ISO 1607-1:1980

Norme internationale 16071 1
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATIWOME~YHAPO~HAR OPïAHH3AUWR Il0 CTAHPJ\PTH3AUHHWRGANlSATlON INTERNATIONALE DE NORMALISATION
I, Pompes primaires volumétriques à vide - Mesurage des
-
caractéristiques fonctionnelles
Partie 1 : Mesurage du débit-volume
Positive-displacement vacuum pumps - Measurement of performance characteristics - Part 1 : Measurement of volume rate of
flow (pumping speed)
Première édition - 1980-02-15
-
CDU 621.521 : 532.575.2 Réf. no : IS0 1607/1-1980 (FI
Descripteurs : technique du vide, pompe volumétrique, pompe à vide, caractéristique de fonctionnement, mesurage de débit, mesurage de
-
. pression
i2
Prix basé sur 3 pages
s

---------------------- Page: 1 ----------------------
Ava n t- p ro pos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L‘élaboration
des Normes internationales est confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque
comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique
correspondant. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouverne-
mentales, en liaison avec I’ISO, participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO.
La Norme internationale IS0 1W7/1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 112, Technique du vide.
Elle fut soumise directement au Conseil de I‘ISO, conformément au paragraphe 5.10.1
des Directives pour les travaux techniques de I’ISO. Elle annule et remplace la Recom-
mandation ISO/R 1607-1970, qui avait été approuvée par les comités membres des
pays suivants :
Allemagne, R. F. Israël Suisse
Belgique Italie Tchécoslovaquie
Egypte, Rép. arabe d’ Japon Thailande
Espagne Pays-Bas Turquie
Grèce Pérou U SA
Hongrie Royaume- U ni
Inde Suède
Le comité membre du pays suivant l‘avait désapprouvée pour des raisons techniques :
France
0 Organisation internationale de normalisation, 1980 O
Imprimé en Suisse

---------------------- Page: 2 ----------------------
NOR M E I NTE R NATIONALE IS0 1607/1-1980 (FI
Pompes primaires volumétriques à vide - Mesurage des
caractéristiques fonctionnelles -
Partie 1 : Mesurage du débit-volume
gaz s'écoulant en une unité de temps par l'orifice d'admission
O Introduction
de la pompe.
La présente Norme internationale a pour objet d'assurer que le
Toutefois, pour des raisons pratiques, le débit-volume (qv)
mesurage des caractéristiques fonctionnelles des pompes pri-
d'une pompe donnée pour un gaz donné est, par convention,
maires volumétriques à vide soit effectué, dans toute la mesure
L
considéré comme le quotient du flux (Pi de ce gaz et de la
du possible, selon des procédés et dans des conditions unifor-
pression d'équilibre (p) en un point déterminé dans un dôme
mes. Le résultat souhaité est que les mesurages effectués par
d'essai donné et dans des conditions de fonctionnement
différents fabricants ou dans différents laboratoires, ainsi que
déterminées. Ainsi qv = P/p. Les unités adoptées pour le
les indications concernant le fonctionnement, fournies
débit-volume sont le mètre cube par heure (m3/hi ou le litre par
dans la documentation des fabricants, soient bien compa-
seconde (l/s).
rables, tant au profit de l'utilisateur que du fabricant.
II est envisagé que la Norme internationale complète englobe,
2.2 dôme d'essai : Enceinte de forme et de dimensions
en temps voulu, tous les mesurages d'une large gamme des
à l'entrée de la pompe, par laquelle un débit
déterminées, fixée
caractéristiques fonctionnelles des principaux types de pompes
mesuré de gaz peut être admis dans la pompe, et qui est munie
primaires volumétriques à vide. Toutefois, pour pouvoir, dans
d'appareils de mesurage de la pression.
le plus bref délai possible, obtenir des accords utiles dans un
domaine plus restreint, il est prévu de publier la présente Norme
2.3 pression limite : Valeur vers laquelle tend asymptoti-
internationale en plusieurs parties.
quement la pression dans le dôme, le robinet d'admission du
gaz étant fermé et la pompe fonctionnant normalement.
1 Objet et domaine d'application
la présente partie de I'iSO 1607 spécifie les méthodes de 3 Appareillage
mesurage du débit-volume des pompes primaires volu-
métriques à vide.
3.1 Dôme d'essai, de forme cylindrique, tel que représenté
sur la figure. La hauteur du dôme, selon son axe, est égale à
Les pompes considérées sont celles qui refoulent le gaz à la
1,5 D (D étant le diamètre intérieur); l'entrée du gaz d'essai se
pression atmosphérique et dont la pression limite d'admission
à une distance D de la bride de raccordement et
trouve sur l'axe
est inférieure à 100 Pa* dans un étage.
placée de facon que l'entrée du gaz dans le dôme soit dans la
direction s'éloignant de l'orifice d'admission de la pompe. Le
Ces pompes peuvent être équipées ou non de baffleis) ou de
raccordement au manomètre de mesurage de la pression se
piège(s1.
trouve à une distance de 0,5 D de la bride de raccordement,
son axe étant perpendiculaire à cel
...