ISO 52127-1:2021

NORME ISO
INTERNATIONALE 52127-1
Première édition
2021-02
Performance énergétique des
bâtiments — Système de gestion
technique des bâtiments —
Partie 1:
Module M10-12
Energy performance of buildings — Building management system —
Part 1: Module M10-12
Numéro de référence
©
ISO 2021
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2021 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et indices. 2
4.1 Symboles . 2
4.2 Indices . 2
5 Description de la méthode . 2
5.1 Résultat de la méthode . . 2
5.2 Description générale de la ou des méthodes . 3
5.3 Pas de temps de calcul . 4
6 Fonction SGTB 1 (gestion des points de consigne) . 4
6.1 Données de sortie . 4
6.2 Données d’entrée - source de données . 4
6.3 Méthode de calcul . 5
6.3.1 Calcul des conditions de fonctionnement . 5
6.3.2 Calcul énergétique . 7
7 Fonction SGTB 2 (temps de fonctionnement) . 7
7.1 Données de sortie . 7
7.2 Données d’entrée . 8
7.2.1 Source des données . 8
7.2.2 Conditions de fonctionnement . 8
7.3 Méthode de calcul . 9
7.3.1 Calcul des conditions de fonctionnement . 9
7.3.2 Calcul énergétique . 9
8 Fonction SGTB 3 (mise en séquence des générateurs) .10
8.1 Données de sortie .10
8.2 Données d’entrée .10
8.2.1 Source des données .10
8.2.2 Conditions de fonctionnement .10
8.3 Méthode de calcul .10
8.3.1 Calcul des conditions de fonctionnement .10
8.3.2 Calcul énergétique .11
9 Fonction SGTB 4 (production d’énergie et énergies renouvelables locales) .13
9.1 Données de sortie .13
9.2 Données d’entrée - Source de données .13
9.3 Méthode de calcul - calcul énergétique . .13
10 Fonction SGTB 5 (récupération de chaleur/transfert de chaleur) .13
10.1 Données de sortie .13
10.2 Données d’entrée .14
10.2.1 Source des données .14
10.2.2 Conditions de fonctionnement .14
11 Fonction SGTB 6 (réseau intelligent) .14
11.1 Données de sortie .14
11.2 Données d’entrée .14
12 Corrélations simplifiées des données d’entrée .14
13 Contrôle de la qualité .14
14 Contrôle de la conformité .14
Annexe A (informative) Description succincte des principales fonctions SGTB .15
Bibliographie .16
iv © ISO 2021 – Tous droits réservés

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 205 Conception de l’environnement
intérieur des bâtiments, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 247, Automatisation,
régulation et gestion technique du bâtiment, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément
à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 52127 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Introduction
Le présent document fait partie d’une série de normes visant à l’harmonisation internationale de la
méthodologie pour l’évaluation de la performance énergétique des bâtiments (PEB), désignée «série de
normes PEB».
Dans le cadre de la «série de normes PEB», elle se conforme aux exigences de l’ensemble des
documents PEB de base ISO 52000-1 (voir Références normatives), CEN/TS 16628 et CEN/TS 16629
(voir Bibliographie, références [4] et [5]) élaborés dans le cadre d’un mandat donné au CEN par la
Commission Européenne et l’Association Européenne de Libre Échange (Mandat M/480) et vient à
l’appui des exigences essentielles de la Directive UE 2010/31/CE sur la performance énergétique des
bâtiments (DPEB).
Le présent document est clairement identifié dans la structure modulaire élaborée afin de garantir
la transparence et la cohérence de la série de normes PEB dans l’ISO 52000-1. L’automatisation et
la régulation des bâtiments (BAC) sont identifiées dans la structure modulaire en tant que système
technique de bâtiment M10. Toutefois, d’autres normes publiées par l'ISO/TC 205 traitent de la précision
de la régulation ainsi que des fonctions et des stratégies de régulation qui emploient des protocoles de
communication normalisés (les normes qui régissent ces protocoles n’appartiennent pas à la série de
normes PEB).
Pour éviter que la BAC entraîne des calculs inutiles (double impact), aucun calcul n’est effectué dans la
série de normes PEB BAC. En revanche, dans chacune des normes sous-jacentes de la série de normes
PEB (de M1 à M9 dans la structure modulaire), un identifiant, développé et présent dans le M10 couvert
par l’ISO 52120-1 est utilisé le cas échéant. Cette méthode d’interaction est décrite de manière détaillée
dans le Rapport technique (ISO/TR 52000-2) qui accompagne la norme-cadre. En conséquence, les
Annexes A et B sous forme de feuille EXCEL avec les formules de calcul utilisées dans les normes PEB ne
sont pas applicables au présent document.
Les principaux groupes cibles du présent document sont tous les utilisateurs de l’ensemble des normes
PEB (par exemple architectes, ingénieurs, législateurs).
D’autres groupes cibles sont les acteurs qui désirent justifier leurs propositions en caractérisant la
performance énergétique d’un ensemble de bâtiments spécifiques.
Plus d’informations sont données dans le Rapport technique (TR) qui accompagne le présent document
[1]
(ISO/TR 52127-1 ).
Le Tableau 1 montre la position relative de ce document dans la série de normes PEB dans le contexte
de la structure modulaire telle que définie dans l'ISO 52000‐1.
NOTE 1 Dans l'ISO/TR 52000-2, le même tableau peut être trouvé, avec, pour chaque module, les numéros de
la série de norme EPB et les rapports techniques d'accompagnement qui sont publiés ou en préparation.
NOTE 2 Les modules représentent les normes de la série EPB, bien qu'une norme EPB puisse couvrir plus d'un
module et un module peut être couvert par plus d'une norme de la série EPB, par exemple une méthode simplifiée
et une méthode détaillée respectivement.
vi © ISO 2021 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Position du présent document (en l’occurrence M10-12) dans la structure modulaire de l’ensemble de normes PEB
Bâtiment
Cadre Système technique du bâtiment
(en tant que tel)
Automati- Énergie
Eau
Sous- Refroidis- Ventila- Humidifica- Déshumidi- sation et photo-
Descriptions Descriptions Descriptions Chauffage chaude Éclairage
module sement tion tion fication régulation voltaïque,
sanitaire
du bâtiment éolienne.
sous1 M1 M2 M3 M4 M5 M6 M7 M8 M9 M10 M11
1 Généralités Généralités Généralités
Termes et définitions,
Besoins énergé-
2 symboles, unités et Besoins
tiques du bâtiment
indices communs
Conditions inté-
Charge et puissance
3 Application rieures (libres) sans
maximales
systèmes
Manières d’exprimer Manières d’exprimer Manières d’exprimer
4 la performance éner- la performance la performance
gétique énergétique énergétique
Fonctions du bâtiment Transfert thermique Émission et régu-
et limites du bâtiment par transmission lation
Occupation du bâti- Transfert thermique
Distribution et
6 ment et conditions de par infiltration et
régulation
fonctionnement ventilation
Agrégation de services
Apports de chaleur Stockage et régu-
7 énergétiques et vec-
internes lation
teurs énergétiques
Génération et régu-
8 Zonage du bâtiment Apports solaires
lation
Dynamique du Répartition de la
Performance énergé-
9 bâtiment (masse charge et conditions
tique calculée
thermique) de fonctionnement
Performance énergé- Performance énergé- Performance énergé-
tique mesurée tique mesurée tique mesurée
11 Inspection Inspection Inspection
Manières d’exprimer le
12 SGTB    x
confort intérieur
Conditions de l’envi-
ronnement extérieur
a
14 Calculs économiques
a
Les modules grisés ne sont pas applicables.

NORME INTERNATIONALE ISO 52127-1:2021(F)
Performance énergétique des bâtiments — Système de
gestion technique des bâtiments —
Partie 1:
Module M10-12
1 Domaine d’application
Le présent document précise les activités opérationnelles, les conditions générales d’activation
d’alarmes, la détection et le diagnostic des défaillances, la génération de rapports, la surveillance,
les fonctions de gestion énergétique, les asservissements fonctionnels et les optimisations pour le
paramétrage afin de mettre en œuvre la performance énergétique des bâtiments.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 52000-1:2017, Performance énergétique des bâtiments — Évaluation cadre PEB — Partie 1: Cadre
général et modes opératoires
ISO 7345:2018, Performance thermique des bâtiments et des matériaux pour le bâtiment — Grandeurs
physiques et définitions
1)
ISO 52120-1:— , Performance énergétique des bâtiments — Contribution de l’automatisation, de la
régulation et de la gestion technique — Partie 1: Cadre général et procédures
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 7345 et l’ISO 52000‐1 ainsi
que les suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
système de gestion du bâtiment
SGTB
produits, logiciels et services d’ingénierie nécessaires à la régulation automatique (asservissements
compris), à la supervision et à l’optimisation, à l’intervention et à la gestion humaine en vue de
l’exploitation économique et sûre des équipements techniques du bâtiment, pour obtenir une efficacité
énergétique optimale
Note 1 à l'article: Les services du bâtiment sont divisés en services techniques, de gestion des infrastructures et
de gestion financière du bâtiment; la gestion de l’énergie fait partie de la gestion technique du bâtiment (3.2).
1) En préparation. Stade au moment de la publication ISO/DIS 52120-1:2021.
Note 2 à l'article: Le système de maîtrise de l’énergie du bâtiment fait partie d’un système de gestion du bâtiment.
Note 3 à l'article: Le système de maîtrise de l’énergie du bâtiment comprend la collecte des données, l’encodage,
l’activation d’alarmes, le suivi, l’analyse de l’utilisation d’énergie, etc. Le système est conçu de manière à réduire
la consommation d’énergie, à améliorer son utilisation, à augmenter la fiabilité et à prévoir la performance des
systèmes techniques du bâtiment, ainsi qu’à optimiser l’utilisation d’énergie et à réduire son coût.
3.2
gestion technique du bâtiment
processus et services liés à l’exploitation et à la gestion des bâtiments et au système technique du
bâtiment grâce aux relations réciproques entre les différentes disciplines et les différents secteurs
Note 1 à l'article: Les disciplines et les secteurs incluent l’ensemble des services techniques du bâtiment ayant
pour but d’optimiser la maintenance et la consommation d’énergie.
EXEMPLE Optimisation des bâtiments grâce à des relations réciproques entre les systèmes de chauffage, de
ventilation et de climatisation (CVC), d’éclairage artificiel et naturel, de protection des personnes, de sécurité de
distribution d’électricité, de surveillance et de comptage d’énergie, et leurs services y compris les communications
et la maintenance, et leur gestion.
4 Symboles et indices
4.1 Symboles
Pour les besoins du présent document, les symboles fournis dans de l’ISO 52000-1:2017, Article 4 et
Annexe C, ainsi que les symboles spécifiques listés dans le Tableau 2 s’appliquent.
Tableau 2 — Symboles et unités
Symbole Grandeur Unité
β Facteur de charge —
4.2 Indices
Pour les besoins du présent document, les indices fournis dans l’ISO 52000-1:2017, Article 4 et Annexe C,
ainsi que les indices spécifiques listés dans le Tableau 3 s’appliquent.
Tableau 3 — Indices
Indice Terme
SGTB système de gestion du bâtiment
boil chaudière
cgn cogénération
cmb combustion
5 Description de la méthode
5.1 Résultat de la méthode
La présente méthode couvre le calcul des données d’exploitation du bâtiment susceptibles d’être
influencées et optimisées par un système de gestion technique du bâtiment. Les données en question
concernent essentiellement:
— les points de consigne et notamment de réduction;
— les temps de fonctionnement des systèmes de chauffage, de ventilation, de refroidissement et
d’éclairage, y compris l’optimisation d’intermittence;
2 © ISO 2021 – Tous droits réservés

— l’ordre de priorité de multiples générateurs;
— la gestion énergétique du bâtiment et la gestion de charge en relation avec l’utilisation d’énergie
renouvelable locale et la production locale d’énergie;
— la récupération de chaleur et le transfert de chaleur;
— les interactions de réseau intelligent (smart grid), la gestion côté demande et l’effacement.
De manière générale, les calculs sont indépendants du pas de temps choisi mais sont fonction du pas de
temps de l’entrée.
Il est important de porter attention au fait que les fonctions de la gestion technique du bâtilent (GTB)
qui ne sont pas entièrement automatisées n’auront un impact sur la performance énergétique que si
elles sont attentivement utilisées, il ne suffit pas qu’elles soient mises en place.
5.2 Description générale de la ou des méthodes
Le présent document couvre plusieurs fonctions de l’application du système de GTB. Chaque fonction
est représentée par au moins une méthode de calcul. Celles-ci les fonctions doivent être tirées de
l'ISO 52120-1. Chaque fonction est représentée par au moins un calcul méthode.
2)
Le présent document couvre 6 des fonctions décrites dans l’ISO 52120-1:— , Tableau 4. Cette liste
des fonctionnalités qui peuvent être apportées par la régulation et la gestion technique (SGTB) n’est
pas exhaustive. La performance énergétique du bâtiment dépend du choix du contrôle et des fonctions
SGTB associées à la performance attendue (selon la méthodologie décrite dans l’ISO 52000-1), leur
implémentation, leur mise en service et leur exploitation. Les fonctions sont les suivantes:
— la «fonction 1 – points de consigne» est prévue pour la définition de points de consigne et de
réduction. Cette fonction fait référence à la fonction 7.1 de l’ISO 52120‐1:—, Tableau 4;
— la «fonction 2 – temps de fonctionnement» est prévue pour l’estimation des temps de fonctionnement.
Cette fonction fait référence à la fonction 7.2 de l’ISO 52120‐1:—, Tableau 4;
— la «fonction 3 – mise en séquence des générateurs» est prévue pour estimer l’organisation séquentielle
de différents générateurs; Cette fonction fait référence à la fonction 1.9 de l’ISO 52120‐1:—, Tableau 4;
— la «fonction 4 – production énergétique et énergies renouvelables locales» est destinée à la gestion
des sources locales d’énergies renouvelables et aux autres productions locales d’énergie comme la
cogénération (CHP, combined heat and power plant). Cette fonction fait référence à la fonction 7.5 de
l’ISO 52120‐1:—, Tableau 4;
— la «fonction 5 – récupération et transfert de chaleur» est prévue pour le transfert d’énergie thermique
à l’intérieur du bâtiment. Cette fonction fait référence à la fonction 7.6 de l’ISO 52120‐1:—, Tableau 4;
— la «fonction 6 – réseau intelligent» (smart grid) est destinée aux interactions entre le bâtiment et le
réseau intelligent. Cette fonction fait référence à la fonction 7.7 de l’ISO 52120-1:—, Tableau 4.
Toutes les méthodes applicables aux calculs des fonctions précédemment énumérées sont décrites
en détail dans les Articles 6 à 11 qui suivent. En général, les fonctions peuvent être utilisées
indépendamment les unes des autres suivant les éléments du SGTB instal
...