ISO 13691:2001

2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.QDPHQHIndustries du pétrole et du gaz naturel -- Engrenages à grande vitesse pour applications particulièresPetroleum and natural gas industries -- High-speed special-purpose gear units75.180.20Predelovalna opremaProcessing equipment21.200GonilaGearsICS:Ta slovenski standard je istoveten z:ISO 13691:2001SIST ISO 13691:2002en01-december-2002SIST ISO 13691:2002SLOVENSKI
STANDARD



SIST ISO 13691:2002



Reference numberISO 13691:2001(E)© ISO 2001
INTERNATIONAL STANDARD ISO13691First edition2001-12-15Petroleum and natural gas industries — High-speed special-purpose gear units Industries du pétrole et du gaz naturel — Engrenages à grande vitesse pour applications particulières
SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) PDF disclaimer This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat accepts no liability in this area. Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated. Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
©
ISO 2001 All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO's member body in the country of the requester. ISO copyright office Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 Tel.
+ 41 22 749 01 11 Fax
+ 41 22 749 09 47 E-mail
copyright@iso.ch Web
www.iso.ch Printed in Switzerland
ii © ISO 2001 – All rights reserved
SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved iii Contents Page Foreword.iv Introduction.v 1 Scope.1 2 Normative references.1 3 Terms and definitions.3 4 Symbols and abbreviated terms.6 5 Basic design.7 5.1 General.7 5.2 Gear rating.10 5.3 Gear elements.15 5.4 Casings.18 5.5 Casing connections.20 5.6 Dynamics.21 5.7 Bearings and bearing housings.24 5.8 Lubrication.26 5.9 Materials.26 5.10 Nameplates and rotation arrows.27 6 Accessories.28 6.1 General.28 6.2 Couplings and guards.28 6.3 Mounting plates.28 6.4 Controls and instrumentation.30 6.5 Piping and appurtenances.30 6.6 Special tools.31 7 Inspection, testing and preparation for shipment.31 7.1 General.31 7.2 Inspection.31 7.3 Testing.34 7.4 Preparation for shipment.37 8 Vendor's data.38 8.1 General.38 8.2 Proposals.39 8.3 Contract data.40 Annex A (informative)
Special-purpose gear unit data sheets.42 Annex B (informative)
Lateral critical speed map and mode shapes for typical rotor.47 Annex C (informative)
Couplings for high-speed gear units.49 Annex D (informative)
Vendor requirements regarding drawings and data.54 Annex E (informative)
Gear tooth inspection.60 Annex F (informative)
Inspector´s checklist.61 Annex G (informative)
Relationship of tooth rating factors between ISO 13691, ISO 9084 and API 613.66 Bibliography.70
SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) iv © ISO 2001 – All rights reserved
Foreword ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization. International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3. The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote. Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this International Standard may be the subject of patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. ISO 13691 was prepared by Technical Committee ISO/TC 60, Gears, Subcommittee SC 2, Gear capacity calculation. ISO 13691 is based on API 613 and is intended to give ratings similar to those found when using API 613. Annexes A to G of this International Standard are for information only.
SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved v Introduction This International Standard is based on the accumulated knowledge and experience of manufacturers and users of gear units. It has been developed to satisfy the requirements of the petroleum, petrochemical and natural gas industries, but its use is not restricted to these industries. The purpose of this International Standard is to establish minimum requirements for design and construction so that the equipment is suitable for the purpose for which it is required. Energy conservation and protection of the environment are matters of concern and are important in all aspects of equipment design, application and operation. The manufacturers and users of equipment should aggressively pursue alternative, innovative approaches which improve energy utilization and/or minimize the environmental impact, without sacrificing safety or reliability. Such approaches should be thoroughly investigated and purchase options should increasingly be based on the estimation of whole-life costs and the environmental consequences rather than acquisition costs alone. This International Standard requires the purchaser to specify certain details and features. Users of this International Standard should be aware that further or differing requirements may be needed for individual applications. This international Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This may be particularly appropriate where there is innovative or developing technology. Where an alternative is offered, the vendor should identify any variations from this International Standard and provide details. A bullet (z) at the beginning of a paragraph indicates that either a decision is required or further information is to be provided by the purchaser. This information should be indicated on the data sheets; otherwise it should be stated in the quotation request or in the order.
SIST ISO 13691:2002



SIST ISO 13691:2002



INTERNATIONAL STANDARD ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved 1 Petroleum and natural gas industries — High-speed special-purpose gear units 1 Scope This International Standard specifies the minimum requirements for enclosed, precision, single and double helical, one- and two-stage speed increasers and reducers of parallel shaft design with pinion speeds of 3000 min−1 or greater, or pitch line velocities of 25 m/s or greater, for special purpose applications. Such applications will typically be required to operate continuously for extended periods, without installed spare equipment and are critical to the continued operation of the installation. By agreement this International Standard may be used for other services. This International Standard also specifies a method of rating gears which meet the following criteria: a) gear accuracy =teeth accuracy: accuracy grade 4 or better as given in ISO 1328-1:1995, for both single pitch deviation, fpt, and total cumulative pitch deviation, Fp, =total helix deviation Fβ between the helices of the pinion and wheel: accuracy grade 4 or better as given in ISO 1328-1:1995; b) range of the transverse contact ratios: 1,2 < εα < 2,0; c) overlap ratio
εβ W 1,0; d) helix angle: 5
u β u 35°; e) working flanks of the pinion or gear: provided with profile modifications to obtain a good conjugate tooth load distribution along the path of contact; f) working flanks of pinion or gear: modified as necessary to compensate for both torsional and bending deflections and, when necessary for gears with pitch line velocities in excess of 100 m/s, also for thermal distortions; g) gear lubrication: straight mineral oil, viscosity grade VG-32 or VG-46 (see ISO 3448); h) material of the gear teeth: quality MQ or better, in accordance with ISO 6336-5:1996. 2 Normative references The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC maintain registers of currently valid International Standards. ISO 7-1, Pipe threads where pressure-tight joints are made on the threads — Part 1: Dimensions, tolerances and designation ISO 261, ISO general-purpose metric screw threads — General plan SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) 2 © ISO 2001 – All rights reserved
ISO 262, ISO general-purpose metric screw threads — Selected sizes for screws, bolts and nuts ISO 724, ISO general-purpose metric screw threads — Basic dimensions ISO 965-1, ISO general-purpose metric screw threads — Tolerances — Part 1: Principles and basic data ISO 965-2, ISO general- purpose metric screw threads — Tolerances — Part 2: Limits of sizes for general purpose external and internal screw threads — Medium quality ISO 965-3, ISO general-purpose metric screw threads — Tolerances — Part 3: Deviations for constructional screw threads ISO 1122-1, Vocabulary of gear terms — Part 1: Definitions related to geometry ISO 1328-1:1995, Cylindrical gears — ISO system of accuracy — Part 1: Definitions and allowable values of deviations relevant to corresponding flanks of gear teeth ISO 1940-1:1986, Mechanical vibration — Balance quality requirements of rigid rotors — Part 1: Determination of permissible residual unbalance ISO 2953, Mechanical vibration — Balancing machines — Description and evaluation ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification ISO 6336-3, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 3: Calculation of tooth bending strength ISO 6336-5, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Part 5: Strength and quality of materials ISO 6743-6, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 6: Family C (Gears) ISO 7005-1, Metallic flanges — Part 1: Steel flanges ISO 7005-2, Metallic flanges — Part 2: Cast iron flanges ISO 8501-1:1988, Preparation of steel substrates before application of paints and related products — Visual assessment of surface cleanliness — Part 1: Rust grades and preparation grades of uncoated steel substrates and of steel substrates after overall removal of previous coatings ISO 8579-1, Acceptance code for gear units — Part 1: Test code for airborne sound
ISO 8821, Mechanical vibration — Balancing — Shaft and fitment key convention ISO 9084:2000, Calculation of load capacity of spur and helical gears — Application to high speed gears and gears of similar requirement ISO/TR 10064-4, Cylindrical gears — Code of inspection practice — Part 4: Recommendations relative to surface texture and tooth contact pattern checking ISO 10438-1, Petroleum and natural gas industries — Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries — Part 1: General requirements
ISO 10438-2, Petroleum and natural gas industries — Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries — Part 2: Special-purpose oil systems
ISO 10438-3, Petroleum and natural gas industries — Lubrication, shaft-sealing and control-oil systems and auxiliaries — Part 3: General-purpose oil systems ISO 10441, Petroleum and natural gas industries — Flexible couplings for mechanical power transmission — Special purpose applications SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved 3 ISO/TR 13593, Enclosed gear drives for industrial applications ISO/TR 13989-1, Calculation of scuffing load capacity of cylindrical, bevel and hypoid gears — Part 1: Flash temperature method ISO/TR 13989-2, Calculation of scuffing load capacity of cylindrical, bevel and hypoid gears — Part 2: Integral temperature method IEC 60079-0, Electrical apparatus for explosive gas atmospheres — Part 0: General requirements
API 670, Vibration, axial position and bearing-temperature monitoring systems
ASME B16.11, Forged fittings, Socket-Welding and Threaded ASME, Boiler and pressure vessel code — Section V ASME, Boiler and pressure vessel code — Section VIII, Division 1 ASME Y 14.2 M, Line conventions and lettering ASTM A956, Standard test method for Leeb hardness testing of steel products
ASTM E94, Standard guide for radiographic examination ASTM E125, Standard reference photographs for magnetic particle indications on ferrous castings ASTM E709, Standard guide for magnetic particle examination 3 Terms and definitions For the purposes of this International Standard, the terms and definitions given in ISO 1122-1 and the following apply. NOTE The use of the word design in any term (such as design power, design pressure, design temperature, or design speed) should be avoided in the purchaser’s specifications. This terminology should be used only by the equipment designer and the manufacturer. 3.1 axially [horizontally] split casing joint casing joint parallel to the shaft centreline 3.2 critical speed
shaft rotational speed at which the rotor-bearing-support system is in a state of resonance with any exciting frequency associated with that speed 3.3 wheel lower speed gear element in mesh 3.4 pinion higher speed gear element in mesh 3.5 gear rated power maximum power specified by the purchaser on the data sheet and stamped on the nameplate cf. 5.2.1. SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) 4 © ISO 2001 – All rights reserved
3.6 normal transmitted power power at which usual operation is expected and optimum efficiency is desired NOTE The normal transmitted power may be equal to or less than the gear rated power. 3.7 mechanical rating gear rated power (3.5) multiplied by the specified gear selection factor (3.17). 3.8 hunting tooth combination ·mating gearsÒ combination existing when a tooth on the pinion does not repeat contact with a tooth on the gear until it has contacted all the other gear teeth 3.9 maximum allowable speed highest rotational speed at which the manufacturer’s design will permit continuous operation 3.10 maximum continuous speed ·variable-speed unitÒ rotational speed at least equal to 105 % of the rated speed
3.11 maximum continuous speed ·constant-speed unitÒ rotational speed equal to the rated speed 3.12 minimum allowable speed lowest rotational speed at which the manufacturer’s design will permit continuous operation 3.13 rated input speed specified (or nominal) rated speed of the driver, as designated by the purchaser 3.14 rated output speed specified (or nominal) rated speed of the driven equipment, as designated by the purchaser. NOTE In selecting the number of teeth for the pinion and gear, it is often impracticable for the vendor to match exactly both the rated input and the rated output speeds designated on the data sheets. The purchaser therefore indicates which of the two is specified (that is, must be exactly adhered to by the vendor) and which is nominal (that is, permits some variation). The letter S is used to indicate the specified speed, and the letter N to indicate the nominal speed. The purchaser also indicates on the data sheets the allowable percentage of variation in the designed gear ratio. 3.15 contact stress number
σH contact stress calculated based on the Hertzian contact pressure 3.16 bending stress number σF bending stress calculated from the resistance to fatigue cracking at the tooth root fillet SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved 5 3.17 gear selection factor KSL factor applied to the calculated contact stress number and the calculated bending stress number, depending on the characteristics of the driver and the driven equipment, to account for potential overload, shock load and/or continuous oscillatory torque characteristics 3.18 trip speed rotational speed at which the independent emergency overspeed device operates to shut down a prime mover NOTE 1 For fixed-frequency alternating current motor drives, the trip speed is taken to be the speed corresponding to the synchronous speed of the motor at the highest supply frequency.
NOTE 2 For steam turbines and reciprocating engines, the trip speed is at least 110 % of the maximum continuous speed. For gas turbines, the trip speed is at least 105 % of the maximum continuous speed. 3.19 special-purpose application application for which the equipment is designed for uninterrupted, continuous operation in critical service and for which there is usually no spare equipment 3.20 total indicated runout
total indicator reading TIR runout of a diameter or face determined by measurement with a dial indicator NOTE The indicator reading implies an out-of-squareness equal to the reading or an eccentricity equal to half the reading. 3.21 Gauss level magnetic field level of a component measured with a “Hall effect” probe with no interference from adjacent magnetic parts or structures 3.22 unit responsibility responsibility for coordinating the technical aspects of the equipment and all auxiliary systems included in the scope of the order NOTE Responsibility for such factors as the power requirements, speed, rotation, general arrangement, couplings, dynamics, noise, lubrication, sealing system, material test reports, instrumentation, piping, and testing of components is included. 3.23 purchaser individual or organization that issues the order and specification to the vendor NOTE The purchaser may be the owner of the plant in which the equipment is to be installed, or the owner´s agent (often the vendor of the equipment to be driven by the gear). 3.24 vendor organization that supplies the equipment NOTE The vendor may be the manufacturer of the equipment or the manufacturer´s agent and is normally responsible for service support. SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) 6 © ISO 2001 – All rights reserved
4 Symbols and abbreviated terms See Table 1. Table 1 Symbol Meaning or term Unit a centre distance mm b facewidth mm bB facewidth of one helix on a double helical gear mm B total facewidth of a double helical gear including the gap width mm d1,2 reference diameter of pinion, wheel mm D1,2 shaft diameter at coupling of pinion, wheel mm fpt single pitch deviation µm Fp total cumulative pitch deviation µm Ft (nominal) transverse tangential force at reference cylinder N FR external force (coupling) N Fβ total helix deviation µm HBW Brinell hardness — HRC Rockwell hardness number (C scale) — Kv dynamic factor — KFβ face load factor (root stress) — KHβ face load factor (contact stress) — KSL selection factor — mn normal module mm n1,2 rotational speed of pinion, of wheel, nominal min−1 P gear rated power kW Ra arithmetic average roughness value µm u gear ratio z2/z1 W 1 — v pitch line velocity at reference cylinder m/s ΥF form factor — YS stress correction factor — Yβ helix angle factor (root stress) — z1, z2 number of teeth of pinion, of wheel — ZE elasticity factor N/mm² ZH zone factor — Zβ helix angle factor (contact stress) — Zε contact ratio factor (contact stress) — αn normal pressure angle ° αt transverse pressure angle ° αwt pressure angle at the pitch cylinder ° β helix angle at the reference cylinder ° βb base helix angle ° SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) © ISO 2001 – All rights reserved 7 Table 1 (continued) Symbol Meaning or term Unit εα transverse contact ratio — εβ overlap ratio — σF calculated bending stress number N/mm2 σFAD allowable design bending stress number N/mm2 σH calculated contact stress number N/mm2 σHAD allowable design contact stress number N/mm2 5 Basic design 5.1 General 5.1.1 The equipment (including auxiliaries) covered by this International Standard shall be designed and constructed for a minimum service life of 20 years and at least three years of uninterrupted operation. It is recognized that this is a design criterion. 5.1.2 The vendor shall assume responsibility for the engineering coordination of the equipment and all auxiliary systems included in the scope of the order. z 5.1.3 Control of the sound pressure level (SPL) of all equipment furnished shall be a joint effort of the purchaser and the vendor. Unless otherwise specified, the equipment furnished by the vendor shall conform to the requirements of ISO 8579-1 and to the maximum allowable sound pressure level specified by the purchaser. 5.1.4 Equipment shall be designed to run safely to the trip speed setting. Unless otherwise agreed, rotors for turbine driven gear units shall be designed to operate safely at momentary speeds up to 130 %of the rated speed. 5.1.5 The arrangement of the equipment, including piping and auxiliaries, shall be developed jointly by the purchaser and the vendor. The arrangement shall provide adequate clearance areas and safe access for operation and maintenance. z 5.1.6 Electrical components and installations shall be suitable for the area classification (class, group and division) specified and shall comply with the requirements of IEC 60079-0 and with any local codes specified and furnished by the purchaser. 5.1.7 Oil reservoirs and housings that enclose moving lubricated parts (such as bearings, shaft seals), highly polished parts, instruments and control elements, shall be designed to minimize contamination by moisture, dust and other foreign matter during periods of operation and idleness. 5.1.8 The gear shall perform on the test stand and on its permanent foundation within the specified acceptance criteria. After installation, the performance of the combined units shall be the joint responsibility of the purchaser and the vendor who has unit responsibility. z 5.1.9 Many factors (such as piping loads, alignment at operating conditions, supporting structure, handling during shipment, and handling and assembly at the site) may adversely affect site performance. To minimize the influence of these factors, the vendor shall review and comment on the purchaser’s baseplate and foundation drawings. In addition, the vendor’s representative may be requested to check alignment at the operating temperature and may be requested to be present during the initial alignment check and the tooth contact check. z 5.1.10 The purchaser shall specify whether the installation is indoors (heated or unheated) or outdoors (with or without a roof) as well as the weather and environmental conditions in which the equipment must operate (including maximum and minimum temperatures, unusual humidity and dusty or corrosive conditions). 5.1.11 Unless otherwise agreed, gear units shall not require a running-in period at reduced speed and load in the field.
SIST ISO 13691:2002



ISO 13691:2001(E) 8 © ISO 2001 – All rights reserved
It is recognized that under certain conditions a running-in period may be requested. If a running-in period is required, the vendor shall specify in the proposal the required load, speed and duration of the period. The vendor shall also specify in the proposal any additional field inspection and commissioning required during the break-in period. z 5.1.12 The gearing shall be designed to withstand all internal and external loads inherent to geared, rotating machinery systems. The gearing shall be capable of withstanding the specified external loads (thrust, lube-oil piping, and so forth) while the unit is operating at the gear rated power specified by the purch
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13691
Première édition
2001-12-15


Industrie du pétrole et du gaz naturel —
Engrenages à grande vitesse pour
applications particulières
Petroleum and natural gas industries — High speed special-purpose gear
units




Numéro de référence
ISO 13691:2001(F)
©
 ISO 2001

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier peut
être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence autorisant
l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées acceptent de fait la
responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute responsabilité en la
matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info du
fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir l'exploitation de
ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation, veuillez en informer le
Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2001
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l’ISO à
l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.ch
Web www.iso.ch
Imprimé en Suisse

ii © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction.v
1 Domaine d'application .1
2 Références normatives .2
3 Termes et définitions.4
4 Symboles et abréviations .6
5 Conception de base.7
5.1 Généralités .7
5.2 Évaluation de l'engrenage .11
5.3 Pièces d'engrenage .17
5.4 Carters .20
5.5 Raccordements au carter .22
5.6 Dynamique .23
5.7 Paliers et logements de palier.26
5.8 Lubrification .28
5.9 Matériaux .29
5.10 Plaques signalétiques et flèches de rotation .30
6 Accessoires.30
6.1 Généralités .30
6.2 Accouplements et protecteurs.31
6.3 Plaques de montage.31
6.4 Commandes et instrumentation.33
6.5 Canalisations et accessoires de canalisation .34
6.6 Outillage spécial .34
7 Contrôle, essais et préparation pour expédition.34
7.1 Généralités .34
7.2 Inspection.35
7.3 Essais.37
7.4 Préparation pour expédition.40
8 Informations du vendeur.41
8.1 Généralités .41
8.2 Propositions.42
8.3 Données contractuelles .44
Annex A (informative) Fiches techniques des engrenages pour applications particulières .46
Annex B (informative) Représentation des vitesses critiques latérales et formes de mode pour les
rotors types .51
Annex C (informative) Accouplements pour engrenages à grande vitesse .53
Annex D (informative) Exigences du vendeur en matière de plans et de données.58
Annex E (informative) Contrôle de la denture.64
Annex F (informative) Liste de contrôle du vérificateur.65
Annex G (informative) Relation des facteurs d'évaluation de la denture entre la présente Norme
internationale, l'ISO 9084 et l'API 613.70
Bibliographie.74

© ISO 2001 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 3.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments de la présente Norme internationale peuvent faire
l'objet de droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de
ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
La Norme internationale ISO 13691 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 60, Engrenages, sous-comité
SC 2, Calcul de la capacité des engrenages.
L'ISO 13691 est basée sur l'API 613 et est destinée à donner des évaluations identiques à celles trouver lors de
l'utilisation de l'API 613.
Les annexes A à G de la présente Norme internationale sont données uniquement à titre d'information.

iv © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
Introduction
La présente Norme internationale est fondée sur les connaissances et l'expérience acquises par les fabricants et
les utilisateurs d'engrenages. Elle a été élaborée pour satisfaire aux exigences des industries du pétrole, de la
pétrochimie et des gaz naturels, mais son utilisation ne se limite pas à ces industries.
Le but de la présente Norme internationale est d'établir des exigences minimales relatives à la conception et à la
construction de telle sorte que les matériels soient appropriés aux besoins requérant leur utilisation.
La préservation de l'énergie et la protection de l'environnement sont des questions importantes dans tous les
aspects de la conception, de l'application et du fonctionnement des matériels. Il convient que les fabricants et les
utilisateurs des matériels concernés perdurent l'utilisation de méthodes innovatrices alternatives, qui utilisent au
mieux l'énergie et/ou minimisent l'impact sur l'environnement, sans renoncer à la sécurité ou à la fiabilité. Il y a lieu
que ces méthodes fassent l'objet d'analyses approfondies et que les options d'achat soient de plus en plus fondées
sur l'estimation des coûts d'exploitation et de maintenance ainsi que des conséquences sur l'environnement plutôt
que sur les seuls coûts d'acquisition.
La présente Norme internationale requiert de l'acheteur qu'il spécifie certains détails et caractéristiques.
Il est recommandé aux utilisateurs de la présente Norme internationale de faire attention au fait que des
prescriptions supplémentaires ou différentes peuvent être nécessaires pour des applications particulières. La
présente Norme internationale n'est pas destinée à permettre à un vendeur d'offrir ou à un acheteur d'accepter des
matériels ou des solutions techniques de substitutions pour des applications particulières. Celle-ci peut être
particulièrement appropriée quand il y a des innovations ou des développements technologiques. Quand une
alternative est possible, il convient que le vendeur identifie toutes les variations entre la présente Norme
internationale et les détails fournis.
Le point (z) figurant au début d'un paragraphe indique qu'une décision doit être prise ou qu'un complément
d'informations doit être fourni par l'acheteur. Il est recommandé d'indiquer ces informations sur les fiches
techniques. À défaut, il convient de les mentionner dans la demande de devis ou sur la commande.

© ISO 2001 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13691:2001(F)

Industrie du pétrole et du gaz naturel — Engrenages à grande
vitesse pour applications particulières
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les exigences minimales relatives aux multiplicateurs et aux réducteurs
de vitesse sous carter, de précision, simple ou en chevron, à un ou deux étages, de conception d'arbre parallèle,
−1
avec des vitesses de pignon supérieures ou égales à 3 000 min ou des vitesses de ligne primitive supérieures ou
égales à 25 m/s, destinés à des applications particulières. Certaines applications requièrent généralement un
fonctionnement continu pendant de longues périodes, sans installation de matériels de rechange et sont
importantes pour le fonctionnement continu de l'installation. La présente Norme internationale peut, selon accord,
être utilisée pour d'autres services.
La présente Norme internationale spécifie également une méthode d'évaluation des engrenages satisfaisant aux
critères suivants:
a) précision des engrenages:
 précision de la denture: classe de précision 4 ou meilleure de l'ISO 1328-1:1995, pour l'écart du pas
simple, f , et l'écart total du pas cumulé, F ,
pt p
 écart total d'hélice, F , entre les hélices des pignons-roues: classe de précision 4 ou meilleure de
β
l'ISO 1328-1:1995;
b) plage des rapports de conduite apparents: 1,2 < ε < 2,0;
α
c) rapport de recouvrement ε W 1,0;
β
d) angle d'hélice: 5° u β u 35°;
e) flancs de travail du pignon ou de la roue: fournis avec des modifications de profil afin d'obtenir une distribution
conjuguée correcte de la charge de la denture le long de la ligne de conduite;
f) flancs actifs du pignon ou de la roue: modifiés, si nécessaire, pour compenser les déformations par torsion et
par flexion et, le cas échéant, pour les engrenages dont les vitesses de ligne primitive dépassent 100 m/s,
ainsi que pour les déformations thermiques;
g) lubrification des engrenages: huile minérale pure, d'une classe de viscosité VG 32 ou VG 46 (voir ISO 3448);
h) matériau des dentures d'engrenage: conforme à la qualité MQ de l'ISO 6336-5:1996 ou supérieure.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invitées à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 7-1, Filetages de tuyauterie pour raccordement avec étanchéité dans le filet — Partie 1: Dimensions,
tolérances et désignation
ISO 261, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Vue d'ensemble
ISO 262, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Sélection de dimensions pour la boulonnerie
ISO 724, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Dimensions de base
ISO 965-1, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 1: Principes et données
fondamentales
ISO 965-2, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 2: Dimensions limites pour
filetages intérieurs et extérieurs d'usages généraux — Qualité moyenne
ISO 965-3, Filetages métriques ISO pour usages généraux — Tolérances — Partie 3: Écarts pour filetages de
construction
ISO 1122-1, Vocabulaire des engrenages — Partie 1: Définitions géométriques
ISO 1328-1:1995, Engrenages cylindriques — Système ISO de précision — Partie 1: Définitions et valeurs
admissibles des écarts pour les flancs homologues de la denture
ISO 1940-1, Vibrations mécaniques — Exigences en matière de qualité dans l'équilibrage des rotors rigides —
Partie 1: Détermination du balourd résiduel admissible
ISO 2953, Vibrations mécaniques — Machines à équilibrer — Description et évaluation
ISO 3448:1992, Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité
ISO 6336-3:1996, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et hélicoïdale —
Partie 3: Calcul de la résistance à la flexion en pied de dent
ISO 6336-5:1996, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et hélicoïdale —
Partie 5: Résistance et qualité des matériaux
ISO 6743-6, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 6: Famille C
(Engrenages)
ISO 7005-1, Brides métalliques — Partie 1: Brides en acier
ISO 7005-2, Brides métalliques — Partie 2: Brides en fonte
ISO 8501-1:1988, Préparation des subjectiles d'acier avant application de peintures et de produits assimilés —
Évaluation visuelle de la propreté d'un subjectile — Partie 1: Degrés de rouille et degrés de préparation des
subjectiles d'acier non recouverts et des subjectiles d'acier après décapage sur toute la surface des revêtements
précédents
2 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
ISO 8579-1, Code de réception des engrenages sous carter — Partie 1: Code d’essai pour la détermination du
bruit aérien
ISO 8821, Vibrations mécaniques — Équilibrage — Convention relative aux clavettes d'arbres et aux éléments
rapportés
ISO 9084:2000, Calcul de la capacité de charge des engrenages cylindriques à dentures droite et hélicoïdale —
Application aux engrenages à grande vitesse et aux engrenages d'exigences similaires
ISO/TR 10064-4, Engrenages cylindriques – Code pratique de réception – Partie 4: Recommandations relatives à
la rugosité de surface et au contrôle de la marque de portée
1)
ISO 10438-1 , Industrie du pétrole et du gaz naturel — Système de lubrification, étanchéité à l'huile et systèmes
de contrôle — Partie 1: Exigences générales
1)
ISO 10438-2 , Industrie du pétrole et du gaz naturel — Système de lubrification, étanchéité à l'huile et systèmes
de contrôle — Partie 2: Système à destination spéciale
1)
ISO 10438-3 , Industrie du pétrole et du gaz naturel — Système de lubrification, étanchéité à l'huile et systèmes
de contrôle — Partie 3: Systèmes à destination générale
ISO 10441, Industries du pétrole et du gaz naturel — Accouplements flexibles pour transmission de puissance
mécanique — Applications spéciales
ISO/TR 13593, Transmissions de puissance par engrenages sous carter pour usage industriel
ISO/TR 13989-1, Calcul de la capacité de charge au grippage des engrenages cylindriques, coniques et
hypoïdes — Partie 1: Méthode de la température-éclair
ISO/TR 13989-2, Calcul de la capacité de charge au grippage des engrenages cylindriques, coniques et
hypoïdes — Partie 2: Méthode de la température intégrale
CEI 60079-0, Matériel électrique pour atmosphères explosives gazeuses — Partie 0: Règles générales
API 670, Vibration, axial position and bearing-temperature monitoring systems
ASME, Boiler and pressure vessel code. Section V
ASME, Boiler and pressure vessel code. Section VIII, Division 1
ASME B16.11, Forged Fittings, Socket-Welding and Threaded
ASME Y 14.2 M, Line conventions and lettering
ASTM A 956, Standard test method for heeb hardness testing of steel products
ASTM E94, Standard guide for radiographic examination
ASTM E125, Standard reference photographs for magnetic particle indications on ferrous castings
ASTM E709, Standard guide for magnetic particle examination

1) À publier.
© ISO 2001 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins de la présente Norme internationale, les termes et définitions donnés dans l'ISO 1122-1 et les
suivants s'appliquent.
NOTE Il convient d'éviter l'utilisation du vocable calcul avec chaque terme (tel que puissance de calcul, pression de calcul,
température de calcul ou vitesse de calcul) dans les spécifications d'achat. Il est recommandé que seuls le concepteur et le
fabricant des matériels concernés utilisent cette terminologie.
3.1
joint à segmentation axiale (horizontale)
joint de carter parallèle l'axe de l'arbre
3.2
vitesse critique
vitesse de rotation de l'arbre à laquelle le système corps de palier/rotor est à l'état de résonance avec toute
fréquence d'excitation associée à cette vitesse
3.3
roue d'engrenage
élément d'engrènement petite vitesse
3.4
pignon
élément d'engrènement grande vitesse
3.5
puissance nominale de l'engrenage
puissance maximale spécifiée par l'acheteur sur la fiche technique et apposée sur la plaque du constructeur
cf. 5.2.2.
3.6
puissance normale transmise
puissance habituelle de fonctionnement et de rendement optimal souhaité
NOTE Elle peut être inférieure ou égale à la puissance nominale de l'engrenage.
3.7
puissance nominale mécanique
puissance nominale de l'engrenage (3.5) multipliée par le facteur de sélection de l'engrenage spécifié (3.17)
3.8
combinaison de dents additionnelles
〈engrenages conjugués〉 combinaison existant lorsque le nombre de dents du pignon et de la roue sont premiers
entre eux
3.9
vitesse maximale admissible
vitesse de rotation la plus élevée à laquelle la conception de fabrication autorise un fonctionnement continu
3.10
vitesse continue maximale
〈engrenages à vitesse variable〉 vitesse en rotation au moins égale à 105 % de la vitesse nominale du pignon
3.11
vitesse continue maximale
〈engrenages à vitesse constante〉 vitesse nominale du pignon
4 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
3.12
vitesse minimale admissible
vitesse de rotation la plus faible à laquelle la conception de fabrication autorise un fonctionnement continu
3.13
vitesse d'entrée nominale de l'engrenage
vitesse nominale spécifiée (ou normale) de l'organe moteur, telle que désignée par l'acheteur
3.14
vitesse de sortie nominale de l'engrenage
vitesse nominale spécifiée (normale) de ses organes récepteurs, telle que désignée par l'acheteur
NOTE En sélectionnant le nombre de dents du pignon et de la roue, il est souvent impossible pour le vendeur de
correspondre exactement aux vitesses d'entrée et de sortie nominales désignées sur les fiches techniques. L'acheteur indiquera
par conséquent la vitesse spécifiée (c'est-à-dire celle qui est adoptée par le vendeur) et la vitesse nominale (c'est-à-dire celle
qui autorise une certaine variation). La lettre S est utilisée pour indiquer la vitesse spécifiée et la lettre N pour indiquer la vitesse
nominale. L'acheteur indiquera également sur les fiches techniques le pourcentage admissible de variation du rapport
d'engrenage de conception.
3.15
contrainte de pression de contact calculée
σ
H
contrainte de pression calculée sur la base de la pression de contact hertzienne
3.16
contrainte de flexion calculée
σ
F
contrainte calculée à partir de la mesure de la résistance à la fissuration par fatigue au niveau de l'arrondi du pied
de dent
3.17
facteur de sélection de l'engrenage
K
SL
facteur appliqué à l'indice de contrainte de pression de contact calculé et à l'indice de contrainte en flexion calculé,
en fonction des caractéristiques du mécanisme de transmission et des organes menés, afin de tenir compte de la
surcharge potentielle, de la charge avec choc et/ou des caractéristiques de couple oscillatoire continu
3.18
vitesse de déclenchement
vitesse de rotation à laquelle le dispositif de survitesse d'urgence indépendant intervient pour arrêter le moteur
NOTE 1 Pour les organes moteurs à courant alternatif de fréquence fixe, la vitesse de déclenchement est considérée
comme la vitesse correspondant à la vitesse synchrone du moteur à la fréquence d'alimentation maximale.
NOTE 2 Pour les turbines à vapeur et les moteurs alternatifs, la vitesse de déclenchement est au moins égale à 110 % de la
vitesse continue maximale. Pour les turbines à gaz, la vitesse de déclenchement est au moins égale à 105 % de la vitesse
continue maximale.
3.19
application spéciale
application pour laquelle le matériel est conçu pour fonctionner de manière continue et sans interruption en service
critique et sans aucun organe de rechange
3.20
faux-rond total à l'indicateur
2)
TIR
faux-rond d'un diamètre ou d'une surface déterminé par une mesure à l'aide d'un comparateur à cadran
NOTE La lecture implique un défaut d'équerrage égal à la lecture ou à une excentration égale à une demi-lecture.

2) Total indicated runout (également désigné «lecture totale»).
© ISO 2001 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
3.21
niveau de Gauss
niveau de champ magnétique d'un composant mesuré avec une sonde «d'effet de Hall» sans aucune interférence
des parties ou des structures magnétiques adjacentes
3.22
responsabilité d'ensemble
responsabilité de coordination des aspects techniques des matériels et de tous les systèmes auxiliaires inclus dans
le domaine d'application de la commande
NOTE La responsabilité de facteurs tels que les exigences de puissance, la vitesse, la rotation, le dispositif général, les
accouplements, la dynamique, le bruit, la lubrification, le système d'étanchéité, les rapports d'essais de matériaux,
l'instrumentation, les canalisations et autres essais de composants est également incluse.
3.23
acheteur
individu ou organisation qui donne les ordres et les spécifications au vendeur
NOTE L'acheteur peut être le propriétaire de l'installation dans laquelle les équipements sont installés, ou le
concessionnaire (souvent le vendeur du matériel mené par l'engrenage).
3.24
vendeur
organisation qui fournit le matériel
NOTE Le vendeur peut être le fabricant des équipements ou le concessionnaire du fabricant, et il est normalement
responsable du service fourni.
4 Symboles et abréviations
Voir Tableau 1.
Tableau 1
Symbole Désignation ou terme Unité
a entraxe mm
b largeur de denture mm
b largeur de denture d'une des ailes d'une roue à denture hélicoïdale double mm
B
B largeur de denture totale d'une roue à denture hélicoïdale double y compris la gorge centrale mm
d diamètre de référence du pignon, de la roue mm
1,2
D diamètre de l'arbre à l'accouplement du pignon, de la roue mm
1,2
f écart du pas simple µm

pt
F écart total du pas cumulé µm

p
F force tangentielle (nominale) apparente au cylindre de référence N
t
F force extérieure (accouplement) N
R
F écart total d'hélice µm
β
HBW dureté Brinell —
HRC dureté Rockwell (échelle C) —
K facteur dynamique —
v
K facteur de distribution longitudinale de la charge (contrainte en pied de dent) —
Fβ
6 © ISO 2001 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 13691:2001(F)
Tableau 1 (suite)
Symbole Désignation ou terme Unité
K facteur de distribution longitudinale de la charge (pression de contact) —
Hβ
K facteur de sélection —
SL
m module normal mm
n
−1
n vitesse de rotation nominale du pignon, de la roue min
1,2
P puissance nominale d'engrenage kW
Ra écart moyen arithmétique du profil évalué µm
u rapport de réduction z /z W 1 —
2 1
v vitesse de la ligne primitive sur le cylindre de référence m/s
Υ facteur de forme —
F
Y facteur de concentration de contrainte —
S
Y facteur d'inclinaison d'hélice (contrainte en pied de dent) —
β
z , z nombre de dents du pignon, de la roue —
1 2
Z facteur d'élasticité N/mm²
E
Z facteur géométrique —
H
Z facteur d'inclinaison d'hélice (pression de contact) —
β
Z facteur de rapport de conduite (pression de contact) —
ε
α angle de pression normal °
n
α angle de pression apparent °
t
α angle de pression au cylindre primitif de fonctionnement °
wt
β angle d'hélice au cylindre de référence °
β angle d'hélice de base °
b

ε rapport de conduite apparent —
α
ε rapport de recouvrement —
β
2
σ contrainte de flexion calculée N/mm
F
2
σ contrainte effective admissible de flexion N/mm
FAD
Symbole Désignation ou terme Unité
2
σ contrainte de pression de contact calculée N/mm
H
2
σ contrainte effective admissible de pression de contact N/mm
HAD
5 Concept
...