ISO 11200:2014

NORME ISO
INTERNATIONALE 11200
Deuxième édition
2014-06-01
Acoustique — Bruit émis par les
machines et équipements — Guide
d’utilisation des normes de base
pour la détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission
au poste de travail et en d’autres
positions spécifiées
Acoustics — Noise emitted by machinery and equipment — Guidelines
for the use of basic standards for the determination of emission sound
pressure levels at a work station and at other specified positions
Numéro de référence
©
ISO 2014
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2014
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2014 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 3
4 Niveau de pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres
positions spécifiées . 9
4.1 Données physiques de base . 9
4.2 Différence entre le niveau d’exposition au bruit des personnes et le niveau
d’émission sonore . 9
4.3 Différence entre le niveau de puissance acoustique des machines et le niveau de
pression acoustique .10
4.4 Motifs de détermination du niveau de pression acoustique d’émission .10
4.5 Prise en compte de la directivité de la source dans l’ensemble de normes ISO 11201,
ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 .10
5 Aperçu des méthodes proposées dans l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 pour la détermination du niveau de pression
acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres positions spécifiées.11
6 Choix de la méthode la plus appropriée .16
6.1 Grandeurs à mesurer et à déterminer .16
6.2 Considérations influant sur le choix de la méthode.16
6.3 Considérations concernant le choix de la méthode la plus appropriée .19
6.4 Résumés .19
7 Choix des positions spécifiées .23
8 Traitement de l’incertitude de mesure dans les ISO 11201, 11202 et 11204 .24
Annexe A (informative) Site d’essai et correction d’environnement K — Recommandations .25
Annexe B (informative) Études de cas .27
Bibliographie .38
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne
la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l’élaboration
du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par
l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de l’OMC
concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant:
Avant-propos — Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 43, Acoustique, sous–comité SC 1,
Bruit.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 11200:1995), qui a fait l’objet d’une
révision technique. Elle incorpore également le Rectificatif technique ISO 11200:1995/Corr.1:1997.
iv © ISO 2014 – Tous droits réservés

Introduction
0.1  Pour de nombreux utilisateurs de machines et d’équipements, le contrôle du bruit est une
préoccupation majeure qui nécessite un échange effectif de données acoustiques entre les différentes
parties concernées, à savoir le fabricant, l’installateur et l’utilisateur des machines ou équipements.
Ces données acoustiques sont obtenues à partir de mesurages. Le principal flux d’informations va du
fabricant à l’utilisateur.
Ces mesurages ne sont utiles que si les conditions dans lesquelles ils sont réalisés sont spécifiées, s’ils
fournissent des valeurs correspondant à des grandeurs acoustiques définies et s’ils sont effectués en
utilisant des instruments de mesure normalisés.
Deux grandeurs complémentaires peuvent être utilisées pour décrire l’émission sonore des machines
ou équipements: le niveau de puissance acoustique et le niveau de pression acoustique d’émission à
une position spécifiée. Les Normes internationales qui décrivent les méthodes fondamentales de
[2]
détermination du niveau de puissance acoustique sont l’ISO 3740, l’ISO 3741, l’ISO 3743 (toutes les
parties), l’ISO 3744, l’ISO 3745, l’ISO 3746 et l’ISO 3747 (détermination à partir de mesurages du niveau
de pression acoustique), ainsi que l’ISO 9614-1, l’ISO 9614-2 et l’ISO 9614-3 (détermination à partir
de mesurages de l’intensité acoustique). La présente Norme internationale sert d’introduction à un
ensemble de cinq Normes internationales décrivant différentes méthodes de détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission des machines et équipements compte tenu des situations possibles
pour la source soumise à essai (machine mobile, machine fixe, différentes salles d’essai, différents
instruments, différents types de postes de travail, etc.).
Cet ensemble de Normes internationales n’a pas pour objectif de décrire les méthodes de mesure de
[4]
l’exposition au bruit des travailleurs sur le lieu de travail (pour cela, voir l’ISO 9612 ).
0.2  Les niveaux de pression acoustique d’émission sont utilisés conjointement avec les niveaux de
puissance acoustique pour la déclaration du bruit émis dans des conditions définies, pour la vérification
des valeurs déclarées, pour la comparaison du bruit émis par des machines de dimensions et de types
variés, pour la comparaison à des limites spécifiées dans un contrat d’achat ou une réglementation,
dans le cadre de travaux d’ingénierie visant à réduire l’émission sonore d’une machine et pour prévoir
l’exposition au bruit à des positions spécifiées.
Parmi les Normes internationales de cet ensemble, trois normes décrivent des méthodes de mesure
directe des niveaux de pression acoustique d’émission dans différents environnements d’essai (ISO 11201,
ISO 11202 et ISO 11204), une quatrième (ISO 11203) donne des méthodes permettant de déterminer les
niveaux de pression acoustique d’émission à partir du niveau de puissance acoustique et une cinquième
(ISO 11205) donne une méthode permettant de déterminer le niveau de pression acoustique d’émission
à partir de valeurs mesurées du niveau d’intensité acoustique.
0.3  En général, ces niveaux de pression acoustique sont différents de ceux observés lorsque la machine
ou l’équipement fonctionne sur son site d’installation où l’environnement influe sur le niveau de pression
acoustique aux postes de travail ou en d’autres positions spécifiées. Le choix des normes permettant de
déterminer le niveau de puissance acoustique peut, pour des raisons pratiques, avoir des conséquences
sur le choix de celles utilisables pour déterminer le niveau de pression acoustique d’émission. II est
préférable de choisir les normes à utiliser en considérant simultanément ces deux grandeurs d’émission
sonore.
0.4  Les normes de l’ensemble ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 sont souvent
utilisées dans la pratique par la référence qui y est faite dans les codes d’essai acoustiques normalisés
(voir 3.25). S’il existe un code d’essai acoustique particulier pour une famille de machines, il est
recommandé de l’utiliser. Pour rédiger un code d’essai acoustique, il est recommandé de bien connaître
[6]
l’ISO 12001.
0.5  Les motifs de révision de l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et
ISO 11205 sont multiples:
— il est apparu nécessaire d’introduire une méthode de classe 1 dans l’ensemble pour accroître la
similitude avec l’ensemble de Normes internationales ISO 3741, ISO 3743 (toutes les parties),
ISO 3744, ISO 3745, ISO 3746 et ISO 3747 relatives à la détermination du niveau de puissance
acoustique;
— le retour d’expérience sur l’utilisation de l’ensemble de normes a montré que la méthode de l’ISO 11202
donnait des résultats plus précis que prévu initialement, d’où l’introduction dans l’ISO 11202 de la
possibilité d’obtenir des résultats de classe 2;
— étant donné que la directivité de la source joue un rôle fondamental en ce qui concerne le niveau
de pression acoustique d’émission, le pragmatisme a conduit à introduire ce paramètre dans les
méthodes décrites dans l’ISO 11202 et l’ISO 11204;
— étant donné que l’incertitude de mesure constituait une préoccupation de plus en plus centrale, il
est apparu nécessaire de traiter à nouveau cette question à la lumière de l’expérience acquise avec
l’utilisation du Guide ISO/CEI 98-3.
Aucune recherche n’a été menée en vue de la révision de l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205. Seules les connaissances existantes ont été utilisées.
vi © ISO 2014 – Tous droits réservés

NORME INTERNATIONALE ISO 11200:2014(F)
Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements
— Guide d’utilisation des normes de base pour la
détermination des niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et en d’autres positions
spécifiées
1 Domaine d’application
La présente Norme internationale est la norme cadre présentant l’ensemble des Normes internationales
ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 relatives à la détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres positions spécifiées. Elle donne des
lignes directrices en vue de:
— faciliter la rédaction des codes d’essai acoustique;
— fournir des explications physiques sur cette grandeur d’émission sonore par comparaison à d’autres
grandeurs acoustiques (voir 4.1 à 4.3);
— comparer les différentes méthodes de mesure proposées par l’ensemble de normes (voir Tableau 1);
— faciliter le choix de la (des) méthode(s) la (les) plus appropriée(s) dans des situations pratiques
types (Article 6).
La présente Norme internationale est largement basée sur des diagrammes et des tableaux. Des études
de cas sont décrites.
Les recommandations données s’appliquent uniquement au bruit aérien. Elles doivent être utilisées lors
des essais acoustiques en général et lors de la préparation des codes d’essai acoustique en particulier.
Un code d’essai acoustique normalisé vise à choisir, parmi l’ensemble de normes ISO 11201, ISO 11202,
ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205, celles qui sont les plus appropriées pour la famille de machines
considérée, et qui fournissent des exigences détaillées relatives aux conditions de montage et de
fonctionnement pour cette famille particulière et indiquent l’emplacement du (des) poste(s) de travail et
d’autres positions spécifiées comme prescrit dans ces Normes internationales.
Les données ainsi obtenues peuvent être utilisées pour la déclaration et la vérification des niveaux de
[3]
pression acoustique d’émission, comme prescrit dans l’ISO 4871 par exemple.
2 Références normatives
Les documents suivants, en tout ou partie, sont référencés de façon normative dans le présent document
et sont indispensables à son application. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique.
Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les
éventuels amendements).
ISO 3741, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire en
salles d’essais réverbérantes
ISO 3743-1, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ
réverbéré applicables aux petites sources transportables — Partie 1: Méthode par comparaison en salle
d’essai à parois dures
ISO 3743-2, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique émis par les sources de bruit à
partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise en champ réverbéré applicables aux petites sources
transportables — Partie 2: Méthodes en salle d’essai réverbérante spéciale
ISO 3744, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes d’expertise pour des
conditions approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant
ISO 3745, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthodes de laboratoire pour
les salles anéchoïques et les salles semi-anéchoïques
ISO 3746, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode de contrôle employant
une surface de mesure enveloppante au-dessus d’un plan réfléchissant
ISO 3747, Acoustique — Détermination des niveaux de puissance acoustique et des niveaux d’énergie
acoustique émis par les sources de bruit à partir de la pression acoustique — Méthode d’expertise et de
contrôle pour une utilisation in situ en environnement réverbérant
ISO 9614-1, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 1: Mesurages par points
ISO 9614-2, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 2: Mesurage par balayage
ISO 9614-3, Acoustique — Détermination par intensimétrie des niveaux de puissance acoustique émis par
les sources de bruit — Partie 3: Méthode de précision pour mesurage par balayage
ISO 11201:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées dans des conditions
approchant celles du champ libre sur plan réfléchissant avec des corrections d’environnement négligeables
ISO 11202:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement approximatives
ISO 11203, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux de
pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées à partir du niveau de
puissance acoustique
ISO 11204:2010, Acoustique — Bruit émis par les machines et équipements — Détermination des niveaux
de pression acoustique d’émission au poste de travail et en d’autres positions spécifiées en appliquant des
corrections d’environnement exactes
ISO 11205, Acoustique — Bruits émis par les machines et les équipements — Méthode d’expertise pour la
détermination par intensimétrie des niveaux de pression acoustique d’émission in situ au poste de travail et
en d’autres positions spécifiées
Guide ISO/CEI 98-3, Incertitude de mesure — Partie 3: Guide pour l’expression de l’incertitude de mesure
(GUM:1995)
CEI 60942, Électroacoustique — Calibreurs acoustiques
CEI 61043, Électroacoustique — Instruments pour la mesure de l’intensité acoustique — Mesure au moyen
d’une paire de microphones de pression
CEI 61260, Électroacoustique — Filtres de bande d’octave et de bande de fraction d’octave
CEI 61672-1, Électroacoustique — Sonomètres — Partie 1: Spécifications
2 © ISO 2014 – Tous droits réservés

3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
émission
son aérien émis par une source sonore bien définie (par exemple la machine soumise à
essai)
Note 1 à l’article: Des descripteurs de l’émission sonore peuvent être inscrits sur l’étiquette du produit et/ou
inclus dans une spécification relative au produit. Les descripteurs de base de l’émission sonore sont, d’une part,
le niveau de puissance acoustique de la source elle-même et, d’autre part, les niveaux de pression acoustique
d’émission au poste de travail et/ou en d’autres positions spécifiées (le cas échéant) au voisinage de la source.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.1]
3.2
pression acoustique d’émission
p
pression acoustique à un poste de travail ou en un point spécifié à proximité d’une source sonore opérant
dans des conditions de fonctionnement et de montage spécifiées, sur une surface plane réfléchissante,
en excluant les effets du bruit de fond et des réflexions par les surfaces du local autres que celles
occasionnées par le ou les plans autorisés pour effectuer l’essai
Note 1 à l’article: La pression acoustique d’émission est exprimée en pascals.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.2]
3.3
niveau de pression acoustique d’émission
L
p
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission, p, au carré de la
pression acoustique de référence, p , exprimé en décibels
p
L =10lg dB
p
p
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission est déterminé à un poste de travail ou en une
autre position spécifiée conformément au code d’essai acoustique pour une famille spécifique de machines ou,
s’il n’existe pas de code d’essai, conformément à l’une des normes de l’ensemble (c’est-à-dire la présente Norme
internationale avec l’ISO 11201, l’ISO 11202, l’ISO 11203, l’ISO 11204 et l’ISO 11205).
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.3, modifiée — Dans la Note 1, les numéros de référence des normes de
l’ensemble ont été écrits en entier.]
3.4
niveau de pression acoustique d’émission temporel moyen
L
p,T
dix fois le logarithme décimal du rapport de la moyenne dans le temps du carré de la pression acoustique
d’émission, p, pendant un intervalle de temps déterminé d’une durée T (commençant à t et finissant
à t ), au carré de la valeur de référence, p , exprimé en décibels
2 0
t
 2 
 
pt()dt
∫
T 
t
 
L =10lg dB
pT,
 
p
 
 
 
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
Note 1 à l’article: Pour simplifier la notation, l’indice T est omis dans l’ensemble du texte.
Note 2 à l’article: Si des pondérations de fréquence et de durée spécifiques, telles que spécifiées par la CEI 61672–1
et/ou des bandes de fréquences spécifiques sont utilisées, elles sont indiquées par des indices appropriés, par
exemple L désigne le niveau de pression acoustique d’émission pondéré A.
pA
Note 3 à l’article: La formule est identique à celle relative au descripteur ISO de l’environnement acoustique bien
[1]
connu sous la dénomination « niveau de pression acoustique continu équivalent » (ISO 1996-1 ). Cependant, la
grandeur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le bruit émis par une source soumise à essai
et suppose l’utilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de mesure et de fonctionnement normalisées
ainsi que d’un environnement acoustique contrôlé.

Note 4 à l’article: L’ISO 11205 utilise L à la place de L et remplace p par l’amplitude du vecteur intensité, I , et
I p,T
2 -12 2
p par I = 10 W/m .
0 0
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.4, modifiée — Les Notes 1 à 3 ont été renumérotées et la Note 4 a été ajoutée.]
3.5
pression acoustique d’émission de crête
p
crête
pression acoustique d’émission absolue la plus élevée pendant un intervalle de temps déterminé
Note 1 à l’article: La pression acoustique d’émission de crête est exprimée en pascals.
Note 2 à l’article: Une pression acoustique de crête peut être la conséquence d’une pression acoustique positive
ou négative.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.5]
3.6
niveau de pression acoustique d’émission de crête
L
p,crête
dix fois le logarithme décimal du rapport du carré de la pression acoustique d’émission de crête, p ,
crête
au carré d’une valeur de référence, p , exprimée en décibels
p
peak
L =10lg dB
p,crête
p
où la valeur de référence, p , est égale à 20 µPa
Note 1 à l’article: Le niveau de pression acoustique d’émission de crête est généralement pondéré C et désigné par
la notation L .
pC,crête
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.6]
3.7
niveau de pression acoustique d’émission d’un événement élémentaire
L
E
dix fois le logarithme décimal du rapport de l’intégrale du carré de la pression acoustique d’émission, p,
d’un événement acoustique élémentaire isolé (pic de bruit ou son transitoire) de durée spécifiée T (ou
mesuré sur une durée spécifiée T = t – t couvrant l’événement élémentaire) au carré de la valeur de
2 1
référence, p , normalisé à la durée de référence T = 1 s, exprimé en décibels
0 0
t
 
1 pt()
 
L =10lg ddt B
E
∫ 2
 
T
p
t
 
 1 
T
=+L 10lg dB
pT,
T
4 © ISO 2014 – Tous droits réservés

Note 1 à l’article: La formule est identique à celle relative au descripteur ISO de l’environnement acoustique «niveau
d’exposition acoustique». Cependant, la grandeur d’émission définie ci-dessus est utilisée pour caractériser le
bruit émis par une source soumise à essai et suppose l’utilisation, pour effectuer les mesurages, de conditions de
mesure, de montage et de fonctionnement normalisées ainsi que d’un environnement acoustique contrôlé.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.7, modifiée — La source de «niveau d’exposition acoustique» a été supprimée
de la Note 1.]
3.8
poste de travail
position d’opérateur
emplacement conçu pour l’opérateur, situé au voisinage de la machine soumise à essai
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.11]
3.9
opérateur
individu dont le poste de travail se situe au voisinage d’une machine et qui exécute une tâche associée à
cette machine
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.12]
3.10
position spécifiée
position définie par rapport à une machine, incluant les positions d’opérateur, mais sans s’y limiter
Note 1 à l’article: Cette position peut être un point fixe unique ou une combinaison de points sur un trajet ou sur
une surface situé à une distance spécifiée de la machine, conformément au code d’essai acoustique approprié, s’il
en existe un.
Note 2 à l’article: Les positions situées au voisinage d’un poste de travail ou au voisinage d’une machine sans
opérateur peuvent être identifiées comme «positions d’assistant».
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.13, modifiée — La Note 3 a été supprimée.]
3.11
phase opératoire
intervalle de temps pendant lequel un processus spécifié est accompli par la source soumise à essai
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, le lavage, le rinçage ou le séchage.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.14]
3.12
cycle opératoire
séquence spécifique de phases opératoires se produisant pendant que la source soumise à essai réalise
un cycle de fonctionnement complet où chaque phase opératoire est associée à un processus spécifique
qui peut ne se produire qu’une seule fois, ou être répété, pendant le cycle opératoire
EXEMPLE Pour un lave-vaisselle, l’ensemble lavage, rinçage et séchage.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.15]
3.13
durée de mesure
partie ou multiple d’une phase ou d’un cycle opératoire de la source soumise à essai, sur lequel est
déterminé le niveau de pression acoustique d’émission temporel moyen ou pendant lequel on recherche
le niveau de pression acoustique d’émission maximal
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.16]
3.14
bruit de fond
bruit émis par l’ensemble des sources autres que celle soumise à essai
Note 1 à l’article: Le bruit de fond peut comprendre différentes composantes comme le bruit aérien, la vibration
solidienne et le bruit électrique des instruments de mesure.
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.18]
3.15
correction de bruit de fond
K
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés pour tenir compte de l’influence du
bruit de fond
Note 1 à l’article: La correction de bruit de fond est exprimée en décibels.
Note 2 à l’article: La correction de bruit de fond est fonction de la fréquence. Dans le cas de niveaux pondérés A, la
correction K est déterminée à partir des valeurs mesurées pondérées A.
1A
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.19]
3.16
parallélépipède de référence
parallélépipède rectangle fictif se terminant sur le ou les plans réfléchissants sur lesquels la source
acoustique soumise à essai est située, entourant au plus juste la source, notamment tous les éléments
d’émission sonore significative et toute table d’essai sur laquelle la source peut être montée
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.20]
3.17
surface de mesure de référence
S
M
surface fictive définie par un parallélépipède rectangle enveloppant la source soumise à essai, se terminant
sur un ou plusieurs plans réfléchissants et dont les côtés sont parallèles à ceux du parallélépipède de
référence à la même distance des côtés du parallélépipède de référence
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.21]
3.18
puissance acoustique
P
énergie sonore rayonnée par la source en fonction d’un intervalle de temps donné
Note 1 à l’article: La puissance acoustique est exprimée en watts.
3.19
niveau de puissance acoustique
L
W
dix fois le logarithme décimal du rapport de la puissance acoustique rayonnée par la source soumise à
essai à la puissance acoustique de référence
Note 1 à l’article: Le niveau de puissance acoustique est exprimé en décibels.
-12
Note 2 à l’article: La puissance acoustique de référence est égale à 1 pW (10 W).
[SOURCE: ISO 3744:2010, 3.21, modifiée — La définition ainsi que les Notes 1 et 2 ont été modifiées.]
6 © ISO 2014 – Tous droits réservés

3.20
correction d’environnement
K
terme tenant compte de l’influence des réflexions sonores sur le niveau de pression acoustique d’émission
moyen sur la surface de mesure, exprimée en décibels
Note 1 à l’article: K est fonction de la fréquence et peut être déterminée conformément à l’ISO 3744 ou à l’ISO 3746.
Pour les niveaux pondérés A, elle est désignée par la notation K .
2A
[SOURCE: ISO 11201:2010, 3.22]
3.21
correction locale d’environnement
K
correction appliquée aux niveaux de pression acoustique mesurés au poste de travail pour tenir compte
de l’influence des réflexions sonores, exprimée en décibels
Note 1 à l’article: La correction locale d’environnement est fonction de la fréquence. Pour les niveaux pondérés A,
elle est désignée par la notation K .
3A
Note 2 à l’article: K est obtenue uniquement au terme des essais.
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.25, modifiée — La Note 2 a été ajoutée.]
3.22
indice de directivité au poste de travail
D
I,op
mesure de la propension d’une source soumise à essai à émettre du bruit dans la direction du poste de
travail (position de l’opérateur), par rapport à l’émission sonore moyenne sur la surface de mesure de
référence, exprimée en décibels
DL=−L
I,op pp
où
est le niveau de pression acoustique d’émission;
L
p
est le niveau de pression acoustique surfacique (conformément à l’ISO 3744) sur la surface
L
p
de mesure de référence
Note 1 à l’article: Ces niveaux sont déterminés dans des conditions approchant celles du champ libre sur plan
réfléchissant et ont été corrigés de l’influence du bruit de fond et de l’environnement, s’il y a lieu.
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.22]
3.23
indice de directivité apparent au poste de travail
*
D
Iop
** *
DL=−L
Iop pp
où
* est le niveau de pression acoustique mesuré au poste de travail, corrigé du bruit de fond
L
p
mais pas de l’influence de l’environnement;
* est le niveau de pression acoustique moyen sur la surface de mesure de référence, corrigé du
L
p
bruit de fond mais pas de l’influence de l’environnement
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.23]
3.24
indice de directivité apparent approximatif au poste de travail
*
D
Iop,approx
** *
DL=−L
Iop,approx pp,approx
où
* est le niveau de pression acoustique mesuré au poste de travail, corrigé du bruit de fond
L
p
mais pas de l’influence de l’environnement;
* est le niveau de pression acoustique moyen sur la surface de mesure de référence, corrigé
L
p,approx
du bruit de fond mais pas de l’influence de l’environnement et mesuré avec un nombre
réduit de positions microphoniques
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.24]
3.25
code d’essai acoustique
norme applicable à une classe, une famille ou un type particulier de machines ou d’équipements qui
spécifie toute l’information nécessaire pour exécuter efficacement la détermination, la déclaration et la
vérification des caractéristiques d’émission sonore dans des conditions normalisées
[SOURCE: ISO 12001:1996, 3.2]
3.26
écart-type de reproductibilité de la méthode
σ
R0
mesure> écart-type des valeurs d’émission sonore obtenues dans des conditions de reproductibilité
(environnements différents, opérateurs différents, instruments de mesure différents) pour une source
sonore ayant une émission sonore constante
3.27
écart-type dû aux conditions de montage et de fonctionnement de la source sonore
σ
omc
spécifiée> écart-type des valeurs d’émission sonore obtenues en répétant les mesurages selon la même
méthode de mesure de l’émission sonore dans les mêmes conditions (même environnement, même
opérateur, mêmes instruments de mesure).
Note 1 à l’article: Cet écart-type caractérise la stabilité du bruit émis par la source.
3.28
écart-type total
σ
tot
racine carrée de la somme des carrés de l’écart-type de reproductibilité et de l’écart-type dû aux
conditions de montage et de fonctionnement
σσ=+σ
totoR0 mc
Note 1 à l’article: Lorsqu’un lot de sources sonores identiques est étudié, il convient d’intégrer par addition l’écart-
[3]
type de production (voir l’ISO 4871).
8 © ISO 2014 – Tous droits réservés

3.29
distance caractéristique
d
distance qui sépare le poste de travail et la source sonore principale de la machine soumise à essai la
plus proche, en l’absence de tout objet obstruant la ligne de visée entre la source sonore principale et le
poste de travail
Note 1 à l’article: Dans le cas de surfaces d’émission sonore étendues, d est la longueur de la ligne de visée la plus
courte possible entre la source soumise à essai et le poste de travail.
[SOURCE: ISO 11202:2010, 3.26]
4 Niveau de pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres
positions spécifiées
4.1 Données physiques de base
Un microphone placé au niveau du poste de travail ou d’une position spécifiée ne mesure pas uniquement
le niveau de pression acoustique d’émission. En réalité, il mesure le bruit reçu directement de la machine
(émission) combiné au bruit provenant d’autres sources sonores présentes et au bruit réfléchi par les
parois, le plancher, le plafond et les obstacles situés dans la salle dans laquelle se trouve la machine.
La composante « émission » doit être extraite de ce total. L’extraction est particulièrement difficile
lorsque le niveau de pression acoustique au poste de travail (ou en toute autre position spécifiée) inclut
une forte composante environnementale. Cela se produit lorsque la machine fonctionne dans un espace
réverbérant et ne rayonne pas son énergie acoustique vers le poste de travail. Cette situation extrême
illustre le rôle important de la directivité de la source par rapport à la nature de l’environnement d’essai
(voir 4.5) et explique pourquoi la détermination des niveaux de pression acoustique d’émission n’est pas
simple et nécessite des méthodes de mesure plus complexes que prévu.
À toute position donnée par rapport à une machine particulière, et pour des conditions données de
montage et de fonctionnement, les niveaux de pression acoustique d’émission déterminés par l’une
des méthodes indiquées dans l’ISO 11201, l’ISO 11202, l’ISO 11203, l’ISO 11204 et l’ISO 11205 seront
généralement inférieurs aux niveaux de pression acoustique mesurés directement pour la même
machine fonctionnant dans son environnement d’installation. Ceci est dû à l’influence de l’environnement
(réverbération) et aux contributions sonores des autres machines. Une méthode de calcul des niveaux de
pression acoustique au voisinage d’une machine fonctionnant seule dans un local de travail est donnée
[5]
dans I’ISO/TR 11690-3. Les différences communément observées sont comprises entre 1 dB et 5 dB
mais, dans des cas extrêmes, la différence peut être supérieure.
L’influence de cet environnement au poste de travail ou en toute autre position spécifiée est décrite par
une correction locale d’environnement K . Les méthodes permettant de déterminer K sont fournies
3 3
dans l’ISO 11202 et l’ISO 11204. L’ISO 11201 ne prend pas en compte K parce que cette norme traite de
la situation dans laquelle l’influence de l’environnement est négligeable (K = 0).
4.2 Différence entre le niveau d’exposition au bruit des personnes et le niveau
d’émission sonore
L’exposition au bruit et l’émission sonore sont deux concepts très différents qui doivent être clairement
différenciés. Les niveaux d’exposition au bruit sont différents des niveaux d’émission sonore. L’exposition
au bruit se rapporte à une personne dans l’environnement réel. L’émission sonore se rapporte à une
source sonore indépendamment de l’environnement dans lequel elle fonctionne.
L’ensemble de Normes internationales (c’est-à-dire l’ISO 11201, l’ISO 11202, l’ISO 11203, l’ISO 11204 et
l’ISO 11205) n’a pas pour objet de décrire les méthodes de mesure de l’exposition au bruit des travailleurs
sur le lieu de travail. Les niveaux de pression acoustique d’émission ne sont pas des moyennes sur une
journée de travail entière durant laquelle la machine peut exécuter différentes fonctions, fonctionner
avec différents réglages ou subir des variations de la charge de travail. Une méthode permettant de
[4]
déterminer l’exposition au bruit des personnes est donnée dans l’ISO 9612.
4.3 Différence entre le niveau de puissance acoustique des machines et le niveau de
pression acoustique
Le niveau de puissance acoustique caractérise l’énergie acoustique rayonnée dans l’air par une source
dans des conditions données de montage et de fonctionnement. Il s’agit d’une caractéristique intrinsèque
de la source, indépendante de l’environnement dans lequel elle fonctionne.
Contrairement au niveau de puissance acoustique, le niveau de pression acoustique caractérise le bruit
présent en un point donné de l’espace.
Tout comme le niveau de puissance acoustique, le niveau de pression acoustique d’émission au poste de
travail ou en une position spécifiée est une caractéristique intrinsèque de la machine.
4.4 Motifs de détermination du niveau de pression acoustique d’émission
Les exemples de situations dans lesquelles le niveau de pression acoustique d’émission au(x) poste(s) de
travail d’une source donnée est susceptible d’être intéressant sont les suivants:
— la déclaration d’émission sonore du fabricant conformément aux réglementations relatives à la
sécurité des machines;
— la nécessité pour le client de disposer de cette donnée comme grandeur d’entrée des modèles de
prévision de l’exposition au bruit;
— la nécessité pour le client de disposer de cette donnée pour comparer des machines et des
équipements concurrents sur le marché (par exemple machines lourdes avec opérateur) et pour
utiliser le critère «moins de bruit émis» comme paramètre d’achat;
NOTE Pour certaines familles de machines, par exemple celles relevant des technologies de l’information,
la grandeur privilégiée permettant de comparer des équipements sur le marché est le niveau de puissance
acoustique.
— l’exigence d’une spécification stipulant de contrôler le niveau de bruit d’un équipement
indépendamment de l’environnement dans lequel il fonctionne.
4.5 Prise en compte de la directivité de la source dans l’ensemble de normes
ISO 11201, ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205
L’ISO 11202 et l’ISO 11204 tiennent compte de la directivité de la source.
L’ISO 11202 (méthode A.2) et l’ISO 11204 le font en mesurant le niveau de pression acoustique pondéré A
à un ensemble de positions microphoniques situées à une distance fixe autour de la machine afin de
déterminer l’indice de directivité. Ces niveaux décrivent la directivité apparente au poste de travail
car ils sont contaminés par l’énergie sonore provenant des réflexions dans l’environnement dans
lequel la machine fonctionne. Dans l’ISO 11202 (méthode A.2), par souci de simplicité, les mesurages
sont réalisés le long d’un trajet autour de la machine à une distance fixe au-dessus du sol afin d’estimer
approximativement la directivité apparente. Dans l’ISO 11204, les mesurages sont réalisés sur une surface
enveloppant totalement la machine. Cela nécessite un plus grand nombre de positions microphoniques
et un plus grand effort de mesurage, mais l’évaluation de la directivité est plus précise.
Pour la détermination de l’indice de directivité, la distance entre ces positions microphoniques
supplémentaires et la machine est normalement de 1 m, quelle que soit la distance entre le poste de
travail et la machine. Les grandeurs spécifiées dans l’Annexe A de l’ISO 11202:2010 et de l’ISO 11204,
nécessaires pour calculer la correction locale d’environnement K , se rapportent à la surface sur laquelle
sont situées ces positions de mesure supplémentaires.
10 © ISO 2014 – Tous droits réservés

5 Aperçu des méthodes proposées dans l’ensemble de normes ISO 11201,
ISO 11202, ISO 11203, ISO 11204 et ISO 11205 pour la détermination du niveau
de pression acoustique d’émission aux postes de travail et en d’autres positions
spécifiées
L’ISO 11201 fournit deux méthodes de mesure: une méthode de laboratoire (classe 1) et une méthode
d’expertise (classe 2). Les deux sont applicables dans des conditions approchant celles du champ libre
sur plan réfléchissant. Aucune correction d’environnement n’est appliquée.
L’ISO 11202 fournit deux méthodes de mesure:
— A.1: pour les sources de petites dimensions ou les équipements ayant une source dominante
localisable;
— A.2: pour les autres sources.
Chaque méthode donne des résultats de classe 2 ou de classe 3. Des corrections d’environnement
approximatives sont appliquées.
NOTE 1 La méthode A.1 est fondée sur la méthode donnée dans l’ISO 11202.
L’ISO 11203 fournit deux méthodes alternatives permettant de déterminer les niveaux de pression
acoustique d’émission à partir du niveau de puissance acoustique, donnant des résultats de classe 2 ou
de classe 3.
L’ISO 11204 fournit une méthode de mesure pouvant donner des résultats de classe 2 ou de classe 3. Des
corrections d’environnement exactes sont appliquées.
L’ISO 11205 fournit une méthode de mesure d’expertise (classe 2) permettant de déterminer le
...