ISO 14955-5:2020

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14955-5
First edition
2020-05
Machine tools — Environmental
evaluation of machine tools —
Part 5:
Principles for testing woodworking
machine tools with respect to energy
supplied
Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-
outils —
Partie 5: Principes d'essai des machines-outils pour le travail du bois
concernant l'énergie fournie
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Basics for measurement and calculation of energy supplied . 4
4.1 General . 4
4.2 Operating state OFF . 5
4.3 Operating state ON . 5
4.4 Operating state STANDBY . 5
4.5 Operating state WARM UP . 5
4.6 Operating state PROCESSING . 6
5 Evaluation of energy supplied to different types of woodworking machine tools .6
5.1 General . 6
5.2 Test scenarios . 8
6 Reporting . 8
6.1 Machine tool description . 8
6.2 Measurement setup description . 9
6.3 Results . 9
Annex A (informative) List of energy efficiency improvements for woodworking machine tools .10
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www. iso. org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www. iso. org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www. iso. org/
iso/foreword . html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools.
This document is intended to be used in conjunction with ISO 14955-1 and ISO 14955-2.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www. iso. org/members . html.
A list of all parts in the ISO 14955 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
As environmental impact is a common challenge for all products and natural resources become scarce,
environmental performance criteria for machine tools need to be defined and the use of these criteria
need to be specified.
Woodworking machine tools are complex products for industrial use to manufacture workpieces
ready for use or semi-finished products. Their environmental impact includes waste raw material, use
of auxiliary substances such as lubricants and other material flows as well as conversion of electrical
energy into heat, dissipation of heat to the ambient or heat exchange by fluids and eventually the use of
other resources such as compressed air.
Based on relevance considerations, the ISO 14955 series is focussed on environmental impacts during
the use phase.
The performance of a machine tool as key data for investment is multi-dimensional regarding its
economic value, its technical specification and its operating requirements which are influenced by the
specific application. The energy supplied to the same machine tool can vary depending on the workpiece
being manufactured and the conditions under which the machine tool is operated. Therefore, the
environmental evaluation of a machine tool cannot be done without considering these aspects.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14955-5:2020(E)
Machine tools — Environmental evaluation of machine
tools —
Part 5:
Principles for testing woodworking machine tools with
respect to energy supplied
1 Scope
This document specifies technical requirements for testing procedures for evaluation of energy
supplied during use phase for the design of machine tools to process wood and materials with similar
physical characteristics to wood.
This document, along with ISO 14955-1 and ISO 14955-2, covers all significant energy requirements
relevant to woodworking machine tools, when they are used as intended and under the conditions
foreseen by the manufacturer/supplier.
This document defines relevant operating states, optional shift regimes and optional machine tool
activities for several types of woodworking machine tools.
This document also applies to peripheral devices which are supplied as an integral part of the machine.
This document also applies to machine tools which are part of an integrated manufacturing system
where the energy required is comparable to those of machine tools working separately.
This document applies to the following woodworking machine tools:
— NC boring and routing machines;
— horizontal beam panel sawing machines;
— vertical panel sawing machines;
— edge banding machines fed by chains;
— wide belt calibrating and sanding machines;
— four-sided moulding machines;
— tenoning and/or profiling machines;
— foiling/laminating machines;
— dimension saws and circular saw benches;
— single spindle vertical moulding machines (toupie);
— surface planing, thickness planing, combined surface/thickness planing machines;
— band sawing machines;
— combined machines;
— multi-blade rip-sawing machines;
— presses and bending presses;
— mounting presses.
A list of energy efficiency improvements for woodworking machine tools is given in Annex A.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 14955-1, Machine tools — Environmental evaluation of machine tools — Part 1: Design methodology
for energy-efficient machine tools
ISO 14955-2:2018, Machine tools — Environmental evaluation of machine tools — Part 2: Methods for
measuring energy supplied to machine tools and machine tool components
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14955-1, ISO 14955-2 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
numerically controlled boring and routing machine
NC boring and routing machine
integrated fed machine designed for the machining of workpieces by the use of milling and/or boring
tools having at least two orthogonal axes programmable by the user (e.g. X, Y) for positioning and/or
machining, where the axes operate in accordance with a NC work programme
[SOURCE: ISO 19085-3:2017, 3.1, modified — Note 1 to entry and the examples have been deleted.]
3.2
horizontal beam panel sawing machine
machine, designed for cutting panels, fitted with one travelling saw carriage per cutting line
incorporating one or more circular saw blades
[SOURCE: ISO 19085-2:2017, 3.1, modified — Note 1 to entry has been deleted.]
3.3
vertical panel sawing machine
machine designed for cutting panels where the workpiece is supported in a near vertical plane during
cutting and where the saw unit is mounted in front of the workpiece support
[SOURCE: ISO 19085-4:2018, 3.1, modified — Note 1 to entry has been deleted.]
3.4
edge banding machine fed by chains
machine designed for banding in one pass the edge band on one end of the workpiece (single end edge
banding machine) or on both ends of the workpiece (double end edge banding machine), consisting
of an edge banding zone with various units (e. g. heating, bonding, and pressing for flexible or solid
edges) and of a zone for additional operations such as snipping, trimming, milling, sanding, polishing,
chamfering etc., in addition the edge banding zone, can be preceded by a sizing/profiling zone
[SOURCE: ISO 18217:2015, 3.1, modified — Note 1 to entry and Figure 1 have been deleted.]
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.5
wide belt calibrating and sanding machine
machine used to calibrate and/or to sand panels and/or linear workpieces, fitted with an integrated
feed and sanding belts positioned above and/or below the workpiece level, with manual or automatic
loading and/or unloading
[SOURCE: ISO 19085-8:2018, 3.1, modified — In the term, "wide belt" has been added; the Notes to
entry, Figure 1 and Figure 2 have been deleted.]
3.6
four-sided moulding machine
machine for four-sided longitudinal processing with four or more working units with spindles, which
can be equipped with planing and/or moulding tools, at least one unit on each side of the workpiece,
and with integrated feed of the workpiece
3.7
tenoning and/or profiling machine
machine designed for production of a tenon and/or profile on one side of the workpiece (single end
machines)
...

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 14955-5
First edition
2020-05
Machine tools — Environmental
evaluation of machine tools —
Part 5:
Principles for testing woodworking
machine tools with respect to energy
supplied
Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-
outils —
Partie 5: Principes d'essai des machines-outils pour le travail du bois
concernant l'énergie fournie
Reference number
©
ISO 2020
© ISO 2020
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting
on the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address
below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2020 – All rights reserved

Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 2
3 Terms and definitions . 2
4 Basics for measurement and calculation of energy supplied . 4
4.1 General . 4
4.2 Operating state OFF . 5
4.3 Operating state ON . 5
4.4 Operating state STANDBY . 5
4.5 Operating state WARM UP . 5
4.6 Operating state PROCESSING . 6
5 Evaluation of energy supplied to different types of woodworking machine tools .6
5.1 General . 6
5.2 Test scenarios . 8
6 Reporting . 8
6.1 Machine tool description . 8
6.2 Measurement setup description . 9
6.3 Results . 9
Annex A (informative) List of energy efficiency improvements for woodworking machine tools .10
Bibliography .27
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www. iso. org/directives ).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www. iso. org/patents ).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see www. iso. org/
iso/foreword . html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 39, Machine tools.
This document is intended to be used in conjunction with ISO 14955-1 and ISO 14955-2.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www. iso. org/members . html.
A list of all parts in the ISO 14955 series can be found on the ISO website.
iv © ISO 2020 – All rights reserved

Introduction
As environmental impact is a common challenge for all products and natural resources become scarce,
environmental performance criteria for machine tools need to be defined and the use of these criteria
need to be specified.
Woodworking machine tools are complex products for industrial use to manufacture workpieces
ready for use or semi-finished products. Their environmental impact includes waste raw material, use
of auxiliary substances such as lubricants and other material flows as well as conversion of electrical
energy into heat, dissipation of heat to the ambient or heat exchange by fluids and eventually the use of
other resources such as compressed air.
Based on relevance considerations, the ISO 14955 series is focussed on environmental impacts during
the use phase.
The performance of a machine tool as key data for investment is multi-dimensional regarding its
economic value, its technical specification and its operating requirements which are influenced by the
specific application. The energy supplied to the same machine tool can vary depending on the workpiece
being manufactured and the conditions under which the machine tool is operated. Therefore, the
environmental evaluation of a machine tool cannot be done without considering these aspects.
INTERNATIONAL STANDARD ISO 14955-5:2020(E)
Machine tools — Environmental evaluation of machine
tools —
Part 5:
Principles for testing woodworking machine tools with
respect to energy supplied
1 Scope
This document specifies technical requirements for testing procedures for evaluation of energy
supplied during use phase for the design of machine tools to process wood and materials with similar
physical characteristics to wood.
This document, along with ISO 14955-1 and ISO 14955-2, covers all significant energy requirements
relevant to woodworking machine tools, when they are used as intended and under the conditions
foreseen by the manufacturer/supplier.
This document defines relevant operating states, optional shift regimes and optional machine tool
activities for several types of woodworking machine tools.
This document also applies to peripheral devices which are supplied as an integral part of the machine.
This document also applies to machine tools which are part of an integrated manufacturing system
where the energy required is comparable to those of machine tools working separately.
This document applies to the following woodworking machine tools:
— NC boring and routing machines;
— horizontal beam panel sawing machines;
— vertical panel sawing machines;
— edge banding machines fed by chains;
— wide belt calibrating and sanding machines;
— four-sided moulding machines;
— tenoning and/or profiling machines;
— foiling/laminating machines;
— dimension saws and circular saw benches;
— single spindle vertical moulding machines (toupie);
— surface planing, thickness planing, combined surface/thickness planing machines;
— band sawing machines;
— combined machines;
— multi-blade rip-sawing machines;
— presses and bending presses;
— mounting presses.
A list of energy efficiency improvements for woodworking machine tools is given in Annex A.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 14955-1, Machine tools — Environmental evaluation of machine tools — Part 1: Design methodology
for energy-efficient machine tools
ISO 14955-2:2018, Machine tools — Environmental evaluation of machine tools — Part 2: Methods for
measuring energy supplied to machine tools and machine tool components
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 14955-1, ISO 14955-2 and the
following apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at http:// www .electropedia .org/
3.1
numerically controlled boring and routing machine
NC boring and routing machine
integrated fed machine designed for the machining of workpieces by the use of milling and/or boring
tools having at least two orthogonal axes programmable by the user (e.g. X, Y) for positioning and/or
machining, where the axes operate in accordance with a NC work programme
[SOURCE: ISO 19085-3:2017, 3.1, modified — Note 1 to entry and the examples have been deleted.]
3.2
horizontal beam panel sawing machine
machine, designed for cutting panels, fitted with one travelling saw carriage per cutting line
incorporating one or more circular saw blades
[SOURCE: ISO 19085-2:2017, 3.1, modified — Note 1 to entry has been deleted.]
3.3
vertical panel sawing machine
machine designed for cutting panels where the workpiece is supported in a near vertical plane during
cutting and where the saw unit is mounted in front of the workpiece support
[SOURCE: ISO 19085-4:2018, 3.1, modified — Note 1 to entry has been deleted.]
3.4
edge banding machine fed by chains
machine designed for banding in one pass the edge band on one end of the workpiece (single end edge
banding machine) or on both ends of the workpiece (double end edge banding machine), consisting
of an edge banding zone with various units (e. g. heating, bonding, and pressing for flexible or solid
edges) and of a zone for additional operations such as snipping, trimming, milling, sanding, polishing,
chamfering etc., in addition the edge banding zone, can be preceded by a sizing/profiling zone
[SOURCE: ISO 18217:2015, 3.1, modified — Note 1 to entry and Figure 1 have been deleted.]
2 © ISO 2020 – All rights reserved

3.5
wide belt calibrating and sanding machine
machine used to calibrate and/or to sand panels and/or linear workpieces, fitted with an integrated
feed and sanding belts positioned above and/or below the workpiece level, with manual or automatic
loading and/or unloading
[SOURCE: ISO 19085-8:2018, 3.1, modified — In the term, "wide belt" has been added; the Notes to
entry, Figure 1 and Figure 2 have been deleted.]
3.6
four-sided moulding machine
machine for four-sided longitudinal processing with four or more working units with spindles, which
can be equipped with planing and/or moulding tools, at least one unit on each side of the workpiece,
and with integrated feed of the workpiece
3.7
tenoning and/or profiling machine
machine designed for production of a tenon and/or profile on one side of the workpiece (single end
machines)
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14955-5
Première édition
2020-05
Machines-outils — Évaluation
environnementale des machines-
outils —
Partie 5:
Principes d'essai des machines-outils
pour le travail du bois concernant
l'énergie fournie
Machine tools — Environmental evaluation of machine tools —
Part 5: Principles for testing woodworking machine tools with respect
to energy supplied
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Principes de base du mesurage et du calcul de l’énergie fournie .5
4.1 Généralités . 5
4.2 État de fonctionnement ARRÊT . 5
4.3 État de fonctionnement MARCHE . 5
4.4 État de fonctionnement VEILLE . 5
4.5 État de fonctionnement PRÉCHAUFFAGE . 6
4.6 État de fonctionnement TRAITEMENT EN COURS . 6
5 Évaluation de l’énergie fournie aux différents types de machines-outils pour le
travail du bois . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Scénarii d’essai . 8
6 Rapport. 9
6.1 Description de la machine-outil . 9
6.2 Description du montage de mesurage . 9
6.3 Résultats . 9
Annexe A (informative) Liste d’améliorations pour l’efficacité énergétique des machines-
outils pour le travail du bois .10
Bibliographie .31
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique l’ISO/TC 39, Machines-outils.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 14955-1 et l'ISO 14955-2.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 14955 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Comme l’impact environnemental est un enjeu commun pour tous les produits et comme les ressources
naturelles s’épuisent, des critères de performance environnementale pour les machines-outils
nécessitent d’être définis et l’utilisation de ces critères nécessite d’être spécifiée.
Les machines-outils pour le travail du bois sont des produits complexes utilisés par l’industrie pour
fabriquer des produits prêts à l’emploi ou des pièces semi-finies. Leur impact environnemental englobe
les déchets de matières premières, l’utilisation de substances auxiliaires telles que les lubrifiants et
autres flux de matière, ainsi que la conversion de l’énergie électrique en chaleur, la dissipation de la
chaleur dans le milieu ambiant ou l’échange de chaleur par les fluides et éventuellement l’utilisation
d’autres ressources telles que l’air comprimé.
Sur la base de considérations de pertinence, la série ISO 14955 porte essentiellement sur les impacts
environnementaux pendant la phase d’utilisation.
Les performances d’une machine-outil, en tant qu’informations importantes pour l’investissement,
sont multi directionnelles compte tenu de sa valeur économique, ses caractéristiques techniques et
ses exigences de fonctionnement, qui dépendent de son application spécifique. L’énergie fournie à une
même machine-outil peut varier en fonction de la pièce fabriquée et des conditions de fonctionnement
de la machine-outil. Par conséquent, l’évaluation environnementale d’une machine-outil ne peut pas
être réalisée sans tenir compte de ces aspects.
NORME INTERNATIONALE ISO 14955-5:2020(F)
Machines-outils — Évaluation environnementale des
machines-outils —
Partie 5:
Principes d'essai des machines-outils pour le travail du
bois concernant l'énergie fournie
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences techniques pour les procédures d’essais pour l’évaluation de
l’énergie fournie pendant la phase d’utilisation pour la conception de machines-outils pour travailler le
bois et les matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois.
Le présent document, conjointement à l’ISO 14955-1 et à l’ISO 14955-2, couvre toutes les demandes
d’énergie significatives applicables aux machines-outils pour le travail du bois, lorsqu’elles sont utilisées
comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant/fournisseur.
Le présent document définit les états de fonctionnement pertinents, les régimes de postes facultatifs et
les opérations facultatives des machines-outils pour différents types de machines-outils pour le travail
du bois.
Le présent document s’applique également aux dispositifs périphériques qui sont fournis en tant que
partie intégrante de la machine. Le présent document s’applique également aux machines-outils qui
font partie d’un système de fabrication intégré où l’énergie requise est comparable à celle de machines-
outils isolées.
Le présent document s’applique aux machines-outils pour le travail du bois suivantes:
— perceuses et défonceuses CN;
— scies à panneaux horizontales à presseur;
— scies à panneaux verticales;
— machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes;
— machines de calibrage et de ponçage à bande large;
— machines à moulurer sur quatre faces;
— machines à tenonner et/ou à profiler;
— machines de placage/contrecolleuses;
— scies au format et scies circulaires à table de menuisier;
— toupies monobroches à arbre vertical;
— machines à dégauchir, machines à raboter, machines combinées à dégauchir/raboter;
— machines à scie à ruban;
— machines combinées;
— déligneuses multi-lames;
— presses et presses à cintrer;
— presses de montage.
Une liste des améliorations de l'efficacité énergétique des machines-outils pour le travail du bois est
donnée dans l’Annexe A.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 14955-1, Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-outils — Partie 1: Méthode de
conception pour l'efficacité énergétique des machines-outils
ISO 14955-2:2018, Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-outils — Partie 2:
Méthode pour mesurer l'énergie apportée aux machines-outils et aux composants de machines-outils
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 14955-1, l’ISO 14955-2, ainsi
que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
perceuse et défonceuse à commande numérique
perceuse et défonceuse CN
machine à avance mécanisée conçue pour l’usinage de pièces au moyen d’outils de fraisage et/ou de
forets ayant au moins deux axes orthogonaux programmables par l’utilisateur (par exemple, X, Y) pour
le positionnement et/ou l’usinage, les mouvements d’axes étant réalisés conformément à un programme
numérique
[SOURCE: ISO 19085-3:2017, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article et les exemples ont été supprimés.]
3.2
scie à panneaux horizontale à presseur
machine, conçue pour la coupe de panneaux, équipée d’un chariot porte-scie mobile par ligne de coupe
incorporant une ou plusieurs lames de scie circulaire
[SOURCE: ISO 19085-2:2017, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée.]
3.3
scie à panneaux verticale
machine, conçue pour la coupe de panneaux, la pièce étant supportée dans un plan proche de la verticale
pendant la coupe et où l’unité de sciage est montée devant le support de pièce
[SOURCE: ISO 19085-4:2018, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée.]
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 14955-5
Première édition
2020-05
Machines-outils — Évaluation
environnementale des machines-
outils —
Partie 5:
Principes d'essai des machines-outils
pour le travail du bois concernant
l'énergie fournie
Machine tools — Environmental evaluation of machine tools —
Part 5: Principles for testing woodworking machine tools with respect
to energy supplied
Numéro de référence
©
ISO 2020
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2020
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
Fax: +41 22 749 09 47
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2020 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 2
3 Termes et définitions . 2
4 Principes de base du mesurage et du calcul de l’énergie fournie .5
4.1 Généralités . 5
4.2 État de fonctionnement ARRÊT . 5
4.3 État de fonctionnement MARCHE . 5
4.4 État de fonctionnement VEILLE . 5
4.5 État de fonctionnement PRÉCHAUFFAGE . 6
4.6 État de fonctionnement TRAITEMENT EN COURS . 6
5 Évaluation de l’énergie fournie aux différents types de machines-outils pour le
travail du bois . 6
5.1 Généralités . 6
5.2 Scénarii d’essai . 8
6 Rapport. 9
6.1 Description de la machine-outil . 9
6.2 Description du montage de mesurage . 9
6.3 Résultats . 9
Annexe A (informative) Liste d’améliorations pour l’efficacité énergétique des machines-
outils pour le travail du bois .10
Bibliographie .31
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www .iso .org/ avant -propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique l’ISO/TC 39, Machines-outils.
Le présent document est destiné à être utilisé conjointement avec l'ISO 14955-1 et l'ISO 14955-2.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www .iso .org/ fr/ members .html.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 14955 se trouve sur le site Web de l’ISO.
iv © ISO 2020 – Tous droits réservés

Introduction
Comme l’impact environnemental est un enjeu commun pour tous les produits et comme les ressources
naturelles s’épuisent, des critères de performance environnementale pour les machines-outils
nécessitent d’être définis et l’utilisation de ces critères nécessite d’être spécifiée.
Les machines-outils pour le travail du bois sont des produits complexes utilisés par l’industrie pour
fabriquer des produits prêts à l’emploi ou des pièces semi-finies. Leur impact environnemental englobe
les déchets de matières premières, l’utilisation de substances auxiliaires telles que les lubrifiants et
autres flux de matière, ainsi que la conversion de l’énergie électrique en chaleur, la dissipation de la
chaleur dans le milieu ambiant ou l’échange de chaleur par les fluides et éventuellement l’utilisation
d’autres ressources telles que l’air comprimé.
Sur la base de considérations de pertinence, la série ISO 14955 porte essentiellement sur les impacts
environnementaux pendant la phase d’utilisation.
Les performances d’une machine-outil, en tant qu’informations importantes pour l’investissement,
sont multi directionnelles compte tenu de sa valeur économique, ses caractéristiques techniques et
ses exigences de fonctionnement, qui dépendent de son application spécifique. L’énergie fournie à une
même machine-outil peut varier en fonction de la pièce fabriquée et des conditions de fonctionnement
de la machine-outil. Par conséquent, l’évaluation environnementale d’une machine-outil ne peut pas
être réalisée sans tenir compte de ces aspects.
NORME INTERNATIONALE ISO 14955-5:2020(F)
Machines-outils — Évaluation environnementale des
machines-outils —
Partie 5:
Principes d'essai des machines-outils pour le travail du
bois concernant l'énergie fournie
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les exigences techniques pour les procédures d’essais pour l’évaluation de
l’énergie fournie pendant la phase d’utilisation pour la conception de machines-outils pour travailler le
bois et les matériaux ayant des caractéristiques physiques similaires à celles du bois.
Le présent document, conjointement à l’ISO 14955-1 et à l’ISO 14955-2, couvre toutes les demandes
d’énergie significatives applicables aux machines-outils pour le travail du bois, lorsqu’elles sont utilisées
comme prévu et dans les conditions prévues par le fabricant/fournisseur.
Le présent document définit les états de fonctionnement pertinents, les régimes de postes facultatifs et
les opérations facultatives des machines-outils pour différents types de machines-outils pour le travail
du bois.
Le présent document s’applique également aux dispositifs périphériques qui sont fournis en tant que
partie intégrante de la machine. Le présent document s’applique également aux machines-outils qui
font partie d’un système de fabrication intégré où l’énergie requise est comparable à celle de machines-
outils isolées.
Le présent document s’applique aux machines-outils pour le travail du bois suivantes:
— perceuses et défonceuses CN;
— scies à panneaux horizontales à presseur;
— scies à panneaux verticales;
— machines à plaquer sur chant à alimentation par chaînes;
— machines de calibrage et de ponçage à bande large;
— machines à moulurer sur quatre faces;
— machines à tenonner et/ou à profiler;
— machines de placage/contrecolleuses;
— scies au format et scies circulaires à table de menuisier;
— toupies monobroches à arbre vertical;
— machines à dégauchir, machines à raboter, machines combinées à dégauchir/raboter;
— machines à scie à ruban;
— machines combinées;
— déligneuses multi-lames;
— presses et presses à cintrer;
— presses de montage.
Une liste des améliorations de l'efficacité énergétique des machines-outils pour le travail du bois est
donnée dans l’Annexe A.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu'ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 14955-1, Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-outils — Partie 1: Méthode de
conception pour l'efficacité énergétique des machines-outils
ISO 14955-2:2018, Machines-outils — Évaluation environnementale des machines-outils — Partie 2:
Méthode pour mesurer l'énergie apportée aux machines-outils et aux composants de machines-outils
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions de l’ISO 14955-1, l’ISO 14955-2, ainsi
que les suivants, s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse http:// www .electropedia .org/
3.1
perceuse et défonceuse à commande numérique
perceuse et défonceuse CN
machine à avance mécanisée conçue pour l’usinage de pièces au moyen d’outils de fraisage et/ou de
forets ayant au moins deux axes orthogonaux programmables par l’utilisateur (par exemple, X, Y) pour
le positionnement et/ou l’usinage, les mouvements d’axes étant réalisés conformément à un programme
numérique
[SOURCE: ISO 19085-3:2017, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article et les exemples ont été supprimés.]
3.2
scie à panneaux horizontale à presseur
machine, conçue pour la coupe de panneaux, équipée d’un chariot porte-scie mobile par ligne de coupe
incorporant une ou plusieurs lames de scie circulaire
[SOURCE: ISO 19085-2:2017, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée.]
3.3
scie à panneaux verticale
machine, conçue pour la coupe de panneaux, la pièce étant supportée dans un plan proche de la verticale
pendant la coupe et où l’unité de sciage est montée devant le support de pièce
[SOURCE: ISO 19085-4:2018, 3.1, modifiée — La Note 1 à l'article a été supprimée.]
...