4 La température d'aspiration du gaz doit être mesurée
fabriqués avec des matériaux appropriés à la température et
près de la bride ou du raccord d'entrée au cylindre, mais à
au gaz considérés. La force électromotrice du thermocouple
distance suffisante pour éviter les erreurs dues au
doit être indiquée par un instrument du type à
rayonnement et à la conduction des surfaces froides ou
potentiomètre. La soudure froide doit être mise dans un
W
chaudes, ainsi qu'aux échappements de gaz chauds par les
bain de référence.
soupapes d'aspiration.
Si les thermocouples sont utilisés avec des gaines
la soudure chaude du couple doit être,
thermométriques,
5.1.5 Les gaines thermométriques doivent être aussi
dans la mesure du possible, soudée au fond de la gaine
minces que possible, leur diamètre aussi réduit que possible,
thermométrique.
et leur surface extérieure doit être rigoureusement exempte
de corrosion ou d'oxyde. La gaine thermométrique doit
être remplie partiellement d'un liquide approprié. 5.2 Mesurage de la pression
5.1.6 Les thermomètres ou les gaines thermométriques
5.2.1 Généralités
doivent pénétrer dans la tuyauterie sur la plus faible des
a) Les prises de pression sur la tuyauterie ou sur le
profondeurs suivantes : soit 100 mm, soit le tiers du
réservoir doivent être normales à la paroi interne et
diamètre de cette tuyauterie.
affleurer celle-ci.
5.1.7 Au moment de procéder aux lectures, le
NOTE - Pour de faibles pressions ou de grandes vitesses
thermomètre ne doit pas être retiré du milieu à mesurer ou
d'écoulement, il faut noter que des irrégularités mineures, telles
de la gaine thermométrique, en cas d'utilisation de celle-ci.
que des bavures, peuvent engendrer des erreurs importantes.
b) Les tuyauteries de liaison aux instruments doivent
5.1.8 La lecture thermométrique doit subir la correction
être aussi courtes que possible.
de la colonne émergente, suivant la formule,
L
L'étanchéité doit être vérifiée (par exemple, à l'aide
t = t, + I y (t, - tau)
d'une solution savonneuse) et toutes les fuites doivent
être éliminées.
où
c) Les tuyauteries de liaison doivent avoir un diamètre
test la température vraie;
intérieur d'au moins 6 mm pour les instruments de
t, est la température relevée;
pression et 10 mm pour les instruments à vide, de
manière à réduire l'effet capillaire.
ta, est la temperature moyenne de la colonne de fluide
extérieure; Elles doivent être concues, en outre, de façon à éviter les
point bas, où l'eau peut se condenser.
I est la longueur de la colonne de fluide extérieure,
exprimée en kelvins; d) Les manomètres doivent être montés de façon à ne
pas être soumis à des vibrations nuisibles.
y est le coefficient apparent de dilatation du fluide du
thermomètre (pour du mercure dans du verre, e) Le diamètre de l'échelle et la disposition des
Y = 1/6300). graduations doivent permettre une précision de lecture
de * 0,5 % de la pression à mesurer. Les manomètres à
5.1.9 Des précautions doivent être prises pour s'assurer poids doivent avoir des poids réglables permettant une
* 0,2 %. Les manomètres à diaphragme ne
que précision de
doivent pas être utilisés.
a) le voisinage immédiat du point d'insertion et les
parties saillantes du raccord soient bien isolés, de
f) La pression totale est la somme des pressions statique
manière que la gaine thermométrique soit sensiblement à
et dynamique. Elle doit être mesurée à l'aide de la prise
la même température que le fluide à observer; de pression totale d'un tube de Pitot dont l'axe est
IS0 1217-1975 (F)
L’inclinaison de la branche par rapport à l’horizontale et
parallèle au courant de gaz. Lorsque la pression
la densité du liquide manométrique doivent être les
dynamique est inférieure à 5 % de la pression totale, plle
peut être calculée à partir d’une vitesse moyenne mêmes que lors de l‘étalonnage.
calculée.
c) Pour toutes pressions absolues égales ou inférieures à
0,2 MPa, des manomètres, des colonnes manométriques
g) Si les amplitudes d’ondes de pression mesurées dans
ou des manomètres à vide doivent être utilisés.
les tuyauteries d‘aspiration ou de refoulement dépassent
10 % de la pression moyenne absolue existante,
Les colonnes à mercure fermées, connues également sous
l‘installation des tuyauteries doit être corrigée avant de
le nom de manomètres à vide absolu, ne doivent pas être
procéder à l‘essai.
utilisées.
Si les amplitudes des ondes de pression dépassent 10 %
Les manomètres ou colonnes manométriques pour les
des pressions moyennes nominales à l‘aspiration ou au
mesures de basse pression doivent comporter un tube en
essai conforme aux règles énumérées
refoulement, un
verre dont le diamètre intérieur ne doit pas être inférieur
la présente Norme Internationale ne doit pas être
dans
à 10 mm pour le type à simple branche et à 6 mm pour
entrepris sans accord écrit entre les parties.
le type à double branche en U, avec une échelle
clairement graduée pour permettre la lecture d’une
h) Les manomètres à tube de Bourbon doivent être
colonne d’eau à 1 mm près.
étalonnés dans des conditions de pression et de
température analogues à celles qui existeront pendant
-’
Les manomètres doivent être remplis avec des liquides
l’essai, en utilisant des poids étalons avant et après
stables, de masse volumique connue.
l’essai.
i) Les manomètres à poids doivent être examinés en vue
5.2.3 Pression normale et élevée
de s‘assurer que le piston joue librement. Le diamètre du
Pour les pressions absolues supérieures à 0,2 MPa, des
piston doit être mesuré et les poids doivent être
comparés à des étalons certifiés. manomètres calibrés à tube de Bourdon ou des manomètres
à poids, des manomètres à mercure ou leurs équivalents
j) Les lectures des colonnes et des manomètres à poids
doivent être utilisés.
doivent être corrigées pour tenir compte de
l‘accélération de la pesanteur au lieu d’utilisation de
l’instrument.
5.2.4 Pression à l’entrée
Les lectures de colonne doivent être corrigées pour
k)
La pression à l’aspiration d’un compresseur d’air fonction-
tenir compte de la température ambiante.
nant sans tuyauterie d’aspiration doit être mesurée à l‘aide
I) Dans le cas d’un débit pulsatoire, un réservoir muni d’un baromètre.
d’un étranglement à l’entrée doit être installé entre le
Si une tuyauterie d’aspiration est prévue, la pression doit
manomètre et la prise de pression.
être mesurée à l‘aide d‘un instrument approprié. La
m) Les oscillations d‘un instrument ne doivent pas être tuyauterie d‘aspiration utilisée doit être identique à celle de
réduites par l‘étranglement d‘une vanne. l‘installation considérée.
--‘
Dans le cas d’un débit pulsatoire, un réservoir muni d’un
5.2.2 Basse pression
étranglement à l’entrée doit être installé entre le manomètre
a) La pression atmosphérique doit être mesurée à l’aide
et la tuyauterie d’aspiration (voir aussi les alinéas I) et m) de
d’un baromètre à mercure permettant une lecture à
5.2.1).
0,5 mm près.
La pression d‘aspiration d’une pompe à vide peut être
La température pour la correction de la lecture
déterminée au
moyen de colonnes ou de manomètres et
barométrique doit être lue avec une précision de 1 K.
doit être mesurée dans une partie droite de la tuyauterie
aussi proche que possible de la bride d‘entrée de la machine.
II est possible également d’utiliser un manomètre à
ébullition ou un baromètre anéroïde de précision, mais
la précision doit être contrôlée.
5.2.5 Pression au refroidisseur
Si l’on ne dispose pas d’un baromètre sûr, une valeur
La pression au refroidisseur doit être mesurée en aval.
approximative peut être obtenue en utilisant les
Cependant, une précision de I 1 % est suffisante.
renseignements de la plus proche station météorologique
et en corrigeant, en tenant compte de la différence
d‘altitude entre la station et le compresseur.
5.2.6 Pression au refoulement
b) Pour les appareils à branche inclinée ou autres
instruments d’amplification, la relation entre l‘échelle
La prise de pression doit être placée à proximité du point
des lectures et la longueur réelle de la colonne d’eau doit
normal de refoulement du compresseur, si nécessaire sur un
être déterminée au préalable par étalonnage, à l’aide d’un
amortisseur de pulsations muni d’un dispositif
manomètre absolu de sensibilité adéquate.
d’étranglement branché avant le manomètre.

IS0 1217-1975 (FI
De même, lorsque les lectures sont faites avec des charges
5.2.7 Pression différentielle
décroissantes, la charge ne doit être augmentée en aucun
La différence de pression sur le dispositif de mesurage de
moment. Le calcul de la puissance doit être base sur la
débit doit être mesurée à l'aide d'un manomètre à fluide.
moyenne des charges croissantes et décroissantes
Elle doit être lue avec une précision de I0.2 %. Le tube du
déterminées lors de l'étalonnage. Si la différence de couple
manomètre doit normalement avoir un diamètre intérieur
entre les charges croissantes et décroissantes est supérieure a
d'au moins 10 mm. Cependant, pour des pressions de
1 %, le dynamomètre n'est pas satisfaisant.
service élevées, cette dimension peut être rêduite.
5.5.5 Dans les compresseurs entraînés par moteur
5.3 Mesurage du débit électrique, la puissance absorbée doit être déterminée par
mesurage de la puissance électrique fournie et en la
Si possible, le débit doit être calculé à partir d'une mesure
multipliant par le rendement du moteur. Seuls des
du débit refoulé; la méthode la meilleure et la plus exacte
instruments de precision doivent être utilisés. La puissance,
est indiquée ci-dessous.
ainsi que la tension et l'intensité du courant doivent être
relevées. Les bobines de tension des instruments doivent
Les essais doivent être effectués comme indiqué dans
être branchées à proximité des bornes du moteur, de facon
I'ISO/R 541. II est indispensable de s'assurer que toutes les
que le mesurage ne soit pas affecté par les pertes en ligne. Si
conditions stipulées dans I'ISO/R 541 sont entièrement
j remplies pendant la période de mesurage. (En ce qui des instruments placés à distance sont utilisés, on doit tenir
w concerne les mesurages en cas d'écoulement pulsatoire, voir compte de la baisse de tension en ligne. (Voir la Publication
annexe A, chapitre A.1.) CE1 51.)
5.5.6 Pour les nioteurs triphasés, la niettiode des deux
5.4 Mesurage du débit aspiré
wattmètres, ou toute autre méthode donnarii une précision
L'un des buts d'un essai de pompe à vide est de déterminer
analogue, doit être utilisée.
le débit aspiré. Si possible, le débit doit être calculé à partir
d'une mesure directe. La meilleure et la plus sûre méthode
5.5.7 Les transforrriateurs de courant et de tension doivent
est indiquée ci-après.
être choisis pour fonctionner aussi près que possible de leur
Pour le contrôle du débit d'un compresseur, il convient
charge nominale, de manière que leur erreur relative soit
d'utiliser le mesurage du volume aspiré si le mesurage du
aussi faible que possible.
volume refoulé n'est pas pratique et si les pertes dues aux
À titre de controle, il est souhaitable de disposer d'un
fuites peuvent être mesurées séparément.
compteur de kWh récemment étalonné, branché sur le
Les mesurages du débit aspiré doivent être effectués comme
circuit pendant l'essai.
indiqué dans I'ISO/R 541. II est indispensable de s'assurer
que toutes les conditions stipulées dans I'ISO/R 541 sont
5.5.8 Comme bases du rendement pour la transmission, les
entièrement remplies pendant la période de mesurage. (En
valeurs suivantes doivent être utilisées à défaut d'indications
ce qui concerne les mesurages en cas d'écoulement
rigoureuses
pulsatoire voir annexe A, chapitre A.5.)
- pour engrenages de précision 98 % pour chaque
'---
5.5 Mesurage de la puissance
convenablement lubrifiés étage de réduction
- pour entraînement par 97 %
5.5.1 Le mesurage de la puissance fournie par le moteur, ou
courroies plates
de la consommation d'énergie, doit être effectué
conformément aux codes d'essai existants.
- pour entraînement par 95 %
courroies trapézoïdales
5.5.2 Dans la mesure du possible, la puissance sur l'arbre
doit être mesurée à l'aide de dynamomètres électriques,
5.6 Moteurs à combustion interne
mesurant les efforts sur le socle du moteur.
La norme nationale appropriée du pays du constructeur du
compresseur doit être utilisée.
5.5.3 Ces dynamomètres électriques ne doivent pas être
utilisés au-dessous du dixième de leur couple nominal.
5.7 Mesurage de la vitesse de rotation
Si possible, le nombre total de tours du compresseur
5.5.4 Les dynamomètres de torsion ne doivent pas être
pendant la durée de l'essai doit être enregistré à l'aide d'un
utilisés au-dessous du tiers de leur couple nominal. Ils
compte-tours dépourvu de glissement et la durée de l'essai
doivent être étalonnés après l'essai avec le bras de torsion à
doit être simultanément relevée avec precision.
la même température que pendant l'essai. L'étalonnage doit
Les stroboscopes et les indicateurs de vitesse n'ont pas
être fait avec les instruments de mesurage en place et avec
une série de charges croissantes, en prenant soin que la habituellement une précision suffisante, mais ils peuvent
être utilisés pour s'assurer que la vitesse de rotation est
charge ne soit à aucun moment diminuée pendant le relevé
des lectures. constante.
IS0 1217-1975 (F)
Si un moteur synchrone est utilisé, le compte-tours peut
5.8.5 Consommation de combustible
être remplacé par une horloge synchrone.
Si le compresseur est entraîné par un moteur à combustion,
Si un moteur asynchrone est utilisé, la fréquence exacte et la consommation de combustible doit être déterminée par
le glissement peuvent être mesurés. pesée ou par mesurage du volume du combustible
consommé pendant l’essai.
5.8 Mesurages divers
5.8.6 Consommation de vapeur
5.8.1 Composition du gaz
Si le compresseur est entraîné par un moteur à vapeur ou
par une turbine, le taux quantitatif d‘eau recyclée doit être
Lorsque les essais sont effectues avec des gaz autres que
déterminé. (Voir Publication CE1 46, 2ème partie.)
l‘air, la composition chimique et les propriétés physiques du
gaz entrant dans le compresseur pendant les essais doivent
et, si nécessaire, contrôlées à intervalles
être déterminées
régu I iers.
6 PRÉPARATION DE LA MACHINE ET DE
L’ÉQUIPEMENT D’ESSAI
5.8.2 Humidité
Si le gaz comprimé est humide, l’humidité relative doit être
6.1 Généralités
contrôlée pendant l‘essai.
Pour les essais en circuit ouvert, les températures du
6.1.1 Avant que soient entrepris les essais de réception, le
thermomètre sec et du thermomètre humide doivent être
compresseur doit être examiné de manière à vérifier qu’il se
mesurées a l’aide d’un psychromètre du type Assman ou de
trouve dans des conditions satisfaisantes pour subir un essai
tout autre instrument, de précision similaire. Le degré
de réception. Toute fuite extérieure doit être éliminée. Le
hygrométrique doit être ensuite déterminé à l’aide de tables
système du tuyauterie, en particulier, doit être vérifié à ce
psychrométriques ou d’un diagramme enthalpie-humidité.
sujet.
Pour les essais en circuit ferme, l’humidité doit être mesurée
6.1.2 Tous les raccords de tuyauteries non utilisés a partir
a l’aide d‘un instrument de mesurage du point de rosée, ou
du refoulement du compresseur doivent être supprimés. En
d’un psychromètre du type Assman, ou de tout autre
cas d’impossibilité, les raccords doivent être branchés en des
instrument de précision similaire.
points convenablement choisis pour permettre une
L’humidité doit être mesurée, si possible, au point normal
observation constante des écoulements. Pour assurer des
d’aspiration. Si cela n‘est pas possible, l’humidité doit être
résultats d’essai corrects, une tuyauterie d’entrée ne doit
déterminée par estimation.
pas alimenter plus d’un compresseur.
5.8.3 Débit du fluide réfrigérant
6.1.3 Toutes les parties où des dépôts sont susceptibles de
s‘accumuler, et en particulier les refroidisseurs, doivent être
Le débit du fluide réfrigérant est déterminé de la meilleure
propres 2 la fois côté gaz et côté fluide réfrigérant.
manière à l’aide d‘un réservoir de volume connu et d’un
chronomètre, ou à l‘aide d‘un débitmètre étalonné. Le
mesurage peut également être effectué à l’aide d’un
6.2 Installation de l’équipement d’essai
diaphragme ou d‘une tuyère, conformément à ISO/R 541.
L’installation des dispositifs de mesurage est spécifiée dans
les paragraphes respectifs du chapitre 5. Des instructions
5.8.4 Taux de condensation
détaillées sont données
Avant et après chaque essai, les condensats doivent être
- en 5.1 pour la température, et
purgés des refroidisseurs intermédiaires et de leurs
séparateurs. Les volumes recueillis doivent être pesés pour - en 5.2 pour la pression.
chaque refroidisseur et divisés par le temps séparant les
6.3 Étalonnage des instruments
opérations de purge; ceci doit être fait avec soin, de manière
à ne pas troubler la stabilité des conditions de
II est nécessaire de procéder à un étalonnage des
fonctionnement du compresseur E d‘autres égards.
instruments avant l’essai.
NOTE - Toute quantité d’huile entraînée par le condensat doit en
Un deuxième étalonnage doit être effectué après l‘essai
être séparée avant que ce dernier soit mesuré.
pour les instruments d’importance fondamentale qui sont
Si des séparateurs d’eau sont fournis, leur rendement doit
sujets à des variations d’étalonnage pendant leur utilisation
être vérifié.
en cours d’essai.
Les condensats rassemblés dans les refroidisseurs finaux, les
Toute variation dans l’étalonnage des instruments qui
réservoirs et autres endroits en aval de la bride de
entraînerait une différence supérieure à la précision de la
refoulement doivent être mesurés et la somme totale et le
classe de cet instrument peut être une cause de refus de
temps correspondant doivent être notés.
l‘essai.
IS0 1217-1975 (FI
7 ESSAI Néanmoins, si les conditions d’essai sont telles que des
modifications systématiques ne peuvent être évitées, ou si
des lectures particulières sont sujettes 2 de grandes
Règles générales pour la conduite de l’essai
7.1
variations, il convient d’augmenter le nombre des lectures et
d’en tenir compte dans le calcul des valeurs.
Des essais préliminaires doivent être faits, dans le but de
a) déterminer si le compresseur et l’équipement annexé
7.1.8 Pour chaque charge, deux essais doivent être
se trouvent dans des conditions satisfaisantes,
effectués, chacun d’eux comportant un nombre de lectures
permettant l’exécution d’un essai de réception;
suffisant pour indiquer que des conditions de
b) contrôler les instruments;
fonctionnement stables ont été atteintes. Le nombre de
lectures et leurs intervalles doivent être choisis de manière à
c) mettre au courant le personnel d’exécution.
obtenir une précision suffisante.
Après exécution d’un essai préliminaire, cet essai peut, par
convention, être considéré comme essai de réception, à
7.1.9 Après l‘essai, l’ensemble du compresseur et de
condition que toutes les clauses requises pour l‘essai de
l’équipement de mesurage doit être soumis à un examen. Si
réception aient été remplies.
des défauts susceptibles d’avoir modifié les résultats de
l’essai sont découverts, un essai supplémentaire doit être
effectué, après élimination de ces défauts.
7.1.1 Pendant l‘essai, il convient de procéder à tous les
mesurages ayant une incidence sur les caractéristiques de la
7.2 Évaluation des lectures
machine. La détermination du débit et la puissance
absorbée par le compresseur sont traitées en détail aux
Avant que soient entrepris les derniers calculs, les données
paragraphes suivants.
enregistrées doivent être examinées en vue de vérifier la
concordance avec les conditions de service. Les variations
les lectures ne doivent pas dépasser les limites
dans
7.1.2 Les mesurages doivent être effectués par un
spécifiées en 9.1.6.
personnel compétent, a l’aide d’un équipement de mesurage
conforme aux prescriptions du chapitre 5.
7.2.1 Toutes les lectures retenues pour un essai, quel qu’il
soit, doivent être consécutives.
7.1.3 Les conditions d’essai doivent être aussi voisines que
possible des conditions de garantie; les différences avec
les limites spécifiées en
celles-ci ne doivent pas dépasser
7.2.2 Les séries de lectures laissant paraître des variations
9.1.6.
excessives peuvent être écartées uniquement dans le cas où
elles sont effectuées au début ou à la fin d’un essai. Toutes
Lorsque, pour des raisons pratiques, il n’est pas possible
les lectures, dans chaque série, doivent être faites aussi
d‘essayer une machine, soit avec le gaz spécifié par le client,
rapprochées que possible les unes des autres.
soit dans les limites Spécifiées en 9.1.6, des conditions
spéciales d’essai ou des corrections spéciales doivent être
convenues entre le client et le constructeur
7.2.3 L’humidité doit être déterminée par des lectures au
L
psychromètre au point normal d’aspiration, conformément
à 5.8.2.
7.1.4 Le mécanisme de régulation doit être laisse dans sa
position normale de travail.
L’humidité
pour les différents étages de compression et
dans l‘appareillage de mesure du débit doit alors être
déterminée à partir des mesures du condensat.
7.1.5 Pendant l‘essai, le lubrifiant, le réglage des pompes
de graissage, les graisseurs, ou tout autre dispositif de
graissage, doivent être conformes aux instructions de
7.2.4 Pour déterminer le débit, c‘est-à-dire le débit a
fonctionnement.
travers l‘appareillage de mesurage, l’humidité peut y être
déterminée séparément. Ce mesurage servira aussi de
contrôle pour les lectures effectuées conformément à 7.2.3.
7.1.6 Pendant l’essai, il ne doit être procédé à aucun
réglage autre que ceux nécessaires au maintien des
et ceux exigés pour un fonctionnement
conditions de l’essai
8 CALCUL DES RÉSULTATS D’ESSAI
le manuel d’instruction.
normal, comme indiqué dans
8.1 Excepté pour les mesures du débit, les résultats des
7.1.7 Avant de commencer les lectures, le compresseur
essais doivent être calculés à partir des valeurs moyennes
doit tourner pendant une période suffisamment longue
arithmétiques des lectures retenues.
pour que des conditions de fonctionnement stables soient
atteintes, de sorte a éviter que des modifications
se produisent dans les lectures d’instruments, 8.2 Le débit-masse doit être déterminé selon l‘une des
systématiques
pendant l‘essai. 5.4.
méthodes indiquées en 5.3 ou
IS0 1217-1975 (FI
9.1.3 Lorsque les conditions de marche spécifiées ne
8.3 Lorsque le f
...