ISO 606:1982

Norme internationale @ 606
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION*MEXnYHAPOLlHAR OPrAHW3AUMR il0 CTAHAAPTH3AUHH*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas
-
courts et roues dentées correspondantes
Short pitch transmission precision roller chains and chain wheels
Première édition - 1982-12-01
CDU 621.855 Réf. no : IS0 606-1982 (FI
U
-
N
00 Descripteurs : chaîne, chaîne à galets, chaîne à pas court, zône pour chaîne, pas de chaîne, dimension, désignation, marquage.
r!
O
E
Prix basé sur 14 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
I'ISO). L'élaboration
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I'ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I'ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO.
La Norme internationale IS0 606 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 100,
Chaînes et roues à chaînes pour transmission d'énergie et convoyeurs, et a été soumise
aux comités membres en juin 1981.
Les comités membres des pays suivants l'ont approuvée :
Espagne
Afrique du Sud, Rép. d' Pologne
Allemagne, R. F. France Roumanie
Autriche Inde Royaume-Uni
Belgique Italie Suède
Brésil Japon Tchécoslovaquie
Chine Mexique URSS
Égypte, Rép. arabe d' Pays-Bas USA
Aucun comité membre ne l'a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace la Recommandation ISO/R 606-1967,
dont elle constitue une révision technique, ainsi que son Additif 1-1974.
O Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/R 606-1967 (E)
ERRATUM
IS0 Recommendation R 606 June 1971
SHORT PITCH TRANSMISSION PRECISION ROLLER CHAINS
AND CHAIN WHEELS
1st Edition - July 1967
ERRATUM
Page 14, column 18 :
Read, for chain IS0 16A : 9 1.9 instead of 91.7.

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 606-1982 (FI
NORM E I NTE R N ATlON A LE
Chaînes de transmission de précision à rouleaux à pas
courts et roues dentées correspondantes
O Introduction Les dimensions indiquées assurent l‘interchangeabilité d’engrè-
nement des chaînes et, en cas de réparation, I’interchangeabi-
Les dispositions de la présente Norme internationale ont été lité des maillons.
.-
établies en prenant comme élément de base les types des chaî-
nes utilisées dans la majorité des pays du monde et en unifiant
leurs dimensions, leurs résistances et les autres données sur 1 Objet et domaine d’application
lesquelles différaient les normes nationales courantes. En
même temps, on a éliminé certaines séries de dimensions La présente Norme internationale couvre le domaine des chaî-
accessoires figurant dans quelques normes nationales mais nes à rouleaux de précision à pas courts simples et multiples
pour lesquelles il ne paraissait pas qu‘un usage universel soit utilisées pour la transmission mécanique de puissance et les
applications connexes, ainsi qcie les formes des dents et les
établi.
profils de denture des roues correspondantes. Elle englobe les
Tout le champ d‘application ouvert à ce moyen de transmission dimensions, tolérances, charges de c19t4we .et charges de rup-
ture minimales. hCSUy
est couvert par les gammes de chaînes qui ont déjà été établies.
Pour parvenir à ce résultat, deux types de chaînes ont été pré-
vus pour les pas de 12,7 mm (0.5 in) à 76.2 mm (3,O in) inclus.
Ces chaînes sont dérivées d’une part, des normes créées dans 2 Référence
l’hémisphère ouest, centrées autour de I’ANSI (suffixe A) et
d‘autre part, de celles représentant l’unification de toutes les IS0 20611, Système IS0 de tolérances et d’ajustements -
principales normes créées en Europe, centrées autour de la BSI Partie 1 : Généralités, tolérances et écarts. 1)
(suffixe B), les deux se complétant pour couvrir le champ
d‘application le plus large possible.
3 Chaînes
La partie de la présente Norme internationale couvrant les roues
L
à chaînes représente l‘unification de toutes les normes nationa- 3.1 Nomenclature
les du monde et inclut en particulier les tolérances complètes
Les figures 1, 2 et 3 ne définissent pas la forme réelle des pla-
relatives à la forme des dents qui, jusqu’à présent, manquent
dans la plupart des normes nationales courantes. ques de chaînes.
Chaîne à rouleaux, simple Chaîne à rouleaux, multiple (triple)
Figure 1 - Chaînes à rouleaux
Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO/R 286-1962,)
1)
1

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 606-1982 (FI
Plaque intérieure
Rouleau
Plaque interieure
Douille
Maillon intérieur
Plaque
Plaque extérieure
extérieure
Plaques
intermédiaires
Axes -
Axes - @
Plaque extérieure a
Plaque
extérieure
Maillon extérieur simple
Maillon extérieur double
Plaque
Axe de ~
extérieure
joncTion fixe
Plaque
Attache à
mobile
ressort
Maillon de jonction à attache rapide
Système de
- Plaque mobile
portant un axe
de jonction rivé
Plaque
mobile
Système de
~ Système de
Système de
fermeture
fermeture
fermeture
(schématique1 (schématique)
(schématique) Plaque 1 portant
un axe de
jonction rivé
Autres maillons de jonction
(Le Système de fermeture peut être de différents types. Les dessins indiquent seulement leur position.]
Plaque
Plaque coudée
Rouleau
Rouleau
- Axe de jonction
mobile
Douille Douille
- Système de
Plaque coudée
fermeture
Plaque coudée
(schématique1
Maillon coudé simple
Maillon coudé double
Figure 2 - Types de maillons
NOTE - Les définitions des cotes sont données dans la clé des tableaux 1 et lM, 2 et 2M.
2

---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 606-1982 (FI
tableaux 1, 1 M, 2 ou 2M, elle a été soumise à une sollicitation
3.2 Désignation w \AYwvos .
excédant sa limite d'élasticité et doit être considérée comme
impropre au service.
Les chaînes de transmission de précision à rouleaux doivent
IS0
être désignées par les normalisés
tableaux 1, lM, 2 et 2M, les deux premiers chiffres
3.5 Charge d'essai
représentent le pas en seizièmes d'inch. Les numéros IS0 de la
chaîne des tableaux 1 et 1M sont suivis (reliés par un trait
II est recommandé de soumettre toutes les chaînes à une
d'union) par le suffixe 1 pour chaînes simples, 2 pour chaînes
charge d'essai égale au tiers de la charge de rupture à la traction
doubles, 3 pour chaînes triples, etc., par exemple 168-1, 168-2.
minimale donnée dans les tableaux 1, lM, 2 et 2M.
16B-3, etc.
3.3 Dimensions
3.6 Précision sur la longueur
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions données
Les chaînes finies doivent être mesurées après application de la
dans les tableaux 1, 1M. 2 et 2M. Les dimensions indiquées
charge d'essai (lorsque cette opération est pratiquée), mais
constituent des maxima et des minima qui assurent I'interchan-
avant graissage.
geabilité des maillons de chaînes fabriquéps par les différents
constructeurs. Elles représentent des limites qui assurent
La longueur normale de mesurage doit être au minimum de :
l'interchangeabilité mais ce ne son&n@cun caslles tolérances
-
à utiliser en fait par les fabricants.
610 mm (24 in) pour les numéros de la chaîne IS0 05B
a)
lm
à 128 et 081 à 085 inclusivement,
3.4 Résistance minimale à la traction
1 220 mm (48 in) pour les numéros de la chaîne IS0
b)
3.4.1 La résistance minimale à la traction est la résistance
16A à 72B inclusivement,
minimale d'échantillons essayés jusqu'à destruction telle que
défini en 3.4.2. Cette résistance ne correspond pas à une et doit se terminer à chaque extrémité par un maillon intérieur.
charge de travail. Elle sert principalement de valeur de compa-
raison pour des chaînes de constructions différentes. Pour plus
La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur et la charge
amples informations, consulter les documents publiés par les
de mesurage à appliquer est donnée dans les tableaux 1, 1 M, 2
fabricants.
et 2M.
Pour satisfaire à la présente Norme internationale, la longueur
3.4.2 Une charge de traction non inférieure à celle spécifiée
de la chaîne doit être égale à la longueur nominale affectée
dans les tableaux 1, 1 M, 2 et 2M est appliquée progressivement
d'une tolérance de + 0,15 %,
jusqu'à rupture aux extrémités d'une longueur de chaîne don-
née comportant au moins cinq maillons libres, et retenue par un
dispositif d'ancrage laissant la chaîne libre, dans le plan normal
La précision sur la longueur des chaînes travaillant en parallèle
des articulations.
doit être comprise entre les limites de tolérances indiquées
ci-dessus, mais on pourra demander l'appariement de ces chaî-
La rupture est considérée comme effective dès qu'une augmen-
nes, après accord avec le fabricant.
tation de l'allongement ne s'accompagne plus d'une augmenta-
-
tion de charge; ce point correspond au sommet du diagramme
effort/allongement.
3.7 Marquage
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d'attache,
Les chaînes doivent être repérées par :
l'essai ne devra pas être considéré comme valable.
a) le nom du fabricant ou la marque déposée;
3.4.3 L'essai de traction doit être considéré comme un essai
b) le numéro de la chaîne IS0 (voir colonne 1, tableaux 1,
destructif. Même si la chaîne ne se déforme pas visiblement
sous l'effet de la charge minimale de rupture donnée dans les IM, 2 et 29
3

---------------------- Page: 6 ----------------------
IS0 606-1982 (F)
Plaque
intérieure
/
Maillon coudé
La cote c représente le jeu disponible pour l'articulation entre le maillon coudé et les plaques droites.
Axe lisse Axe épaulé
Chaîne en coupe
La hauteur de passage de la chaîne h, est la hauteur minimale du canal nécessaire pour le passage de la chaîne assemblée.
65 ._
r 4,
b
L
67
-?-
Simple Double Triple
La largeur hors tout de la chaîne sur les maillons de jonction est égale à la largeur hors tout sur axe rivé b4, 65 ou bs plus la cote b7 (ou + 1,6 b7 pouf
les axes à tête) dans le cas du système de fermeture d'un seul côté, + 2 b7 pour systèmes de fermeture tête-bêche.
La largeur sur axe rivé pour les chaînes au-delà de trois rangées (triples) est égale à b4 + pt (nombre de rangées de la chaîne - 1).
Figure 3 - Symboles se rapportant aux tableaux 1, 1M. 2 et 2M
4
-&I

---------------------- Page: 7 ----------------------
I
IS0 606-1982 (FI
VI
~W m
._
._ -
c
3
??
8
r
W
W 3
a
YI
C
<-
r m
Q I
v) U
m
-
n
C
._
0,
w
U
v) 2
Q
E E
E
m
c
3
O
ro
v)
U W
Q
c
U
I
L
G
3
*
n 8
O'
2
E
Q
E
U
-
v)
n
2.
0)
U O
F
U W
m
VI
c
L
O
W
+a
._
L
Q
B
0
._
m
VI
L
3 U
a
-
VI
n
L
E"
4-
C
0
U W
-
m
v)
E
._
0)
C
._
L
E
m
L
c 3
O
L
-
Co'
C al
O
.- 3
v) c
E
al
5
.- E
._
c
O
P
L
c
m
2.
m
O
c
W
-
._ E
VI
C
<-
L
YI
U
W YI
I
._
O
L
.4
VI C
<-
Lo
'vi
U zg
c 0-0
.- VI>
$8
7;
p$
O'
22
5

---------------------- Page: 8 ----------------------
I
IS0 606-1982 (FI
II
m
--
El
s
m
n
al
i
U
v)
DI O1
al
E
<-
1
-
m
z
a
r
U m
O
v)
al
U
L
a
w
n
2
al
U
v)
al
L
m
c
O
c.
al
al
m
L
3
v)
E
al
U
VI
al
L
m
.c
o
ui
c
O
.-
U)
E
.- E
n
I
v)
al
3
U
.-
L
.';
E
v)
2 .-
E
2
I
H
r
3
m
al
-
n
ii
6

---------------------- Page: 9 ----------------------
IS0 606-1982 (FI
-
C
,c
E
E
I
-
t
c
-
7
I?
I? I 3
3 0,
4-
0,
w
E
E O
-
O
- O
O r
O
>
O
4-
4- Q
Q
E
v) - I
Q
- O
r
O
O
r
O
L
L 3
7 O
O n
O.
v)
VI al
Q
E
<-
<- O
.,y$
-- O c
E
.c
O
O
v)
v)
Q
al
U
U
L ii
2
3
3 I.'
4-
n
n
2
2
al
Q
U
.E
U
v)
v)
al
Q
L
:
O
.c
c
O
O
4-
4- Q
Q
al
al
O)
y
O) i
!?
!?
3
3 <* m
v)
v) E
Q
E
E -
I
Q
al
U
U
v)
$2
$2 0)
E
8 E
L
FJ
O
m
E
c
O
O
ui -c
-
c '5
ui
C
E
O
.-
O
.- v)
U) I
C
E
i!
.- E
E
n
1
v)
I
U al
C 3
3 U
.-
O L
fz .Q;
c
E
O
I
C
v)
-
z .-
v)
C
z .-
3
E
...