ISO 16852:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 16852
Deuxième édition
2016-10-15
Arrête-flammes — Exigences de
performance, méthodes d’essai et
limites d’utilisation
Flame arresters — Performance requirements, test methods and
limits for use
Numéro de référence
©
ISO 2016
ISO 16852:2016(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
Sommaire  Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1  Domaine d’application .1
2  Références normatives .1
3  Termes et définitions .2
4  Abréviation et symboles .5
5  Phénomènes dangereux et classification des arrête-flammes .7
5.1 Transmission d’une flamme: déflagration, détonation stable et détonation instable . 7
5.2 Transmission d’une flamme: brûlage stabilisé . 8
6  Exigences générales .8
6.1 Instruments de mesure . 8
6.2 Construction . 8
6.3 Corps . 8
6.4 Joints . 8
6.5 Essai de pression . 9
6.6 Essai d’étanchéité . 9
6.7 Mesurage du débit (d’air) . 9
6.8 Essai de transmission de la flamme .10
6.8.1 Généralités .10
6.8.2 Mélanges d’essai .10
6.9 Récapitulatif des essais à réaliser .12
7  Exigences spécifiques applicables aux arrête-flammes statiques .13
7.1 Construction .13
7.2 Modèles .13
7.3 Essai de transmission de la flamme .14
7.3.1 Généralités .14
7.3.2 Essai de déflagration .14
7.3.3 Essai de détonation.18
7.3.4 Essais de brûlage de courte durée .24
7.3.5 Essai de brûlage continu .26
7.4 Limites d’utilisation .28
7.4.1 Généralités .28
7.4.2 Arrête-flammes en ligne .29
7.4.3 Arrête-flammes «pré-volume» .29
7.4.4 Arrête-flammes antidétonation .29
7.4.5 Arrête-flammes à brûlage de courte durée .29
8  Exigences spécifiques applicables aux arrête-flammes antidétonation à produit liquide .30
8.1 Joints hydrauliques .30
8.2 Clapets de pied .30
8.3 Essai de transmission de la flamme .31
8.4 Limites d’utilisation .32
9  Exigences spécifiques applicables aux arrête-flammes dynamiques (soupapes
d’évent à grande vitesse) .33
9.1 Généralités .33
9.2 Essais de transmission de la flamme .33
9.2.1 Essai de transmission de la flamme avec écoulement lent .33
9.2.2 Essai de transmission de la flamme par cycles d’ouverture et de fermeture .35
9.2.3 Essai de déflagration .36
9.2.4 Essai de brûlage continu .36
9.3 Limites d’utilisation .36
ISO 16852:2016(F)
10  Exigences spécifiques applicables aux arrête-flammes hydrauliques .37
10.1 Équipement .37
10.2 Essai de transmission de la flamme .37
10.2.1 Généralités .37
10.2.2 Essais de brûlage de courte durée .37
10.2.3 Essai de déflagration .38
10.2.4 Essai de détonation.38
10.3 Limites d’utilisation .38
11  Essai des arrête-flammes installés sur ou dans un équipement convoyant des gaz .41
11.1 Généralités .41
11.2 Essai de transmission de la flamme .41
11.2.1 Généralités .41
11.2.2 Mode opératoire d’essai pour l’équipement convoyant des gaz avec une
pression d’admission > 600 hPa .43
11.2.3 Mode opératoire d’essai pour l’équipement convoyant des gaz avec une
pression d’admission ≤ 600 hPa .44
12  Informations pour l’utilisation .44
12.1 Instructions pour l’utilisation .44
12.2 Marquage .45
12.2.1 Arrête-flammes .45
12.2.2 Élément d’arrête-flammes .47
Annexe A (normative) Mesurage du débit .48
Annexe B (informative) Informations pour sélectionner les arrête-flammes .52
Annexe C (informative) Bonnes pratiques .54
Bibliographie .56
iv    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou sur la liste ISO des déclarations de
brevets reçues (voir www.iso.org/brevets).
Les éventuelles appellations commerciales utilisées dans le présent document sont données pour
information à l’intention des utilisateurs et ne constituent pas une approbation ou une recommandation.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation
de la conformité, aussi bien que pour des informations au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes de
l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC) voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 21, Équipement de protection et de
lutte contre l’incendie.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 16852:2008), qui a fait l’objet d’une
révision technique intégrant les modifications suivantes:
— Article 1: ajout d’informations concernant la norme IMO (Organisation maritime internationale)
existante pour l’application maritime;
— 3.18: révision de la définition d’arrête-flammes dynamique;
— Article 4: ajout d’une abréviation pour le temps t ;
Ppointe
— 6.5: révision du mode opératoire d’essai de la fabrication pour les arrête-flammes des structures
soudées et des composants moulés;
— 6.7: révision du mesurage du débit (air);
— 7.3.3.2 et 7.3.3.4: dans l’essai de transmission de la flamme pour détonation stable et instable sans
restriction, suppression des essais de déflagration avec L /D = 5;
u
— 7.3.3.2: ajout d’une formule pour le calcul de la valeur moyenne p ;
md
— Figure 1 et Figure 3: révision des figures illustrant l’appareillage d’essai pour les essais de
déflagration d’arrête-flammes en bout de ligne et d’arrête-flammes «pré-volume»;
— Figure 6 et Figure 7: révision des figures pour l’appareillage d’essai de brûlage de courte durée et
pour l’essai de brûlage continu;
— 7.3.4: révision de l’essai de brûlage de courte durée pour les arrête-flammes en ligne;
ISO 16852:2016(F)
— 7.3.5: ajout de l’essai de pression pour l’essai de brûlage continu des arrête-flammes en ligne;
— 7.4.5: limites d’utilisation des arrête-flammes à brûlage de courte durée;
— 8.3: révision de l’essai de transmission de la flamme pour arrête-flammes antidétonation à produit
liquide;
— Article 9: révision des «Exigences spécifiques applicables aux arrête-flammes dynamiques (soupapes
d’évent à grande vitesse)»;
— Article 11: ajout de «Essai des arrête-flammes installés sur ou dans un équipement convoyant
des gaz»;
— 12.1: révision des «Instructions pour l’utilisation»;
— 12.2: révision du «Marquage»;
— Figure A.1: révision des longueurs des canalisations;
— Annexe C: révision des «Bonnes pratiques»;
— Annexe D: Suppression de «Utilisation d’arrête-flammes antidétonation stable en ligne»;
— Bibliographie: mise à jour.
Elle intègre également les Rectificatifs Techniques ISO 16852:2008/Cor 1:2008 et
ISO 16852:2008/Cor 2:2009.
vi    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
Introduction
Les arrête-flammes sont des dispositifs de sécurité montés sur les ouvertures d’enveloppes ou sur des
tuyauteries et ont pour but de permettre l’écoulement tout en empêchant la transmission d’une flamme.
Ils sont largement utilisés depuis des décennies dans l’industrie chimique et dans l’industrie pétrolière,
et diverses normes nationales sont disponibles. La présente Norme internationale a été élaborée par un
groupe international d’experts dont le but a été d’établir une base internationale en harmonisant et en
incorporant les normes nationales et développements récents dans la mesure du raisonnable.
La présente Norme internationale s’adresse aux fabricants (exigences de performance) et aux instituts
d’essai (méthodes d’essai) de même qu’aux clients (limites d’utilisation).
Ne sont spécifiées que les exigences de performance relativement générales et celles-ci sont maintenues
au strict minimum. L’expérience a montré que des exigences excessivement spécifiques dans ce domaine
créent souvent des restrictions injustifiées et empêchent les solutions innovantes.
L’identification des dangers d’applications courantes trouvées dans l’industrie conduit à la spécification
des méthodes d’essai. Ces méthodes d’essai reflètent les situations pratiques standard et, en tant
que telles, constituent le fondement de la présente Norme internationale du fait qu’elles permettent
également une classification des divers types d’arrête-flammes et donc, une détermination des limites
d’utilisation.
Un nombre considérable de méthodes d’essai et de conditions d’essai ont été prises en compte pour
deux raisons principales:
a) différents types d’arrête-flammes sont couverts en ce qui concerne le principe de fonctionnement
(statique, hydraulique, liquide, dynamique) et chaque type requiert une installation d’essai
spécifique et un mode opératoire d’essai spécifique;
b) il est nécessaire d’adapter les arrête-flammes aux conditions spéciales de l’application (gaz,
installation) en raison des demandes conflictuelles de capacité élevée de coincement de flamme
et d’une faible perte de pression; cette situation est complètement différente du principe, qui
sinon est similaire, de protection par une enveloppe antidéflagrante (d’un appareil électrique) où
l’importance de l’écoulement des gaz de procédé à travers des interstices est négligeable, l’intérêt
se portant sur l’effet de coincement de flamme de l’interstice.
En conséquence, dans la présente Norme internationale, les essais et la classification qui se rapportent
aux groupes de gaz et les conditions d’installation ont davantage été subdivisés par rapport à ce qui est
habituellement le cas. En particulier,
— le groupe d’explosion IIA est subdivisé en sous-groupes IIA1 et IIA,
— le groupe d’explosion IIB est subdivisé en sous-groupes IIB1, IIB2, IIB3 et IIB, et
— le type «d’arrête-flammes antidétonation» est divisé en quatre sous-types, qui prennent en compte
les situations spécifiques de l’installation.
Les conditions d’essai conduisent aux limites d’utilisation qui sont les plus importantes pour le
client. La présente Norme internationale spécifie les informations se rapportant à la sécurité et leur
dissémination dans les instructions écrites du fabricant pour l’utilisation et le marquage des arrête-
flammes.
Les limites d’utilisation sont également un lien vers des considérations et des réglementations
relatives à la sécurité (de fonctionnement) plus générales, qui restent de la responsabilité des autorités
nationales ou des autorités des sociétés. L’Annexe B et l’Annexe C offrent certaines lignes directrices
dans ce domaine.
NORME INTERNATIONALE  ISO 16852:2016(F)
Arrête-flammes — Exigences de performance, méthodes
d’essai et limites d’utilisation
1  Domaine d’application
La présente Norme internationale spécifie les exigences applicables aux arrête-flammes qui préviennent
la transmission d’une flamme en présence de mélanges explosifs gaz-air ou vapeur-air. Elle établit des
principes homogènes pour la classification, la construction de base et les informations pour l’utilisation,
y compris le marquage des arrête-flammes, et spécifie des méthodes d’essai permettant de vérifier les
exigences de sécurité et de déterminer des limites de sécurité d’utilisation.
La présente Norme internationale est valide pour des pressions comprises entre 80 kPa et 160 kPa et
des températures comprises entre −20 °C et +150 °C.
NOTE 1 Pour les arrête-flammes avec des conditions de fonctionnement qui relèvent du domaine d’application,
mais qui sont en dehors des conditions atmosphériques, voir 7.4.
NOTE 2 Lors de la conception et des essais des arrête-flammes destinés à fonctionner dans des conditions
autres que celles spécifiées ci-dessus, la présente Norme internationale peut être utilisée comme guide. Toutefois,
il est conseillé d’effectuer des essais supplémentaires se rapportant spécifiquement aux conditions d’utilisation
prévues. Cela est particulièrement important lorsque des températures et des pressions élevées sont appliquées.
Les mélanges d’essai pourraient avoir besoin d’être modifiés dans ces cas.
NOTE 3 Il existe une norme supplémentaire IMO MSC/Circ. 677 pour l’application maritime émise par
l’Organisation maritime internationale (OMI).
La présente Norme internationale n’est pas applicable aux cas suivants:
— appareils externes de mesurage et de commande liés à la sécurité qui peuvent être nécessaires pour
maintenir les conditions de fonctionnement dans les limites de sécurité établies;
NOTE 4 Les équipements intégrés de mesurage et de commande, par exemple des capteurs intégrés de
température et de flamme, de même que des pièces qui, par exemple, sont prévues pour fondre (clavette
d’arrêt), brûler (abri contre les intempéries) ou se courber (bandes bimétalliques), relèvent du domaine
d’application de la présente Norme internationale.
— arrête-flammes utilisés pour des mélanges explosifs de vapeurs et de gaz qui ont tendance à
s’autodécomposer (par exemple l’acétylène) ou qui sont chimiquement instables;
— arrête-flammes utilisés pour le disulfure de carbone, du fait de ses propriétés spécifiques;
— arrête-flammes destinés à être utilisés pour des mélanges autres que des mélanges gaz-air ou vapeur-
air (par exemple avec un rapport oxygène-azote plus élevé, avec du chlore en tant qu’oxydant, etc.);
— modes opératoires d’essai des arrête-flammes pour les moteurs à combustion interne et à allumage
par compression;
— soupapes à action rapide, systèmes de coincement et autres systèmes d’isolement d’explosion.
2  Références normatives
Les documents ci-après, dans leur intégralité ou non, sont des références normatives indispensables à
l’application du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour les
références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y compris les éventuels
amendements).
IEC 60079-1, Atmosphères explosives — Partie 1: Protection du matériel par enveloppes antidéflagrantes «d».
ISO 16852:2016(F)
3  Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
3.1
arrête-flammes
dispositif monté sur l’ouverture d’une enveloppe ou sur la tuyauterie de raccordement d’un système
d’enveloppes et dont la fonction prévue est de permettre l’écoulement tout en prévenant la transmission
d’une flamme
3.2
corps
partie de l’arrête-flammes (3.1) dont la principale fonction est de fournir une enveloppe adaptée à
l’élément d’arrête-flammes (3.3) et de permettre les raccordements mécaniques à d’autres systèmes
3.3
élément d’arrête-flammes
partie de l’arrête-flammes (3.1) dont la fonction principale est de prévenir la transmission d’une flamme
3.4
brûlage stabilisé
brûlage continu d’une flamme stabilisée au niveau ou à proximité de l’élément d’arrête-flammes (3.3)
3.5
brûlage de courte durée
brûlage stabilisé (3.4) pendant une durée spécifiée
3.6
brûlage continu
brûlage stabilisé (3.4) pendant une durée non spécifiée
3.7
explosion
réaction brusque d’oxydation ou de décomposition entraînant une élévation de température, de
pression ou les deux simultanément
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.13]
3.8
déflagration
explosion (3.7) se propageant à vitesse subsonique
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.11]
3.9
détonation
explosion (3.7) se propageant à vitesse supersonique et caractérisée par une onde de choc
[SOURCE: ISO 8421-1:1987, 1.12]
3.10
détonation stable
détonation (3.9) progressant dans un système confiné sans variation significative des caractéristiques
de vitesse et de pression
Note 1 à l’article: Dans les conditions atmosphériques et pour les mélanges d’essai et les modes opératoires d’essai
de la présente Norme internationale, la plage des vitesses caractéristiques s’étend entre 1 600 m/s et 2 200 m/s.
2    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
3.11
détonation instable
détonation (3.9) au cours de la transition d’un processus de combustion passant d’un état de déflagration
(3.8) à un état de détonation stable
Note 1 à l’article: La transition intervient dans une zone spatiale limitée où la vitesse de l’onde de combustion
n’est pas constante et où la pression d’explosion est bien supérieure à celle d’une détonation stable. La position de
cette zone de transition dépend, entre autres facteurs, du diamètre et de la configuration de la canalisation, du
gaz d’essai et du groupe d’explosion.
Note 2 à l’article: Une détonation instable présente un niveau de risque plus élevé qu’une détonation stable en
raison de vitesses et de pressions de flamme plus élevées.
3.12 Données de sécurité caractéristiques des mélanges explosifs
3.12.1
interstice expérimental maximal de sécurité
IEMS
interstice maximum entre les deux parties de la chambre intérieure qui, dans les conditions d’essai
spécifiées ci-dessous, empêche l’inflammation du mélange de gaz externe à travers un passage
de flamme de 25 mm de longueur lorsque le mélange interne est enflammé, ce pour toutes les
concentrations de gaz dans l’air ou de vapeur dans l’air soumises à essai
Note 1 à l’article: interstice de sécurité mesuré conformément à l’IEC 60079-20-1:2010.
3.12.2
groupe d’explosion
Ex.G
classement de mélanges inflammables gaz-air par rapport à l’IEMS
Note 1 à l’article: Voir le Tableau 2, colonnes 1 et 2.
3.13
arrête-flammes bidirectionnel
arrête-flammes (3.1) qui prévient toute transmission d’une flamme des deux côtés
3.14
arrête-flammes antidéflagration
DEF
arrête-flammes (3.1) conçu pour arrêter la transmission d’une déflagration (3.8)
Note 1 à l’article: Il peut s’agir d’un arrête-flammes en bout de ligne (3.21) ou d’un arrête-flammes en ligne (3.22).
3.15
arrête-flammes antidétonation
DET
arrête-flammes (3.1) conçu pour arrêter la transmission d’une détonation
Note 1 à l’article: Il peut s’agir d’un arrête-flammes en bout de ligne (3.21) ou d’un arrête-flammes en ligne (3.22) et
il peut être utilisé pour des détonations stables (3.10) et des détonations instables (3.11).
3.16
arrête-flammes continu
arrête-flammes (3.1) qui prévient la transmission d’une flamme pendant et après un brûlage continu (3.6)
3.17
arrête-flammes statique
arrête-flammes (3.1) conçu pour prévenir la transmission d’une flamme à l’aide d’interstices de
coincement
ISO 16852:2016(F)
3.17.1
type mesurable
arrête-flammes (3.1) dont les interstices de coincement de l’élément d’arrête-flammes (3.3) peuvent être
dessinés, mesurés et contrôlés
3.17.2
type non mesurable
arrête-flammes (3.1) dont les interstices de coincement de l’élément d’arrête-flammes (3.3) ne peuvent
pas être dessinés, mesurés ou contrôlés
EXEMPLE Structures aléatoires telles que treillis tricoté, matériaux frittés et lits de graviers.
3.18
arrête-flammes dynamique
soupape d’évent à grande vitesse
soupape de surpression conçue pour avoir systématiquement des vitesses d’écoulement empêchant la
propagation de la flamme à contresens de l’écoulement
Note 1 à l’article: Cet arrête-flammes peut résister aux déflagrations (voir 3.14) ou à un brûlage continu (voir 3.16).
3.19
arrête-flammes antidétonation à produit liquide
arrête-flammes (3.1) dont le produit liquide est utilisé pour former un joint hydraulique servant de
dispositif arrête-flammes pour prévenir toute transmission de la flamme d’une détonation
Note 1 à l’article: Deux types d’arrête-flammes antidétonation à produit liquide peuvent être utilisés dans les
canalisations à produit liquide, à savoir: les joints hydrauliques et les clapets de pied.
3.19.1
arrête-flammes à joint hydraulique
arrête-flammes (3.1) conçu pour utiliser le produit en phase liquide afin de constituer une barrière
contre la transmission de la flamme
3.19.2
arrête-flammes à clapet de pied
arrête-flammes (3.1) conçu pour utiliser le produit en phase liquide combiné à un clapet de non-retour
afin de constituer une barrière contre la transmission de la flamme
3.20
arrête-flammes hydraulique
arrête-flammes (3.1) conçu pour transformer le flux continu d’un mélange explosible en quantités
discrètes dans une colonne d’eau, empêchant ainsi la transmission de la flamme
3.21
arrête-flammes en bout de ligne
arrête-flammes (3.1) muni uniquement d’un seul raccordement sur tuyauterie
3.22
arrête-flammes en ligne
arrête-flammes (3.1) muni de deux raccordements sur tuyauterie, avec un raccordement de chaque côté
de l’élément d’arrête-flammes
4    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
3.23
arrête-flammes «pré-volume»
VDEF
arrête-flammes (3.1) qui, après une inflammation provoquée par une source d’inflammation interne,
empêche la transmission de la flamme depuis l’intérieur d’une enceinte résistant à la pression
d’explosion (par exemple un récipient ou une tuyauterie fermée) vers l’extérieur ou dans la tuyauterie
de connexion
Note 1 à l’article: La résistance à la pression d’explosion est une propriété des enceintes et des équipements
conçus pour résister à la pression d’explosion prévue sans subir de déformation permanente.
3.24
capteur de température intégré
capteur de température intégré dans l’arrête-flammes, comme spécifié par le fabricant de ce dernier
afin de fournir un signal apte à déclencher des contre-mesures
3.25
conditions atmosphériques
conditions correspondant à des pressions comprises entre 80 kPa et 110 kPa et à des températures
comprises entre −20 °C et +60 °C
4  Abréviation et symboles
A surface libre d’un élément d’arrête-flammes statique
A aire nominale de la section transversale de la connexion de l’arrête-flammes
p
A aire de la section transversale du côté non protégé de l’élément d’arrête-flammes
t
A aire ouverte effective de l’élément d’arrête-flammes du côté protégé
u
D diamètre de la canalisation
D diamètre minimal de la canalisation du côté protégé d’un arrête-flammes dynamique
M
L longueur maximale sans oscillations non amorties
M
L longueur de la canalisation en amont de l’arrête-flammes dynamique utilisé lors de l’essai de
m
transmission de la flamme
L longueur de la canalisation du côté protégé
p
L longueur de la canalisation entre un arrête-flammes et une restriction
r
L longueur de la canalisation du côté non protégé, longueur d’accélération maximale admissible
u
pour l’installation
L , L , longueurs des canalisations lors de l’essai d’écoulement
1 2
L , L
3 4
p valeur moyenne dans le temps de la pression de détonation dans l’intervalle de temps de
md
200 µs après l’arrivée de l’onde de choc de la détonation
p valeur moyenne maximale dans le temps de la pression transitoire d’une détonation instable
mu
sur un intervalle de temps de 200 µs
p pression lors de l’essai de pression
t
p pression lors de l’essai d’écoulement d’un arrête-flammes en bout de ligne
T
ISO 16852:2016(F)
p pression avant l’inflammation
TB
p pression maximale de fonctionnement
Δ perte de charge lors de l’essai d’écoulement d’un arrête-flammes en ligne
p
p pression maximale pour l’essai de brûlage continu des arrête-flammes dynamiques
E
p pression qui génère la température maximale lors de l’essai de brûlage continu
m
R rapport de l’aire ouverte effective de l’élément d’arrête-flammes à l’aire de la section trans-
A
versale de la canalisation
R rapport du volume libre de l’élément d’arrête-flammes au volume entier
U
t temps de brûlage
BT
t temps auquel la pointe de pression en corrélation avec le front de choc principal est atteinte
Ppointe
au cours de l’essai
T température de l’arrête-flammes avant l’inflammation
TB
T température maximale de fonctionnement de l’arrête-flammes
v vitesse d’écoulement maximale au cours du mesurage de la perte de charge de l’écoulement
max
volumique (essai d’écoulement)
v vitesse d’écoulement minimale au cours du mesurage de la perte de charge de l’écoulement
min
volumique (essai d’écoulement)

débit volumique
V

débit volumique critique
V
c

débit au point de fermeture d’arrête-flammes dynamiques
V
CL

débit volumique minimal pour le brûlage continu sur des arrête-flammes dynamiques
V

débit volumique maximal pour le brûlage continu sur des arrête-flammes dynamiques
V
E

débit volumique maximal pour les arrête-flammes dynamiques à la pression de consigne
V
K

débit volumique donnant lieu à une température maximale
V
m
volume minimal dans le réservoir protégé
V
M

débit volumique de sécurité
V
max

débit volumique de sécurité comprenant une marge de sécurité
V
s

débit volumique maximal conduisant à la transmission de la flamme
V
t
Z profondeur d’immersion minimale du joint hydraulique au repos au-dessus des ouvertures de
Rmin
sortie des canalisations d’immersion
6    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
Z profondeur d’immersion au repos, correspondant à Z plus la marge de sécurité recom-
R Rmin
mandée par le fabricant
Z profondeur d’immersion minimale de service du joint hydraulique lorsque l’écoulement du
0min
mélange déplace l’eau contenue dans les tubes d’immersion, où Z > Z
0min Rmin
Z profondeur d’immersion de service, correspondant à Z plus la marge de sécurité recom-
0 0min
mandée par le fabricant
Toutes les valeurs de pression sont des pressions absolues.
NOTE Les symboles des figures pour l’arrête-flammes sont conformes à l’ISO 14617-7.
5  Phénomènes dangereux et classification des arrête-flammes
5.1  Transmission d’une flamme: déflagration, détonation stable et détonation instable
L’inflammation d’un mélange explosible donne lieu à une déflagration. Un arrête-flammes qui couvre
uniquement ce risque est classé comme étant un arrête-flammes antidéflagration.
Lorsqu’une déflagration est confinée dans une tuyauterie, elle peut accélérer et subir une transition
passant d’une détonation instable à une détonation stable, à condition que l’on dispose d’une longueur
de canalisation suffisante. Cette longueur de canalisation peut varier selon les conditions initiales du
mélange et la configuration de la tuyauterie.
Un arrête-flammes soumis à essai conformément à 7.3.3.2 ou 7.3.3.3 est classé dans la catégorie arrête-
flammes antidétonation stable et convient aux déflagrations et aux détonations stables.
Les détonations instables constituent un phénomène dangereux spécifique nécessitant l’utilisation
d’arrête-flammes ayant une meilleure performance que les arrête-flammes utilisés pour les détonations
stables.
Un arrête-flammes soumis à essai conformément à 7.3.3.4 ou 7.3.3.5 est classé dans la catégorie arrête-
flammes antidétonation instable et convient aux déflagrations, aux détonations stables ainsi qu’aux
détonations instables.
Ces phénomènes dangereux sont liés à des installations spécifiques et, dans chaque cas, un arrête-
flammes ayant obtenu des résultats d’essai satisfaisants à p convient aux pressions de service
TB
p ≤ p , l’application étant limitée aux mélanges avec un IEMS supérieur ou égal à celui soumis à essai.
0 TB
Les phénomènes dangereux spécifiques visés par la présente Norme internationale, la classification et
les essais requis pour l’arrête-flammes approprié sont énumérés dans le Tableau 1.
Tableau 1 — Classification des arrête-flammes pour une déflagration, une détonation stable et
une détonation instable
Application Classification des arrête-flammes
a)  déflagration non confinée vers une enveloppe ou vers une enceinte antidéflagration en bout de ligne
b)  déflagration confinée se propageant d’une canalisation à la tuyaute- antidéflagration en ligne
rie à laquelle elle est raccordée
c)  déflagration confinée par une enveloppe ou une tuyauterie vers antidéflagration de type «pré-volume»
l’atmosphère extérieure ou vers l’appareil auquel elle est raccordée
d)  détonation stable se propageant d’une canalisation à la tuyauterie à antidétonation stable en ligne
laquelle elle est raccordée
e)  détonation instable se propageant d’une canalisation à la tuyauterie antidétonation instable en ligne
à laquelle elle est raccordée
f)  détonation stable à l’extrémité d’une canalisation se propageant vers antidétonation stable en bout de ligne
une enveloppe ou vers une enceinte
ISO 16852:2016(F)
5.2  Transmission d’une flamme: brûlage stabilisé
Le brûlage stabilisé, après inflammation, génère des phénomènes dangereux supplémentaires dans les
applications où il pourrait y avoir un écoulement continu du mélange explosif vers le côté non protégé
de l’arrête-flammes. Les situations suivantes doivent être prises en compte:
— si l’écoulement du mélange explosif peut être arrêté en un temps spécifique compris entre 1 min
et 30 min, les arrête-flammes qui, quand ils sont soumis à essai conformément à 7.3.4, préviennent
toute transmission de la flamme au cours de cette période de brûlage stabilisé conviennent à ce
type de phénomène dangereux et sont classés comme apportant la sécurité par rapport à un brûlage
de courte durée;
NOTE Un contournement, une dilution suffisante ou un inertage sont des mesures qui équivalent à
l’arrêt de l’écoulement.
— si l’écoulement du mélange explosif ne peut pas être arrêté ou si, pour des raisons tenant à
l’exploitation, il n’est pas prévu de l’arrêter en moins de 30 min, les arrête-flammes qui, quand ils
sont soumis à essai conformément à 7.3.5, préviennent toute transmission de la flamme pour ce
type de brûlage stabilisé conviennent à ce type de phénomène dangereux et sont classés comme
apportant la sécurité par rapport à un brûlage continu.
6  Exigences générales
6.1  Instruments de mesure
Des instruments de mesure métrologiques appropriés, traçables et étalonnés, doivent être utilisés pour
les essais.
NOTE Il est conseillé que l’incertitude de mesure des essais soit telle qu’il puisse être démontré que toutes
les limites requises des paramètres d’essai sont respectées.
6.2  Construction
Toutes les pièces de l’arrête-flammes doivent résister aux charges mécaniques, thermiques et chimiques
prévues pour l’utilisation envisagée.
Les arrête-flammes produits en série doivent avoir des capacités de coincement de la flamme au moins
égales à celles du dispositif soumis à essai.
Les alliages de métaux légers ne doivent pas contenir plus de 6 % de magnésium. Les revêtements des
composants qui peuvent être exposés aux flammes en cours de fonctionnement ne doivent pas être
endommagés au point de permettre la transmission d’une flamme.
Lorsque le brûlage stabilisé est considéré comme un risque supplémentaire, des arrête-flammes pour
brûlage de courte durée doivent être munis d’un ou de plusieurs capteurs de température intégrés, en
tenant compte de l’orientation prévue de l’arrête-flammes.
6.3  Corps
Les interstices dus au filetage, qui doivent empêcher la transmission des flammes, doivent être
conformes aux exigences de construction de l’IEC 60079-1.
6.4  Joints
Tous les joints doivent être construits et rendus étanches de sorte que:
— la flamme ne puisse pas contourner l’élément d’arrête-flammes; et que
— la flamme ne puisse pas se propager vers l’extérieur de l’arrête-flammes.
8    © ISO 2016 – Tous droits réservés

ISO 16852:2016(F)
6.5  Essai de pression
L’essai de pression des arrête-flammes antidétonation en ligne et en bout de ligne doit être réalisé au
niveau de chaque arrête-flammes à une pression d’au moins 10 × p et celui de tous les arrête-flammes
antidéflagration en ligne doit être effectué à une pression d’au moins 1,1 × 10 Pa pendant au moins 3 min.
Pour les structures soudées, les arrête-flammes antidétonation et antidéflagration en ligne ainsi que les
arrête-flammes antidétonation en bout de ligne doivent uniquement être soumis à des essais de type,
lorsqu’une documentation atteste que le mode opératoire de soudage et la qualification du soudeur
sont conformes aux exigences de la méthode de conception utilisée. En cas d’altération de la conception,
suite à ces essais, les arrête-flammes doivent faire l’objet de nouveaux essais, car la résistance de la
conception s’en trouve affectée.
Les composants moulés peuvent être soumis
...