ISO 11960:2014
(Main)Petroleum and natural gas industries — Steel pipes for use as casing or tubing for wells
Petroleum and natural gas industries — Steel pipes for use as casing or tubing for wells
ISO 11960:2014 specifies the technical delivery conditions for steel pipes (casing, tubing and pup joints), coupling stock, coupling material and accessory material and establishes requirements for three Product Specification Levels (PSL-1, PSL-2, PSL-3). The requirements for PSL-1 are the basis of ISO 11960:2014. The requirements that define different levels of standard technical requirements for PSL-2 and PSL-3, for all Grades except H-40, L-80 9Cr and C110, are contained in Annex H. By agreement between the purchaser and manufacturer, ISO 11960:2014 can also be applied to other plain-end pipe sizes and wall thicknesses. ISO 11960:2014 is applicable to the following connections in accordance with API Spec 5B: short round thread casing (SC); long round thread casing (LC); buttress thread casing (BC); non-upset tubing (NU); external upset tubing (EU); integral tubing (IJ). ISO 11960:2014 can also be applied to tubulars with connections not covered by ISO/API standards. The four groups of products to which ISO 11960:2014 is applicable include the following grades of pipe: Group 1: All casing and tubing in Grades H, J, K, N and R; Group 2: All casing and tubing in Grades C, L, M and T; Group 3: All casing and tubing in Grade P; Group 4: All casing in Grade Q. Casing sizes larger than Label 1: 4-1/2 but smaller than Label 1: 10-3/4 can be specified by the purchaser to be used in tubing service.
Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes d'acier utilisés comme cuvelage ou tubes de production dans les puits
ISO 11960:2014 spécifie les conditions de livraison techniques relatives aux tubes en acier (tubes de cuvelage, tubes de production et joints courts), tubes-ébauches de manchon, matériaux pour manchons et matériaux accessoires et établit des exigences pour trois niveaux de spécification de produit (PSL-1,1, PSL-2, PSL-3). Les exigences applicables au niveau PSL-1 constituent la base de la présente Norme internationale. Les exigences qui définissent différents niveaux d'exigences techniques standard pour les niveaux PSL-2 et PSL-3 et tous les grades, excepté H-40, L-80 9Cr et C110, sont indiquées à l'Annexe H.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 11960
Fifth edition
2014-01-15
Petroleum and natural gas industries —
Steel pipes for use as casing or tubing for
wells
Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes d'acier utilisés comme
cuvelage ou tubes de production dans les puits
Reference number
ISO 11960:2014(E)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2014
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form or by any
means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior written permission.
Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO Copyright Office
Case postale 56 CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
Contents Page
Foreword . vi
Introduction . vii
1 Scope . 1
2 Conformance . 2
2.1 Dual referencing of normative references . 2
2.2 Units of measurement . 2
3 Normative references . 2
4 Terms, definitions, symbols and abbreviated terms . 5
4.1 Terms and definitions . 5
4.2 Symbols and abbreviated terms . 9
5 Information to be supplied by the purchaser . 10
5.1 Grades C90, T95 and C110 . 10
5.2 Casing . 10
5.3 Tubing . 12
5.4 Coupling stock, coupling material and accessory material . 13
6 Process of manufacture . 14
6.1 General . 14
6.2 Heat treatment . 15
6.3 Straightening . 15
6.4 Traceability . 16
6.5 Processes requiring validation . 17
7 Material requirements . 17
7.1 Chemical composition . 17
7.2 Tensile properties . 17
7.3 Charpy V-notch test — General requirements . 18
7.4 Charpy V-notch — Absorbed energy requirements for coupling stock, coupling material,
coupling blanks and couplings . 20
7.5 Charpy V-notch — Absorbed energy requirements for pipe . 21
7.6 Charpy V-notch — Absorbed energy requirements for accessory material . 23
7.7 Maximum hardness . 23
7.8 Hardness variation — Grades C90, T95, C110 and Q125 . 24
7.9 Process control — Grades C90, T95, C110 and Q125 . 24
7.10 Hardenability — Minimum percentage martensite for quenched and tempered products . 24
7.11 Grain size — Grades C90, T95 and C110 . 25
7.12 Surface condition — Grades L80 9Cr and L80 13Cr . 25
7.13 Flattening — Electric-welded pipe . 25
7.14 Sulfide stress cracking test — Grades C90, T95 and C110 . 25
8 Dimensions, masses, tolerances, product ends and defects . 28
8.1 Labels and sizes . 28
8.2 Dimensions and masses. 28
8.3 Diameter . 29
8.4 Wall thickness . 29
8.5 Mass . 30
8.6 Length . 30
8.7 Casing jointers . 30
8.8 Height and trim of electric-weld flash . 30
8.9 Straightness . 31
8.10 Drift requirements . 31
© ISO 2014 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
8.11 Tolerances on dimensions and masses .32
8.12 Product ends .33
8.13 Defects .34
8.14 Coupling make-up and thread protection .35
9 Couplings .36
9.1 General requirements .36
9.2 Alternative grades or heat treatments .36
9.3 Mechanical properties .36
9.4 Dimensions and tolerances .37
9.5 Regular couplings.37
9.6 Special-clearance couplings — Groups 1, 2 and 3 .37
9.7 Combination couplings .37
9.8 Reducing couplings — Groups 1, 2 and 3 .37
9.9 Seal-ring couplings .37
9.10 Special-bevel tubing regular couplings — Groups 1, 2 and 3 .38
9.11 Threading .38
9.12 Surface inspection .38
9.13 Measurement of imperfections .39
9.14 Repair and removal of imperfections and defects .39
9.15 Thread surface treatment — Grade Q125 .39
9.16 Couplings and coupling blank protection — Grades C90, T95, C110 and Q125 .39
10 Inspection and testing .39
10.1 Test equipment .39
10.2 Lot definition for testing of mechanical properties .40
10.3 Testing of chemical composition .40
10.4 Tensile tests .41
10.5 Flattening test .44
10.6 Hardness test .45
10.7 Impact test .51
10.8 Grain size determination — Grades C90, T95 and C110 .52
10.9 Hardenability — Grades C90, T95 and C110 .53
10.10 Sulfide stress-cracking test — Grades C90, T95 and C110 .53
10.11 Metallographic evaluation — EW Grades P110 and Q125 .53
10.12 Hydrostatic tests .53
10.13 Dimensional testing .55
10.14 Visual inspection .58
10.15 Non-destructive examination (NDE) .59
11 Marking .66
11.1 General .66
11.2 Stamp marking requirements .67
11.3 Stencil marking requirements .68
11.4 Colour identification .69
11.5 Thread and end-finish marking — All groups .70
11.6 Pipe-threader marking requirements — All groups .70
12 Coating and protection .71
12.1 Coatings — All groups .71
12.2 Thread protectors .71
13 Documents .72
13.1 Electronic media — All groups .72
13.2 Certification — Groups 1, 2 (except Grade C110) and 3 .72
13.3 Certification requirements — Grades C110 and Q125 .72
13.4 Retention of records .72
14 Minimum facility requirements for various categories of manufacturer .72
14.1 Pipe mill .72
14.2 Processor .73
14.3 Pipe threader .73
14.4 Coupling, pup-joint or accessory manufacturer .73
iv © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
Annex A (normative) Supplementary requirements . 75
Annex B (normative) Purchaser inspection . 92
Annex C (normative) Tables in SI units . 93
Annex D (normative) Figures in SI (USC) units . 142
Annex E (normative) Tables in USC units . 167
Annex F (normative) Use of the API Monogram by Licensees . 215
Annex G (informative) Procedures used to convert from USC units to SI units . 222
Annex H (normative) Product Specification Levels . 234
Annex I (normative) Requirements for thread protector design validation . 241
Annex J (informative) Summary of Product Specification Level (PSL) requirements . 245
Annex K (normative) Modification of the hydrogen sulfide titration procedures in ANSI-NACE
TM0284-2003, Appendix C . 252
Annex L (informative) Technical changes from the previous edition . 253
Bibliography . 262
© ISO 2014 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the different types of
ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of any patent
rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or on the ISO list of
patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the meaning of ISO specific terms and expressions related to conformity assessment,
as well as information about ISO's adherence to the WTO principles in the Technical Barriers to Trade (TBT)
see the following URL: Foreword - Supplementary information
The committee responsible for this document is ISO/TC 67, Materials, equipment and offshore structures for
petroleum and petrochemical and natural gas industries, Subcommittee SC 5, Casing, tubing and drill pipe.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 11960:2011).
It is the intention of ISO/TC 67 that either this edition or the previous edition of ISO 11960 be applicable, at the
option of the purchaser (as defined in 4.1.39), for a period of six months from the first day of the calendar
quarter immediately following the date of publication of this edition, after which period the previous edition will
no longer be applicable.
vi © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
Introduction
This International Standard is based on API Spec 5CT.
Users of this International Standard are advised that further or differing requirements can be needed for
individual applications. This International Standard is not intended to inhibit a vendor from offering, or the
purchaser from accepting, alternative equipment or engineering solutions for the individual application. This
can be particularly applicable where there is innovative or developing technology. Where an alternative is
offered, it is advisable that the vendor identify any variations from this International Standard and provide
details.
This International Standard includes requirements of various nature. These are identified by the use of certain
verbal forms:
SHALL is used to indicate that a provision is MANDATORY;
SHOULD is used to indicate that a provision is not mandatory, but RECOMMENDED as good practice;
MAY is used to indicate that a provision is OPTIONAL.
Details of the major changes (additions, modifications and deletions) agreed by the committee, and which
affect the performance of the products or the technical requirements applicable to the products, are provided
for information in Annex L and are indicated in this International Standard by the use of grey shading for
changes in the fourth edition and yellow shading for changes in this edition. Shading is also used to indicate
editorial changes. Where deletions, but no other changes, have been made, vertical bars are used in the
margin adjacent to the applicable line or at each side of a cell in a table. Where a complete line or paragraph
has been deleted, margin bars next to a blank line are used. While efforts have been made to ensure the
accuracy of the changes indicated, the user of this International Standard is advised to consider the total
technical content and not only the changes identified. The user is ultimately responsible for recognising any
differences between this edition and the previous edition of this International Standard. ISO expressly
disclaims any liability or responsibility for loss or damage resulting from inappropriate use of this International
Standard on the basis of any inaccuracy in the changes identified.
© ISO 2014 – All rights reserved vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 11960:2014(E)
Petroleum and natural gas industries — Steel pipes for use as
casing or tubing for wells
1 Scope
1.1 This International Standard specifies the technical delivery conditions for steel pipes (casing, tubing and
pup joints), coupling stock, coupling material and accessory material and establishes requirements for three
Product Specification Levels (PSL-1, PSL-2, PSL-3). The requirements for PSL-1 are the basis of this
International Standard. The requirements that define different levels of standard technical requirements for
PSL-2 and PSL-3, for all Grades except H-40, L-80 9Cr and C110, are contained in Annex H.
For pipes covered by this International Standard, the sizes, masses and wall thicknesses, as well as, grades
and applicable end-finishes are listed in Tables C.1 and C.2 and Tables E.1 and E.2.
By agreement between the purchaser and manufacturer, this International Standard can also be applied to
other plain-end pipe sizes and wall thicknesses.
This International Standard is applicable to the following connections in accordance with API Spec 5B:
short round thread casing (SC);
long round thread casing (LC);
buttress thread casing (BC);
non-upset tubing (NU);
external upset tubing (EU);
integral tubing (IJ).
For such connections, this International Standard specifies the technical delivery conditions for couplings and
thread protection. Supplementary requirements that can optionally be agreed for enhanced leak resistance
connections (LC) are given in A.11 SR22.
This International Standard can also be applied to tubulars with connections not covered by ISO/API
standards.
1.2 The four groups of products to which this International Standard is applicable include the following
grades of pipe:
— Group 1: All casing and tubing in Grades H, J, K, N and R;
— Group 2: All casing and tubing in Grades C, L, M and T;
— Group 3: All casing and tubing in Grade P;
— Group 4: All casing in Grade Q.
© ISO 2014 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
1.3 Casing sizes larger than Label 1: 4-1/2 but smaller than Label 1: 10-3/4 can be specified by the
purchaser to be used in tubing service, see Tables C.1, C.23, C.27 and C.28 or Tables E.1, E.23, E.27 and
E.28.
1.4 Supplementary requirements that can optionally be agreed between purchaser and manufacturer for
non-destructive examination, fully machined coupling blanks, upset casing, electric-welded casing, tubing and
pup joints, impact testing, seal ring couplings, test certificates, tensile testing and sulfide stress cracking
testing are given in Annex A.
1.5 This International Standard is not applicable to threading requirements.
NOTE Dimensional requirements on threads and thread gauges, stipulations on gauging practice, gauge
specifications, as well as, instruments and methods for inspection of threads are given in API Spec 5B.
2 Conformance
2.1 Dual referencing of normative references
In the interests of world-wide application of this International Standard, ISO/TC 67 has decided, after detailed
technical analysis, that certain normative documents listed in Clause 3 and prepared by ISO/TC 67 or other
ISO Technical Committee are interchangeable in the context of the relevant requirement with the relevant
document prepared by the American Petroleum Institute (API), the American Society for Testing and Materials
(ASTM) or the American National Standards Institute (ANSI). These latter documents are cited in the running
text following the ISO reference and preceded by “or”, for example “ISO XXXX or API YYYY”. Application of
an alternative normative document cited in this manner will lead to technical results different from the use of
the preceding ISO reference. However, both results are acceptable and these documents are thus considered
interchangeable in practice.
2.2 Units of measurement
In this International Standard, data are expressed in both the International System (SI) of units and the United
States Customary (USC) system of units. For a specific order item, it is intended that only one system of units
be used, without combining data expressed in the other system.
Products manufactured to specifications expressed in either of these unit systems shall be considered
equivalent and totally interchangeable. Consequently, compliance with the requirements of this International
Standard as expressed in one system provides compliance with requirements expressed in the other system.
For data expressed in the SI, a comma is used as the decimal separator and a space as the thousands
separator. For data expressed in the USC system, a dot (on the line) is used as the decimal separator and a
space as the thousands separator.
In the text, data in SI units are followed by data in USC units in parentheses.
Separate tables for data expressed in SI units and USC units are given in Annex C and Annex E respectively.
Figures are contained in Annex D and express data in both SI and USC units.
3 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 80000-1, Quantities and units — Part 1: General
2 © ISO 2014 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 11960:2014(E)
ISO 643, Steels — Micrographic determination of the apparent grain size
ISO 6506-1, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 1: Test method
ISO 6506-2, Metallic materials — Brinell hardness test — Part 2: Verification and calibration of testing
machines
ISO 6508-1, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 1: Test method (scales A, B, C, D, E, F, G, H,
K, N, T)
ISO 6508-2, Metallic materials — Rockwell hardness test — Part 2: Verification and calibration of testing
machines and indenters)
ISO 6892-1, Metallic materials — Tensile testing — Part 1: Method of test at room temperature
ISO 7500-1, Metallic materials — Verification of static uniaxial testing machines — Part 1:
Tension/compression testing machines — Ver
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 11960
Cinquième édition
2014-01-15
Industries du pétrole et du gaz
naturel — Tubes d’acier utilisés
comme cuvelage ou tubes de
production dans les puits
Petroleum and natural gas industries — Steel pipes for use as casing
or tubing for wells
Numéro de référence
ISO 11960:2014(F)
©
ISO 2014
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
Sommaire Page
Avant-propos .vi
Introduction.vii
1 Domaine d'application .1
2 Conformité .2
2.1 Double référencement des références normatives.2
2.2 Unités de mesure.2
3 Références normatives.3
4 Termes, définitions, symboles et abréviations .5
4.1 Termes et définitions .5
4.2 Symboles et abréviations .9
5 Informations devant être fournies par l'acheteur.11
5.1 Grades C90, T95 et C110.11
5.2 Tubes de cuvelage .11
5.3 Tubes de production.13
5.4 Tubes-ébauches de manchon, matériaux pour manchons et matériaux pour accessoires .15
6 Procédé de fabrication.16
6.1 Généralités .16
6.2 Traitement thermique.17
6.3 Dressage .17
6.4 Traçabilité.18
6.5 Procédés requérant une validation .19
7 Exigences concernant les matériaux .19
7.1 Composition chimique.19
7.2 Propriétés de traction .19
7.3 Essai de flexion par choc sur éprouvette Charpy à entaille en V — Exigences générales.20
7.4 Charpy à entaille en V — Exigences d’énergie absorbée pour les tubes-ébauches de
manchon, les matériaux pour manchons, les ébauches lisses de manchon et les
manchons.22
7.5 Charpy à entaille en V — Exigences d'énergie absorbée pour les tubes.23
7.6 Charpy à entaille en V — Exigences d’énergie absorbée relatives aux matériaux pour
accessoires .25
7.7 Dureté maximale.25
7.8 Variation de dureté — Grades C90, T95, C110 et Q125 .26
7.9 Contrôle du procédé — Grades C90, T95, C110 et Q125.26
7.10 Trempabilité — Pourcentage minimum de martensite pour les produits trempés et
revenus.26
7.11 Grosseur de grain — Grades C90, T95 et C110.27
7.12 Condition de surface — Grades L80 9Cr et L80 13Cr.27
7.13 Aplatissement — Tube soudé à l'arc électrique.27
7.14 Essai de fissuration sous contrainte en milieu sulfureux — Grades C90, T95et C110.27
8 Dimensions, masses, tolérances, extrémités de tubes et défauts.30
8.1 Labels et tailles.30
8.2 Dimensions et masses.31
8.3 Diamètre.31
8.4 Épaisseur de paroi .32
8.5 Masse.32
8.6 Longueur.32
8.7 Tronçons courts de tube de cuvelage fournis en double longueur.32
8.8 Hauteur et ébavurage du bourrelet de soudure à l'arc électrique.33
8.9 Rectitude .33
8.10 Exigences en matière de contrôle tampon .34
© ISO 2014 – Tous droits réservés
iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
8.11 Tolérances sur les dimensions et les masses. 34
8.12 Extrémités du produit. 35
8.13 Défauts. 36
8.14 Vissage du manchon et protection des filetages. 37
9 Manchons . 38
9.1 Exigences générales . 38
9.2 Autres grades ou traitements thermiques . 38
9.3 Propriétés mécaniques . 39
9.4 Dimensions et tolérances . 39
9.5 Manchons normaux. 39
9.6 Manchons à encombrement réduit — Groupes 1, 2 et 3 . 39
9.7 Manchons de combinaison. 39
9.8 Manchons de réduction — Groupes 1, 2 et 3.40
9.9 Manchons à bagues d'étanchéité. 40
9.10 Manchons de tubes de production à chanfrein spécial — Groupes 1, 2 et 3. 40
9.11 Filetage . 40
9.12 Inspection de surface. 40
9.13 Mesure des imperfections . 41
9.14 Réparation et élimination des imperfections et des défauts . 41
9.15 Traitement de surface du filetage — Grade Q125 . 41
9.16 Protection des manchons et des ébauches lisses de manchon — Grades C90, T95, C110
et Q125 . 42
10 Inspection et essais. 42
10.1 Équipement d’essai . 42
10.2 Définition des lots pour les essais de propriétés mécaniques. 42
10.3 Essai de composition chimique. 43
10.4 Essais de traction . 44
10.5 Essai d'aplatissement . 46
10.6 Essai de dureté . 48
10.7 Essai de flexion par choc. 54
10.8 Détermination de la grosseur des grains — Grades C90, T95 et C110. 56
10.9 Trempabilité — Grades C90, T95 et C110. 56
10.10 Essai de fissuration sous contrainte en milieu sulfureux — Grades C90, T95 et C110. 56
10.11 Évaluation métallographique — Grades P110 et Q125 soudées à l'arc électrique. 57
10.12 Épreuves hydrauliques . 57
10.13 Contrôle dimensionnel. 59
10.14 Inspection visuelle. 62
10.15 Examen non destructif (NDE). 62
11 Marquage. 71
11.1 Généralités . 71
11.2 Exigences concernant le marquage au poinçon. 72
11.3 Exigences concernant le marquage au stencil.73
11.4 Identification par couleur. 73
11.5 Marquage des filetages et finition d'extrémité — Tous les groupes. 74
11.6 Exigences de marquage pour le fileteur de tubes — Tous les groupes. 74
12 Revêtement et protection. 75
12.1 Revêtements — Tous les groupes. 75
12.2 Protecteurs de filetages . 76
13 Documents . 76
13.1 Supports électroniques — Tous les groupes .76
13.2 Certification — Groupes 1, 2 (à l'exception du grade C110) et 3. 76
13.3 Exigences de certification — Grades C110 et Q125. 76
13.4 Conservation des enregistrements. 77
14 Exigences minimales d’atelier pour diverses catégories de fabricant . 77
14.1 Usine à tubes. 77
14.2 Prestataire de traitement thermique . 77
14.3 Fileteur de tubes . 77
14.4 Fabricant de manchons, de joints courts ou d'accessoires . 78
© ISO 2014 – Tous droits réservés
iv
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
Annexe A (normative) Exigences supplémentaires .79
Annexe B (normative) Inspection par l'acheteur .96
Annexe C (normative) Tableaux en unités SI.97
Annexe D (normative) Figures en unités SI (USC) .151
Annexe E (normative) Tableaux en unité USC.175
Annexe F (informative) Utilisation du monogramme API par les titulaires d’une licence.229
Annexe G (informative) Méthodes de conversion des unités USC en unités SI .236
Annexe H (normative) Niveaux de spécification des produits.248
Annexe I (normative) Exigences de validation de la conception des protecteurs de filetage.255
Annexe J (informative) Résumé des exigences relatives au niveau de spécification des produits
(PSL) .260
Annexe K (normative) Modification des procédures de titrage de sulfure d'hydrogène de l'ANSI-
NACE TM0284-2003, Appendice C.268
Annexe L (informative) Modifications techniques par rapport à la précédente édition .269
Bibliographie.278
© ISO 2014 – Tous droits réservés
v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les modes opératoires utilisés pour élaborer ce documents et ceux destinés à sa maintenance ultérieure sont
décrits dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient en particulier de noter les différents critères
d'approbation nécessaires pour les différents types de documents ISO. Ce document a été rédigé
conformément aux règles données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails de tout droit de propriété
identifié pendant l'élaboration du document figureront dans l'Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations
de brevets reçues (voir www.iso.org/patents).
Tout nom commercial utilisé dans le présent document est uniquement donné à titre informatif à l'attention
des utilisateurs et ne constitue pas une recommandation.
Pour obtenir une explication sur la signification de termes et expressions spécifiques à l'ISO se rapportant à
l'évaluation de la conformité, ainsi que des informations sur l'adhérence de l'ISO aux principes de l'OMC
relatifs aux obstacles techniques au commerce (OTC), se reporter à l'URL suivant : Avant-propos -
Informations complémentaires
L'ISO 11960 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 67, Matériel, équipement et structures en mer
pour les industries pétrolière, pétrochimique et du gaz naturel, sous-comité SC 5, Tubes de cuvelage, tubes
de production et tiges de forage.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 11960:2011).
Selon la volonté de l’ISO/TC 67, soit la présente édition, soit l’édition précédente de l’ISO 11960 est
applicable, au choix de l’acheteur (comme défini en 4.1.39) pendant une période de six mois à partir du
premier jour du trimestre calendaire suivant immédiatement la date de publication de la présente édition,
période après laquelle l’édition précédente ne sera plus applicable.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
vi
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
Introduction
La présente Norme internationale est fondée sur la norme API Spec 5CT.
Les utilisateurs de la présente Norme internationale sont informés du fait que des exigences complémentaires
ou différentes peuvent être nécessaires pour des applications particulières. La présente Norme internationale
n'est pas destinée à empêcher un vendeur de proposer, ou un acheteur d'accepter d'autres équipements ou
solutions techniques pour une application particulière. Cela vaut, en particulier, dans le cas de technologies
innovantes ou en cours de développement. Lorsqu'une alternative est proposée, il est recommandé au
vendeur d'identifier toutes les différences par rapport à la présente Norme internationale, et de fournir une
description détaillée.
La présente Norme internationale inclut des exigences variées. Celles-ci sont identifiées grâce à l'utilisation
de certaines formes verbales :
⎯ DOIT est utilisé pour indiquer qu’une disposition est OBLIGATOIRE ;
⎯ IL CONVIENT DE est utilisé pour indiquer qu’une disposition n’est pas obligatoire, mais est
RECOMMANDÉE à titre de bonne pratique ;
⎯ PEUT est utilisé pour indiquer qu’une disposition est facultative.
Les détails des changements (ajouts, modifications et suppressions) ayant fait l'objet d’un accord par le
comité, et qui affectent les performances des produits ou les exigences techniques applicables aux produits,
sont fournis pour information à l’Annexe L et sont repérés dans la présente Norme internationale par une
surbrillance grise pour les changements apportés dans la quatrième édition, et par une surbrillance jaune pour
les changements dans la présente édition. La surbrillance sert également à indiquer les changements
éditoriaux. Lorsque des suppressions ont été effectuées sans aucun autre changement, des barres verticales
apparaissent dans la marge à côté de la ligne concernée ou de part et d’autre d’une cellule de tableau.
Lorsqu’une ligne ou un paragraphe complet a été supprimé, des barres de marge apparaissent à côté d’une
ligne vierge. Bien que l'on se soit efforcé de vérifier l'exactitude des changements, il est conseillé à l'utilisateur
de la présente Norme internationale de considérer le contenu technique total et pas seulement les
changements identifiés. Enfin, il est de la responsabilité de l’utilisateur d’identifier toutes les différences entre
la présente édition de cette Norme internationale et la précédente. L’ISO rejette expressément toute
responsabilité pour des pertes ou dommages résultant d’une utilisation inappropriée de la présente Norme
internationale sur la base d’une inexactitude concernant les changements identifiés.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
vii
---------------------- Page: 7 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 11960:2014(F)
Industries du pétrole et du gaz naturel — Tubes d'acier utilisés
comme tubes de cuvelage ou tubes de production dans les
puits
1 Domaine d'application
1.1 La présente Norme internationale spécifie les conditions de livraison techniques relatives aux tubes en
acier (tubes de cuvelage, tubes de production et joints courts), tubes-ébauches de manchon, matériaux pour
manchons et matériaux accessoires et établit des exigences pour trois niveaux de spécification de produit
(PSL-1,1, PSL-2, PSL-3). Les exigences applicables au niveau PSL-1 constituent la base de la présente
Norme internationale. Les exigences qui définissent différents niveaux d’exigences techniques standard pour
les niveaux PSL-2 et PSL-3 et tous les grades, excepté H-40, L-80 9Cr et C110, sont indiquées à l’Annexe H.
Pour les tubes couverts par la présente Norme internationale, les tailles, masses et épaisseurs de paroi, de
même que les grades et finitions d'extrémité applicables sont répertoriés dans les Tableaux C.1 et C.2 et les
Tableaux E.1 et E.2.
Par accord entre l’acheteur et le fabricant, la présente Norme internationale peut également être appliquée à
d’autres tailles de tubes à extrémités lisses et à d’autres épaisseurs de paroi.
La présente Norme internationale est applicable aux connexions suivantes conformément à la norme
API Spec 5B :
⎯ tubes de cuvelage à filetage rond court (SC) ;
⎯ tubes de cuvelage à filetage rond long (LC) ;
⎯ tubes de cuvelage à filetage trapézoïdal buttress (BC) ;
⎯ tubes de production sans refoulement (NU) ;
⎯ tubes de production avec refoulement externe (EU) ;
⎯ tubes à manchon intégré (IJ).
Pour ces connexions, la présente Norme internationale spécifie des conditions de livraison techniques pour
les manchons et la protection des filetages. Des exigences supplémentaires, qui peuvent optionnellement
faire l'objet d’un accord pour des connexions à résistance renforcée aux fuites (LC) sont données en
A.11 SR22.
La présente Norme internationale peut également être appliquée à des tubes ayant des connexions non
couvertes par les normes ISO/API.
1.2 Les quatre groupes de produits auxquels la présente Norme internationale est applicable comprennent
les grades de tubes suivants :
⎯ groupe 1 : tous les tubes de cuvelage et les tubes de production des grades H, J, K, N et R ;
⎯ groupe 2 : tous les tubes de cuvelage et les tubes de production des grades C, L, M et T ;
⎯ groupe 3 : tous les tubes de cuvelage et les tubes de production de grade P ;
⎯ groupe 4 : tous les tubes de cuvelage de grade Q.
© ISO 2014 – Tous droits réservés
1
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 11960:2014(F)
1.3 Des tailles de tube de cuvelage supérieures à label 1 : 4-1/2 mais inférieures à label 1 : 10-3/4 peuvent
être spécifiées par l’acheteur pour être utilisées comme tube de production, voir les Tableaux C.1, C.23, C.27
et C.28 ou les Tableaux E.1, E.23, E.27 et E.28.
1.4 L'Annexe A fournit les exigences supplémentaires qui peuvent éventuellement faire l'objet d’un accord
entre l’acheteur et le fabricant, en ce qui concerne les examens non destructifs, les ébauches lisses de
manchon complètement usinées, les tubes de cuvelage avec refoulement, les tubes de cuvelage soudés
électriquement, les tubes de production et les joints courts, l’essai de flexion par choc, les manchons à bague
d'étanchéité, les certificats d’essai, l’essai de traction et l’essai de fissuration sous contrainte en milieu
sulfureux.
1.5 La présente Norme internationale n’est pas applicable aux exigences concernant le filetage.
NOTE Les exigences dimensionnelles sur les filetages et les calibres de filetage, les dispositions sur la pratique de
mesure, les spécifications de mesure, de même que les instruments et les modes opératoires d’inspection des filets sont
donnés dans l’API Spec 5B.
2 Conformité
2.1 Double référencement des références normatives
Dans l’intérêt d’une application dans le monde entier de la présente Norme internationale, l’ISO/TC 67 a
décidé, après une analyse technique détaillée, que certains des documents normatifs répertoriés dans
l’Article 3 et préparés par l’ISO/TC 67 ou un autre comité technique de l’ISO sont interchangeables dans le
contexte de l’exigence concernée avec le document concerné préparé par l’American Petroleum Institute
(API), l’American Society for Testing and Materials (ASTM) ou l’American National Standards Institue (ANSI).
Ces derniers documents sont cités dans le texte courant qui suit la référence ISO et sont précédés par « ou »,
par exemple « ISO XXXX ou API YYYY ». L'application d'un autre document normatif cité de cette manière
conduira à des résultats techniques différents de l'utilisation de la référence ISO qui précède. Cependant, les
deux résultats sont acceptables et ces documents sont donc considérés comme étant interchangeables dans
la pratique.
2.2 Unités de mesure
Dans la présente Norme internationale, les données sont exprimées à la fois selon le système international
(SI) d'unités et le système d'unités coutumières des États-Unis (USC). Pour un article de commande
spécifique, il est prévu qu'un seul système d'unités soit utilisé, sans combiner des données exprimées dans
l'autre système.
Les produits fabriqués conformément aux spécifications exprimées dans l'un ou l'autre de ces systèmes
d'unités doivent être considérés comme étant équivalents et totalement interchangeables. En conséquence, la
conformité aux exigences de la présente Norme internationale, telles qu'exprimées dans un premier système,
permet une conformité aux exigence
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.