ISO/FDIS 3821
(Main)Gas welding equipment — Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
Gas welding equipment — Rubber hoses for welding, cutting and allied processes
Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples en caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques connexes
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
FINAL
INTERNATIONAL ISO/FDIS
DRAFT
STANDARD 3821
ISO/TC 44/SC 8
Gas welding equipment — Rubber
Secretariat: DIN
hoses for welding, cutting and allied
Voting begins on:
20170804 processes
Voting terminates on:
Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples en caoutchouc pour le
20170929
soudage, le coupage et les techniques connexes
ISO/CEN PARALLEL PROCESSING
RECIPIENTS OF THIS DRAFT ARE INVITED TO
SUBMIT, WITH THEIR COMMENTS, NOTIFICATION
OF ANY RELEVANT PATENT RIGHTS OF WHICH
THEY ARE AWARE AND TO PROVIDE SUPPOR TING
DOCUMENTATION.
IN ADDITION TO THEIR EVALUATION AS
Reference number
BEING ACCEPTABLE FOR INDUSTRIAL, TECHNO
LOGICAL, COMMERCIAL AND USER PURPOSES,
DRAFT INTERNATIONAL STANDARDS MAY ON
OCCASION HAVE TO BE CONSIDERED IN THE
LIGHT OF THEIR POTENTIAL TO BECOME STAN
DARDS TO WHICH REFERENCE MAY BE MADE IN
©
NATIONAL REGULATIONS. ISO 2017
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 2
4 Abbreviated terms . 2
5 Application . 2
6 Hose designation . 2
7 Materials . 3
7.1 Construction . 3
7.1.1 Light and normal duty hoses . 3
7.1.2 Flux fuel gas hose . 3
7.1.3 Twin hose . 3
7.2 Manufacture . 3
8 Dimensions and tolerances . 3
8.1 Inside and outside diameters . 3
8.2 Concentricity (total indicator reading) . 3
8.3 Cut lengths and tolerances . 4
9 Requirements and type tests . 4
9.1 General . 4
9.2 Basic requirements . 4
9.2.1 Tensile strength and elongation at break . 4
9.2.2 Accelerating ageing . . 5
9.2.3 Adhesion . 5
9.2.4 Hydrostatic requirements . 5
9.2.5 Flexibility at ambient temperature . 5
9.2.6 Low-temperature flexibility . 5
9.2.7 Protection against incandescent particles and hot surfaces . 5
9.2.8 Ozone resistance . 5
9.3 Special requirements . 6
9.3.1 Non-ignition requirement for oxygen hoses . 6
9.3.2 Resistance to acetone and dimethylformamide for acetylene hoses . 6
9.3.3 Resistance to npentane for propane hoses . 6
9.3.4 Resistance to azeotrope of trimethylborate with methanol for flux fuel gas hoses 6
9.3.5 Flexibility of flux fuel gas hoses . 7
9.3.6 Permeability to LPG, MPS, and natural gas of methane hoses, universal
fuel gas hoses, and flux fuel gas hoses . 7
9.3.7 Requirements for twin hoses . 7
9.3.8 Requirements for universal fuel gas hose . 7
10 Hose colour and gas identification . 7
10.1 General . 7
10.2 Gas identification . 8
10.3 Marking . 8
Annex A (normative) Method of test for non-ignition . 9
Annex B (normative) Method of test for resistance to n-pentane .11
Annex C (normative) Method of test for resistance to incandescent particles and hot surfaces .12
Annex D (normative) Summary of requirements and type tests .14
Annex E (normative) Alternative oxygen gas colour code.15
Bibliography .16
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and nongovernmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 44, Welding and allied processes,
Subcommittee SC 8, Equipment for gas welding, cutting and allied processes.
This fifth edition cancels and replaces the fourth edition (ISO 3821:2008), which has been technically
revised with the following changes:
— the definition of maximum working pressure has been added;
— the title of 7.1.1 has been changed from “General” to “Light and normal duty hoses”;
— Table 1 has been revised;
— 9.3.2 has been revised;
— 9.3.4.1 has been revised;
— requirements for marking have been revised;
Requests for official interpretations of any aspect of this document should be directed to the Secretariat
of ISO/TC 44/SC 8 via your national standards body. A complete listing of these bodies can be found at
www .iso .org.
iv © ISO 2017 – All rights reserved
FINAL DRAFT INTERNATIONAL STANDARD ISO/FDIS 3821:2017(E)
Gas welding equipment — Rubber hoses for welding,
cutting and allied processes
1 Scope
This document specifies requirements for rubber hoses (including twin hoses) for welding, cutting
and allied processes. It is applicable to rubber hoses for normal duty of 2 MPa (20 bar) and light duty
[limited to hoses for maximum working pressure of 1 MPa (10 bar) and with bore up to and including
6,3 mm], operated at temperatures −20 °C to +60 °C used in
— gas welding and cutting,
— arc welding under the protection of an inert or active gas, and
— processes allied to welding and cutting, in particular, heating, brazing, and metallization.
This document does not specify requirements for hose assemblies, which are detailed in ISO 8207.
Nor does it apply to thermoplastics hoses or hoses used for high pressure [>0,15 MPa (>1,5 bar)]
acetylene.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content
constitutes requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For
undated references, the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 37, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of tensile stress-strain properties
ISO 188, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Accelerated ageing and heat resistance tests
ISO 1307:2006, Rubber and plastics hoses — Hose sizes, minimum and maximum inside diameters, and
tolerances on cut-to-length hoses
ISO 1402, Rubber and plastics hoses and hose assemblies — Hydrostatic testing
ISO 1817, Rubber, vulcanized or thermoplastic — Determination of the effect of li
...
PROJET
NORME ISO/FDIS
FINAL
INTERNATIONALE 3821
ISO/TC 44/SC 8
Matériel de soudage aux gaz —
Secrétariat: DIN
Tuyaux souples en caoutchouc pour le
Début de vote:
2017-08-04 soudage, le coupage et les techniques
connexes
Vote clos le:
2017-09-30
Gas welding equipment — Rubber hoses for welding, cutting and
allied processes
LES DESTINATAIRES DU PRÉSENT PROJET SONT
INVITÉS À PRÉSENTER, AVEC LEURS OBSER-
VATIONS, NOTIFICATION DES DROITS DE PRO-
TRAITEMENT PARALLÈLE ISO/CEN
PRIÉTÉ DONT ILS AURAIENT ÉVENTUELLEMENT
CONNAISSANCE ET À FOURNIR UNE DOCUMEN-
TATION EXPLICATIVE.
OUTRE LE FAIT D’ÊTRE EXAMINÉS POUR
ÉTABLIR S’ILS SONT ACCEPTABLES À DES FINS
INDUSTRIELLES, TECHNOLOGIQUES ET COM-
Numéro de référence
MERCIALES, AINSI QUE DU POINT DE VUE
DES UTILISATEURS, LES PROJETS DE NORMES
INTERNATIONALES DOIVENT PARFOIS ÊTRE
CONSIDÉRÉS DU POINT DE VUE DE LEUR POSSI-
BILITÉ DE DEVENIR DES NORMES POUVANT
SERVIR DE RÉFÉRENCE DANS LA RÉGLEMENTA-
©
TION NATIONALE. ISO 2017
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
Sommaire Page
Avant-propos .v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
4 Termes abrégés . 2
5 Application . 2
6 Désignation du tuyau souple . 3
7 Matériaux . 3
7.1 Construction . 3
7.1.1 Service peu exigeant ou service normal . 3
7.1.2 Tuyau souple pour gaz combustible avec flux . 3
7.1.3 Tuyaux jumelés. 3
7.2 Fabrication . 3
8 Dimensions et tolérances . 4
8.1 Diamètre intérieur . 4
8.2 Concentricité (lecture apparente totale) . 4
8.3 Longueurs de coupes et tolérances . 4
9 Exigences et essais de type . 4
9.1 Généralités . 4
9.2 Exigences de base . 5
9.2.1 Résistance à la traction et allongement à la rupture . 5
9.2.2 Vieillissement accéléré . 5
9.2.3 Adhérence . 5
9.2.4 Exigences hydrostatiques . . 5
9.2.5 Flexibilité à température ambiante . 5
9.2.6 Flexibilité à basse température . 6
9.2.7 Résistance aux particules incandescentes et aux surfaces chaudes . 6
9.2.8 Résistance à l'ozone . 6
9.3 Exigences spéciales . 6
9.3.1 Exigences de non-inflammation pour les tuyaux souples pour l'oxygène . 6
9.3.2 Résistance à l'acétone et à la diméthylformamide pour les tuyaux d'acétylène . 6
9.3.3 Résistance à l'azéotrope du triméthylborate avec le méthanol, pour les
tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux . 7
9.3.4 Flexibilité des tuyaux souples pour gaz combustibles avec flux . 7
9.3.5 Perméabilité aux gaz pour les tuyaux souples GPL, MPS, gaz naturel,
méthane, gaz combustibles universels et tuyaux souples pour gaz
combustibles avec flux . 8
9.3.6 Exigences pour les tuyaux jumelés . 8
9.3.7 Exigences pour tuyaux souples universels pour tous les gaz combustibles . 8
10 Couleur du tuyau souple et identification du gaz . 8
10.1 Généralités . 8
10.2 Identification du gaz . 8
10.3 Marquage . 9
Annexe A (normative) Méthode d'essai de non-inflammation .10
Annexe B (normative) Méthode d'essai de résistance au n-pentane .12
Annexe C (normative) Méthode d'essai de résistance aux particules incandescenteset aux
surfaces chaudes .13
Annexe D (normative) Résumé des exigences et des essais pour la qualification du type .15
Annexe E (normative) Autres codes couleurs pour l'oxygène gazeux .17
Bibliographie .18
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été préparé par le comité technique l'ISO/TC 44, Soudage et techniques connexes,
sous-comité SC 8, Matériel pour le soudage au gaz, le coupage et les techniques connexes.
Cette cinquième édition annule et remplace la quatrième édition (ISO 3821:2008), qui a été
techniquement révisée avec les modifications suivantes:
— La définition de la pression de service maximale a été ajoutée;
— Le titre du 7.1.1 a été modifié de «Généralité» en «Tuyaux pour service peu exigeant ou service
normal»;
— Le Table 1 a été révisé;
— Le 9.3.2 a été révisé;
— Le 9.3.4.1 a été révisé;
— Les exigences concernant le marquage ont été révisées;
Il convient d’adresser toute demande d’interprétation officielle de l’un des aspects du présent document
au Secrétariat de l’ISO/TC 44/SC 8 via l’organisme de normalisation national de l’utilisateur. Pour une
liste complète de ces organismes, consulter le site www.iso.org.
PROJET FINAL DE NORME INTERNATIONALE ISO/FDIS 3821:2017(F)
Matériel de soudage aux gaz — Tuyaux souples en
caoutchouc pour le soudage, le coupage et les techniques
connexes
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences relatives aux tuyaux souples en caoutchouc (y compris les
tuyaux jumelés) pour le soudage, le coupage et les techniques connexes. Il s’applique aux tuyaux souples
en caoutchouc pour le service normal jusqu'à 2 MPa (20 bar) et pour le service peu exigeant [limité aux
tuyaux souples pour une pression de service maximale de 1 MPa (10 bar) et ayant un diamètre nominal
inférieur ou égal à 6,3 mm], utilisés à des températures de −20 °C à +60 °C pour:
— le soudage et le coupage aux gaz;
— le soudage à l'arc sous protection de gaz inerte ou actif;
— les techniques connexes du soudage et du coupage, en particulier le chauffage, le brasage fort et la
métallisation.
Le présent document ne s’applique pas aux assemblages de tuyaux souples qui sont détaillés dans
l’ISO 8207.
Le présent document ne s'applique ni aux tuyaux souples en matière thermoplastique ni aux tuyaux
souples utilisé
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.