ISO 13031:2016

DRAFT INTERNATIONAL STANDARD
ISO/DIS 13031
ISO/TC 127/SC 2 Secretariat: ANSI
Voting begins on: Voting terminates on:
2015-07-20 2015-10-20
Earth-moving machinery — Quick couplers — Safety
Engins de terrassement — Attache rapide — Sécurité
ICS: 53.100
THIS DOCUMENT IS A DRAFT CIRCULATED
FOR COMMENT AND APPROVAL. IT IS
THEREFORE SUBJECT TO CHANGE AND MAY
NOT BE REFERRED TO AS AN INTERNATIONAL
STANDARD UNTIL PUBLISHED AS SUCH.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL,
TECHNOLOGICAL, COMMERCIAL AND
USER PURPOSES, DRAFT INTERNATIONAL
STANDARDS MAY ON OCCASION HAVE TO
BE CONSIDERED IN THE LIGHT OF THEIR
POTENTIAL TO BECOME STANDARDS TO
WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
Reference number
NATIONAL REGULATIONS.
ISO/DIS 13031:2015(E)
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED
TO SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS,
NOTIFICATION OF ANY RELEVANT PATENT
RIGHTS OF WHICH THEY ARE AWARE AND TO
©
PROVIDE SUPPORTING DOCUMENTATION. ISO 2015

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2015, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Safety requirements and/or protective measures . 5
4.1 Quick coupler . 5
4.1.1 General. 5
4.1.2 Engagement system . 6
4.1.3 Locking system . 6
4.2 Object handling . 7
4.3 Controls . 7
4.3.1 General requirements . 7
4.3.2 Separate control . 7
4.3.3 Integrated control(s) . 8
4.4 Electrical circuits .10
4.4.1 Over-current protective devices .10
4.5 Pressurized systems .10
5 Information for use .10
5.1 Safety labels .10
5.2 Instructions and information for use .10
5.2.1 Operator’s manual .10
5.2.2 Installation manual .11
5.3 Quick coupler marking .11
Bibliography .12
© ISO 2015 – All rights reserved iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2. www.iso.org/directives
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any
patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on
the ISO list of patent declarations received. www.iso.org/patents
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity
assessment, as well as information about ISO’s adherence to the WTO principles in the Technical Barriers
to Trade (TBT), see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 127, Earth-moving machinery, Subcommittee
SC 2, Safety, ergonomics and general requirements.
iv © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

Introduction
This standard specifies design criteria for quick couplers related to assisting the operator in ensuring
that an attachment is located in the right position on the quick coupler and that the engagement system
is fully activated. While preparing the standard it was considered to what extent the state of the art
allowed the further reduction of risks related to engagement procedures not being fully completed. In
particular, it was considered carefully whether the use of sensors and associated control systems could
be normatively required in order to ensure that those procedures were correctly completed. It was
determined that the current state of the art did not allow such a mandatory requirement to be made.
However, due to the continuing development of technology this possibility will be reviewed by ISO TC
127 periodically so that a revision to this standard can be initiated at the appropriate time. Nothing in
this standard should be taken as discouraging the development of new technologies and new technical
measures to reduce or remove risk.
This document is a type C standard as defined in ISO 12100.
The machinery concerned and the extent to which hazards, hazardous situations and events are covered
are indicated in the scope of this standard.
When provisions of this type C standard are different from those which are stated in type A or B
standards, the provisions of this type C standard take precedence over the provisions of the other
standards, for machines that have been designed and built according to the provisions of this type C
standard.
© ISO 2015 – All rights reserved v

---------------------- Page: 5 ----------------------
DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/DIS 13031:2015(E)
Earth-moving machinery — Quick couplers — Safety
1 Scope
This International Standard specifies safety requirements for quick couplers used on earth-moving
machinery as defined in ISO 6165.
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12100, Safety of machinery — General principles for design — Risk assessment and risk reduction
ISO 6165, Earth-moving machinery — Basic types — Identification and terms and definitions
ISO 6750, Earth-moving machinery — Operator’s manual — Content and format
ISO 9244, Earth-moving machinery — Machine safety labels — General principles
ISO 20474-1:2008, Earth-moving machinery — Safety — Part 1: General requirements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
3.1
quick coupler
device mounted on an earth-moving machine to allow the quick interchange of attachments
Note 1 to entry: Quick couplers are also commonly referred to under many different names, including “quick
hitch” and “attachment bracket”. For the purposes of this standard only the term “quick coupler” is used.
3.1.1
powered quick coupler
quick coupler where the movement of at least one part of the engagement and locking system is actuated
by a power source (e.g. a hydraulic system or an electric motor)
3.1.2
manual quick coupler
quick coupler where the movement of the engagement and locking systems is actuated by human effort
at the quick coupler itself
Note 1 to entry: Locking can be automatic as part of the manual process of engagement.
3.1.3
mixed quick coupler
quick coupler where engagement and locking are carried out from the operator’s station but
disengagement is carried out by human effort at the quick coupler itself
3.2
engagement system
mechanical system of the quick coupler which engages with the attachment and retains the attachment
in its working position
© ISO 2015 – All rights reserved 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

3.2.1
form-locked engagement system
engagement system which retains the attachment in the normal working position by a system of at least
two components that engage each other perpendicular to the working forces such that the working
forces do not tend to cause disengagement
EXAMPLE Pin in shear (see Figure 1).

Key
1 engagement system in engaged position
2 engagement system in disengaged position
Figure 1 — Example of form-locked engagement system
3.2.2
force-locked engagement system
engagement system whereby continued engagement is dependent on the continuous application of the
engagement force as the working forces act in a direction to cause disengagement
Note 1 to entry: See Figure 2 for an example.
2 © ISO 2015 – All rights reserved

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

Key
1 engagement system
2 engagement force device
Figure 2 — Example of force-locked engagement system
3.2.3
friction system
engagement system whereby engagement is dependent on a force generated only by friction
Note 1 to entry: Friction engagement systems are not permitted [see 4.1.2 d)].
Note 2 to entry: See Figure 3 for an example.
Key
1 engagement system
2 engagement force device
Figure 3 — Example of friction engagement system
3.2.4
wedge-type engagement system
engagement system of at least two interconnecting parts which engage with one another in a wedge
action whereby the combination of the wedge angle and the friction coefficient counteract the tendency
of the working forces to cause disengagement
Note 1 to entry: See Figures 4 and 5.
© ISO 2015 – All rights reserved 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO/DIS 13031:2015(E)

Key
1 engagement system (wedge)
2 engagement force device
Figure 4 — Example of wedge-type engagement system
Key
1 engagement system (wedge)
2 engagement force device
Figure 5 — Example of wedge-type engagement system on a loader
3.3
Forces

3.3.1
working forces
forces created by the working operations of the machine and attachments that act upon the quick coupler
during intended use and reasonably foreseeable misuse
3.3.2
engagement force
force that moves the engagement system to the engaged position and, if the design requires, retains it
in that position
Note 1 to entry: Engagement force can also be used for retention if the working force or additional forces (e.g.
gravity) create a force tending to disengage the attachment (i.e. force-locked engagement sy
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 13031
Première édition
2016-05-01
Engins de terrassement — Attaches
rapides — Sécurité
Earth-moving machinery — Quick couplers — Safety
Numéro de référence
ISO 13031:2016(F)
©
ISO 2016

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences de sécurité et mesures de prévention . 5
4.1 Attache rapide. 5
4.1.1 Généralités . 5
4.1.2 Système d'engagement . 6
4.1.3 Système de verrouillage. 6
4.2 Manutention d'objets . 7
4.3 Commandes . 7
4.3.1 Exigences générales . 7
4.3.2 Commande séparée . 8
4.3.3 Commandes intégrées . 8
4.4 Circuits électriques . 9
4.4.1 Dispositifs de protection contre les surintensités . 9
4.5 Systèmes sous pression .10
5 Informations pour l'utilisation .10
5.1 Etiquettes de sécurité .10
5.2 Instructions et information pour l'utilisation .10
5.2.1 Manuel de l'opérateur .10
5.2.2 Manuel d'installation .10
5.3 Marquage de l'attache rapide .11
Bibliographie .12
© ISO 2016 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www .iso .org/ avant -propos.
Le comité chargé de l'élaboration du présent document est l’ISO/TC 127, Engins de terrassement, sous-
comité SC 2, Sécurité, ergonomie et exigences de sécurité.
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

Introduction
La présente Norme internationale spécifie les critères de conception des attaches rapides qui sont
destinées à aider l'opérateur à s’assurer que l'accessoire se trouve dans la bonne position sur l’attache
rapide et que le système d'engagement est entièrement activé. Tout en préparant la présente Norme
internationale, il a été pris en considération l’étendue de l'état de la technique permettant une
nouvelle réduction des risques liés aux procédures d'engagement incomplètes. En particulier, il a été
examiné avec soin si l'utilisation de systèmes de contrôle associés à des capteurs pourrait être exigée
normativement afin de veiller à ce que ces procédures soient correctement remplies. Il a été déterminé
que l'état actuel de la technique ne permettait pas de prescrire une telle exigence. Toutefois, en raison
de la poursuite du développement de la technologie, cette possibilité sera examinée par l'ISO/TC 127
périodiquement de sorte qu'une révision de cette Norme internationale puisse être initiée au moment
opportun. Dans la présente Norme internationale, rien ne doit être entendu comme décourageant le
développement de nouvelles technologies et de nouvelles mesures techniques pour réduire ou éliminer
le risque.
Le présent document est une norme de type C tel que mentionné dans l'ISO 12100:2010.
Les machines concernées et l'étendue des phénomènes dangereux, des situations dangereuses et des
événements dangereux couverts sont indiquées dans le domaine d'application de la présente Norme
internationale.
Lorsque des dispositions de la présente norme de type C sont différentes de celles énoncées dans des
normes de type A ou de type B, les dispositions de la présente norme de type C prévalent sur celles des
autres normes pour les machines conçues et fabriquées conformément aux dispositions de la présente
norme de type C.
© ISO 2016 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 13031:2016(F)
Engins de terrassement — Attaches rapides — Sécurité
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences de sécurité des attaches rapides des engins de
terrassement tels que définis dans l’ISO 6165.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l'édition citée
s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 6165, Engins de terrassement — Principaux types — Identification et termes et définitions
ISO 6750, Engins de terrassement — Manuel de l’opérateur — Présentation et contenu
ISO 9244, Engins de terrassement — Étiquetage de sécurité de la machine — Principes généraux
ISO 12100, Sécurité des machines — Principes généraux de conception — Appréciation du risque et
réduction du risque
ISO 20474-1:2008, Engins de terrassement — Sécurité — Partie 1: exigences générales
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
3.1
attache rapide
dispositif monté sur un engin de terrassement pour permettre le changement rapide d’accessoire
Note 1 à l'article: Les attaches rapides sont aussi communément mentionnées sous des appellations différentes,
comprenant, «coupleur rapide» ou «plaque d’attelage». Aux fins de la présente Norme internationale, seul le
terme «attache rapide» est utilisé.
3.1.1
attache rapide motorisée
attache rapide (3.1) dont le mouvement d'au moins un élément du système d’engagement et de verrouillage
(3.5) est actionné par une source de puissance
EXEMPLE Un système hydraulique ou un moteur électrique.
3.1.2
attache rapide manuelle
attache rapide (3.1) dont le mouvement des systèmes d’engagement et de verrouillage (3.5) est actionné
par un effort humain sur l'attache rapide
Note 1 à l'article: Le verrouillage peut être automatique en tant que partie du processus d’engagement manuel.
3.1.3
attache rapide mixte
attache rapide (3.1) dont l'engagement et le verrouillage sont effectués depuis le poste de l'opérateur
mais le désengagement est effectué par un effort humain auprès de l'attache rapide
© ISO 2016 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

3.2
système d'engagement
système mécanique de l'attache rapide (3.1) qui s'engage avec l'accessoire et retient l'accessoire dans sa
position de travail (3.4)
3.2.1
système à engagement positif
système d'engagement (3.2) qui retient l'accessoire dans la position de travail (3.4) normale par un
système d'au moins deux composants qui s'engagent l'un dans l'autre perpendiculairement aux forces
de travail (3.3.1) de sorte que les forces de travail ne tendent pas à provoquer le désengagement
EXEMPLE Axe en cisaillement (voir Figure 1).

AA
AA
1
2
Légende
1 système d'engagement en position engagée
2 système d'engagement en position désengagée
Figure 1 — Exemple de système à engagement positif
3.2.2
système d'engagement par application d’une force
système d'engagement (3.2) dont l'engagement dépend de l'application continue de la force d'engagement
(3.3.2) alors que les forces de travail (3.3.1) agissent dans une direction qui tend à provoquer le
désengagement
Note 1 à l'article: Voir la Figure 2 pour un exemple.
2 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

1
2
Légende
1 système d'engagement
2 système qui fournit les forces d’engagement
Figure 2 — Exemple de système d'engagement par application d’une force
3.2.3
système d’engagement par friction
système d'engagement (3.2) dont l'engagement dépend d'une force générée seulement par frottement
Note 1 à l'article: Les système par friction ne sont pas permis [voir 4.1.2 b)].
Note 2 à l'article: Voir la Figure 3 pour un exemple.
2
1
Légende
1 système d'engagement
2 système qui fournit les forces d’engagement
Figure 3 — Exemple de système d’engagement par friction
3.2.4
système d’engagement à coin
système d'engagement (3.2) dont au moins deux éléments interconnectés qui s'engagent l'un dans l'autre
par effet de coin où la combinaison de l'angle du coin et du coefficient de frottement contrarient la
tendance des forces de travail (3.3.1) à provoquer le désengagement
Note 1 à l'article: Voir les Figures 4 et 5.
© ISO 2016 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

1
2
Légende
1 système d’engagement (à coin)
2 système qui fournit les forces d’engagement
Figure 4 — Exemple de système d’engagement à coin
2
1
Légende
1 système d’engagement (à coin)
2 système qui fournit les forces d’engagement
Figure 5 — Exemple de système d’engagement à coin sur une chargeuse
3.3 Forces
3.3.1
forces de travail
forces créées par le travail de l'engin et ses outils qui agissent sur l'attache rapide (3.1) lors de son
utilisation prévue et sa mauvaise utilisation raisonnablement prévisible
3.3.2
force d'engagement
force qui déplace le système d'engagement (3.2) dans sa position engagée et, si la conception le nécessite,
le retient dans cette position
Note 1 à l'article: La force d'engagement peut également être utilisée pour retenir si la force de travail ou des
forces supplémentaires (par exemple gravité) créent une force qui tend à désengager l'accessoire (c'est-à-dire
systèmes d'engagement par application d’une force, systèmes d'engagement à coin).
4 © ISO 2016 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 13031:2016(F)

3.4
position de travail
position de l’accessoire sur l'attache rapide (3.1) dans laquelle il est capable d'accomplir la fonction pour
laquelle il est prévu
3.5
système de verrouillage
système qui assure que l'accessoire est retenu dans sa position de travail (3.4) si la force d'engagement
(3.3.2) est perdue, réduite ou supprimée
3.6 Commandes
3.6.1
commande séparée
commande seulement dédiée à l'attache rapide (3.1) qui n'est pas intégrée à ou montée sur toute autre
commande de l'engin et qui n'a pas d'autre fonction
Note 1 à l'article: Un commutateur monté sur une manette de commande (joystick) n'est pas considéré comme
une commande séparée.
Note 2 à l'article: Un commutateur séparé peut être intégré dans un groupe d'instruments ou au tableau de
commande.
3.6.2
commande intégrée
commande utilisée pour engager ou désengager l'attache rapide (3.1) qu
...