ISO 10293:1997
(Main)Glass in building — Determination of steady-state U values (thermal transmittance) of multiple glazing — Heat flow meter method
Glass in building — Determination of steady-state U values (thermal transmittance) of multiple glazing — Heat flow meter method
Gives a measuring method used to determine the U value (thermal transmittance) of multiple glazing with flat and parallel surfaces. Structured surfaces may be considered to be flat.
Verre dans la construction — Détermination du coefficient de transmission thermique, U, en régime stationnaire des vitrages multiples — Méthode du fluxmètre
General Information
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
10293
First edition
1997-02-I 5
Glass in building - Determination of
steady-state U values (thermal
transmittance) of multiple glazing - Heat
flow meter method
Verre dans la construction - D6 termina tlon du coefficient de transmission
thermique, U, en r6gime sta tionnake des vitrages multiples - M&hode
du fluxm& tre
Reference number
IS0 10293: 1997(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 10293:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 10293 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 160, G/ass in building, Subcommittee SC 2, Use considerations.
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=40Onet; p=iso; o=isocs; s=centraI
Printed in Switzerland
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 10293:1997(E)
INTERNATIONAL STANDARD @ IS0
Determination of steady-state U values
Glass in building -
(thermal transmittance) of multiple glazing - Heat flow meter
method
1 Scope
This International Standard specifies a measuring method used to determine the U value (thermal transmittance) of
multiple glazing with flat and parallel surfaces. Structured surfaces, e.g. patterned glass, may be considered to be
flat .
This International Standard applies to multiple glazing with outer panes which are not transparent to far-infrared
radiation which is the case for normal glass. However, internal elements may be far-infrared transparent.
This International Standard allows the U value in the central area of the multiple glazing to be determined. Edge
effects, due to the thermal bridge through the spacer of a sealed glazing unit or through the frame are not included.
Furthermore, energy transfer due to solar radiation is not taken into account.
The determination of the U value is performed for conditions which will correspond to the average situation for
glazing in practice. In this way a fair comparison between different products is possible.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this lnternational Standard are encouraged to investigate the pos-
sibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
IS0 8301 :I 991, Thermal insulation - Determination of steady-state thermal resistance and related properties -
Heat flow meter apparatus.
IS0 8302:1991, Thermal insulation - Determination of steady-state thermal resistance and related properties -
Guarded hot plate apparatus.
IS0 10292: 1994, Glass in building - Calculation of steady-state U values (thermal transmittance) of multiple
glazing.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ IS0
IS0 10293:1997(E)
3 Basic equations and units
The U value of glazing characterizes the heat transfer through the central part of the glazing, i.e. without edge
effects, and defines the steady-state density of heat transfer per unit of time, per surface area and per temperature
difference between the ambient temperatures on each side. The U value is given in watts per square metre kelvin
.
MMm2Wl
The U value depends on the thermal resistance of multiple glazing and the external and internal surface heat
transfer coefficients according to the relation:
1 1
I
-=R+-+- . . .
(1)
u
he hi
where
R is the thermal resistance of multiple glazing, in square metres kelvin per watt [(m2X/W)];
he
is the external surface heat transfer coefficient, in watts per square metre kelvin [W/(m2.K)];
hi i
...
NORME
60
INTERNATIONALE
10293
Première édition
1997-02-I 5
Verre dans la construction -
Détermination du coefficient de
transmission thermique, U, en régime
stationnaire des vitrages multiples -
Méthode du fluxmètre
Glass in building - De termina tien of s teady-s ta te U values (thermal
transmittance) of multiple glazing - Heat flow meter method
Numéro de référence
ISO 10293:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10293:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10293 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 160, Verre dans la construction, sous-comité SC 2, Utilisation.
0 60 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10293:1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de
transmission thermique, UI en régime stationnaire des vitrages
multiples - Méthode du fluxmètre
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesure utilisée pour déterminer le coefficient de
transmission thermique, U, de vitrages multiples dont les faces sont planes et paralléles. Le verre coulé et le verre
imprimé peuvent être considérés comme plans.
La présente Norme internationale est applicable aux vitrages multiples dont les faces externes ne sont pas
transparentes au rayonnement infrarouge lointain, ce qui est le cas du verre à vitre normal. Toutefois, les éléments
internes peuvent être transparents au rayonnement infrarouge lointain.
La présente Norme internationale rend possible la détermination de la valeur de U dans la partie centrale des
vitrages multiples. Les effets de bord, dus aux ponts thermiques au travers de I’espaceur d’une unité de vitrage ou
au travers du châssis ne sont pas considérés. De plus, le transfert d’énergie dû au rayonnement solaire n’est pas
pris en considération.
La détermination du coefficient de transmission thermique U, est effectuée dans des conditions d’utilisation
. moyenne des vitrages. De cette manière, il devient possible de comparer équitablement différents produits.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 8301: 1991, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire - Méthode fluxmé trique.
ISO 8302:1991, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire - Méthode de la plaque chaude gardée.
ISO 10292:1994, Verre dans la construction - Calcul du coefficient de transmission thermique, U, en régime
stationnaire des vitrages multiples.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 10293:1997(F)
3 Équations de base et unités
La valeur de U d’un vitrage caractérise le transfert de chaleur au travers de la partie centrale du vitrage, c’est-à-dire
sans effets de bord, et définit la quantité de chaleur traversant, en régime stationnaire, un élément de paroi par
unité de temps, par unité de surface et par unité de différence de température entre les ambi
...
NORME
60
INTERNATIONALE
10293
Première édition
1997-02-I 5
Verre dans la construction -
Détermination du coefficient de
transmission thermique, U, en régime
stationnaire des vitrages multiples -
Méthode du fluxmètre
Glass in building - De termina tien of s teady-s ta te U values (thermal
transmittance) of multiple glazing - Heat flow meter method
Numéro de référence
ISO 10293:1997(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10293:1997(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mités membres votants.
La Norme internationale ISO 10293 a été élaborée par le comité technique
ISO/K 160, Verre dans la construction, sous-comité SC 2, Utilisation.
0 60 1997
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun
procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans
l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Suisse
Internet central@iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10293:1997(F)
NORME INTERNATIONALE @ ISO
Verre dans la construction - Détermination du coefficient de
transmission thermique, UI en régime stationnaire des vitrages
multiples - Méthode du fluxmètre
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale prescrit une méthode de mesure utilisée pour déterminer le coefficient de
transmission thermique, U, de vitrages multiples dont les faces sont planes et paralléles. Le verre coulé et le verre
imprimé peuvent être considérés comme plans.
La présente Norme internationale est applicable aux vitrages multiples dont les faces externes ne sont pas
transparentes au rayonnement infrarouge lointain, ce qui est le cas du verre à vitre normal. Toutefois, les éléments
internes peuvent être transparents au rayonnement infrarouge lointain.
La présente Norme internationale rend possible la détermination de la valeur de U dans la partie centrale des
vitrages multiples. Les effets de bord, dus aux ponts thermiques au travers de I’espaceur d’une unité de vitrage ou
au travers du châssis ne sont pas considérés. De plus, le transfert d’énergie dû au rayonnement solaire n’est pas
pris en considération.
La détermination du coefficient de transmission thermique U, est effectuée dans des conditions d’utilisation
. moyenne des vitrages. De cette manière, il devient possible de comparer équitablement différents produits.
2 Références normatives
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui en est faite, constituent des
dispositions valables pour la présente Norme internationale. Au moment de la publication, les éditions indiquées
étaient en vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties prenantes des accords fondés sur la présente
Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions les plus récentes des normes
indiquées ci-après. Les membres de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des Normes internationales en vigueur
à un moment donné.
ISO 8301: 1991, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire - Méthode fluxmé trique.
ISO 8302:1991, Isolation thermique - Détermination de la résistance thermique et des propriétés connexes en
régime stationnaire - Méthode de la plaque chaude gardée.
ISO 10292:1994, Verre dans la construction - Calcul du coefficient de transmission thermique, U, en régime
stationnaire des vitrages multiples.
---------------------- Page: 3 ----------------------
@ ISO
ISO 10293:1997(F)
3 Équations de base et unités
La valeur de U d’un vitrage caractérise le transfert de chaleur au travers de la partie centrale du vitrage, c’est-à-dire
sans effets de bord, et définit la quantité de chaleur traversant, en régime stationnaire, un élément de paroi par
unité de temps, par unité de surface et par unité de différence de température entre les ambi
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.