ISO 12922:1999
(Main)Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H (Systèmes hydrauliques) — Spécifications applicables aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux fluides hydrauliques difficilement inflammables pour les applications générales industrielles dans les systèmes hydrostatiques et les systèmes hydrodynamiques. Elle n'est pas destinée aux applications aéronautiques ni à celles qui concernent la transmission de puissance. Elle fournit des informations aux fournisseurs et utilisateurs de fluides hydrauliques difficilement inflammables et donne des principes directeurs aux constructeurs de systèmes hydrauliques. La présente Norme internationale est rédigée sous une forme générale de façon à ce que son application puisse être adaptée aux différentes conditions climatiques rencontrées à travers le monde. Elle stipule également les exigences applicables aux fluides hydrauliques difficilement inflammables au moment de leur livraison. L'ISO 6743-4 établit la classification des fluides utilisés dans les applications hydrauliques. Parmi les différentes catégories traitées dans l'ISO 6743-4, la présente spécification ne couvre que les suivantes: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU. NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les expressions «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisées pour représenter respectivement la fraction massique et la fraction volumique d'un produit.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12922
First edition
1999-10-15
Lubricants, industrial oils and related
products (class L) — Family H (Hydraulic
systems) — Specifications for categories
HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Famille H
(Systèmes hydrauliques) — Spécifications applicables aux catégories
HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU
A
Reference number
ISO 12922:1999(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12922:1999(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (ISO
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 3.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard ISO 12922 was prepared by Technical Committee ISO/TC 28, Petroleum products and
lubricants, Subcommittee SC 4, Classifications and specifications, Working Group WG 3, Classification and
specifications of hydraulic fluids, which is a joint working group with TC 131, Fluid power systems.
Annex A forms a normative part of this International Standard. Annex B is for information only.
© ISO 1999
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means, electronic
or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD © ISO ISO 12922:1999(E)
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family
H (Hydraulic systems) — Specifications for categories HFAE,
HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU
WARNING — The handling and use of products as specified in this International Standard may be
hazardous if suitable precautions are not observed. This International Standard does not purport to
address all of the safety problems associated with its use. It is the responsibility of the user of this
International Standard to establish appropriate safety and health practices and determine the applicability
of regulatory limitations prior to use.
1 Scope
This International Standard specifies the requirements of fire-resistant hydraulic fluids for hydrostatic and
hydrodynamic hydraulic systems in general industrial applications. It is not intended for use in aerospace or power
generation applications, where different requirements apply. It provides guidance for suppliers and end users of fire-
resistant hydraulic fluids and also direction for equipment manufacturers of hydraulic systems.
This International Standard is written in a general form so that its application can accommodate various climatic
conditions throughout the world. It also stipulates the requirements of fire-resistant hydraulic fluids at the time of
delivery.
ISO 6743-4 establishes the classification of fluids used in hydraulic applications. Of the categories covered by
ISO 6743-4, only the following are detailed in this specification: HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR and HFDU.
NOTE For the purposes of this International Standard, the expressions "% (m/m)" and "% (V/V)" are used to represent
respectively the mass fraction and the volume fraction of a material.
2 Normative references
The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of
this International Standard. For dated references, subsequent amendments to, or revisions of, any of these
publications do not apply. However, parties to agreements based on this International Standard are encouraged to
investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below. For
undated references, the latest edition of the normative document referred to applies. Members of ISO and IEC
maintain registers of currently valid International Standards.
ISO 760:1978, Determination of water — Karl Fischer method (General method).
ISO 3170:1988, Petroleum liquids — Manual sampling.
ISO 3448:1992, Industrial liquid lubricants — ISO viscosity classification.
ISO 3675:1998,
Crude petroleum and liquid petroleum products — Laboratory determination of density —
Hydrometer method.
ISO 3733:1999, Petroleum products and bituminous materials — Determination of water — Distillation method.
ISO 4259:1992, Petroleum products — Determination and application of precision data in relation to methods of
test.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(E)
ISO 4404:1998,
Petroleum and related products — Determination of the corrosion resistance of water-containing
fire-resistant fluids for hydraulic systems.
ISO 4406:1987, Hydraulic fluid power — Fluids — Method for coding level of contamination by solid particles.
ISO 5884:1987, Aerospace — Fluid systems and components — Methods for system sampling and measuring the
solid particle contamination of hydraulic fluids.
ISO 6072:1986, Hydraulic fluid power — Compatibility between elastomeric materials and fluids.
ISO 6247:1998, Petroleum products — Determination of foaming characteristics of lubricating oils.
ISO 6618:1997, Petroleum products and lubricants — Determination of acid or base number — Colour-indicator
titration method.
1)
ISO 6619:1988 , Petroleum products and lubricants — Neutralization number — Potentiometric titration method.
ISO 6743-4:1999, Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Classification — Part 4: Family H
(Hydraulic systems).
ISO 7745:1989, Hydraulic fluid power — Fire-resistant (FR) fluids — Guidelines for use.
ISO 9120:1997, Petroleum and related products — Determination of air-release properties of steam turbine and
other oils — Impinger method.
ISO 12185:1996, Crude petroleum and petroleum products — Determination of density — Oscillating U-Tube
method.
ISO 14935:1998, Petroleum and related products — Determination of wick flame persistence of fire-resistant fluids.
2)
ISO 15029-1:— , Petroleum and related products — Determination of spray ignition characteristics of fire -
resistant fluids — Part 1: Spray flame persistence — Hollow cone nozzle method.
3)
DIN 51348:1990 , Testing of fire resistant governor fluids; Determination of hydrolytic stability.
DIN 51354-2:1990, Testing of lubricants; FZG gear testing; Method A/8,3/90 for lubricant oils.
3)
DIN 51373:1984 , Testing of fire resistant governor fluids; Determination of oxidation stability including evaluation
of the catalyst plates.
DIN 51777-2:1974, Testing of mineral oil hydrocarbons and solvents; Determination of water content according to
Karl Fischer; Indirect method.
NT FIRE 031, Fluid spray: combustion efficiency; ISSN 0283-7188.
4) 5)
7th edition of Luxembourg report: Doc N° 4746/10/91 EN, April 1994 .
6)
CETOP RP 65H:1993 , Manifold ignition test.
1)
To be revised. The title will be changed to: Petroleum products and lubricants — Determination of acid number —
Potentiometric titration method)
2)
To be published (see B.1 in annex B)
3)
See B.3 in annex B
4)
Available from: C.C.E - Direction Générale emplois, relations industrielles et affaires sociales. Organe permanent pour la
sécurité et la salubrité dans les mines et les autres industries extratives, BP 1907, L-29920, Luxembourg
5)
Abbreviated, in Tables 1 and 2 ; as "VII LUX" folowed by the number of the relevant subclause (see annex A)
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(E)
6)
CETOP RP 67H:1974 ,
Anti-wear vane pump test for hydraulic fluids.
3 Sampling
Sampling of hydraulic fluids for the purpose of this International Standard shall be carried out in accordance with the
appropriate procedure described in ISO 3170. A representative sample shall be evaluated.
NOTE Any drum, barrel, tanker, compartment or any type of container delivered to the end user may be sampled and
analysed at the request of the purchaser.
4 Requirements for fire-resistant hydraulic fluids
For the purposes of this International Standard, fluids shall be classified according to ISO 6743-4 and the guidelines
for use shall be referred to ISO 7745.
Fluids, when tested according to the specified methods, shall be in agreement with the limiting values indicated in
Tables 1 and 2, where applicable.
The majority of test methods specified in Tables 1 and 2 contain a statement of precision (repeatability and
reproducibility). Attention is drawn to ISO 4259 which covers the use of precision data in the interpretation of test
results. This procedure shall be used in cases of dispute.
Detailed requirements for each category mentioned in this International Standard are provided in Table 1 for HFAE
and HFAS categories and in Table 2 for HFB, HFC and HFD types.
The composition of each category is indicated at the top of each table in accordance with ISO 6743-4.
This International Standard does not purport to address all of the safety problems associated with the use of fire-
resistant fluids. It is the responsibility of users to establish appropriate safety and health practices and to determine
the applicability of regulatory limitations prior to use. The fluid shall not present any significant hazard to health
when correctly used in hydraulic equipment, observing the handing recommendations of the supplier.
_____________________________
6)
Available from: Central secretariat of CETOP, BFPA, Cheriton house, Cromwell Business Park, Banbury Road, Chipping
Norton, OXON OX7 5SR, UK. Tel: (0) 1608 647900 - Fax: (0) 1608 647919.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(E)
Table 1 — Requirements for categories HFAE and HFAS fluids
Composition Type HFAE: These are oil-in-water emulsions, typically with more than 80 % water content
(+ 5 °C to + 50 °C, ISO 7745)
Type HFAS: These are chemical solutions in water, typically
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12922
Première édition
1999-10-15
Lubrifiants, huiles industrielles et produits
connexes (classe L) — Famille H (Systèmes
hydrauliques) — Spécifications applicables
aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC,
HFDR et HFDU
Lubricants, industrial oils and related products (class L) — Family H
(Hydraulic systems) — Specifications for categories HFAE, HFAS, HFB,
HFC, HFDR and HFDU
A
Numéro de référence
ISO 12922:1999(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12922:1999(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales, en
liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec la Commission
électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI, Partie 3.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour
vote. Leur publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités
membres votants.
La Norme internationale ISO 12922 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 28, Produits pétroliers et
lubrifiants, sous-comité SC 4, Classifications et spécifications, groupe de travail GT 3, Classification et
spécifications des fluides hydrauliques, qui est un groupe commun avec le comité technique ISO/TC 131,
Transmissions hydrauliques et pneumatiques.
L’annexe A constitue un élément normatif de la présente Norme internationale. L'annexe B est donnée uniquement
à titre d’information.
© ISO 1999
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque
forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 • CH-1211 Genève 20 • Suisse
Internet iso@iso.ch
Imprimé en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE © ISO ISO 12922:1999(F)
Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) —
Famille H (Systèmes hydrauliques) — Spécifications applicables
aux catégories HFAE, HFAS, HFB, HFC, HFDR et HFDU
AVERTISSEMENT — La manipulation et l'utilisation des produits spécifiés dans la présente Norme
internationale peuvent comporter des risques si aucune précaution n'est prise. La présente Norme
internationale n'est pas censée aborder tous les problèmes de sécurité concernés par son usage. Il est de
la responsabilité de l'utilisateur de consulter et d'établir des règles de sécurité et d'hygiène appropriées et
de déterminer l'applicabilité des restrictions réglementaires avant l'utilisation.
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences relatives aux fluides hydrauliques difficilement
inflammables pour les applications générales industrielles dans les systèmes hydrostatiques et les systèmes
hydrodynamiques. Elle n’est pas destinée aux applications aéronautiques ni à celles qui concernent la transmission
de puissance. Elle fournit des informations aux fournisseurs et utilisateurs de fluides hydrauliques difficilement
inflammables et donne des principes directeurs aux constructeurs de systèmes hydrauliques.
La présente Norme internationale est rédigée sous une forme générale de façon à ce que son application puisse
être adaptée aux différentes conditions climatiques rencontrées à travers le monde. Elle stipule également les
exigences applicables aux fluides hydrauliques difficilement inflammables au moment de leur livraison.
L'ISO 6743-4 établit la classification des fluides utilisés dans les applications hydrauliques. Parmi les différentes
catégories traitées dans l'ISO 6743-4, la présente spécification ne couvre que les suivantes: HFAE, HFAS, HFB,
HFC, HFDR et HFDU.
NOTE Pour les besoins de la présente Norme internationale, les expressions «% (m/m)» et «% (V/V)» sont utilisées pour
représenter respectivement la fraction massique et la fraction volumique d'un produit.
2 Références normatives
Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la référence qui y est faite,
constituent des dispositions valables pour la présente Norme internationale. Pour les références datées, les
amendements ultérieurs ou les révisions de ces publications ne s'appliquent pas. Toutefois, les parties prenantes
aux accords fondés sur la présente Norme internationale sont invités à rechercher la possibilité d'appliquer les
éditions les plus récentes des documents normatifs indiqués ci-après. Pour les références non datées, la dernière
édition du document normatif en référence s'applique. Les membres de l'ISO et de la CEI possèdent le registre des
Normes internationales en vigueur.
ISO 760:1978, Dosage de l'eau — Méthode de Karl Fischer (méthode générale).
ISO 3170:1988, Produits pétroliers liquides — Échantillonnage manuel.
ISO 3448:1992,
Lubrifiants liquides industriels — Classification ISO selon la viscosité.
ISO 3675:1998, Pétroles bruts et produits pétroliers liquides — Détermination en laboratoire de la masse
volumique — Méthode de l'aréomètre.
ISO 3733:1999, Produits pétroliers et produits bitumineux — Détermination de la teneur en eau — Méthode par
distillation.
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(F)
ISO 4259:1992,
Produits pétroliers — Détermination et application des valeurs de fidélité relatives aux méthodes
d'essai.
ISO 4404:1998, Pétrole et produits connexes — Détermination du pouvoir anticorrosif des fluides difficilement
inflammables contenant de l'eau, pour systèmes hydrauliques.
ISO 4406:1987, Transmissions hydrauliques — Fluides — Méthode de codification du niveau de pollution par
particules solides.
ISO 5884:1987, Aéronautique et espace — Systèmes de fluides et éléments constructifs — Méthodes de
prélèvement et de mesure de la contamination particulaire solide des fluides hydrauliques.
ISO 6072:1986, Transmission hydrauliques — Compatibilité des fluides avec les caoutchoucs.
ISO 6247:1998, Produits pétroliers — Huiles lubrifiantes — Détermination des caractéristiques de moussage.
ISO 6618:1997, Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l'indice d'acide ou de l'indice de base —
Méthode par titrage en présence d'un indicateur coloré.
1)
ISO 6619:1988 , Produits pétroliers et lubrifiants — Indice de neutralisation — Méthode potentiométrique.
ISO 6743-4:1999, Lubrifiants, huiles industrielles et produits connexes (classe L) — Classification — Partie 4:
Famille H (Systèmes hydrauliques).
ISO 7745:1989, Transmissions hydrauliques — Fluides difficilement inflammables — Principes directeurs pour leur
utilisation.
ISO 9120:1997, Pétroles et produits connexes — Détermination de l'aptitude à la désaération des huiles pour
turbine à vapeur et autres huiles - Méthodes Impinger.
ISO 12185:1996, Pétroles bruts et produits pétroliers — Détermination de la masse volumique — Méthode du tube
en U oscillant.
ISO 14935:1998, Pétrole et produits connexes — Détermination de la persistance d'une flamme sur une mèche
trempée dans un fluide difficilement inflammable.
2)
ISO 15029-1:— , Produits pétroliers et produits connexes — Détermination des caractéristiques d'inflammation
des fluides difficilement inflammables en jet pulvérisé — Partie 1: Persistance de flamme d'un jet pulvérisé —
Méthode du gicleur à cône creux.
3)
DIN 51348:1990 , Essais des fluides de régulation difficilement inflammables; Détermination de la stabilité à l’eau.
DIN 51354-2:1990, Essais des lubrifiants; Machine à roues dentées, type FZG; Méthode A/8,3/90 pour des huiles
de graissage.
3)
DIN 51373:1984 , Essais des fluides de régulation difficilement inflammables; Détermination de la stabilité à
l'oxydation et cotation des plaques de catalyseur.
DIN 51777-2:1974, Essais des huiles minérales hydrocarbonées et des solvants; Détermination de la teneur en eau
par la méthode de Karl Fisher; Méthode indirecte.
NT FIRE 031, Fluides en jet pulvérisé: efficacité de la combustion; ISSN 0283-7188.
1)
À réviser. Le titre sera changé et deviendra: Produits pétroliers et lubrifiants — Détermination de l’indice d’acide — Méthode
par titrage potentiométrique.
2)
À publier. (Voir B.1 de l'annexe B)
3)
Voir B.3 de l'annexe B.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(F)
ème 4 5
) )
7 édition du rapport de Luxembourg:Doc. N° 4746/10/91 FR, avril 1994 .
6)
CETOP RP 65H:1993 , Essai d'inflammation sur le métal chaud.
6)
CETOP RP 67H:1974 , Essai anti-usure sur pompe à palettes pour les fluides hydrauliques.
3 Échantillonnage
Pour les besoins de la présente Norme internationale, l'échantillonnage des fluides hydrauliques doit être réalisé
conformément à la procédure pertinente décrite dans l'ISO 3170. Un échantillon représentatif doit être évalué.
NOTE L'acheteur peut échantillonner et analyser, à son gré, tout tonnelet, fût, compartiment de pétrolier ou autre type de
récipient livré à l'utilisateur.
4 Exigences relatives aux fluides hydrauliques difficilement inflammables
Pour les besoins de la présente Norme internationale, la classification des fluides doit être effectuée conformément
à l'ISO 6743-4 et les principes directeurs relatifs à leur utilisation doivent se référer à l'ISO 7745.
Lorsqu'ils sont analysés selon les méthodes spécifiées, les fluides doivent répondre aux spécifications indiquées
dans les Tableaux 1 et 2, lorsque cela est applicable.
La plupart des méthodes d'essai indiquées dans les Tableaux 1 et 2 comportent des données de fidélité
(répétabilité et reproductibilité). Pour l'interprétation des résultats d'essai, on attire l'attention sur l'ISO 4259 qui
couvre l'utilisation des données de fidélité. Cette procédure doit être utilisée en cas de litige.
Les exigences détaillées relatives à chaque catégorie mentionnée dans la présente Norme internationale sont
données dans le Tableau 1 pour les catégories HFAE et HFAS et dans le Tableau 2 pour les catégories HFB, HFC
et HFD.
La composition de chaque catégorie est indiquée en tête de chacun des deux tableaux, conformément à
l'ISO 6743-4.
La présente Norme internationale n'est pas censée cerner tous les problèmes de sécurité liés à l'emploi des fluides
difficilement inflammables. Les utilisateurs doivent mettre en place les mesures d'hygiène et de sécurité
appropriées et vérifier l'applicabilité de la réglementation avant utilisation. Le fluide ne doit présenter aucun risque
particulier pour la santé lorsqu'il est correctement utilisé dans les équipements hydrauliques selon les indications du
fournisseur.
4)
Disponible auprès de: CCE — Direction Générale emplois, relations industrielles et affaires sociales. Organe permanent
pour la sécurité et la salubrité dans les mines et les autres industries extractives, BP 1907, L-29920 Luxembourg.
5)
La référence en est donnée dans les Tableaux 1 et 2 sous la forme abrégée suivante: «VII LUX» suivi du numéro du
paragraphe correspondant (voir annexe A).
6)
Disponible auprès du Secrétariat central du CETOP à l'adresse suivante: BFPA, Cheriton house, Cromwell Business Park,
Banbury Road, Chipping Norton, OXON OX7 5SR, Royaume-Uni. Tél.: (0) 1608 647900 — Fax: (0) 1608 647919.
3
---------------------- Page: 5 ----------------------
© ISO
ISO 12922:1999(F)
Tableau 1 — Exigences applicables aux fluides des catégories HFAE et HFAS
Composition Type HFAE: Émulsions d'huile dans l'eau, teneur en eau type supérieure à 80%
(+ 5 °C à + 50 °C, ISO 7745)
Type HFAS: S
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.