ISO 2721:1982

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 2721:2011
01-julij-2011
Fotografija - Kamere - Avtomatski nadzor ekspozicije
Photography - Cameras - Automatic controls of exposure
Photographie - Appareils de prise de vues - Commandes automatiques de l'exposition
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 2721:1982
ICS:
37.040.10 Fotografska oprema. Photographic equipment.
Projektorji Projectors
SIST ISO 2721:2011 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 2721:2011

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
International Standard
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION.ME~YHAPO~HAR OP!-AHM3AUMR fl0 CTAH~APTt43A~MWORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photography - Cameras - Automatic controls of
exposure
- Appareils de Prise de vues - Commandes automatiques de l’exposition
Ph0 tographie
First edition - 1982-12-01
U DC 771.376.355 Ref. No. ISO 27214982 (E)
Descriptors : photography, photographic equipment, cameras, exposure, automatic control, specifications.
Price based on 7 pages

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
Foreword
1%) (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bedies). The work of developing International
Standards is carried out through ISO technical committees. Every member body
interested in a subject for which a technical committee has been authorized has the
right to be represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council.
International Standard ISO 2721 was developed by Technical Committee ISWTC 42,
Photography, and was circulated to the member bodies in March 1980.
lt has been approved by the member bodies of the following countries :
Australia
Egypt, Arab Rep. of Romania
Austria France South Africa, Rep. of
Belgium Germany, F. R. Spain
Canada Italy Switzerland
China Japan USA
Czechoslovakia Korea, Dem. P. Rep. of USSR
No member body expressed disapproval of the document.
This International Standard cancels and replaces Technical Report ISO/TR 2721-1975,
of which it constitutes a technical revision.
0 International Organkation for Standardkation, 1982
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
Page
Contents
1
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.”.
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Scope and field of application
1
2 References . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
L
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Specific requirements
2
5 Calibration of the exposure controls . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
3
6 Acceptance angles of the photoelectric System . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Annexes
A Measurement of light exposure in the focal plane and
4
calibration of measuring instrument . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*. 6
B Size of measuring area
7
C Performance tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.~.“.
. . .
Ill

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
This page intentionally left blank

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
ISO 2721-1982 (E)
INTERNATIONAL STANDARD
Photography - Cameras - Automatic controls of
exposure
0 Introduction 1 Scope and field of application
This International Standard gives the nominal exposure at the This International Standard specifies the exposure at the focal
focal plane and its tolerante, which are to be taken as reference plane of cameras for values of two exposure Parameters i.e.
values in designing and testing automatic cameras. field luminance and film Speed; and also describes methods of
evaluating other photometric characteristics, such as the
“Correct” exposure may vary from one photographer to acceptance angles of the photoelectric System.
another due to personal preferences and/or type of
Photograph. For this reason, no “Standard ” value for the ex-
This International Standard applies to automatic exposure con-
posure at the focal plane tan be given. However, a “normal” trol Systems which are built into cameras or coupled with them
focal plane exposure for a film of a particular Speed and an to regulate the exposure in the focal plane as a function of the
average Scene tan be determined by allocating representative several exposure Parameters. The mechanism tan control
values to the relevant exposure Parameters. either the focal-plane illuminance or the exposure-time interval
or both. Pointer (or needle) matthing Systems are included in
HO
The nominal exposure at the focal plane Eb = 7 or
this International Standard even though they are not fully
automatic.
HO
given in this International Standard is deter-
H=
1OCS" -l)/lO
mined on the above assumption. Long experience has proved
that the above value is adequate for most automatic cameras in
2 References
most situations.
ISO 6, Photography - Determination of ISO Speed of
Since with some cameras the use of a different focal plane
monochrome (black-and- white), con tinuous- tone photo-
exposure gives better results when taking pictures outdoors,
graphic negative materiafs for still photography. 1)
the nominal focal plane exposure is only to be considered as a
reference value. The tolerante & 1 step ( + 1 E,) is also a
ISO 2240, Photography - Determination of ISO Speed of
reference value. Experience has pro /ed that this tolerante is
colour reversal films for still photography - Sensitometric
satisfactory in most cases. However, a much tighter tolerante,
exposure and evaluation method.
such as -f- 1/3 Step, is often required by advanced
photographers for film such as CO our reversal film having
General purpose pho tographic
ISO 2720, Photography -
limited exposure latitude.
exposure meters fphotoelectric type) - Guide to product
specifica tion.
On the other hand, if colour reversal films are not likely to be
used in certain kinds of cameras, as in the case of cameras
using 110 size colour negative films even an exposure deviation ISO 5800, Photography - Determination of ISO Speed of
of + 3 Steps or - 1 step is acceptable for such cameras.
colour negative films for still photography.
IEC Publication 68-2-6, Basic environmental testingprocedures
Therefore, when testing and/or evaluating an automatic
- Test FC : Vibration (sinusoidal).
Camera according to the methods specified in this International
Standard, the above-mentioned Points must be taken into con-
sideration. A photographic check of the correct exposure is IEC Publication 68-2-27, Basic environmental testing pro-
recommended. cedures - Test Ea : Shock.
1) At present at the Stage of draft. (Revision of ISO 6-1974.)

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
ISO 27214982 (E)
exposure capability of the Camera does not cover subject
3 Definitions
Iuminance below 4 cd/m2 and above 4 096 cd/m? Tests are
made with a uniform Source.
3.1 exposure in the foca$ plane : Denotd by H,l) ;if-~cfl
defined by the equation
On addition, a long exposure Signal should be provided to
indicate when the field luminance is such as to result in an
*2
1
HC----
E(r,tj dt dr
exposure langer than approximately 1/30 s. This Signal need
s s
A A t,
not be provided if the Camera cannot give an exposure longer
than 1/30 s without the photographer being aware of it.
where
4.3 The Sensors of exposure controk
A is the prescribed area for the exposure measurement;
4.3.1 Spectral sensitivity
t, is the time at which the exposure time begins;
The spectral sensitivity of the System response in the Camera
t2 is the time at which the exposure finishes;
shall manifest no discontinuities within the visibje spectrum
(3%0 to 780 nm).
E(r,t) is the illuminance in the focal plane at a Point
(coordinate 4 in the prescribed area at an instant t during
the exposure time.
4.32 Spectral sensitiwity tests
For cameras designed to be used in daylfght, tungsten light,
3.2 automatic setting of Camera exposure : The action 0%
and with other artificial sources, the ratio of the responses of
the automatic exposure control intended to maintain substan-
the light Sensors including Optical Systems to field luminances
tially constant exposure at the focal plane for a preset film
sf distribution temperature 2 856 K compared with those at
Speed for all values of field Iuminance within the exposure
capabilities of the Camera. The film Speed setting may be made
4 700 K shall be 1 ~O~~$ (corresponding to & l/3 EV)” Not
manually or may be automatically sensed from the film or its
more than 10 % of the’total response of the light Sensors, in-
Container. Operation of the control may require the operator’s
cluding Optical Systems, should he due to wavelengths longer
participation in adjusting an indicator to a fiducial Point or con-
than 700 nm when the Sensors are exposed to a light Source of
dition for Set-Point recognition, but shall not require him to
equal energy at all wavelengths. Not more than 10 % of the
read light value indications and transfer the information to
total response of the Sensors should be due to wavelengths
another mechanism having similar fiducial markings.
shorter than 380 nm when tested in the same manner.
3.3 exposure capability of Camera : The differente
between the maximum exposure value for which the Camera
5 Calibration sf the exposure controls
tan provide nominal focal-plane exposure and the minimum
exposure value for which the Camera tan provide nominal
5.1 Method of calibration
focal-plane exposure, both for the film Speed ISO 100/21°.
When describing the exposure capability of a Camera, the film
In this International Standard, the word calibration means the
Speed should be indicated.
adjustment of the exposure control mechanism so that the
measured focal-plane exposure is within the limits described in
this International Standard.
4 Sgecific requirements
The exposure controls of the Camera shall be calibrated by
actual measurement sf the exposure in the focal plane. The
4.1 Scales
exposure shall be measured within a circular area in the focal
plane, which is concentric with the lens axis, and of diameter
16 the Camera has scales forf-number, exposure time, exposure
equal to three-quarters of the shorter side of ,the nominal pic-
value or film Speed, the numerical values according to ISO 2720
ture format of the Camera. A circular area, whose diameter is
shall be applied.
smaller than three-quarters of the shorter side of the nominal
picture format, may be used for medium and large format
4.2 Out-of-range indication cameras.
For cameras designed to use colour reversal films, automatic The exposure is measured by placing a device in the focal plane
indication, for example by an Optical Signal in the viewfinder, having a circular aperture sf the diameter described above,
displayed when the field luminance located in the exact plane of focus of the lens, when the latter is
should be
exceeds the exposure capability of the Camera by more than adjusted to focus at a distance sf 5 m or more. If a smaller aper-
ture is used, the influence of the size of the measuring area
1 EV (1 exposure value = 1 Step) in either over-exposure or
under-exposure. This indication need oniy be provided if the shall be taken into account as in the example of annex B.
1970 : light exposure H.
11 hternational Lighting Vocabulary, Publication @JE No. 17,
In this International Standard H is referred to as “exposure”.
2

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 2721:2011
60 2721-1982 (El
The Sensor used for calibration shali have, for cameras having 5.4 Exposure in the focal plane
Sensors as described in 4.3.2, a photopic response in accord
The nominal exposure H in the focai plane for a film of ISO
with the spectrai iuminous efficiency for the CIE Standard
Speed S (arithmetic) or So (iogarithmic) and with a iuminance
photometric observer
V (h) (sec international Lighting
range of from 4 to 4 096 cd/mz (corresponding approximativeiy
Vocabulary, CIE Publication No. 17, 1970) or a correiatabie
to exposure vaiues EV = 5 to EV = 15 for ISO 100/21° film)
spectral sensitivity.
shouid be :
The Sensor shaii be iarge enough to receive ai i of the fiux
transmitted by the circuiar aperture of the measu ring device. HO
HO
=-or H=
H
loLs" -1VlO
s
For methods of measuring the exposure in the focai plane, see
annex A.
with the constant Ho = 10 IX-S.
The nominal exposure may have other vaiues for certain speciai
Light Source for calibration
5.2
cameras; in this case, the nominal aim vaiue shaii be stated on
the Camera or in the instruction bookiet or in the Service
The iight Source used for calibration of the exposure controi
manuai.
shaii approximate a uniformiy diffusing (Lambertian) surface
Source that subtends a fieid angle at least 25 % iarger in
The nominal exposure in the focai plane may be increased to
diameter than the photometric fieid of the exposure controi and
1,26 times the amount (corresponding to 1/3 EJ for 8 mm and
of the measuring device in the focai plane. The Source shaii
Super 8 eine-cameras.
provide a continuous spectrum throughout the visibie range,
and shaii be uniform in iuminance within + 4 %. The distribu-
For cameras designed to use colour reversai fiims, the
tion temperature shaii be 4 700 & 200 K. The spectrai radiance
measured vaiue of the exposure in the focai plane of a Camera
+26
shaii not vary by more than -21 % from that of a fuii radiator
shaii not differ from the nominal or the indicated vaiue H by
more than the differente which corresponds to 1 EV i.e. it shaii
of 4 700 K at waveiengths from 420 to 1 050 nm.
Oie between 0,5 H and 2 H (manufacturing toierance).
The iuminance of the Source at an angle of 60” from the Optical
axis shali be at least 85 % of that on the Optical
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIKJJYHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR II0 CTAH~APT~3Al&lM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Appareils de prise de vues -
Commandes automatiques de l’exposition
- Automatic controls of exposure
Pho tograph y - Cameras
Première édition - 1982-12-01
CDU 771.376355 Réf. no : ISO 27214982 (F)
Descripteurs : photographie, matériel photographique, appareil photographique, exposition, commande automatique, spécification.
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 2721 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie, et a été soumise aux comités membres en mars 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Chine Japon
Allemagne, R. F. Corée, Rép. dém. p. de Roumanie
Australie
Égypte, Rép. arabe d’ Suisse
Autriche
Espagne Tchécoslovaquie
Belgique France URSS
Canada Italie
USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internationale annule et remplace le Rapport Technique ISO/TR 2127-
1975 dont elle constitue une révision technique.
0 Organisation internationale de normalisation, 1982 0
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
0 Introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
1
Objet et domaine d’application . . . . . . . . . . . . . . . . . .D.
1
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
2 Références
2
3 Définitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
2
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4 Spécifications
2
. . . .a.*.=.
5 Etalonnage du système de contrôle de l’exposition
3
. . . . . . . . . . . . . . .D.
6 Angles utiles du système photoélectrique
Annexes
A Mesure de la lumination dans le plan focal et étalonnage
4
de l’instrument de mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
B Dimension de la surface de mesure
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
C Essais en service
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27214982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Appareils de prise de vues -
Photographie -
Commandes automatiques de l’exposition
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la lumination nomi- La présente Norme internationale spécifie la lumination dans le
nale dans le plan focal et sa tolérance, qui sont à considérer plan focal des appareils de prise de vues, pour des valeurs des
deux paramètres d’exposition : la luminance du champ et la
comme valeurs de référence dans la mise au point et les essais
des appareils de prise de vues à réglage automatique de I’expo- sensibilité du film. Elle spécifie également des méthodes d’éva-
luation d’autres caractéristiques photométriques telles que les
sition.
angles utiles du système photoélectrique.
Une exposition «correcte» peut varier d’un photographe à
l’autre à cause de ses préférences personnelles et/ou du type La présente Norme internationale s’applique aux systèmes de
réglage automatique de l’exposition intégrés dans les appareils
de photographie. Pour cette raison, aucune valeur «normale»
ne peut être donnée pour la lumination dans le plan focal. de prise de vues ou couplés avec eux pour régler la lumination
Cependant une Iumination «normale» dans le plan focal, pour dans le plan focal en fonction de plusieurs paramètres d’exposi-
tion. Le mécanisme peut commander soit l’éclairement dans le
un film de sensibilité donnée et pour une scène moyenne, peut
être déterminée en allouant certaines valeurs aux paramètres plan focal, soit la durée d’exposition, soit les deux. La présente
d’exposition. Norme internationale s’applique également aux systèmes de
réglage par superposition d’aiguilles, bien que ceux-ci ne soient
HO
La lumination nominale dans le plan focal H = T ou pas entièrement automatiques.
As
HO
H= donnée dans la présente Norme internatio-
1OLs” - l)/lO
nale est déterminée suivant ce principe. Une longue expérience
2 Références
a prouvé que cette valeur donne satisfaction pour la plupart des
appareils de prise de vues à réglage automatique de I’exposi-
ISO 6, Photographie - Détermination de la sensibilité /SO des
tien, dans la plupart des situations.
émulsions photographiques négatives achromes (noir et blanc),
à modelé continu pour photographie picturale.1)
Puisque, pour quelques appareils de prise de vues, l’utilisation
d’une autre valeur de lumination dans le plan focal donne de
meilleurs résultats pour les prises de vues à l’extérieur, la valeur
ISO 2240, Photographie - Détermina tien de la sensibilité /SO
nominale de la lumination ne doit être considérée que comme
de pellicules inversibles en couleurs pour la photographie -
une référence. La tolérance de + 1 diaphragme ( I!I 1 A!?,,) est
Exposition sensitométrique et méthode d’évaluation.
aussi une valeur de référence. L’expérience a montré que cette
tolérance est satisfaisante dans la plupart des cas. Cependant,
une tolérance plus sévère, telle que + 1/3 de diaphragme, est
ISO 2720, Photographie - Posemètres photographiques pour
souvent demandée par les photographes professionnels pour
usage général (type photoélectrique) - Base de spécification.
des films tels que les inversibles en couleurs, qui ont une lati-
tude d’exposition limitée. Par ailleurs, si des films inversibles en
couleurs ne sont pas normalement utilisés dans certains appa-
ISO 5800, Photographie - Détermination de la sensibilité ISO
reils tels que les appareils format 110 utilisant du film négatif
des films photographiques négatifs couleur.
couleur, un écart de + 3 diaphragmes à - 1 diaphragme est
acceptable pour de tels appareils.
Publication CEI 68-2-6, Essais fondamentaux climatiques et de
Par conséquent, si l’on désire utiliser la présente Norme inter-
robustesse mécanique - Essai Fc : Wbra tiens (sinusoïdales).
nationale pour contrôler et/ou évaluer un appareil de prise de
vues à réglage automatique de l’exposition, les points mention-
Publication CEI 68-2-27, Essais fondamentaux climatiques et
nés plus haut doivent être pris en considération. Un contrôle
de robustesse mécanique - Essai Ea : Chocs.
photographique de l’exposition correcte est recommandé.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 6-1974.)
1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2721-1982 (F)
3 Définitions en sous-exposition. Cette indication n’est à prévoir que si la
capacité d’exposition de l’appareil ne s’étend pas à des iumi-
nances du sujet inférieures à 4 cd/m2 ou supérieures à
3.1 lumination dans le plan focal : Désignée par /e
4096 cd/m? Les essais doivent être effectués avec une source
symbole H,l) elle est définie par l’équation
lumineuse uniforme.
l2
1
=-
H
E(r,t) dt dr
En outre, un signal de pose de longue durée doit apparaître
s s
A A f’
quand la luminance du champ est telle qu’elle entraîne une
durée d’exposition supérieure à environ l/30 s. Un tel signal
où
n’est pas nécessaire si l’appareil de prise de vues ne peut réali-
A est la surface utilisée pour la mesure de l’exposition;
ser une durée d’exposition plus longue que 1/30 s sans que
l’opérateur en soit averti.
tI est le début de l’exposition;
4.3 Éléments sensibles des commandes
l2 est la fin de l’exposition;
d’exposition
E(r,t) est l’éclairement dans le plan focal en un point (de
coordonnée r) de la surface utilisée, à un instant t pendant
4.3.1 Sensibilité spectrale
l’exposition.
La réponse spectrale de Yélément sensible de l’appareil ne doit
pas montrer de discontinuité à l’intérieur du spectre visible (380
3.2 réglage automatique de l’exposition : Action de la
à 780 nm).
commande automatique de l’exposition pour maintenir une
lumination pratiquement constante dans le plan focal, pour une
sensibilité de film choisie, quelle que soit la luminance du
4.3.2 Essai de sensibilité spectrale
champ, à l’intérieur des possibilités d’exposition de l’appareil de
prise de vues. Le réglage correspondant à la sensibilité du film
Pour les appareils de prise de vues destinés à être utilisés en
peut soit être fait manuellement, soit être automatiquement
lumière du jour, à la lumiére de lampes tungstène ou d’autres
induit par le film ou par son récipient. L’actionnement de la
sources artificielles, le rapport des réponses des éléments sensi-
commande peut demander une participation de l’opérateur telle
bles, y compris le système optique, à des luminances de champ
que d’amener une aiguille sur un repère ou de reconnaître les
aux températures de distribution de 2 856 K et 4 700 K, doit
conditions de bon fonctionnement, mais non d’avoir à lire une
être de 1 ,O~~$ (correspondant à k 1/3 EJ. Pas plus de 10 %
indication de la valeur de la lumination et d’avoir à la reporter
de la réponse totale des éléments sensibles, y compris le
sur un autre mécanisme muni des mêmes indications.
système optique, ne doivent être dus à des longueurs d’onde
supérieures à 700 nm quand les éléments sensibles sont expo-
3.3 possibilités d’exposition de l’appareil de prise de
sés à une source de lumière d’égale énergie. Pas plus de 10 %
vues : Différence entre les indices de lumination maximal et
de la réponse totale des éléments sensibles ne doivent être dus
minimal pour lesquels l’appareil de prise de vues peut assurer la
à des longueurs d’onde inférieures à 380 nm dans les mêmes
lumination nominale dans le plan focal, pour un film de sensibi-
conditions.
lité IS0 100/21°. Pour décrire les possibilités d’exposition d’un
appareil, il convient d’indiquer la sensibilité du film considéré.
5 Étalonnage du système de contrôle de
l’exposition
4 Spécifications
5.1 Méthode d’étalonnage
4.1 Graduations
Dans la présente Norme internationale, le mot «étalonnage»
Si l’appareil de prise de vues possède des graduations pour
signifie un ajustement du mécanisme de commande de I’expo-
l’ouverture, le temps de pose, l’indice de lumination ou la sensi-
sition de telle sorte que la lumination mesurée dans le plan focal
bilité du film, leurs valeurs numériques doivent être en accord
soit à l’intérieur des limites stipulées dans la présente Norme
avec I’ISO 2720.
internationale.
Le système de commande doit être étalonné par une mesure
4.2 Indication de dépassement des limites
réelle de la lumination dans le plan focal. La lumination doit être
Pour les appareils destinés à utiliser des films inversibles en mesurée à l’intérieur d’une surface circulaire dans le plan focal,
couleurs, une indication automatique, par exemple par un centrée sur l’axe optique et d’un diamètre égal aux 3/4 du plus
signal optique dans le viseur, doit apparaître quand la lumi- petit côté du format nominal de l’appareil de prise de vues. Une
surface circulaire de diamètre inférieur aux 3/4 du plus petit
nance du champ excède les possibilités d’exposition de I’appa-
reil de prise de vues de plus de 1 EV (1 en indice de côté du format nominal peut être utilisée pour les appareils de
lumination = 1 diaphragme), que ce soit en surexposition ou prise de vues de formats moyen et grand.
-
1) Vocabulaire international de l’éclairage, Publication CIE no 17, 1970 . exposition lumineuse H.
Dans la présente Norme internationale, H se rapporte à la duminatiotw.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2721-1982 (F)
pour calculer la précision de l’étalonnage. La valeur de I’hysté-
La lumination est mesurée en placant un dispositif, présentant
.
résis sera aussi notée.
une ouverture circulaire du diamètre décrit plus haut, dans le
plan exact de mise au point de l’objectif quand celui-ci forme
Quand la luminance du champ est modifiée, un intervalle d’au
l’image d’un objet situé à 5 m ou plus. Si l’on utilise une ouver-
moins 3 s doit être respecté avant une nouvelle détermination
ture plus petite, il conviendra de tenir compte de la dimension
ou mesure de l’exposition.
de la zone de mesurage, comme dans l’exemple de l’annexe B.
5.4 Lumination dans le plan focal
L’élément sensible utilisé pour l’étalonnage doit avoir, pour les
appareils de prise de vues décrits en 4.3.2, une réponse spec-
La lumination nominale H dans le plan focal, pour un film de
trale en accord avec la courbe d’efficacité lumineuse spectrale
sensibilité ISO S (arithmétique) ou SO (logarithmique) et avec
de l’observateur CIE en vision photopique v (h) (voir le Voca-
une gamme de luminance de 4 à 4 096 cd/m2 (correspondant
bulaire international de l’éclairage, Publication CIE no 17,
approximativement à des indices de lumination EV = 5 à
19701, ou une réponse spectrale correllée.
EV = 15 pour un film de sensibilité ISO 100/210), doit être :
L’élément sensible doit être assez grand pour recevoir tout le
HO
flux transmis par l’ouverture circulaire de l’appareil de mesure. HO
H =- ou Hz
10(SO - WlO
S
Pour les méthodes de mesure de la lumination dans le plan
focal, voir l’annexe A.
avec la constante Ho = 10 IX.~.
La lumination nominale peut avoir d’autres valeurs pour cer-
5.2 Source lumineuse servant à l’étalonnage
tains appareils spéciaux; dans ce cas, cette valeur doit être
notée sur l’appareil de prise de vues ou sur la notice d’emploi.
La source lumineuse utilisée pour l’étalonnage du dispositif de
commande de l’exposition doit se rapprocher d’une surface
La lumination nominale dans le plan focal peut être multipliée
uniformément diffusante (émettant selon la loi de Lambert), qui
par 1,26 (correspondant à 1/3 EJ pour les caméras cinémato-
sous-tend un angle de champ au moins 25 % plus grand en
graphiques 8 mm et 8 mm Type S.
diamètre que le champ photométrique du système de com-
mande de l’exposition et du système de mesure dans le plan
Pour les appareils concus pour utiliser des films inversibles en
focal. La source doit avoir un spectre continu dans le domaine
couleurs, la valeur mesurée de la lumination dans le plan focal
visible et sa luminance doit être uniforme à $r 4 %. Sa tempé-
d’un appareil de prise de vues ne doit pas différer de la valeur
rature de distribution doit être de 4 700 k 200 K. Sa luminance
nominale ou de la valeur indiquée H de plus que la différence
énergétique spectrale ne doit pas s’écarter de -21 +26 % de celle
qui correspond à 1 EV, c’est-à-dire qu’elle doit rester entre
0,5 H et 2 H (tolérance de fabrication).
d’un corps noir à 4 700 K entre les longueurs d’onde 420 et
1050 nm.
La luminance de la source dans une direction à 60’ de l’axe
6 Angles utiles du système photoélectrique
optique doit être d’au moins 85 % de celle dans l’axe optique,
les deux mesures étant faites dans une zone autour du même
La sensibilité du système photoélectrique dépend de la direc-
point de la source.
tion d’incidence de la lumière. Cette dépendance de la direction
est exprimée par l’indication
...

Norme internationale
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIONWlEIKJJYHAPO~HAR OPrAHM3ALWlR II0 CTAH~APT~3Al&lM~RGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
Photographie - Appareils de prise de vues -
Commandes automatiques de l’exposition
- Automatic controls of exposure
Pho tograph y - Cameras
Première édition - 1982-12-01
CDU 771.376355 Réf. no : ISO 27214982 (F)
G:
Y
i# Descripteurs : photographie, matériel photographique, appareil photographique, exposition, commande automatique, spécification.
T-
Prix basé sur 7 pages

---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale ISO 2721 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 42,
Photographie, et a été soumise aux comités membres en mars 1980.
Les comités membres des pays suivants l’ont approuvée :
Afrique du Sud, Rép. d’
Chine Japon
Allemagne, R. F. Corée, Rép. dém. p. de Roumanie
Australie
Égypte, Rép. arabe d’ Suisse
Autriche
Espagne Tchécoslovaquie
Belgique France URSS
Canada Italie
USA
Aucun comité membre ne l’a désapprouvée.
Cette Norme internation ale annule et remplace le Rapport Technique ISO/TR 2127-
une révision technique.
1975 dont elle constitue
@ Organisation internationale de normalisation, 1982
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
Page
Sommaire
1
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
0 introduction . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .“.
1
...............................................................
1 Objet et domaine d’application
1
.......................................................................................
2 Références
2
3 Définitions .
2
....................................................................................
4 Spécifications
2
. . . .a.*.=.
5 Étalonnage du système de contrôle de l’exposition
3
. . . . . . . . . . . . . . .D.
6 Angles utiles du système photoélectrique
Annexes
A Mesure de la lumination dans le plan focal et étalonnage
4
..,...........~...................,...,.,.~.........................
de l’instrument de mesure
6
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
Dimension de la surface de mesure
B
7
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .s.
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
C Essais en service
. . .
III

---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 27214982 (F)
NORME INTERNATIONALE
Appareils de prise de vues -
Photographie -
Commandes automatiques de l’exposition
0 Introduction 1 Objet et domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie la lumination nomi- La présente Norme internationale spécifie la lumination dans le
nale dans le plan focal et sa tolérance, qui sont à considérer plan focal des appareils de prise de vues, pour des valeurs des
deux paramètres d’exposition : la luminance du champ et la
comme valeurs de référence dans la mise au point et les essais
des appareils de prise de vues à réglage automatique de I’expo- sensibilité du film. Elle spécifie également des méthodes d’éva-
luation d’autres caractéristiques photométriques telles que les
sition.
angles utiles du système photoélectrique.
Une exposition «correcte» peut varier d’un photographe à
l’autre à cause de ses préférences personnelles et/ou du type La présente Norme internationale s’applique aux systèmes de
réglage automatique de l’exposition intégrés dans les appareils
de photographie. Pour cette raison, aucune valeur «normale»
ne peut être donnée pour la lumination dans le plan focal. de prise de vues ou couplés avec eux pour régler la lumination
Cependant une Iumination «normale» dans le plan focal, pour dans le plan focal en fonction de plusieurs paramètres d’exposi-
tion. Le mécanisme peut commander soit l’éclairement dans le
un film de sensibilité donnée et pour une scène moyenne, peut
être déterminée en allouant certaines valeurs aux paramètres plan focal, soit la durée d’exposition, soit les deux. La présente
d’exposition. Norme internationale s’applique également aux systèmes de
réglage par superposition d’aiguilles, bien que ceux-ci ne soient
HO
La lumination nominale dans le plan focal H = s ou pas entièrement automatiques.
HO
H= donnée dans la présente Norme internatio-
DOLS” - l)/lO
nale est déterminée suivant ce principe. Une longue expérience
2 Références
a prouvé que cette valeur donne satisfaction pour la plupart des
appareils de prise de vues à réglage automatique de I’exposi-
ISO 6, Photographie - Détermination de la sensibilité /SO des
tien, dans la plupart des situations.
émulsions photographiques négatives achromes (noir et blanc),
à modelé continu pour photographie picturale.1)
Puisque, pour quelques appareils de prise de vues, l’utilisation
d’une autre valeur de lumination dans le plan focal donne de
meilleurs résultats pour les prises de vues à l’extérieur, la valeur
ISO 2240, Photographie - Détermination de la sensibilité /SO
nominale de la lumination ne doit être considérée que comme
de pellicules inversibles en couleurs pour la photographie -
une référence. La tolérance de + 1 diaphragme (k 1 A!?,,) est
Exposition sensitométrique et méthode d’évaluation.
aussi une valeur de référence. L’expérience a montré que cette
tolérance est satisfaisante dans la plupart des cas. Cependant,
une tolérance plus sévère, telle que + 1/3 de diaphragme, est
ISO 2720, Photographie - Posemètres photographiques pour
souvent demandée par les photographes professionnels pour
usage général (type photoélectrique) - Base de spécification.
des films tels que les inversibles en couleurs, qui ont une lati-
tude d’exposition limitée. Par ailleurs, si des films inversibles en
couleurs ne sont pas normalement utilisés dans certains appa-
ISO 5800, Photographie - Détermination de la sensibilité ISO
reils tels que les appareils format 110 utilisant du film négatif
des films photographiques négatifs couleur.
couleur, un écart de + 3 diaphragmes à - 1 diaphragme est
acceptable pour de tels appareils.
Publication CEI 68-2-6, Essais fondamentaux climatiques et de
Par conséquent, si l’on désire utiliser la présente Norme inter-
robustesse mécanique - Essai Fc : Vibrations (sinusoïdales).
nationale pour contrôler et/ou évaluer un appareil de prise de
vues à réglage automatique de l’exposition, les points mention-
Publication CEI 68-2-27, Essais fondamentaux climatiques et
nés plus haut doivent être pris en considération. Un contrôle
de robustesse mécanique - Essai Ea : Chocs.
photographique de l’exposition correcte est recommandé.
1) Actuellement au stade de projet. (Révision de I’ISO 6-1974.)

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 2721-1982 (F)
en sous-exposition. Cette indication n’est à prévoir que si la
3 Définitions
capacité d’exposition de l’appareil ne s’étend pas à des lumi-
nances du sujet inférieures à 4 cd/m2 ou supérieures à
3.1 lumination dans le plan focal : Désignée par k
4096 cd/m? Les essais doivent être effectués avec une source
symbole H,l) elle est définie par l’équation
lumineuse uniforme.
*2
1
=-
H E(r,t) dt dr
En outre, un signal de pose de longue durée doit apparaître
s s
A A fi
quand la luminance du champ est telle qu’elle entraîne une
durée d’exposition supérieure à environ l/30 s. Un tel signal
où
n’est pas nécessaire si l’appareil de prise de vues ne peut réali-
A est la surface utilisée pour la mesure de l’exposition; ser une durée d’exposition plus longue que 1/30 s sans que
l’opérateur en soit averti.
tI est le début de l’exposition;
4.3 Éléments sensibles des commandes
l2 est la fin de l’exposition;
d’exposition
E(r,t) est l’éclairement dans le plan focal en un point (de
coordonnée r) de la surface utilisée, à un instant t pendant
4.3.1 Sensibilité spectrale
l’exposition.
La réponse spectrale de Yélément sensible de l’appareil ne doit
pas montrer de discontinuité à l‘intérieur du spectre visible (380
3.2 réglage automatique de l’exposition : Action de la
à 780 nm).
commande automatique de l’exposition pour maintenir une
lumination pratiquement constante dans le plan focal, pour une
sensibilité de film choisie, quelle que soit la luminance du
4.3.2 Essai de sensibilité spectrale
champ, à l’intérieur des possibilités d’exposition de l’appareil de
prise de vues. Le réglage correspondant à la sensibilité du film
Pour les appareils de prise de vues destinés à être utilisés en
peut soit être fait manuellement, soit être automatiquement
lumière du jour, à la lumiére de lampes tungstène ou d’autres
induit par le film ou par son récipient. L’actionnement de la
sources artificielles, le rapport des réponses des éléments sensi-
commande peut demander une participation de l’opérateur telle
bles, y compris le système optique, à des luminances de champ
que d’amener une aiguille sur un repère ou de reconnaître les
aux températures de distribution de 2 856 K et 4 700 K, doit
conditions de bon fonctionnement, mais non d’avoir à lire une
(correspondant à k 1/3 EJ. Pas plus de 10 %
être de 1 ,O~~$
indication de la valeur de la lumination et d’avoir à la reporter
de la réponse totale des éléments sensibles, y compris le
sur un autre mécanisme muni des mêmes indications.
système optique, ne doivent être dus à des longueurs d’onde
supérieures à 700 nm quand les éléments sensibles sont expo-
3.3 possibilités d’exposition de l’appareil de prise de
sés à une source de lumière d’égale énergie. Pas plus de 10 %
vues : Différence entre les indices de lumination maximal et
de la réponse totale des éléments sensibles ne doivent être dus
minimal pour lesquels l’appareil de prise de vues peut assurer la
à des longueurs d’onde inférieures à 380 nm dans les mêmes
lumination nominale dans le plan focal, pour un film de sensibi-
conditions.
lité ISO 100/21°. Pour décrire les possibilités d’exposition d’un
appareil, il convient d’indiquer la sensibilité du film considéré.
5 Étalonnage du système de contrôle de
l’exposition
4 Spécifications
5.1 Méthode d’étalonnage
4.1 Graduations
Dans la présente Norme internationale, le mot Si l’appareil de prise de vues possède des graduations pour
signifie un ajustement du mécanisme de commande de I’expo-
l’ouverture, le temps de pose, l’indice de lumination ou la sensi-
sition de telle sorte que la lumination mesurée dans le plan focal
bilité du film, leurs valeurs numériques doivent être en accord
soit à l’intérieur des limites stipulées dans la présente Norme
avec I’ISO 2720.
internationale.
Le système de commande doit être étalonné par une mesure
4.2 Indication de dépassement des limites
réelle de la lumination dans le plan focal. La lumination doit être
mesurée à l’intérieur d’une surface circulaire dans le plan focal,
Pour les appareils destinés à utiliser des films inversibles en
couleurs, une indication automatique, par exemple par un centrée sur l’axe optique et d’un diamètre égal aux 3/4 du plus
signal optique dans le viseur, doit apparaître quand la lumi- petit côté du format nominal de l’appareil de prise de vues. Une
surface circulaire de diamètre inférieur aux 3/4 du plus petit
nance du champ excède les possibilités d’exposition de I’appa-
reil de prise de vues de plus de 1 EV (1 en indice de côté du format nominal peut être utilisée pour les appareils de
1 diaphragme), que ce soit en surexposition ou prise de vues de formats moyen et grand.
lumination =
1) Vocabulaire international de l’éclairage, Publication CIE no 17, 1970 : exposition lumineuse H.
Dans la présente Norme internationale, H se rapporte à la duminatiotw.
2

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 2721-1982 (F)
pour calculer la précision de l’étalonnage. La valeur de I’hysté-
La luminatisn est mesurée en placant un dispositif, présentant
.
résis sera aussi notée.
une ouverture circulaire du diamètre décrit plus haut, dans le
plan exact de mise au point de l’objectif quand celui-ci forme
Quand la luminance du champ est modifiée, un intervalle d’au
l’image d’un objet situé à 5 m ou plus. Si l’on utilise une ouver-
moins 3 s doit être respecté avant une nouvelle détermination
ture plus petite, il conviendra de tenir compte de la dimension
ou mesure de l’exposition.
de la zone de mesurage, comme dans l’exemple de l’annexe B.
5.4 Lumination dans le plan focal
L’élément sensible utilisé pour l’étalonnage doit avoir, pour les
appareils de prise de vues décrits en 4.3.2, une réponse spec-
La lumination nominale H dans le plan focal, pour un film de
trale en accord avec la courbe d’efficacité lumineuse spectrale
sensibilité ISO S (arithmétique) ou SO (logarithmique) et avec
de l’observateur CIE en vision photopique v (h) (voir le Voca-
une gamme de luminance de 4 à 4 096 cd/m2 (correspondant
bulaire international de l’éclairage, Publication CIE no 17,
approximativement à des indices de
lumination EV = 5 à
19701, ou une réponse spectrale correllée.
EV = 15 pour un film de sensibilité ISO iOO/21°), doit être :
L’élément sensible doit être assez grand pour recevoir tout le
HO
flux transmis par l’ouverture circulaire de l’appareil de mesure. HO
=- ou Hz
H
jO(SO - WlO
S
Pour les méthodes de mesure de la lumination dans le plan
focal, voir l’annexe A.
avec la constante Ho = 10 IX.~.
La lumination nominale peut avoir d’autres valeurs pour cer-
5.2 Source lumineuse servant à l’étalonnage
tains appareils spéciaux; dans ce cas, cette valeur doit être
notée sur l’appareil de prise de vues ou sur la notice d’emploi.
La source lumineuse utilisée pour l’étalonnage du dispositif de
commande de l’exposition doit se rapprocher d’une surface
La lumination nominale dans le plan focal peut être multipliée
uniformément diffusante (émettant selon la loi de Lambert), qui
par l,26 (correspondant à 1/3 EJ pour les caméras cinémato-
sous-tend un angle de champ au moins 25 % plus grand en
graphiques 8 mm et 8 mm Type S.
diamètre que le champ photométrique du système de com-
mande de l’exposition et du système de mesure dans le plan
Pour les appareils concus pour utiliser des films inversibles en
focal. La source doit avoir un spectre continu dans le domaine
couleurs, la valeur mesurée de la lumination dans le plan focal
visible et sa luminance doit être uniforme à $r 4 %. §a tempé-
d’un appareil de prise de vues ne doit pas différer de la valeur
rature de distribution doit être de 4 700 k 206 K. Sa luminance
nominale ou de la valeur indiquée H de plus que la différence
énergétique spectrale ne doit pas s’écarter de -2, +26 5% de celle
qui correspond à 1 EV, c’est-à-dire qu’elle doit rester entre
0,5 H et 2 H (tolérance de fabrication).
d’un corps noir à 4 700 K entre les longueurs d’onde 420 et
1050 nm.
La luminance de la source dans une direction à 60° de l’axe
6 Angles utiles du système photoélectrique
optique doit être d’au moins $5 % de celle dans l’axe optique,
les deux mesures étant faites dans une zone autour du même
La sensibilité du système photoélectrique dépend de la direc-
point de la source.
tion d’incidence de la lumière. Cette dépendance de la direction
est exprimée par l’indication de la vale
...