ISO 7241:2014

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 7241
First edition
2014-07-15
Hydraulic fluid power — Dimensions
and requirements of quick-action
couplings
Transmissions hydrauliques — Dimensions et exigences des raccords
rapides
Reference number
©
ISO 2014
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Dimensional requirements . 2
5 Performance requirements . 7
6 Additional requirements for Series A quick-action couplings for use in agricultural
machinery applications . 8
6.1 General . 8
6.2 Connecting and disconnecting . 8
6.3 Fluid loss . 8
6.4 Valve performance . 8
7 Workmanship . 9
8 Designation . 9
9 Marking . 9
10 Identification statement (reference to this International Standard) . 9
Bibliography .10
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT) see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 131, Fluid power systems, Subcommittee SC 4,
Connectors and similar products and components.
This first edition of ISO 7241 cancels and replaces ISO 7241-1:1987, which has been technically revised.
iv © ISO 2014 – All rights reserved

Introduction
In hydraulic fluid power systems, power is transmitted and controlled through a liquid under pressure
within an enclosed circuit. Quick-action couplings are used to join or separate fluid conductors quickly
and without the use of tools or special devices.
When hydraulic quick-action couplings are used on agricultural machinery, the female coupling half
is normally assembled on the tractor and the male coupling half is normally assembled on the tractor
attachment.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 7241:2014(E)
Hydraulic fluid power — Dimensions and requirements of
quick-action couplings
1 Scope
This International Standard specifies the interface dimensions and basic performance requirements
for two series of hydraulic quick-action couplings. Both series are in widespread use and have similar
technological advantages. Series A is used predominantly in Europe and is preferred worldwide
for agricultural and forestry machinery, and this International Standard also specifies additional
requirements for Series A for use in agricultural machinery applications covered in ISO 5675. Series B is
used predominantly in North America and in the chemical industry.
2 Normative references
The following documents, in whole or in part, are referenced in this document and are indispensable
for its application. For dated references, only the edition cited applies. For undated references, the latest
edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 2944, Fluid power systems and components — Nominal pressures
ISO 3448, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification
ISO 5598, Fluid power systems and components — Vocabulary
ISO 5675, Agricultural tractors and machinery — General purpose quick-action hydraulic couplers
ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H,
K, N, T)
1)
ISO 18869 , Hydraulic fluid power — Test methods for couplings actuated with or without tools
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 5598 and the following apply.
3.1
coupling valve opening force
maximum force required to fully open the hydraulic quick-action coupling valve when the pressure
inside the coupling is at zero
3.2
female half
receptacle portion of a quick-action coupling which normally includes the mechanism to lock the two
halves of quick-action coupling together
3.3
interface
that portion of a coupling half that establishes and controls interchangeability
3.4
male half
probe portion of a quick-action coupling which fits and locks into the female half
1) This International Standard is under development.
4 Dimensional requirements
4.1 Dimensional requirements for Series A hydraulic quick-action couplings are shown in Figure 1 and
given in Table 1.
Surface roughness values in micrometres
Key
a
Dimension D is the gauge diameter.
b
The shape of the valve is optional, and dimension D is used unless the valve has a spherical form.
c
Dimension L is measured to the ball.
d
Dimension D is the diameter of the gauge ball.
e
The shape of the groove that receives the bearings in the coupled position is left to the manufacturer.
f
Maximum valve travel against stop.
g
Minimum length of diameter D
3.
h
Minimum hardness shall be 86HR 15N at ball contact point, in accordance with ISO 6508-1.
Figure 1 — Dimensional requirements for Series A couplings
2 © ISO 2014 – All rights reserved

Table 1 — Dimensional requirements for Series A couplings
Dimensions in millimetres
b
D D L L L L
4 5 1 5 6 7
a c
Size D D D L L L α
1 2 3 2 3 4 1
min. ±0,002 5 max. min. max. min.
12,9 11,73 0,7 5,5 6,6
6,3 18,7 1,9 3,968 2,8 14,5 0,5 3,7
13 11,86 1,5 5,7 6,8
18,3 17,2 0,7 8,8 9,8
10 24,1 3 3,968 3,8 18 0,5 7
18,4 17,3 1,5 9 10
23,66 20,48 0,7 9,2 11,6
12,5 30,3 4,5 4,762 4 24 0,5 8
23,74 20,56 1,5 9,4 11,8
30,4 29 1 15,9 17,5
20 37,1 5,4 4,762 7,2 27,5 0,6 13,7
30,5 29,1 2,5 16,1 17,7
44°
46°
36,5 34,21 1,5 19,7 22,8
25 43,0 7,8 4,762 8,5 34 0,7 16,3
36,6 34,34 3 20 23
47,7 44,9 2 24,9 28,4
31,5 56,0 8,9 6 11 43 0,7 24
47,8 45 4,5 25,1 28,6
57,5 54,9 3 30,6 33,7
40 68,5 9,9 8 13 51 0,8 29,6
57,6 55 6 30,8 33,9
69,9 65 3 35 39,6
50 83,7 9,9 10 16,6 61 0,8 34
70 65,1 7 35,2 39,8
a
The size designation corresponds to the nominal size of the hose recomme
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7241
Première édition
2014-07-15
Transmissions hydrauliques —
Dimensions et exigences des raccords
rapides
Hydraulic fluid power — Dimensions and requirements of quick-
action couplings
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Caractéristiques dimensionnelles . 2
5 Exigences de performance . 7
6 Exigences supplémentaires pour les raccords rapides de série A pour utilisation dans des
applications de machinismes agricoles . 8
6.1 Généralités . 8
6.2 Connexion et déconnexion . 8
6.3 Perte de fluide . 8
6.4 Performances de la soupape . 9
7 Qualité de réalisation . 9
8 Désignation . 9
9 Marquage . 9
10 Phrase d’identification (Référence à la présente partie) . 9
Bibliographie .10
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/CEI, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de
la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC concernant
les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos — Informations
supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 131 Transmissions hydrauliques et
pneumatiques, sous-comité SC 4, Raccords, produits similaires et leurs composants.
Cette première édition de l’ISO 7241 annule et remplace l’ISO 7241-1:1987, qui a fait l’objet d’une révision
technique.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
Dans les systèmes de transmissions hydrauliques, l’énergie est transmise et commandée par
l’intermédiaire d’un liquide sous pression circulant en circuit fermé. Les raccords rapides servent à
accoupler et à désaccoupler rapidement les conduites de fluide sans avoir à utiliser d’outils ou d’appareils
spéciaux.
Lorsque les raccords hydrauliques rapides sont utilisés sur les machines agricoles, le demi-raccord
femelle est normalement monté sur le tracteur et le demi-raccord mâle est normalement monté sur la
partie à fixer sur le tracteur.
NORME INTERNATIONALE ISO 7241:2014(F)
Transmissions hydrauliques — Dimensions et exigences
des raccords rapides
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les dimensions de raccordement et les exigences de
performance de base de deux séries de raccords rapides hydraulique. Ces deux séries sont d’un usage
courant et présentent des avantages technologiques similaires. La série A est utilisée principalement en
Europe et est préférentielle dans le monde entier pour les machines agricoles et forestières, et la présente
Norme internationale spécifie également des exigences supplémentaires pour la série A lorsqu’elle est
utilisée dans des machines agricoles couvertes par l’ISO 5675. La série B est utilisée principalement en
Amérique du Nord et dans l’industrie chimique.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 2944, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Pressions nominales
ISO 3448, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 5598, Transmissions hydrauliques et pneumatiques — Vocabulaire
ISO 5675, Tracteurs et matériels agricoles — Coupleurs hydrauliques à usage général
ISO 6508-1, Matériaux métalliques — Essai de dureté Rockwell — Partie 1: Méthode d’essai (échelles A, B,
C, D, E, F, G, H, K, N, T)
1)
ISO 18869 , Transmissions hydrauliques — Méthodes d’essai pour les raccords actionné avec ou sans outils
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 5598 s’appliquent.
3.1
force d’ouverture de la soupape de connexion
force maximale nécessaire pour ouvrir entièrement la soupape de connexion du raccord hydraulique
rapide lorsque la pression interne du raccord est à zéro
3.2
demi-raccord femelle
partie de l’embase d’un raccord rapide qui comprend normalement le mécanisme de verrouillage des
deux moitiés du raccord rapide ensemble
3.3
interface
partie d’un demi-raccord qui établit et commande l’interchangeabilité
1) Cette Norme internationale est en cours de développement.
3.4
demi-raccord mâle
partie saillante d’un raccord rapide qui s’adapte et se verrouille dans le demi-raccord femelle
4 Caractéristiques dimensionnelles
4.1 Les exigences dimensionnelles pour les raccords hydrauliques rapides de série A sont représentées
à la Figure 1 et données dans le Tableau 1.
Valeur de rugosité de surface en micromètres
Légende
a
La dimension D est le diamètre de jauge.
b
La forme de la soupape est optionnelle, et la dimension D utilisée sauf si la soupape a une forme sphérique.
c
La dimension L est mesurée à la bille.
d
La dimension D est le diamètre de la bille de jauge
e
La forme de la rainure recevant les billes en position accouplée est laissée à l’initiative du fabricant.
f
Jeu maximal quand la soupape est complètement ouverte contre la butée.
g
Longueur minimale de diamètre D
3.
h
La dureté minimale doit être égale à 86HR 15N au point de contact de la bille, conformément à l’ISO 6508-1.
Figure 1 — Exigences dimensionnelles pour les raccords de série A
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

Tableau 1 — Exigences dimensionnelles pour les raccords de série A
Dimensions en millimètres
b
Dimen- D D L L L L
4 5 1 5 6 7
c
D D D L L L α
1 2 3 2 3 4 1
a
sion min. ±0,002 5 max. min. max. min.
12,9 11,73 0,7 5,5 6,6
6,3 18,7 1,9 3,968 2,8 14,5 0,5 3,7
13 11,86 1,5 5,7 6,8
18,3 17,2 0,7 8,8 9,8
10 24,1 3 3,968 3,8 18 0,5 7
18,4 17,3 1,5 9 10
23,66 20,48 0,7 9,2 11,6
12,5 30,3 4,5 4,762 4 24 0,5 8
23,74 20,56 1,5 9,4 11,8
30,4 29 1 15,9 17,5
20 37,1 5,4 4,762 7,2 27,5 0,6 13,7
30,5 29,1 2,5 16,1 17,7
44°
46°
36,5 34,21 1,5 19,7 22,8
25 43,0 7,8 4,762 8,5 34 0,7 16,3
36,6 34,34 3 20 23
47,7 44,9 2 24,9 28,4
31,5 56,0 8,9 6 11 43 0,7 24
47,8 45 4,5 25,1 28,6
57,5 54,9 3 30,6 33,7
40 68,5 9,9 8 13 51 0,8 29,6
57,6 55 6 30,8 33,9
69,9 65 3 35 39,6
50 83,7 9,9 10 16,6 61 0,8 34
70 65,1 7 35,2 39,8
a
La désignation dimensionnelle correspond à la dimension nominale du tuyau recommandé pour être utilisé avec le
raccord; voir l’ISO 4397.
b
Utiliser la dimension D sauf si la soupape a une forme sphérique; une forme sphérique n’est pas préférentielle.
c
Longueur de l’arrondi ou du chanf
...