ISO 7331:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 7331:1995
01-december-1995
3DOLFH]DDOSVNRVPXþDQMH9DUQRVWQH]DKWHYHLQSUHVNXVQHPHWRGH
Ski-poles for alpine skiing -- Safety requirements and test methods
Bâtons de skis alpins -- Prescriptions de sécurité et méthodes d'essai
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 7331:1990
ICS:
97.220.20 Oprema za zimske športe Winter sports equipment
SIST ISO 7331:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 7331:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 7331:1995
INTERNATIONAL
ISO
STANDARD .
7331
First edition
1990-02-15
Ski-poles for alpine skiing - Safety
requirements and test methods
Prescriptions de s&urit& et m&hodes d’essai
B&ons de Skis alpins -
Reference number
ISO 7331 : 1990 (EI

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 7331:1995
ISO7331 : 1990 (EI
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of
national Standards bodies (ISO member bodies). The work of preparing International
Standards is normally carried out through ISO technical committees. Esch member
body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all
matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to
the member bodies for approval before their acceptance as International Standards by
the ISO Council. They are approved in accordance with ISO procedures requiring at
least 75 % approval by the member bodies voting.
International Standard ISO 7331 was prepared by Technical Committee ISO/TC 83,
Sports and recreational equipment.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 7331 : 19831, the follow-
ing significant technical changes having been made:
-
in clause 1, the lower limit of group B is now /N > 900 mm;
-
mention is included of special designs;
-
in clause 6, first Paragraph, test lengths in groups A and B have been modified;
-
in 7.5.2 the impact area of group C is at least 12 cm*;
-
in 7.7.2 test lengths have been modified;
-
in 7.8.4, second Paragraph, examples have been added;
-
a new subclause 7.9.3 concerning hardness has been added;
-
in clause 8 a second subclause concerning marking of special designs has been
added.
0 ISO 1990
All rights reserved. No patt of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any
means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without Permission in
writing from the publisher. *
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-121 1 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 7331:1995
INTERNATIONAL STANDARD ISO7331 : 1990 (El
Safety requirements
Ski-poles for alpine skiing -
and test methods
1 Scope 3.2 Symbols and units
This International Standard specifies the minimum re- The Symbols used in figure 2 relate to the following concepts,
quirements for safety in ski-poles for alpine skiing and gives test which shall be expressed in the units given:
methods to check conformin/ with these requirements.
upper surface of the grip, in Square centimetres (im-
AG
lt applies to ski-poles for alpine skiing in the following ranges of patt area)
nominal length, ZN (sec clause 3) :
compressive forte in the axis of the Ski-pole, in
-4
- group A, ZN > 1 100 mm (adults’ poles) newtons
- group B, 1 100 mm > ZN > 900 mm (junior poles)
total length, in millimetres
[T
- group C, I, < 900 mm (children’s toy-poles)
nominal or effective length measured from the tip to
IN
Special designs may deviate from this International Standard,
the upper surface of the fist, in millimetres
but are required to be marked durably as special designs
(sec 8.2).
length measured from the tip to the middle of the
ZH
hand, in millimetres
2 Normative references
length measured from the
tip to the lower surface of
IE3
the basket, in millimetres
The following Standards contain provisions which, through
reference in this text, constitute provisions of this International
maximum diameter of the
basket, in millimetres
43
Standard. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All Standards are subject to revision, and Parties to
The nominal length 1, shall be marked on the Ski-pole (see
agreements based on this International Standard are encouraged
clause 8).
to investigate the possibility of applying the most recent editions
of the Standards indicated below. Members of IEC and ISO main-
The lengths ZN and ZH are determined by means of an average
tain registers of currently valid International Standards.
hand, with a width of
ISO 554 : 1976, Standard atmospheres for conditioning and/or
group A: 93 mm
testing - Specifica tions.
group B: 73 mm
ISO 6508 : 1986, Metallic materiak - Hardness test - RockwetY
test fscales A - B - C - D - E - F - G - fl - KJ.
group C: 57 mm
3 Terms, Symbols and units
4 Materials
3.1 Terms
The materials used shall meet the requirements prescribed in
this International Standard.
Terms used to designate the different Parts of a Ski-pole are
given in figure 1.
5 Test conditions
There are two types of grips for ski-poles:
Unless othetwise specified, the test shall be carried out as a
- grips with a strap;
type test in the Standard atmosphere indicated in ISO 554 with
-
strapless grips. reduced tolerantes.
1

---------------------- Page: 5 ----------------------

SIST ISO 7331:1995
ISO7331 : 1990 (El
’
The reference value for the quasi-static structure of forte is 6 Test Sample
dF
For the test, three poles each from the longest and from the
- < 100 N/s
dt
shortest lengths of one group shall be submitted to the testing
establishment.
The test equipment shall be such that all measurable variables
such as forces, temperatures, angles, lengths, surfaces,
In addition, for testing of group A three poles of 1 200 mm
weights and time of oscillation tan be measured or determined
length and of group B three poles of 1 000 mm length shall be
to the following accuracies’:
submitted to the testing establishment.
Fortes, weig hts $z 2 %
One long pole and one short pole shall be selected for the tests
Temperatures + 2OC
in accordance with 7.2 to 7.9.2.
Zl: IO
Angles
If one test Sample fails these tests, the tests may be repeated
Lengths of poles -t 1 mm
with two further test poles, both of which then have to pass the
Radii and other lengths It 0,2 mm tests.
r Strapless
Strap 1
Shaft
/
Basket
Tip ‘-\
6
Figure 1 - Ski-pole - Terms
Figure 2 - Centre of rotation
and dimensions

---------------------- Page: 6 ----------------------

SIST ISO 7331:1995
ISO 7331 : 1990 (EI
7 Technical requirements for safety and methods of test
Property Requirement
No. Method of test
7.1 Nominal length The nominal length ZN shall not vary Determine lengths of all test samples indicated in
from the given length by more than clause 6.
f IO mm. Furthermore the lengths
of one pair of ski-poles shall not dif-
fer by more than 7 mm.
7.2 Outward design Sharp design (except the tip) and Check visually.
rough surfaces, which might Cause
injury, shall be avoided.
7.3 Anti-catching design The Ski-pole shall be so designed Test according to 7.6.3 or 7.8.4, or visual and functional
that no dangerous strain tan be test.
transmitted to the wrist and arm of
the skier, should the pole get
caught during skiing. This require-
ment tan be met by a design ac-
cording to 7.6.3 or 7.8.4, or by a
strapless grip.
7.4 Release mechanism If so equipped a release mechanism
shall be manufactured so that cor-
rect functioning is guaranteed in
environmental conditions en-
countered during skiing.
Determine the release forte at room temperature five
7.4.1 Temperature and ice If a release mechanism is provided
times per function on one test Sample and calculate the
conditions in the shaft, the compressive forte
mean value.
in the axis of the pole necessary to
Cause the release at a temperature
Store the release mechanism at a temperature of
of -20 OC and in icy conditions,
-20 OC until this temperature is reached.
and at a temperature of 20 OC shall
not vary by more than 30 %.
Then determine the release forte once and compare it
with the mean value at 20 OC.
In addition, the release forte at
-20 OC and in icy conditions shall
Again determine the release forte at room temperature
not exceed values given in 7.6.3. five times on one test Sample and calculate the mean
value.
Spray the vertically placed Ski-pole with water at 10 OC
or more for 1 min from a distance of 1 m, and then store
the pole vertically at -20 OC until it reaches this
temperature.
Then determine the release forte once and compare it
with the mean value at 20 OC.
7.4.2 Fatigue conditions The release mechanisms shall be Carry out 100 releases on each release mechanism;
protected against wear so that they compare the mean value of the first five releases with
still function correctly after 100 the mean value of the last five.
releases. The release forces shall
not vary by more than 20 % after
the fatigue test.
7.5 Grip
7.5.1 The shape of the grip shall be Visual and manual testing.
Shape
designed to facilitate good control
of the pole, i.e. the grip shall
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7331
Deuxiéme édition
1990-02-l 5
Bâtons de skis alpins - Prescriptions de
sécurité et méthodes d’essai
Ski-poles for alpine skiing -
Safety reguirements and test methods
Numéro de rhférence
ISO 7331 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO7331 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7331 a été élaborée par le comité tech nique ISO/TC 83,
Mat&iel de sports et d’activith de plein air.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition (ISO 7331 : 1983), à
laquelle les modifications techniques importantes suivantes ont été apportées :
- dans l’article 1, la limite inférieure du groupe B est à présent Z, > 900 mm;
- l’inclusion des conceptions spéciales est mentionnée;
- dans l’article 6, premier paragraphe, les longueurs d’essai dans les groupes A
et B ont été modifiées;
-
en 7.5.2, la surface d’impact du groupe C est d’au moins 12 cm2;
-
en 7.7.2, les longueurs d’essai ont été modifiées;
-
en 7.8.4, deuxiéme paragraphe, des exemples ont été ajoutés;
-
nouveau paragraphe 7.9.3, concernant la dureté, a été ajouté;
un
- dans l’article 8, un deuxieme paragraphe concerna nt le marquage des concep-
tions spéciales a
été ajouté.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BO7331 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Bâtons de skis alpins - Prescriptions de sécurité
et méthodes d’essai
II y a deux types de poignées pour les bâtons de ski:
1 Domaine d’application
- poignées avec dragonne;
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques
minimales de sécurité des bâtons de skis alpins et spécifie les
- poignées sans dragonne.
méthodes d’essai permettant de vérifier la conformité à ces exi-
gences.
3.2 Symboles et unités
Elle s’applique aux bâtons de skis pour le ski alpin dans les gam-
Les symboles de la figure 2 désignent les paramètres suivants,
mes de longueurs nominales, IN (article 3), suivantes:
qui doivent être exprimés dans les unités indiquées:
-
groupe A: lN > 1 100 mm (bâtons pour adultes)
= surface du dessus de la poignée (empreinte), en cen-
A,
timètres carrés
- groupe B : 1 100 mm > IN > 900 mm (bâtons pour
adolescents)
= force de pression dans l’axe du bâton, en newtons
-Fz
- groupe C: IN < 900 mm (bâtons de panoplies pour
= longueur totale, en millimètres
enfants)
lT
IN = longueur nominale ou effective, mesurée de la pointe
Des conceptions spéciales peuvent différer de la présente
à la surface du dessus du poing, en millimètres
Norme internationale, mais elles doivent être marquées de
manière durable en tant que conceptions spéciales (voir 8.2).
= longueur mesurée de la pointe au milieu de la main,
IH
en millimètres
2 Références normatives
= longueur mesurée de la pointe à la surface inférieure
lB
de la rondelle, en millimètres
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
= diamètre maximal de la rondelle, en millimètres
dB
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
La longueur nominale IN doit être indiquée sur le bâton (voir
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
article 8).
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
Les longueurs IN et lH doivent être déterminées au moyen d’une
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
main moyenne d’une largeur de
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
groupe A: 93 mm
groupe B: 73 mm
ISO 554; 1976, Atmosphères normales de conditionnement
et/ou d’essai - Spécifications. groupe C: 57 mm
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté -
4 Matériaux
Essai Rockwe1.l (échelles A - B - C - D - E - F - G - H
- K).
Les matériaux utilisés doivent satisfaire aux exigences prescri-
tes dans la présente Norme internationale.
3 Termes, symboles et unités
5 Conditions d’essai
3.1 Termes
Sauf spécification contraire, l’essai doit être réalisé comme
Les termes utilisés pour désigner les différentes parties d’un essai type dans l’atmosphère normale spécifiée dans I’ISO 554,
bâton de ski sont indiqués à la figure 1. avec tolérances réduites.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS07331 : 1990(F)
La valeur de réference pour la structure quasi statique de la 6 Échantillons pour essai
force est:
Pour l’essai, trois bâtons parmi les plus longs et trois parmi les
dF
plus courts doivent être envoyés au laboratoire d’essai comme
dt g 100 N’s
échantillons pour essai.
Le dispositif d’essai doit être concu de manière telle que toutes
les variables mesurables, telles que forces, poids, tempéra- En plus, pour l’essai du groupe A, trois bâtons d’une longueur
tures, angles, longueurs, surfaces et durée d’oscillation, de 1 200 mm, et pour l’essai du groupe B, trois bâtons d’une
longueur de 1 000 mm doivent être envoyés au laboratoire
puissent être mesurées ou déterminées avec les tolérances
suivantes : d’essai.
+ 2 %
Forces, poids
Un bâton long et un bâton court doivent être choisis pour les
Températures AI 2OC
essais selon 7.2 à 7.9.2.
+ l0
Angles
Si l’un des échantillons pour essai ne réussit pas ces essais, les
Longueurs des bâtons + 1 mm
essais peuvent être répétés avec deux autres échantillons qui
Rayons et autres longueurs k 0,2 mm
doivent alors tous les deux réussir les essais.
Poignée
sans dragonne
I /
Poig
Dragonne 1
Tige
/
Rondelle
Pointe
6
\-
Figure 2 - Axe de rotation
Bâton de ski - Termes
Figure 1 -
et dimensions

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS07331 : 1990 (FI
7 Exigences techniques de sécurité et méthodes d’essai
Caractbristique Exigence
NO Méthode d’essai
7.1 Long ueur nomi nale La longueur nominale IN ne doit pas Déterminer les longueurs nominales sur tous les échan-
s’écarter de la longueur donnée de tillons pour essai indiqués à l’article 6.
plus de + 10 mm. En outre, les lon-
gueurs des deux bâtons d’une
même paire ne doivent pas varier
de plus de 7 mm.
~~ ~
Forme extérieure Les arêtes coupantes (excepté la Contrôle visuel.
7.2
pointe) et les surfaces inégales, qui
peuvent causer des blessures, doi-
vent être évitées.
~ ~~ ~
Le bâton de ski doit être concu de
7.3 Dispositif anti-accrochage Essai conforme à 7.6.3 ou 7.8.4, ou contrôle visuel et de
telle manière qu’aucune force dan- fonctionnement.
gereuse ne puisse être transmise au
poignet et au bras du skieur lorsque
le bâton est entravé au cours de la
pratique du ski. Cette exigence
peut être remplie par une concep-
tion selon 7.6.3 ou 7.8.4, ou par
une poignée sans dragonne.
7.4 Mécanisme de déclenchement S’ils existent, les mécanismes de
déclenchement doivent être fabri-
qués de manière à fonctionner cor-
rectement dans les conditions
d’environnement se présentant au
cours de la pratique du ski.
7.4.1 Conditions de froid et de glace Si un mécanisme de déclenche- Déterminer la force de déclenchement à la température
ment est prévu sur la tige, la force ambiante, cinq fois pour chaque fonction sur un échan-
de pression, dans l’axe du bâton, tillon pour essai et calculer la valeur moyenne.
nécessaire au déclenchement ne
Stocker les mécanismes de déclenchement de la tige à
doit pas varier de plus de 30 % à
une température de -20 OC, jusqu’à ce que cette tem-
une température de -20 OC et
pérature soit atteinte.
sous la glace, comparée à la force
Déterminer ensuite la force de déclenchement et la
de pression déterminée à la tempé-
comparer avec la valeur moyenne à 20 OC.
rature de 20 OC.
Déterminer à nouveau la force de déclenchement à la
De plus, dans des conditions de
température ambiante, cinq fois sur un échantillon pour
froid et de glace, la force de déclen-
essai et calculer la valeur moyenne.
chement à - 20 OC ne doit pas
dépasser les valeurs données en
Arroser le bâton de ski, placé verticalement, avec de
7.6.3.
l’eau à au moins 10 OC, pendant 1 min et à partir d’une
distance de 1 m, puis stocker le bâton verticalement à
-20 OC, jusqu’à obtention de l’équilibre thermique.
Déterminer alors la force de déclenchement et la com-
parer avec la valeur moyenne à 20 OC.
7.4.2 Conditions d’usure Les mécanismes de déclenchement
Effectuer un essai de fatigue en réalisant 100 déclenche-
doivent être protégés contre l’usure ments pour chaque mécanisme de déclenchement, et
de maniére à fonctionner correcte-
comparer la valeur moyenne des cinq premiers déclen-
ment aprés 100 déclenchements. chements avec la valeur moyenne des cinq derniers.
Les forces de déclenchement ne
doivent pas varier de plus de 20 %
aprés l’essai de fatigue.
7.5 Poignée
7.5.1 Forme Contrôle visuel et manuel.
La forme de la poignée doit être
conçue de maniére à permettre une
bonne conduite du bâton, c’est-
à-dire qu’elle doit s’adapter à la main
et être antidérapante. Sur toutes
les poignées, avec ou sans dra-
gonne, la forme de la partie façon-
née ne doit pas l’être de maniére à
forcer le pouce vers le bas ou vers
le haut, en dehors ou au-dessus du
bord de la zone d’empreinte A, du
dessus de la poignée.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
607331 : 1990 (FI
NO Caractbristique
Exigence Méthode d’essai
7.5.2 Surface d’impact La surface d’impact AG doit C&I-
Définir comme surface d’impact la section la plus
vrir
grande résultant du contour extérieu
...

NORME ISO
INTERNATIONALE 7331
Deuxiéme édition
1990-02-l 5
Bâtons de skis alpins - Prescriptions de
sécurité et méthodes d’essai
Ski-poles for alpine skiing -
Safety reguirements and test methods
Numéro de rhférence
ISO 7331 : 1990 (FI

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO7331 : 1990 (FI
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est en général confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une etude a le droit de faire partie du comité
technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO col-
labore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mement aux procédures de I’ISO qui requièrent l’approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale ISO 7331 a été élaborée par le comité tech nique ISO/TC 83,
Mat&iel de sports et d’activith de plein air.
Cette deuxiéme édition annule et remplace la première édition (ISO 7331 : 1983), à
laquelle les modifications techniques importantes suivantes ont été apportées :
- dans l’article 1, la limite inférieure du groupe B est à présent Z, > 900 mm;
- l’inclusion des conceptions spéciales est mentionnée;
- dans l’article 6, premier paragraphe, les longueurs d’essai dans les groupes A
et B ont été modifiées;
-
en 7.5.2, la surface d’impact du groupe C est d’au moins 12 cm2;
-
en 7.7.2, les longueurs d’essai ont été modifiées;
-
en 7.8.4, deuxiéme paragraphe, des exemples ont été ajoutés;
-
nouveau paragraphe 7.9.3, concernant la dureté, a été ajouté;
un
- dans l’article 8, un deuxieme paragraphe concerna nt le marquage des concep-
tions spéciales a
été ajouté.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni
utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
BO7331 : 1990 (FI
NORME INTERNATIONALE
Bâtons de skis alpins - Prescriptions de sécurité
et méthodes d’essai
II y a deux types de poignées pour les bâtons de ski:
1 Domaine d’application
- poignées avec dragonne;
La présente Norme internationale fixe les exigences techniques
minimales de sécurité des bâtons de skis alpins et spécifie les
- poignées sans dragonne.
méthodes d’essai permettant de vérifier la conformité à ces exi-
gences.
3.2 Symboles et unités
Elle s’applique aux bâtons de skis pour le ski alpin dans les gam-
Les symboles de la figure 2 désignent les paramètres suivants,
mes de longueurs nominales, IN (article 3), suivantes:
qui doivent être exprimés dans les unités indiquées:
-
groupe A: lN > 1 100 mm (bâtons pour adultes)
= surface du dessus de la poignée (empreinte), en cen-
A,
timètres carrés
- groupe B : 1 100 mm > IN > 900 mm (bâtons pour
adolescents)
= force de pression dans l’axe du bâton, en newtons
-Fz
- groupe C: IN < 900 mm (bâtons de panoplies pour
= longueur totale, en millimètres
enfants)
lT
IN = longueur nominale ou effective, mesurée de la pointe
Des conceptions spéciales peuvent différer de la présente
à la surface du dessus du poing, en millimètres
Norme internationale, mais elles doivent être marquées de
manière durable en tant que conceptions spéciales (voir 8.2).
= longueur mesurée de la pointe au milieu de la main,
IH
en millimètres
2 Références normatives
= longueur mesurée de la pointe à la surface inférieure
lB
de la rondelle, en millimètres
Les normes suivantes contiennent des dispositions qui, par
suite de la référence qui en est faite, constituent des disposi-
= diamètre maximal de la rondelle, en millimètres
dB
tions valables pour la présente Norme internationale. Au
moment de la publication, les éditions indiquées étaient en
La longueur nominale IN doit être indiquée sur le bâton (voir
vigueur. Toute norme est sujette à révision et les parties pre-
article 8).
nantes des accords fondés sur la présente Norme internationale
sont invitées à rechercher la possibilité d’appliquer les éditions
Les longueurs IN et lH doivent être déterminées au moyen d’une
les plus récentes des normes indiquées ci-après. Les membres
main moyenne d’une largeur de
de la CEI et de I’ISO possèdent le registre des normes interna-
tionales en vigueur à un moment donné.
groupe A: 93 mm
groupe B: 73 mm
ISO 554; 1976, Atmosphères normales de conditionnement
et/ou d’essai - Spécifications. groupe C: 57 mm
ISO 6508: 1986, Matériaux métalliques - Essai de dureté -
4 Matériaux
Essai Rockwe1.l (échelles A - B - C - D - E - F - G - H
- K).
Les matériaux utilisés doivent satisfaire aux exigences prescri-
tes dans la présente Norme internationale.
3 Termes, symboles et unités
5 Conditions d’essai
3.1 Termes
Sauf spécification contraire, l’essai doit être réalisé comme
Les termes utilisés pour désigner les différentes parties d’un essai type dans l’atmosphère normale spécifiée dans I’ISO 554,
bâton de ski sont indiqués à la figure 1. avec tolérances réduites.
1

---------------------- Page: 3 ----------------------
IS07331 : 1990(F)
La valeur de réference pour la structure quasi statique de la 6 Échantillons pour essai
force est:
Pour l’essai, trois bâtons parmi les plus longs et trois parmi les
dF
plus courts doivent être envoyés au laboratoire d’essai comme
dt g 100 N’s
échantillons pour essai.
Le dispositif d’essai doit être concu de manière telle que toutes
les variables mesurables, telles que forces, poids, tempéra- En plus, pour l’essai du groupe A, trois bâtons d’une longueur
tures, angles, longueurs, surfaces et durée d’oscillation, de 1 200 mm, et pour l’essai du groupe B, trois bâtons d’une
longueur de 1 000 mm doivent être envoyés au laboratoire
puissent être mesurées ou déterminées avec les tolérances
suivantes : d’essai.
+ 2 %
Forces, poids
Un bâton long et un bâton court doivent être choisis pour les
Températures AI 2OC
essais selon 7.2 à 7.9.2.
+ l0
Angles
Si l’un des échantillons pour essai ne réussit pas ces essais, les
Longueurs des bâtons + 1 mm
essais peuvent être répétés avec deux autres échantillons qui
Rayons et autres longueurs k 0,2 mm
doivent alors tous les deux réussir les essais.
Poignée
sans dragonne
I /
Poig
Dragonne 1
Tige
/
Rondelle
Pointe
6
\-
Figure 2 - Axe de rotation
Bâton de ski - Termes
Figure 1 -
et dimensions

---------------------- Page: 4 ----------------------
IS07331 : 1990 (FI
7 Exigences techniques de sécurité et méthodes d’essai
Caractbristique Exigence
NO Méthode d’essai
7.1 Long ueur nomi nale La longueur nominale IN ne doit pas Déterminer les longueurs nominales sur tous les échan-
s’écarter de la longueur donnée de tillons pour essai indiqués à l’article 6.
plus de + 10 mm. En outre, les lon-
gueurs des deux bâtons d’une
même paire ne doivent pas varier
de plus de 7 mm.
~~ ~
Forme extérieure Les arêtes coupantes (excepté la Contrôle visuel.
7.2
pointe) et les surfaces inégales, qui
peuvent causer des blessures, doi-
vent être évitées.
~ ~~ ~
Le bâton de ski doit être concu de
7.3 Dispositif anti-accrochage Essai conforme à 7.6.3 ou 7.8.4, ou contrôle visuel et de
telle manière qu’aucune force dan- fonctionnement.
gereuse ne puisse être transmise au
poignet et au bras du skieur lorsque
le bâton est entravé au cours de la
pratique du ski. Cette exigence
peut être remplie par une concep-
tion selon 7.6.3 ou 7.8.4, ou par
une poignée sans dragonne.
7.4 Mécanisme de déclenchement S’ils existent, les mécanismes de
déclenchement doivent être fabri-
qués de manière à fonctionner cor-
rectement dans les conditions
d’environnement se présentant au
cours de la pratique du ski.
7.4.1 Conditions de froid et de glace Si un mécanisme de déclenche- Déterminer la force de déclenchement à la température
ment est prévu sur la tige, la force ambiante, cinq fois pour chaque fonction sur un échan-
de pression, dans l’axe du bâton, tillon pour essai et calculer la valeur moyenne.
nécessaire au déclenchement ne
Stocker les mécanismes de déclenchement de la tige à
doit pas varier de plus de 30 % à
une température de -20 OC, jusqu’à ce que cette tem-
une température de -20 OC et
pérature soit atteinte.
sous la glace, comparée à la force
Déterminer ensuite la force de déclenchement et la
de pression déterminée à la tempé-
comparer avec la valeur moyenne à 20 OC.
rature de 20 OC.
Déterminer à nouveau la force de déclenchement à la
De plus, dans des conditions de
température ambiante, cinq fois sur un échantillon pour
froid et de glace, la force de déclen-
essai et calculer la valeur moyenne.
chement à - 20 OC ne doit pas
dépasser les valeurs données en
Arroser le bâton de ski, placé verticalement, avec de
7.6.3.
l’eau à au moins 10 OC, pendant 1 min et à partir d’une
distance de 1 m, puis stocker le bâton verticalement à
-20 OC, jusqu’à obtention de l’équilibre thermique.
Déterminer alors la force de déclenchement et la com-
parer avec la valeur moyenne à 20 OC.
7.4.2 Conditions d’usure Les mécanismes de déclenchement
Effectuer un essai de fatigue en réalisant 100 déclenche-
doivent être protégés contre l’usure ments pour chaque mécanisme de déclenchement, et
de maniére à fonctionner correcte-
comparer la valeur moyenne des cinq premiers déclen-
ment aprés 100 déclenchements. chements avec la valeur moyenne des cinq derniers.
Les forces de déclenchement ne
doivent pas varier de plus de 20 %
aprés l’essai de fatigue.
7.5 Poignée
7.5.1 Forme Contrôle visuel et manuel.
La forme de la poignée doit être
conçue de maniére à permettre une
bonne conduite du bâton, c’est-
à-dire qu’elle doit s’adapter à la main
et être antidérapante. Sur toutes
les poignées, avec ou sans dra-
gonne, la forme de la partie façon-
née ne doit pas l’être de maniére à
forcer le pouce vers le bas ou vers
le haut, en dehors ou au-dessus du
bord de la zone d’empreinte A, du
dessus de la poignée.
3

---------------------- Page: 5 ----------------------
607331 : 1990 (FI
NO Caractbristique
Exigence Méthode d’essai
7.5.2 Surface d’impact La surface d’impact AG doit C&I-
Définir comme surface d’impact la section la plus
vrir
grande résultant du contour extérieu
...