ISO 6938:2012

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 6938:2014
01-januar-2014
1DGRPHãþD
SIST ISO 6938:1995
Tekstilije - Naravna vlakna - Rodovna imena in definicije
Textiles - Natural fibres - Generic names and definitions
Textiles - Fibres naturelles - Noms génériques et définitions
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 6938:2012
ICS:
01.040.59 Tekstilna in usnjarska Textile and leather
tehnologija (Slovarji) technology (Vocabularies)
59.060.10 Naravna vlakna Natural fibres
SIST ISO 6938:2014 en,fr
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 6938:2014

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6938
Second edition
2012-07-01
Textiles — Natural fibres — Generic
names and definitions
Textiles — Fibres naturelles — Noms génériques et définitions
Reference number
ISO 6938:2012(E)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
ISO 6938:2012(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2012
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or ISO’s
member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
ISO 6938:2012(E)
Contents  Page
Foreword .iv
1  Scope . 1
2  Types of fibres . 1
2.1  Natural fibres . 1
2.2  Animal fibres . 1
2.3  Vegetable fibres . 1
2.4  Mineral fibres . 1
3  Fibre generic names . 2
3.1  Animal fibres . 2
3.2  Vegetable fibres . 4
3.3  Mineral fibres . 5

4  List of common names, equivalent generic names and corresponding index number . 6
© ISO 2012 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
ISO 6938:2012(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International
Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 6938 was prepared by Technical Committee ISO/TC 38, Textiles.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 6938:1984), which has been technically revised.
iv © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
INTERNATIONAL STANDARD ISO 6938:2012(E)
Textiles — Natural fibres — Generic names and definitions
1  Scope
This International Standard gives the generic names and the definitions of the most important natural fibres
according to their specific constitution or origin.
An alphabetical list of names in common use is provided, together with the corresponding standardized
denominations.
2  Types of fibres
2.1  Natural fibres
Natural fibres are fibres which occur in nature; they can be categorized according to their origin into animal,
vegetable and mineral fibres.
2.2  Animal fibres
These include in particular:
— fibres from silk glands, secreted by some insects, perticularly by larvae of the lepidopter order, in the form
of two filaments of fibroin cemented together by sericin;
— fibres secreted by some molluscs;
— fibres from hair follicles, with a multicellular structure, composed of keratin, forming the fleece, the coat,
the mane or the tail of certain animals.
2.3  Vegetable fibres
These include in particular:
— fibres from seeds: single-cell structure, generated by the epidermal cells of the seed, almost entirely
constituted of cellulose;
— fibres from bast: composite fibres obtained from the bast of certain plants, mainly constituted of cellulose
and accompanied with incrusting and intercellular materials (pectin bodies, hemicellulose, lignin);
— fibres from leaf: composite fibres obtained from leaves, constituted chiefly of cellulose plus incrusting and
intercellular materials, consisting of lignin and hemicelluloses;
— fibres from fruit: composite fibres obtained from fruit, constituted chiefly of cellulose plus incrusting and
intercellular materials, consisting of lignin and hemicelluloses.
2.4  Mineral fibres
Mineral fibres are obtained from rocks of fibrous structure, constituted principally of silicates.
© ISO 2012 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 7 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
ISO 6938:2012(E)
3  Fibre generic names
3.1  Animal fibres
3.1.1  Fibres from silk glands
a
Number Generic name Definition
3.1.1.1 SILK Fibre extruded by the silkworm Bombyx mori.
(Soie)
b
3.1.1.2 TASAR Fibre extruded by the silkworm Antheraea mylitta, Antheraea
(Tasar) pernyi, Antheraea yama-may, Antheraea roylei, Antheraea
proylei.
b
3.1.1.3 MUGA Fibre extruded by the silkworm Anteraea assamensis.
(Muga)
b
3.1.1.4 ERI Fibre extruded by the silkworm Phylosamia ricini.
(Éri)
b
3.1.1.5 ANAPHE Fibre extruded by the silkworm Anaphe.
(Anaphe)
a
   Names in brackets are equivalent French-language names.
b
   The names relative to numbers 3.1.1.2 to 3.1.1.5 may be followed by the term “silk”.
3.1.2  Fibres secreted by some molluscs
a
Number Generic name Definition
3.1.2.1 BYSSUS Fibre extruded from some molluscs Pinna nobilis.
(Byssus)
a
   Names in brackets are equivalent French-language names.
3.1.3  Fibres from hair follicles
a
Number Generic name Definition
3.1.3.1 WOOL Fibre from sheep or lamb of the genus Ovis aries.
(Laine)
b
3.1.3.2 ALPACA Fibre from alpaca Lama pacos.
(Alpaga)
b
3.1.3.3 ANGORA Fibre from angora rabbit Oryctolagus cuniculus.
(Angora)
b
3.1.3.4 CASHMERE Fibre from cashmere goat Capra hircus laniger.
(Cachemire)
b
3.1.3.5 CAMEL Fibre from camel Camelus bactianus.
(Chameau)
b
3.1.3.6 GUANACO Fibre from guanaco Lama huanaco.
(Guanaco)
b
3.1.3.7 LLAMA Fibre from llama Lama glama.
(Lama)
b
3.1.3.8 MOHAIR Fibre from angora goat Capra hircus aegagrus.
(Mohair)
b
3.1.3.9 VICUNA Fibre from vicuna Lama vicugna.
(Vigogne)
2 © ISO 2012 – All rights reserved

---------------------- Page: 8 ----------------------

SIST ISO 6938:2014
ISO 6938:2012(E)
a
Number Generic name Definition
b
3.1.3.10 YAK Fibre from yak Bos (Poëphagus) grunniens.
(Yack)
c
3.1.3.11 COW Fibre from common ox Bos taurus.
(Boeuf)
b
3.1.3.12 BEAVER Fibre from beaver Castor canadensis.
(Castor)
c
3.1.3.13 DEER Fibre from deer Genus cervus.
(Daim)
c
3.1.3.14 GOAT Fibre from common goat Genus capra.
(Chèvre)
c d
3.1.3.15 HORSE Fibre from horse Equus caballus.
(Cheval)
c
3.1
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 6938
Deuxième édition
2012-07-01
Textiles — Fibres naturelles — Noms
génériques et définitions
Textiles — Natural fibres — Generic names and definitions
Numéro de référence
ISO 6938:2012(F)
©
ISO 2012

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6938:2012(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2012
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit
de l’ISO à l’adresse ci-après ou du comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 6938:2012(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Types de fibres . 1
2.1 Fibres naturelles . 1
2.2 Fibres animales . 1
2.3 Fibres végétales . 1
2.4 Fibres minérales . 1
3 Noms génériques des fibres . 2
3.1 Fibres animales . 2
3.2 Fibres végétales . 4
3.3 Fibres minérales . 6
4 Liste de noms courants, des noms génériques équivalents et des numéros correspondants . 6
© ISO 2012 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 6938:2012(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d’élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des comités membres votants.
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de droits
de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir
identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L’ISO 6938 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 38, Textiles.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 6938:1984), qui a fait l’objet d’une
révision technique.
iv © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 6938:2012(F)
Textiles — Fibres naturelles — Noms génériques et définitions
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale donne les noms génériques des principales fibres naturelles et leurs
définitions, selon leur constitution ou leur provenance propre.
Une liste alphabétique des noms couramment employés est fournie avec les noms génériques normalisés
correspondants.
2 Types de fibres
2.1 Fibres naturelles
Les fibres naturelles sont les fibres existant dans la nature; elles se répartissent suivant leur origine en fibres
animales, végétales ou minérales.
2.2 Fibres animales
Les fibres animales comprennent notamment:
— les fibres animales à partir de glandes séricigènes, secrétées par certains insectes, notamment une larve
de l’ordre des lépidoptères, sous forme de deux filaments de fibroïne soudés par de la séricine;
— les fibres animales secrétées dans le pied de certains mollusques;
— les fibres animales à partir de bulbe pileux, à structure multicellulaire, composées de kératine, formant la
toison, le pelage, la crinière ou la queue de certains animaux.
2.3 Fibres végétales
Les fibres végétales comprennent notamment:
— les fibres végétales à partir de graine: unicellulaire, engendrées par des cellules épidermales de graine,
pour la plupart presque entièrement constituées de cellulose;
— les fibres végétales à partir du liber: fibres composites, tirées du liber de certaines plantes, composées
pour la plupart de cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires (substances pectiques,
hémicelluloses, lignine);
— les fibres végétales à partir de feuille: fibres composites tirées des feuilles, composées principalement de
cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires formées de lignine et hémicelluloses;
— les fibres végétales à partir de fruit: fibres composites provenant de fruits, composées pour la plupart de
cellulose avec des substances incrustantes et intercellulaires formées de lignine et hémicelluloses.
2.4 Fibres minérales
Les fibres minérales sont les fibres tirées de roches à structure fibreuse, composées principalement de silicates.
© ISO 2012 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 6938:2012(F)
3 Noms génériques des fibres
3.1 Fibres animales
3.1.1 Fibres à partir de glandes séricigènes
a
Numéro Nom générique Définition
3.1.1.1 SOIE Fibre sécrétée par le ver à soie Bombyx mori.
(silk)
b
3.1.1.2 TASAR Fibre sécrétée par les larves des insectes Antheraea mylitta,
(tasar) Antheraea pernyi, Antheraea yama-may, Antheraea roylei,
Antheraea proylei.
b
3.1.1.3 MUGA Fibre sécrétée par les larves de l’insecte Anteraea
(muga) assamensis.
b
3.1.1.4 ÉRI Fibre sécrétée par les larves de l’insecte Phylosamia ricini.
(eri)
b
3.1.1.5 ANAPHE Fibre sécrétée par les larves de l’insecte Anaphe.
(anaphe)
a
   Les noms entre parenthèses sont les noms équivalents en langue anglaise.
b
   Les noms relatifs aux numéros 3.1.1.2 à 3.1.1.5 peuvent être précédés du terme «soie».
3.1.2 Faisceaux fibreux soyeux sécrétés par certains mollusques
a
Numéro Nom générique Définition
3.1.2.1 BYSSUS Faisceaux fibreux soyeux sécrétés par certains mollusques
(byssus) Pinna nobilis.
a
   Le nom entre parenthèses est le nom équivalent en langue anglaise.
3.1.3 Fibres à partir de bulbes pileux
a
Numéro Nom générique Définition
3.1.3.1 LAINE Fibre provenant du mouton ou de l’agneau Ovis aries.
(wool)
b
3.1.3.2 ALPAGA Fibre provenant de l’alpaga Lama pacos.
(alpaca)
b
3.1.3.3 ANGORA Fibre provenant du lapin angora Oryctolagus cuniculus.
(angora)
b
3.1.3.4 CACHEMIRE Fibre provenant de la chèvre cachemire Capra hircus laniger.
(cashmere)
b
3.1.3.5 CHAMEAU Fibre provenant du chameau Camelus bactianus.
(camel)
b
3.1.3.6 GUANACO Fibre provenant du guanaco Lama huanaco.
(guanaco)
b
3.1.3.7 LAMA Fibre provenant du lama Lama glama.
(llama)
b
3.1.3.8 MOHAIR Fibre provenant de la chèvre Capra hircus aegagrus.
(mohair)
b
3.1.3.9 VIGOGNE Fibre provenant de la vigogne Lama vicugna.
(vicuna)
2 © ISO 2012 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 6938:2012(F)
a
Numéro Nom générique Définition
b
3.1.3.10 YACK Fibre provenant du yack Bos (Poëphagus) grunniens.
(yak)
c
3.1.3.11 BŒUF Fibre provenant du bœuf commun Bos taurus.
(cow)
b
3.1.3.12 CASTOR Fibre provenant du castor Castor canadensis.
(beaver)
c
3.1.3.13 DAIM Fibre provenant du daim Genus cervus.
(deer)
c
3.1.3.14 CHÈVRE Fibre provenant de la chèvre commune Genus capra.
(goat)
c d
3.1.3.15 CHEVAL Fibre provenant du cheval Equus caballus.
(horse)
c
3.1.3.16 LAPIN Fibre provenant du lapin commun Oryctolagus cuniculus.
(rabbit)
c
3.1.3.17 LIÈVRE Fibre provenant du lièvre Lepus europaeus et Lepus timidus.
(hare)
b
3.1.3.18 LOUTRE Fibre provenant de la loutre Lutra lutra.
(otter)
c
3.1.3.19 MYOCASTOR Fibre provenant du myocastor (ragondin) Myocastor coypus.
[Ragondin]
(nutria)
c
3.1.3.20 PHOQUE Fibre provenant du phoque Family pinnipedia.
(seal)
c
3.1.3.21 RAT MUSQUÉ Fibre provenant du rat musqué Fiber zibathicus.
(muskrat)
c
3.1.3.22 RENNE Fibre provenant du renne Genus rangifer.
(reindeer)
c
...