ISO 12543-5:2011
(Main)Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 5: Dimensions and edge finishing
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 5: Dimensions and edge finishing
ISO 12543-5:2011 specifies dimensions, limit deviations and edge finishes of laminated glass and laminated safety glass for use in building.
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
L'ISO 12543-5:2011 spécifie les dimensions, les écarts limites et les types de façonnage des bords des verres feuilletés et des verres feuilletés de sécurité utilisés dans le domaine de la construction.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 12543-5
Second edition
2011-08-15
Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass —
Part 5:
Dimensions and edge finishing
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité —
Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
Reference number
ISO 12543-5:2011(E)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-5:2011(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2011
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12543-5:2011(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 12543-5 was prepared by Technical Committee ISO/TC 160, Glass in building, Subcommittee SC 1,
Product considerations.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 12543-5:1998), which has been technically
revised.
ISO 12543 consists of the following parts, under the general title Glass in building — Laminated glass and
laminated safety glass:
⎯ Part 1: Definitions and description of component parts
⎯ Part 2: Laminated safety glass
⎯ Part 3: Laminated glass
⎯ Part 4: Test methods for durability
⎯ Part 5: Dimensions and edge finishing
⎯ Part 6: Appearance
© ISO 2011 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 12543-5:2011(E)
Glass in building — Laminated glass and laminated safety
glass —
Part 5:
Dimensions and edge finishing
1 Scope
This part of ISO 12543 specifies dimensions, limit deviations and edge finishes of laminated glass and
laminated safety glass for use in building.
2
This part of ISO 12543 is not applicable to panes having an area less than 0,05 m .
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
ISO 12543-1, Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass — Part 1: Definitions and
description of component parts
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 12543-1 and the following apply.
3.1
displacement
d
misalignment at any one edge of the constituent glass panes or plastic glazing sheet material making up the
laminated glass
See Figure 2.
4 Dimensions and limit deviations
4.1 Thickness
4.1.1 Nominal thickness
The nominal thickness of laminated glass shall be the sum of the nominal thicknesses of the constituent
panes of glass, plastic glazing sheet material and the interlayers.
© ISO 2011 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12543-5:2011(E)
4.1.2 Limit deviation on thickness
4.1.2.1 Limit deviation on thickness of folio laminated products
The limit deviations on thickness of laminated glass shall not exceed the sum of the limit deviations of the
constituent glass panes specified in the basic products standards; see ISO 12543-1:2011, Annex A.
NOTE 1 For the appropriate CEN standards, see ISO 12543-1:2011, Annex B.
If the total interlayer thickness is less than or equal to 2 mm, an additional limit deviation of ±0,1 mm applies. If
the total interlayer thickness is greater than 2 mm, an additional limit deviation of ±0,2 mm shall apply.
The thickness limit deviation for plastic glazing sheet material shall be assumed to be the same as a float
glass of the same nominal thickness.
NOTE 2 If the plastic glazing sheet material is covered by a standard, the actual limit deviations on thickness can be
used.
EXAMPLE A laminated glass made from two sheets of float glass of 3 mm nominal thickness and a folio interlayer of
0,5 mm. The limit deviation of 3 mm float glass is given as ±0,2 mm and the limit deviation of the folio interlayer is ±0,1 mm.
Therefore, the nominal thickness is 6,5 mm and the limit deviation is ±0,5 mm.
4.1.2.2 Limit deviations on thickness of cast-in-place products
The limit deviations on thickness of cast-in-place laminated glass shall not exceed the sum of the limit
deviations of the constituent glass panes specified in the basic products standards and the limit deviations of
the cast-in-place interlayers.
The thickness limit deviation for plastic glazing sheet material shall be assumed to be the same as a float
glass of the same nominal thickness.
NOTE If the plastic glazing sheet material is covered by a standard, the actual limit deviations on thickness can be
used.
The thickness limit deviations of cast-in-place interlayers shall be in accordance with Table 1.
Table 1 — Limit deviations on thickness of cast-in-place interlayers
Dimensions in millimetres
Interlayer thickness Limit deviation
<1 ±0,4
≥1 to <2 ±0,5
≥2 to <3 ±0,6
≥3 ±0,7
EXAMPLE A laminated glass made from two sheets of float glass of 3 mm nominal thickness and a cast-in-place
interlayer of 1,5 mm. The limit deviation of 3 mm float glass is given as ±0,2 mm and from Table 1 the interlayer tolerance
is ±0,5 mm. Therefore, the nominal thickness is 7,5 mm and the limit deviation is ±0,9 mm.
4.1.2.3 Limit deviations on thickness of fire-resistant laminated glass
The limit deviations on thickness of fire-resistant laminated glass shall not exceed the sum of the limit
deviations of the constituent glass panes specified in the basic products standards and the limit deviations of
the fire-resistant interlayers.
2 © ISO 2011 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12543-5:2011(E)
The thickness limit deviation for plastic glazing sheet material shall be assumed to be the same as a float
glass of the same nominal thickness.
NOTE If the plastic glazing sheet material is covered by a standard, the actual limit deviations on thickness can be
used.
For the fire-resistant interlayers of fire-resistant laminated glass, the limit deviations shall be in accordance
with Table 2.
Table 2 — Limit deviations on thickness of fire-resistant interlayer
Dimensions in millimetres
Interlayer thickness Limit deviation
<1 ±0,4
≥1 to <2 ±0,5
≥
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 12543-5
Deuxième édition
2011-08-15
Verre dans la construction — Verre
feuilleté et verre feuilleté de sécurité —
Partie 5:
Dimensions et façonnage des bords
Glass in building — Laminated glass and laminated safety glass —
Part 5: Dimensions and edge finishing
Numéro de référence
ISO 12543-5:2011(F)
©
ISO 2011
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 12543-5:2011(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2011
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 12543-5:2011(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 12543-5 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 160, Verre dans la construction, sous-comité
SC 1, Produits.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 12543-5:1998), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 12543 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Verre dans la construction —
Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité:
⎯ Partie 1: Définitions et description des composants
⎯ Partie 2: Verre feuilleté de sécurité
⎯ Partie 3: Verre feuilleté
⎯ Partie 4: Méthodes d'essai concernant la durabilité
⎯ Partie 5: Dimensions et façonnage des bords
⎯ Partie 6: Aspect
© ISO 2011 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 12543-5:2011(F)
Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de
sécurité —
Partie 5:
Dimensions et façonnage des bords
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 12543 spécifie les dimensions, les écarts limites et les types de façonnage des
bords des verres feuilletés et des verres feuilletés de sécurité utilisés dans le domaine de la construction.
2
Elle ne s'applique pas aux panneaux de surface inférieure à 0,05 m .
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 12543-1, Verre dans la construction — Verre feuilleté et verre feuilleté de sécurité — Partie 1: Définitions
et description des composants
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions donnés dans l'ISO 12543-1 ainsi que les
suivants s'appliquent.
3.1
décalage
d
mauvais alignement de l'un des bords des feuilles de verre minéral ou organique constituant le verre feuilleté
Voir Figure 2.
4 Dimensions et écarts limites
4.1 Épaisseur
4.1.1 Épaisseur nominale
L'épaisseur nominale du verre feuilleté doit être définie comme la somme des épaisseurs nominales des
composants verriers et plastiques et de l'épaisseur des intercalaires.
© ISO 2011 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 12543-5:2011(F)
4.1.2 Écarts limites sur l'épaisseur
4.1.2.1 Écarts limites sur l'épaisseur du verre feuilleté par laminage
L'écart limite sur l'épaisseur du verre feuilleté ne doit pas excéder la somme des écarts limites des
composants verriers comme défini dans les normes de produits de base, voir l'ISO 12543-1:2011, Annexe A.
NOTE 1 Pour les normes CEN appropriées, voir l'ISO 12543-1:2011, Annexe B.
Si l'épaisseur totale de l'intercalaire est inférieure ou égal à 2 mm, un écart limite supplémentaire de ±0,1 mm
s'applique. Si l'épaisseur totale de l'intercalaire est supérieure à 2 mm, un écart limite supplémentaire de
±0,2 mm doit s'appliquer.
Pour les feuilles de plastique, les tolérances en épaisseur doivent être considérées comme étant identiques à
celles de la glace de même épaisseur nominale.
NOTE 2 Si les feuilles de plastique sont couvertes par une norme, l'écart limite réel sur l'épaisseur peut être utilisé.
EXEMPLE Verre feuilleté composé de deux glaces de 3 mm d'épaisseur nominale et d'un intercalaire de 0,5 mm.
L'écart limite en épaisseur de la glace de 3 mm est donné pour ±0,2 mm et l'écart limite de l'intercalaire par laminage est
de ±0,1 mm. Par conséquent, l'épaisseur nominale est égale à 6,5 mm et la tolérance est de ±0,5 mm.
4.1.2.2 Écarts limites sur l'épaisseur des produits coulés
Les écarts limites sur l'épaisseur du verre feuilleté assemblé par coulage ne doivent pas excéder la somme
des écarts limites des composants verriers, comme spécifié dans les normes de produits de base et l'écart
limite sur l'intercalaire coulé.
Pour les feuilles de plastique, les tolérances en épaisseur doivent être considérées comme étant équivalentes
à celles de la glace de même épaisseur nominale.
NOTE Si les feuilles de plastique sont couvertes par une norme, l'écart limite réel sur l'épaisseur peut être utilisé.
Pour les intercalaires coulés, les écarts limites d'épaisseur doivent être conformes au Tableau 1.
Tableau 1 — Écarts limites sur l'épaisseur des intercalaires coulés
Dimensions en millimètres
Épaisseur de l'intercalaire Écart limite
<1 ±0,4
≥1 à <2 ±0,5
≥2 à <3 ±0,6
≥3 ±0,7
EXEMPLE Verre feuilleté composé de deux glaces de 3 mm d'épaisseur et d'un intercalaire coulé de 1,5 mm.
L'écart limite en épaisseur de la glace de 3 mm est donné pour ±0,2 mm et, d'après le Tableau 1, la tolérance de
l'intercalaire est de ±0,5 mm. Par conséquent, l'épaisseur nominale est égale à 7,5 mm et l'écart limite est de ±0,9 mm.
4.1.2.3 Écarts limites sur l'épaisseur des verres feuilletés résistant au feu
Les écarts limites sur l'épaisseur du verre feuilleté résistant au feu ne doivent pas excéder la somme des
écarts limites des composants verriers comme spécifié dans les normes de produits de base et l'écart limite
sur l'intercalaire résistant au feu.
2 © ISO 2011 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 12543-5:2011(F)
Pour les feuilles de plastique, les tolérances en épaisseur doivent être considérées comme étant équivalentes
à celles de la glace de même épaisseur nominale.
NOTE Si les feuilles de plastique sont couvertes par une norme, l'écart limite réel sur l'épaisseur peut être utilisé.
Pour l'intercalaire résistant au feu du verre feuilleté résistant au feu, les écarts limites doivent être conformes
au Tableau 2.
Tableau 2 — Écarts limites sur l'épaisseur des intercalaires résistant au feu
Dimensions en millimètres
Épaisseur de l'intercalaire Écart limite
<1 ±0,4
≥1 à <2 ±0,5
≥2 à <5 ±0,6
≥5 ±1,0
4.1.2.4 Écarts limites su
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.