ISO 5065-1:1986
(Main)Aircraft — Magnetic indicators — Part 1: Characteristics
Aircraft — Magnetic indicators — Part 1: Characteristics
Specifies the general operating characteristics and standardization principles. Lays down the basic requirements relating to the mechanical and electrical characteristics as well as the basic environmental conditions in service. ISO 5065-2 gives details of the tests referred to in this part of ISO 5065. Includes design requirements, type approval testing and production and quality testing.
Aéronefs — Indicateurs magnétiques — Partie 1: Caractéristiques
General Information
Standards Content (Sample)
International Standard
5065/ 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIKJ1YHAPOAHAFi OPI-AHt’l3ALIklR fl0 CTAHfiAPTbl3A~MM*ORGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALlSATlON
Aircraft - Magnetit indicators -
Part 1 : Characteristics
Ahronefs - lndica teurs mag& tiques - Partie 7 : Caractbistiques
First edition - 1986-10-01
UDC 629.7.054 : 621.31744 Ref. No. ISO 5065/1-1986 (E)
Descriptors : aircraft, aircraft equipment, aircraft instruments, indicating instruments, magnetic indicators, specifications, tests, marking.
Price based on 6 pages
v>
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 5065/1 was prepared by Technical Committee ISO/TC 20,
Aircraft and space vehicles.
Users should note that all International Standards undergo revision from time to time
and that any reference made herein to any other International Standard implies its
Jatest edition, unless otherwise stated.
0 International Organkation for Standardkation, 1986 l
Printed in Switzerland
ii
ISO 5065/1-1986 (El
Page
Contents
. .
1 Scope and field of application
2 References . . . . . . . . . . . . . . . ,
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . .
Section one : Design requirements
4 Environmental conditions . .
5 Mechanical specifications . . . .
6 Electrical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7 Marking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . 3
8 Installation .
. . . 4
9 Tools .
Section two : Type approval testing
Sampling for type tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11 Testconditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12 Testmethods. 4
13 Testdetails. 4
Section three : Production and quality testing
14 Production and quality tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
Ill
This page intentionally left blank
INTERNATIONAL STANDARD
Aircraft - Magnetit indicato
Part 1 : Characteristics
1 Scope and field of application 3 Definitions
For the purposes of ISO 5665, the following definitions apply.
1 .l This part of ISO 5665 specifies the general operating
characteristics and standardization principles of magnetic in-
magnetic indicator:
31 . Display device having a mobile
dicators in aircraft.
sector in which two or more predetermined conditions are
achieved by electromagnetic control. The display may be pro-
vided with integral lig hting .
1.2 This part of ISO 5665 lays down the basic requirements
relating to the mechanical and electrical characteristics of
magnetic indicators as well as the basic environmental condi-
3.2 magnetic indicator with screw mounting (type A) :
tions in Service.
Magnetit indicator provided with two mounting lugs designed
to be attached to a Panel by means of screws.
1.3 ISO 5065/2 gives details of the tests referred to in this
part of ISO 5065.
3.3 front-panel-mounted magnetic indicator (type B) :
Magnetit indicator and related Panel mounted assembly allow-
NOTE - In Order for magnetic indicators to be considered in confor-
ing the indicator to be installed and removed from the front of
mity with ISO 5665, it is necessary to prepare a detail specification for
the Panel.
the specific types. Detail specifications will be published as subsequent
Parts of ISO 5665 and will deal with the following aspects:
3.4 mobile sector: Rotating element of the magnetic in-
dicator showing the required displays.
a) sufficiently dimensioned drawings to ensure interchange-
ability ;
3.5 pin; male contact : Contact suitable for mating with ap-
b) the degree of severity of the specified tests;
propriate female contact (socket).
c) drawings and illustrations of the gauges and tools necessary
for the tests;
3.6 socket; female contact : Contact suitable for accom-
modating appropriate male contact (Pin).
d) a complete description of the connector type based upon the
specifications laid down in IEC Publication 130-1 ;
37 crimped contact : Contact where the barrel is designed
e) a complete table of samples, tests and frequencies of these
to be physically compressed (deformed) around the conductor
tests, in Order to ensure the maintenance of the quality and the in-
in Order to establish a good electrical and mechanical contact.
spection levels for all aspects of manufacture and production ;
f) a declaration of the performances and restrictions of use.
3.8 barrel: Part of the contact designed to accommodate
the cable conductor.
3.9 sealing plug : Insulated pin of suitable shape and size
2 References
which is used to seal unused cable inlets.
ISO 1966, Crimped joints for aircraft electrical cables.
3.10 retention of the contacts in the insert: Axial forte
which a contact tan resist without undergoing permanent
ISO 506512, Aircraft - Magnetit indicators - Part 2: Tests.
movement inside the insert.
IEC Publication 130-1, Connectors used for frequencies below
3MHz - Part 7: General requirements and measuring 3.11 insert : Insulating element designed to support and
me thods. Position contacts.
60 5065/1-1986 (El
3.14 type [qualificationl tests? All the tests to be carried
3.12 verification of data: Certification that the specimens
out on a number of specimens representative of the type of
are in conformity with the details indicated on the drawings.
component of one manufacturer, with the Object of determin-
ing whether the manufacturer tan be considered able to pro-
3.13 type approvallk Decision by the proper authority (the
duce components meeting the relevant specification.
customer himself or his nominee) that the manufacturer tan be
considered able to produce components in reasonable quan-
tities meeting the relevant specification.
Section one : Design requirements
datory, but when it is specifically required by the User, or claim-
4 Environmental conditions
ed by the manufacturer, magnetic indicators shall satisfy the
test requirements of test No. 21 specified in ISO 5065/2.
4.1 Temperature range
Magnetit indicators shall operate satisfactorily over the am-
4.8 Damp heat
- 40 to + 90 OC. After storage
bient temperature range from
(unoperated) over the temperature range from - 50 to
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
+ 110 OC, they shall satisfy the requirements of tests Nos. 7
a way as to resist any deterioration caused by damp heat in
and 8 specified in ISO 5065/2.
Order to satisfy the requirements of test No. 9 specified in
ISO 5065/2.
4.2 Altitude
4.9 Magnetit effect
Magnetit indicators shall be suitable for use at altitudes up to
21 336 m.
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
a way as to satisfy the requirements of test No. 15 specified in
4.3 Presentation
ISO 5065/2, and the compass safe distance shall not exceed
305 mm.
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
a way as to allow the display to be read when viewed at an
angle of 40° to the axis passing through the centre of the in-
4.10 Mechanical shocks
dicator perpendicular to the plane of the display face. The glass
shall be treated to reduce reflections. There shall be no light
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
leakage at an angle of less than 40° to the axis.
a way that they are not damaged when subjected to the
mechanical shocks of test No. 14 specified in ISO 5065/2.
No Portion of an unrequired display shall be visible when the in-
dicator is viewed from any Position within the 40’ cone.
4.11 Temperature and altitude
4.4 Vibration, acceleration and resistance to
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
thermal shock
a way that they are not damaged when subjected to test No. 17
specified in ISO 5065/2.
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
a way as to satisfy the test requirements of tests Nos. 6, 12 and
13 specified in ISO 5065/2.
4.12 Resistance to fluids
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
4.5 Explosion proof ness
a way that they are not damaged when subjected to test No. 18
Magnetit indicators satisfying the requirements of ISO 5065 do specified in ISO 5065/2.
not normally constitute an explosion risk.
4.13 Fungus resistance
4.6 Salt Spray
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
The materials, finish and construction of magnetic indicators
a way that they are not damaged when subjected to test No. 19
shall be such that they are sufficiently resistant to deterioration
specified in ISO 5065/2.
caused by salt Spray to satisfy the requirements of test No. IO
specified in ISO 5065/2.
4.14 Drip test
4.7 Sand and dust
Magnetit indicators shall be designed and constructed in such
Compliance with the requirements of I
...
Norme internationale 506511
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK)(L1YHAPO~HAR OPTAHbl3AlJ4R fl0 CTAH~APTVl3AlJWl.ORGANISA~lON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Aéronefs - Indicateurs magnétiques -
Partie 1 : Caractéristiques
Aircra ft - Magnetic indica tors - Part 1: Characteristics
Première édition - 1986-10-01
G:
Y
Réf. no : ISO 5065/1-1986 (FI
CDU 629.7.054 : 621.317.44
m ’
F
indicateur magnétique, spécification, essai,
I
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, instrument de bord des aéronefs, instrument indicateur,
v
marquage.
3j
Prix basé sur 6 pages
E
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5065/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute reférence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse
ii
~so 5065/1-1986 (FI
Page
Sommaire
..........................................
1 Objet et domaine d’application
2 Références .
3 Définitions. .
Section un : Spkifications de conception
...........................................
4 Conditions d’environnement
..........................................
5 Caractéristiques mécaniques.
...........................................
6 Caractéristiques électriques.
7 Identification. .
8 Fixafjons .
9 Outillage .
Section deux : Essais d’approbation de type
.................................. 4
10 Échantillonnage pour les essais de type
....................................................
11 Conditions d’essai
....................................................
12 Méthodes d’essai
13 Détailsdesessais .
Section trois : Essais de production et de qualit
14 Essais de production et de qualité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
Page blanche
ISO 5065/1-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Indicateurs magnétiques -
Aéronefs
Partie 1 : Caractéristiques
1 Objet et domaine d’application 3 Définitions
Dans le cadre de I’ISO 5065, les définitions suivantes sont appli-
1 .l La présente partie de I’ISO 5065 spécifie les caractéristi-
ca bles.
ques générales de fonctionnement et établit les principes de
normalisation des indicateurs magnétiques pour aéronefs.
31 indicateur magn&ique : Dispositif d’affichage ayant un
secteur mobile dans lequel deux ou plusieurs conditions prédé-
terminées sont réalisées par commande électromagnétique.
1.2 La présente partie de I’ISO 5065 spécifie les exigences
L’affichage peut être pourvu d’un éclairage intégré.
fondamentales de construction mécanique et électrique des
indicateurs magnétiques, ainsi que les conditions fondamenta-
les d’environnement en service.
3.2 indicateur magnetique & fixation par vis (type A) :
Indicateur magnétique muni de deux pattes de fixation concues
,
pour être fixées par des vis sur un panneau.
L’ISO 5065/2 donne les details des essais mentionnés
1.3
dans la présente partie de I’ISO 5065.
3.3 indicateur magnetique enfichable par l’avant du
panneau (type B): Indicateur magnétique équipé d’un 616
NOTE - Pour que les indicateurs magnétiques soient déclarés confor-
ment de fixation au panneau permettant d’installer et de retirer
mes à I’ISO 5665, il est nécessaire de préparer une spécification parti-
l’indicateur par l’avant du panneau.
culiére pour chaque type particulier. Des spécifications particulières
seront publiées en tant que nouvelles parties de I’ISO 5665 et traiteront
des aspects suivants :
3.4 secteur mobile : Élément tournant de l’indicateur
a) dessins suffisamment cotés pour assurer I’interchangeabilité; magnétique, affichant les indications requises.
b) degré de sévérité des essais spécifiés;
3.5 broche; contact mâle: Contact prévu pour s’accoupler
avec la douille appropriée.
dessins et illustrations des jauges, outils et calibres nécessaires
c)
aux essais;
3.6 douille; contact femelle: Contact prévu pour s’accou-
d) description compléte des types de connecteurs, basée sur les
pler avec la broche appropriée.
spécifications de la Publication CEI 130-l ;
e) tableau complet des échantillons, essais et fréquences de ces
3.7 contact à sertir: Contact dont le fût est conçu pour être
essais, en vue d’assurer le maintien de la qualité et des niveaux
physiquement comprimé (deformé) autour du conducteur afin
d’inspection sous tous les aspects de la fabrication et de la produc-
tion ; d’établir un bon contact électrique et mécanique.
f) présentation des performances et des restrictions d’emploi.
3.8 fût: Partie du contact concue pour recevoir le conduc-
,
teur du câble.
2 Références
3.9 obturateur: Pièce isolante, de forme et de dimensions
appropriées, servant à assurer l’étanchéité des entrées de câble
ISO 1966, Raccordements sertis pour câbles électriques utilisés
non utilisées.
à bord des a&onefs.
3.10 rétention des contacts dans l’isolant: Force axiale à
ISO 5065/2, Aéronefs - lndica teurs magné tiques - Partie 2 :
laquelle peut résister un contact sans subir de déplacement per-
Essais.
manent dans l’isolant.
Publication CEI 130-1, Connecteurs utilisés aux fréguences
Premi&re paflie: Règles générales et métho-
jusqu’à 3 MHz - 3.11 isolant : Élément isolant concu pour maintenir en place
des de mesure. et supporter les contacts.
1~0 5065/1-1986 K-1
3.14 essais de type [de qualificationll): Essais à effectuer
3.12 vérifications des donnees : Vérifications destinées à
établir que tous les spécimens sont conformes aux détails indi- sur un nombre de spécimens représentatifs d’un type de piéce
d’un fabricant, afin de savoir si ce fabricant peut être considéré
qués sur les dessins.
comme capable de produire des pièces conformes à la spécifi-
cation correspondante.
1) : Décision prise par l’autorité
3.13 approbation de type
compétente (le client ou son représentant) suivant laquelle le
fabricant peut être considéré comme capable de produire en
quantités raisonnables des pièces conformes à la spécification
correspondante.
Section un : Spécifications de conception
4 Conditions d’environnement
rioration occasionnée par le brouillard salin pour satisfaire aux
exigences spécifiées pour l’essai no 10 dans I’ISO 5065/2.
4.1 Gamme de températures
4.7 Sable et poussière
Les indicateurs magnétiques doivent fonctionner de facon
satisfaisante dans une gamme de températures allant de - 40 à
La conformité aux spécifications de I’ISO 5665 en ce qui con-
+ 90 OC. Après stockage (hors service) à des températures de
cerne la résistance à la détérioration par la poussière n’est pas
- 50 à + 110 OC, ils doivent satisfaire aux exigences spécifiées
obligatoire, mais lorsqu’elle est spécifiquement exigée par I’uti-
pour les essais n 0s 7 et 8 dans I’ISO 5065/2.
lisateur ou déclarée par le fabricant, les indicateurs magnéti-
ques doivent satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai
4.2 Altitude no 21 dans I’ISO 5065/2.
Les indicateurs magnétiques doivent pouvoir être utilisés
4.8 Chaleur humide
jusqu’à une altitude de 21 336 m.
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
4.3 Prbsentation
de façon à résister à une détérioration occasionnée par une cha-
leur humide pour satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
no 9 dans I’ISO 5065/2.
de façon à permettre la lecture de leur affichage sous un angle
de 40° par rapport à l’axe médian de l’indicateur perpendiculaire
4.9 Influence magnétique
au plan du cadran. Le verre doit être traité pour réduire les
reflets. II ne doit pas y avoir de fuite de lumiere sous un angle
Les indicateurs magnétiques doivent être concus de façon à
inférieur a 40° par rapport à l’axe.
satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 15 dans I’ISO
5065/2, et la distance de sécurité de compas ne doit pas dépas-
Aucune portion d’un affichage autre que celui normalement
ser 305 mm.
indiqué ne doit être visible lorsqu’on regarde l’indicateur depuis
n’importe quelle position située à l’intérieur du cône de 40°.
4.10 Chocs mécaniques
4.4 Vibrations, accélkation et résistance aux
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
chocs thermiques
de façon à résister à une détérioration par chocs mécaniques
pour satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 14 dans
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
I’ISO 5065/2.
de façon a satisfaire aux exigences spécifiées pour les essais
nos 6, 12 et 13 dans I’ISO 5065/2.
4.11 Température et altitude
4.5 Propriétéa antidéflagrantes
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
Les indicateurs magnétiques conformes aux spécifications de
I’ISO 5665 ne présentent pas généralement un danger d’explo- les conditions spécifiées pour l’essai no 17 dans I’ISO 5065/2.
sion.
4.12 Résistance aux fluides
4.6 Brouillard salin
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
Les matériaux, le fini et la construction des indicateurs magné-
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
tiques doivent être tels qu’ils résistent suffisamment à la deté-
les conditions spécifiées pour l’essai no 18 dans I’ISO 5065/2.
1) Comme défini dans la Publication CEI 130-l.
ISO 5065/1-1986 (FI
Catégorie 1 : de 17 à 31 V en courant continu entre - 40
4.13 Tenue aux champignons
.
et + 90°C
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
Catégorie 2 : de 22 à 31 V en courant continu entre - 40
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
et + 90°C
les conditions spécifiées pour l’essai no 19 dans I’ISO 5065/2.
Ils doivent satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 4
4.14 Pluie artificielle
dans I’ISO 5065/2 en
...
Norme internationale 506511
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.MEIK)(L1YHAPO~HAR OPTAHbl3AlJ4R fl0 CTAH~APTVl3AlJWl.ORGANISA~lON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Aéronefs - Indicateurs magnétiques -
Partie 1 : Caractéristiques
Aircra ft - Magnetic indica tors - Part 1: Characteristics
Première édition - 1986-10-01
G:
Y
Réf. no : ISO 5065/1-1986 (FI
CDU 629.7.054 : 621.317.44
m ’
F
indicateur magnétique, spécification, essai,
I
Descripteurs : aéronef, matériel d’aéronef, instrument de bord des aéronefs, instrument indicateur,
v
marquage.
3j
Prix basé sur 6 pages
E
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requiérent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 5065/1 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 20,
Aéronautique et espace.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises à révision et que toute reférence faite à une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s’agit, sauf indication
contraire, de la derniere edition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1986 l
Imprimé en Suisse
ii
~so 5065/1-1986 (FI
Page
Sommaire
..........................................
1 Objet et domaine d’application
2 Références .
3 Définitions. .
Section un : Spkifications de conception
...........................................
4 Conditions d’environnement
..........................................
5 Caractéristiques mécaniques.
...........................................
6 Caractéristiques électriques.
7 Identification. .
8 Fixafjons .
9 Outillage .
Section deux : Essais d’approbation de type
.................................. 4
10 Échantillonnage pour les essais de type
....................................................
11 Conditions d’essai
....................................................
12 Méthodes d’essai
13 Détailsdesessais .
Section trois : Essais de production et de qualit
14 Essais de production et de qualité. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . .
III
Page blanche
ISO 5065/1-1986 (F)
NORME INTERNATIONALE
- Indicateurs magnétiques -
Aéronefs
Partie 1 : Caractéristiques
1 Objet et domaine d’application 3 Définitions
Dans le cadre de I’ISO 5065, les définitions suivantes sont appli-
1 .l La présente partie de I’ISO 5065 spécifie les caractéristi-
ca bles.
ques générales de fonctionnement et établit les principes de
normalisation des indicateurs magnétiques pour aéronefs.
31 indicateur magn&ique : Dispositif d’affichage ayant un
secteur mobile dans lequel deux ou plusieurs conditions prédé-
terminées sont réalisées par commande électromagnétique.
1.2 La présente partie de I’ISO 5065 spécifie les exigences
L’affichage peut être pourvu d’un éclairage intégré.
fondamentales de construction mécanique et électrique des
indicateurs magnétiques, ainsi que les conditions fondamenta-
les d’environnement en service.
3.2 indicateur magnetique & fixation par vis (type A) :
Indicateur magnétique muni de deux pattes de fixation concues
,
pour être fixées par des vis sur un panneau.
L’ISO 5065/2 donne les details des essais mentionnés
1.3
dans la présente partie de I’ISO 5065.
3.3 indicateur magnetique enfichable par l’avant du
panneau (type B): Indicateur magnétique équipé d’un 616
NOTE - Pour que les indicateurs magnétiques soient déclarés confor-
ment de fixation au panneau permettant d’installer et de retirer
mes à I’ISO 5665, il est nécessaire de préparer une spécification parti-
l’indicateur par l’avant du panneau.
culiére pour chaque type particulier. Des spécifications particulières
seront publiées en tant que nouvelles parties de I’ISO 5665 et traiteront
des aspects suivants :
3.4 secteur mobile : Élément tournant de l’indicateur
a) dessins suffisamment cotés pour assurer I’interchangeabilité; magnétique, affichant les indications requises.
b) degré de sévérité des essais spécifiés;
3.5 broche; contact mâle: Contact prévu pour s’accoupler
avec la douille appropriée.
dessins et illustrations des jauges, outils et calibres nécessaires
c)
aux essais;
3.6 douille; contact femelle: Contact prévu pour s’accou-
d) description compléte des types de connecteurs, basée sur les
pler avec la broche appropriée.
spécifications de la Publication CEI 130-l ;
e) tableau complet des échantillons, essais et fréquences de ces
3.7 contact à sertir: Contact dont le fût est conçu pour être
essais, en vue d’assurer le maintien de la qualité et des niveaux
physiquement comprimé (deformé) autour du conducteur afin
d’inspection sous tous les aspects de la fabrication et de la produc-
tion ; d’établir un bon contact électrique et mécanique.
f) présentation des performances et des restrictions d’emploi.
3.8 fût: Partie du contact concue pour recevoir le conduc-
,
teur du câble.
2 Références
3.9 obturateur: Pièce isolante, de forme et de dimensions
appropriées, servant à assurer l’étanchéité des entrées de câble
ISO 1966, Raccordements sertis pour câbles électriques utilisés
non utilisées.
à bord des a&onefs.
3.10 rétention des contacts dans l’isolant: Force axiale à
ISO 5065/2, Aéronefs - lndica teurs magné tiques - Partie 2 :
laquelle peut résister un contact sans subir de déplacement per-
Essais.
manent dans l’isolant.
Publication CEI 130-1, Connecteurs utilisés aux fréguences
Premi&re paflie: Règles générales et métho-
jusqu’à 3 MHz - 3.11 isolant : Élément isolant concu pour maintenir en place
des de mesure. et supporter les contacts.
1~0 5065/1-1986 K-1
3.14 essais de type [de qualificationll): Essais à effectuer
3.12 vérifications des donnees : Vérifications destinées à
établir que tous les spécimens sont conformes aux détails indi- sur un nombre de spécimens représentatifs d’un type de piéce
d’un fabricant, afin de savoir si ce fabricant peut être considéré
qués sur les dessins.
comme capable de produire des pièces conformes à la spécifi-
cation correspondante.
1) : Décision prise par l’autorité
3.13 approbation de type
compétente (le client ou son représentant) suivant laquelle le
fabricant peut être considéré comme capable de produire en
quantités raisonnables des pièces conformes à la spécification
correspondante.
Section un : Spécifications de conception
4 Conditions d’environnement
rioration occasionnée par le brouillard salin pour satisfaire aux
exigences spécifiées pour l’essai no 10 dans I’ISO 5065/2.
4.1 Gamme de températures
4.7 Sable et poussière
Les indicateurs magnétiques doivent fonctionner de facon
satisfaisante dans une gamme de températures allant de - 40 à
La conformité aux spécifications de I’ISO 5665 en ce qui con-
+ 90 OC. Après stockage (hors service) à des températures de
cerne la résistance à la détérioration par la poussière n’est pas
- 50 à + 110 OC, ils doivent satisfaire aux exigences spécifiées
obligatoire, mais lorsqu’elle est spécifiquement exigée par I’uti-
pour les essais n 0s 7 et 8 dans I’ISO 5065/2.
lisateur ou déclarée par le fabricant, les indicateurs magnéti-
ques doivent satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai
4.2 Altitude no 21 dans I’ISO 5065/2.
Les indicateurs magnétiques doivent pouvoir être utilisés
4.8 Chaleur humide
jusqu’à une altitude de 21 336 m.
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
4.3 Prbsentation
de façon à résister à une détérioration occasionnée par une cha-
leur humide pour satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
no 9 dans I’ISO 5065/2.
de façon à permettre la lecture de leur affichage sous un angle
de 40° par rapport à l’axe médian de l’indicateur perpendiculaire
4.9 Influence magnétique
au plan du cadran. Le verre doit être traité pour réduire les
reflets. II ne doit pas y avoir de fuite de lumiere sous un angle
Les indicateurs magnétiques doivent être concus de façon à
inférieur a 40° par rapport à l’axe.
satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 15 dans I’ISO
5065/2, et la distance de sécurité de compas ne doit pas dépas-
Aucune portion d’un affichage autre que celui normalement
ser 305 mm.
indiqué ne doit être visible lorsqu’on regarde l’indicateur depuis
n’importe quelle position située à l’intérieur du cône de 40°.
4.10 Chocs mécaniques
4.4 Vibrations, accélkation et résistance aux
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
chocs thermiques
de façon à résister à une détérioration par chocs mécaniques
pour satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 14 dans
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
I’ISO 5065/2.
de façon a satisfaire aux exigences spécifiées pour les essais
nos 6, 12 et 13 dans I’ISO 5065/2.
4.11 Température et altitude
4.5 Propriétéa antidéflagrantes
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
Les indicateurs magnétiques conformes aux spécifications de
I’ISO 5665 ne présentent pas généralement un danger d’explo- les conditions spécifiées pour l’essai no 17 dans I’ISO 5065/2.
sion.
4.12 Résistance aux fluides
4.6 Brouillard salin
Les indicateurs magnétiques doivent être conçus et construits
Les matériaux, le fini et la construction des indicateurs magné-
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
tiques doivent être tels qu’ils résistent suffisamment à la deté-
les conditions spécifiées pour l’essai no 18 dans I’ISO 5065/2.
1) Comme défini dans la Publication CEI 130-l.
ISO 5065/1-1986 (FI
Catégorie 1 : de 17 à 31 V en courant continu entre - 40
4.13 Tenue aux champignons
.
et + 90°C
Les indicateurs magnétiques doivent être concus et construits
Catégorie 2 : de 22 à 31 V en courant continu entre - 40
de facon à ne pas être endommagés lorsqu’ils sont placés dans
et + 90°C
les conditions spécifiées pour l’essai no 19 dans I’ISO 5065/2.
Ils doivent satisfaire aux exigences spécifiées pour l’essai no 4
4.14 Pluie artificielle
dans I’ISO 5065/2 en
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...