ISO 6520-1:1998

INTERNATIONAL ISO
STANDARD 6520-1
NORME
First edition
Première édition
1998-10-15
INTERNATIONALE
Welding and allied processes —
Classification of geometric imperfections in
metallic materials —
Part 1:
Fusion welding
Soudage et techniques connexes —
Classification des défauts géométriques
dans les soudures des matériaux
métalliques —
Partie 1:
Soudage par fusion
Reference number
A
Numéro de référence
ISO 6520-1:1998(E/F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 6520-1:1998(E/F)
Contents Page
1 Scope . 1
2 Definitions . 2
3 Classification and explanation of imperfections . 2
4 Types of crack . 3
5 Designation . 3
Table 1 — Classification of imperfections . 4
Annex A (informative) Cracking phenomena . 23
©  ISO 1998
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher. / Droits de reproduction réservés.
Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y
compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit de l'éditeur.
International Organization for Standardization
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20 • Switzerland
Internet iso@iso.ch
Printed in Switzerland/Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
©
ISO ISO 6520-1:1998(E/F)
Sommaire Page
1 Domaine d’application . 1
2 Définitions . 2
3 Classification et commentaire des défauts . 2
4 Types de fissures . 3
5 Désignation . 3
Tableau 1 — Classification des défauts . 4
Annexe A (informative) Phénomènes de fissures . 23
iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
©
ISO 6520-1:1998(E/F) ISO
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (ISO member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which
a technical committee has been established has the right to be represented
on that committee. International organizations, governmental and non-
governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard ISO 6520-1 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 44, Welding and allied processes, Subcommittee SC 7,
Representation and terms.
This first edition of ISO 6520-1 cancels and replaces ISO 6520:1982, of
which it is a revised version.
The former content and numbering system have been retained as far as
possible. New numbers have been introduced for microshrinkage in order
to distinguish better between macroscopic and microscopic phenomena.
Undercut has been systematically renumbered.
This part of ISO 6520 has been augmented by the addition of imperfections
not previously included. Furthermore, information is given about cracking
during and after welding.
The object is to make possible a full description of weld imperfections.
ISO 6520 consists of the following parts, under the general title Welding
and allied processes — Classification of geometric imperfections in metallic
materials:
— Part 1: Fusion welding
— Part 2: Welding with pressure
Annex A of this part of ISO 6520 is for information only.
iv

---------------------- Page: 4 ----------------------
©
ISO ISO 6520-1:1998(E/F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de
l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernementales,
en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore
étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en
ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques
sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 6520-1 a été élaborée par le comité technique
ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes, sous-comité SC 7, Repré-
sentation et terminologie.
Cette première édition de l’ISO 6520-1 annule et remplace
l’ISO 6520:1982, dont elle constitue une version révisée.
Le contenu précédent et le système de numérotation ont été conservés
dans la mesure du possible. Des numéros nouveaux ont été introduits pour
les microretassures de manière à mieux différencier les aspects macro-
scopiques et microscopiques. Les caniveaux ont été systématiquement
renumérotés.
La présente partie de l’ISO 6520 a été complétée par l’introduction de
quelques défauts non inclus précédemment. De plus, des informations sont
données sur la fissuration pendant et après le soudage.
L’objectif est de permettre une description complète des défauts d’une
soudure.
L'ISO 6520 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre
général Soudage et techniques connexes — Classification des défauts
géométriques dans les soudures des matériaux métalliques:
— Partie 1: Soudage par fusion
— Partie 2: Soudage avec pression
L'annexe A de la présente partie de l’ISO 6520 est donnée uniquement à
titre d’information.
v

---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD
©
  ISO ISO 6520-1:1998(E/F)
NORME INTERNATIONALE
Welding and allied Soudage et Schweißen und
processes — techniques verwandte
Classification of connexes — Prozesse —
geometric Classification Einteilung von
imperfections in des défauts geometrischen
metallic materials — géométriques Unregelmäßigkeiten
dans les soudures an Metallen —
Part 1:
des matériaux
Fusion welding
Teil 1:
métalliques —
Schmelzschweißen
Partie 1:
Soudage par fusion
1  Scope 1  Domaine d’application 1  Anwendungsbereich
This part of ISO 6520 will serve as La présente partie de l’ISO 6520 Dieser Teil der ISO 6520 soll als
the basis for a precise classification
servira de base à une classification Basis für eine genaue Einordnung
and description of weld imper-
et une description précise des dé- und Beschreibung von Schweiß-
fections.
fauts de soudure. unregelmäßigkeiten dienen.
In order to avoid any confusion, the
De manière à éviter des confusions, Um Unklarheiten zu vermeiden, sind
types of imperfection are defined with
les types de défauts sont définis die Unregelmäßigkeitsarten zusam-
explanations and illustrations where
avec des commentaires et des men mit Erklärungen und, wenn not-
necessary.
illustrations au besoin. wendig, mit hinzugefügten Skizzen
definiert.
Metallurgical imperfections are not
Les défauts métallurgiques ne sont
included.
pas pris en considération.
Metallurgische Unregelmäßigkeiten
sind nicht enthalten.
NOTE —  In addition to terms and
NOTE —  En complément des termes
definitions used in two of the three
et définitions utilisés dans deux des ANMERKUNG —  Zusätzlich zu den
official ISO languages (English and
trois langues officielles de l’ISO
Begriffen in zwei der drei offiziellen
French), this part of ISO 6520 gives the
(anglais et français), la présente partie Sprachen der ISO (Englisch und
equivalent terms and definitions in the
de l’ISO 6520 donne les termes et
Französisch) gibt dieser Teil der
German language; these are published
définitions équivalents dans la langue ISO 6520 die entsprechenden Begriffe
under the responsibility of the member
allemande; ces termes et définitions
in deutscher Sprache an; diese Begriffe
body for Germany (DIN). However, only
sont publiés sous la responsabilité du werden unter der Verantwortung der
the terms and definitions given in the
comité membre de l’Allemagne (DI
...