ISO 7752-2:1985/Add 1:1986

NORME INTERNATIONALE ISO 7752/24985/ADDITIF 1
Publié 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXflYHAPOflHAFl OPI-AHM3A~MFl t-l0 CTAHJJAPTM3A~MM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de levage - Organes de service - Disposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les .grues
mobiles
ADDITIF 1
Lifting appfiances - Controls - La yout and characteristics - Part 2: Basic arrangement and requirements for mobile cranes
ADDENDUM I
L’Additif 1 à I’ISO 7752/2-1985 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 96, Grues, appareils de levage et équipements
correspondants.
Page 5
Remplacer le titre et le texte de la section deux existante par le titre et le texte suivants.
Section deux : Manœuvre transversale - Organes de service multidirectionnels - Disposition de
base et direction de mouvement
8 Grue à flèche de longueur fixe
8.1 Disposition des organes de service de base
Les organes de sen/ice de base doivent être disposés comme indiqué à la figure 4. En variante, une (ou des) pédale(s) peut (peuvent)
être prévue(s) pour le relevage (voir 8.2.3).
CDU 621.873.21.3 : 62-51 Réf. no : ISO 7752/2-198WAdd.l~1986 (F)
Descripteurs : matériel de manutention, appareil de levage, grue, matériel mobile, dispositif de commande, disposition, conditions requises pour
exploitation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Prix basé sur 5 pages
Imprimé en Suisse
G
Levage 2
Levage 1
(relevage de la fléchette) (8.2.1)
(8.2.2)
Abaisser
Abaisser
Rotation
Relevage
(8.2.1) (8.2.2)
Gauche
Droite Relever
Abaisser
Relever
Relever
3 4
cl
cl
Pédale(s) de frein
Figure 4 -
Diagramme des organes de service de grue pour une grue équipée d’une flèche de longueur fixe

ISO 7752/2-1985/Add.l-1986 (FI
. Direction de mouvement
8.2.1 Organe de service de levage 2 et de rotation - Levier 1 et pédale 3
8.2.1.1 Tirer le levier pour monter la charge ou la fléche.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir la charge (ou la flèche) en position (s’il y a un équipement de freinage
automatique), ou contrôler la position de la charge en appuyant sur la pédale de frein.
Pousser le levier pour descendre la charge (ou la flèche).
8.2.1.2 Actionner le levier vers la gauche pour pivoter à gauche.
Centrer le levier pour maintenir en position.
Actionner le levier vers la droite pour pivoter à droite.
8.2.2 Organe de service de levage 1 et de relevage de la flèche - Levier 2 et pbdale 4
8.2.2.1 Tirer le levier pour monter la charge.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir charge (s’il y a un équ ipement freinage automatique), ou contrôler la position
de la charge en appuyant sur la pédale de frein.
Pousser le levier pour descendre la charge.
8.2.2.2 Actionner le levier vers la gauche pour monter la fléche.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir la fléche en position.
Actionner le levier vers la droite pour descendre
...

NORME INTERNATIONALE ISO 7752/24985/ADDITIF 1
Publié 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION. MEXflYHAPOflHAFl OPI-AHM3A~MFl t-l0 CTAHJJAPTM3A~MM l ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Appareils de levage - Organes de service - Disposition
et caractéristiques -
Partie 2 : Disposition et exigences de base pour les .grues
mobiles
ADDITIF 1
Lifting appfiances - Controls - La yout and characteristics - Part 2: Basic arrangement and requirements for mobile cranes
ADDENDUM I
L’Additif 1 à I’ISO 7752/2-1985 a été élaboré par le comité technique ISO/TC 96, Grues, appareils de levage et équipements
correspondants.
Page 5
Remplacer le titre et le texte de la section deux existante par le titre et le texte suivants.
Section deux : Manœuvre transversale - Organes de service multidirectionnels - Disposition de
base et direction de mouvement
8 Grue à flèche de longueur fixe
8.1 Disposition des organes de service de base
Les organes de sen/ice de base doivent être disposés comme indiqué à la figure 4. En variante, une (ou des) pédale(s) peut (peuvent)
être prévue(s) pour le relevage (voir 8.2.3).
CDU 621.873.21.3 : 62-51 Réf. no : ISO 7752/2-198WAdd.l~1986 (F)
Descripteurs : matériel de manutention, appareil de levage, grue, matériel mobile, dispositif de commande, disposition, conditions requises pour
exploitation.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 0
Prix basé sur 5 pages
Imprimé en Suisse
G
Levage 2
Levage 1
(relevage de la fléchette) (8.2.1)
(8.2.2)
Abaisser
Abaisser
Rotation
Relevage
(8.2.1) (8.2.2)
Gauche
Droite Relever
Abaisser
Relever
Relever
3 4
cl
cl
Pédale(s) de frein
Figure 4 -
Diagramme des organes de service de grue pour une grue équipée d’une flèche de longueur fixe

ISO 7752/2-1985/Add.l-1986 (FI
. Direction de mouvement
8.2.1 Organe de service de levage 2 et de rotation - Levier 1 et pédale 3
8.2.1.1 Tirer le levier pour monter la charge ou la fléche.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir la charge (ou la flèche) en position (s’il y a un équipement de freinage
automatique), ou contrôler la position de la charge en appuyant sur la pédale de frein.
Pousser le levier pour descendre la charge (ou la flèche).
8.2.1.2 Actionner le levier vers la gauche pour pivoter à gauche.
Centrer le levier pour maintenir en position.
Actionner le levier vers la droite pour pivoter à droite.
8.2.2 Organe de service de levage 1 et de relevage de la flèche - Levier 2 et pbdale 4
8.2.2.1 Tirer le levier pour monter la charge.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir charge (s’il y a un équ ipement freinage automatique), ou contrôler la position
de la charge en appuyant sur la pédale de frein.
Pousser le levier pour descendre la charge.
8.2.2.2 Actionner le levier vers la gauche pour monter la fléche.
Mettre le levier en position centrale pour maintenir la fléche en position.
Actionner le levier vers la droite pour descendre
...

SLOVENSKI STANDARD
01-november-1997
Dvigalna oprema - Upravljanje - Namestitev in karakteristike - Osnovna
razporeditev in zahteve za mobilna dvigala - Redakcijski dodatek 1
Lifting appliances - Controls - Layout and caracteristics - Basic arrangement and
requirements for mobile cranes - Addendum 1
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7752-2:1985/Add 1:1986
ICS:
53.020.20 Dvigala Cranes
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

INTERNATIONAL STANDARD IS0 7752/2=1985/ADDENDUM 1
Published 1986-10-01
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION* MEX)JYHAPOfiHAR OPTAHM3A~MFl fl0 CTAH~APTkl3AL&lVl~ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Lifting appliances - Controls - Layout and
characteristics -
Part 2 : Basic arrangement and requirements for mobile
cranes
ADDENDUM 1
Appareils de levage - Organes de service - Disposition et caracthristiques -
Partie 2: Disposition et exigences de base pour
les grues mobiles
ADD/T/F I
Addendum 1 to IS0 775212-1985 was prepared by Technical Committee ISO/TC 96, Cranes, lifting appliances and related equipment.
Page 5
Delete the title and text of the existing Section two, and insert the following.
Section two : Cross-shift - Multi-directional controls - Basic control arrangement and direction
of movement
8 Crane with fixed length jib
8.1 Basic control arrangement
Basic controls shall be arranged as shown in figure 4. As an alternative, foot pedal(s) may be provided for luffing (see 8.2.3).
UDC 621.873.2/.3 : 62-51 Ref. No. IS0 7752/2-1985/Add.l-1986 (E)
: handling equipment, lifting equipment, cranes (hoists), mobile equipment, control devices, layout, operating requirements.
Descriptors
0 International Organization for Standardization, 1986 l
Printed in Switzerland Price based on 5 pages

ISO 7752/2-1985/Add.l-1986 E)
-1 $j
f/
1%.
I
1s
\
/
-\
/ \
/
I
’ /
Ad
f-
/ \+
I 15
m
\ P
cl
/
f
IS0 7752/2-1985/Add.l-1986 (E)
8.2 Direction of movement
82.1 Hoisting 2 and slewing control - Hand lever 1 and foot pedal 3
8.2.1.1 Pull lever back to raise load or fly jib.
...