ISO 17100:2015/Amd 1:2017

Overview

ISO 17100:2015/Amd 1:2017 is an important amendment to the ISO 17100:2015 standard, which specifies the requirements for translation services. Published by the International Organization for Standardization (ISO), this amendment provides updated criteria and clarifications to ensure high-quality translation service delivery. The standard is developed by ISO Technical Committee ISO/TC 37, specifically Subcommittee SC 5, focused on translation, interpretation, and related technologies.

This amendment emphasizes the qualifications required for translators, aiming to uphold consistency, accuracy, and professionalism in translation services worldwide. It plays a crucial role for translation service providers (TSPs), translators, and clients seeking reliable and standardized language translation solutions.

Key Updates

This Amendment 1 to ISO 17100:2015 introduces specific requirements concerning translator qualifications to guarantee compliance:

• Translator Qualification Verification
  Translation service providers must demonstrate through documented evidence that translators meet one of the following criteria:

  • Hold a degree in translation, linguistics, or language studies (or an equivalent qualification) from a recognized higher education institution.
  • Possess a degree in any other field from a recognized higher education institution, with at least two years full-time professional translation experience.
  • Have at least five years full-time professional translation experience without necessarily holding a degree.

• Focus on Professional Experience and Formal Education
  The amendment balances formal academic qualifications with practical industry experience, acknowledging diverse pathways to translator competence.

• Documentation and Compliance
  Service providers are responsible for maintaining and presenting documented proof that translators meet the set qualification requirements, promoting transparency and accountability.

Applications

ISO 17100:2015/Amd 1:2017 serves as a benchmark for quality management in the translation industry. Its practical applications include:

• Translation Service Providers
  Implementing the updated qualification criteria to ensure that human resources meet international standards, boosting client trust and performance reliability.

• Freelance and In-House Translators
  Understanding the importance of recognized qualifications or experience aids individual translators in career development and marketplace competitiveness.

• Client Organizations
  Leveraging this standard to select credible translation partners who comply with internationally recognized service quality requirements.

• Quality Assurance
  Enhancing quality control procedures by aligning translator selection with ISO’s explicit qualification criteria, thus minimizing errors and misinterpretations.

• Training and Certification Bodies
  Designing curricula and certification programs that meet the amended standards to produce qualified professionals for the translation sector.

Related Standards

To complement ISO 17100:2015/Amd 1:2017, several other standards and guidelines contribute to comprehensive quality and process management in translation services:

• ISO 17100:2015 – The base standard specifying translation service requirements, including project management, resource management, and service delivery.

• ISO 9001:2015 – Quality management systems standard that can support TSPs in establishing effective quality frameworks alongside translation-specific requirements.

• ISO 18587:2017 – Post-editing of machine translation output - Requirements for post-editing processes to ensure translation quality from machine-generated drafts.

• EN 15038 (superseded) – Former European standard for translation services, partially integrated into ISO 17100.

Conclusion

ISO 17100:2015/Amd 1:2017 is vital for maintaining high standards in translation services globally. By clearly defining translator qualification requirements, it enhances the credibility, consistency, and professionalism of translations, serving translators, service providers, and clients alike. Organizations committed to quality translation and localization will benefit significantly by adhering to this internationally recognized amendment.

For further details, licensing, and access to the full standards, visit ISO official website.

Keywords: ISO 17100, translation services, translator qualifications, translation standards, ISO amendment, professional translation, quality management in translation, translation service provider, translator certification.