ISO 606:2004

NORME ISO
INTERNATIONALE 606
Troisième édition
2004-03-15


Chaînes de transmission de précision à
rouleaux et à douilles, plaques-attaches
et roues dentées correspondantes
Short-pitch transmission precision roller and bush chains, attachments
and associated chains sprockets




Numéro de référence
ISO 606:2004(F)
©
ISO 2004

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 606:2004(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.


©  ISO 2004
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse

ii © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 606:2004(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . v
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives. 1
3 Chaînes . 1
4 Plaques-attaches. 11
5 Roues dentées. 15
Annexe A (normative) Diamètres primitifs. 22
Annexe B (informative) Désignations de chaîne équivalente . 24
Annexe C (informative) Méthode pour calculer la résistance dynamique minimale de la chaîne . 25
Annexe D (informative) Méthode de détermination de la force d'essai maximale F quand un
max
essai de conformité de résistance dynamique est réalisé . 27
Bibliographie . 28

© ISO 2004 – Tous droits réservés iii

---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 606:2004(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 606 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 100, Chaînes et roues à chaînes pour transmission
d'énergie et convoyeurs.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 606:1994) ainsi que l'ISO 1395:1977,
dont elle constitue une révision technique.
iv © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 606:2004(F)
Introduction
Les dispositions de la présente Norme internationale ont été établies en prenant comme élément de base les
types des chaînes utilisées dans la majorité des pays du monde et en unifiant leurs dimensions et leurs
résistances, et les autres données sur lesquelles différaient les normes nationales courantes, et pour
lesquelles il ne paraissait pas qu'un usage universel soit établi, ont été éliminées.
Tout le champ d'application ouvert à ce moyen de transmission est couvert par les gammes de chaînes qui
ont déjà été établies. Pour parvenir à ce résultat, deux types de chaînes ont été prévus pour les pas de
6,35 mm à 76,2 mm inclus. Ces chaînes sont dérivées d'une part, des normes créées par et centrées autour
de l'ANSI (suffixe A) et d'autre part, des principales normes créées en Europe (suffixe B), les deux se
complétant pour couvrir le champ d'application le plus large possible.
Les numéros de référence de chaîne ANSI (25, 35, 40, 50, etc.) sont utilisés dans le monde entier et, pour
aider au croisement des références entre les numéros ISO et ANSI, des détails sont maintenant incorporés
dans l'Annexe B de la présente Norme internationale.
La série renforcée de chaînes ANSI (suffixe H) est également incorporée dans la présente Norme
internationale. La série renforcée de chaînes ANSI diffère de la série ANSI standard par le fait que des
plaques plus épaisses sont utilisées. Puisqu'il n'existe pas de numéro ISO pour ces chaînes, le système de
numérotation ANSI a été adopté.
L'Article 4 couvre les détails spécifiques aux plaques-attaches K et M et aux axes débordants à utiliser avec
des chaînes de transmission à rouleaux et à douilles conformément à la présente Norme internationale.
L'Article 5 couvrant les roues dentées, représente l'unification des normes nationales et inclut en particulier
les tolérances relatives à la forme des dents.
Les dimensions de chaînes spécifiées assurent l'interchangeabilité d'engrènement des chaînes et
l'interchangeabilité des maillons.
La présente Norme internationale inclut aussi les chaînes de transmission à douille précédemment couvertes
par l'ISO 1395:1977.
© ISO 2004 – Tous droits réservés v

---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 606:2004(F)

Chaînes de transmission de précision à rouleaux et à douilles,
plaques-attaches et roues dentées correspondantes
1 Domaine d'application
La présente Norme internationale spécifie les caractéristiques des chaînes à rouleaux et à douilles avec roues
dentées correspondantes utilisées pour la transmission mécanique de puissance et les applications connexes.
Elle donne les dimensions, les tolérances, les longueurs de mesurage, les précharges, les résistances
minimales à la traction et les résistances dynamiques minimales.
Bien que l'Article 5 s'applique aux roues dentées pour cycles et motocycles, la présente Norme internationale
ne s'applique pas aux chaînes pour cycles et motocycles qui sont couvertes, respectivement, par l'ISO 9633
et l'ISO 10190.
2 Références normatives
Les documents de références suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 286-2:1988, Système ISO de tolérances et d'ajustements — Partie 2: Tables des degrés de tolérance
normalisés et des écarts limites des alésages et des arbres
1)
ISO 15654 , Méthode d'essai de fatigue pour chaînes de transmissions de précision à rouleaux
3 Chaînes
3.1 Nomenclature des chaînes et des éléments de chaîne
La nomenclature des chaînes et éléments de chaîne est illustrée aux Figures 1 et 2 (qui ne définissent pas
nécessairement la forme réelle des plaques de chaînes).

1) À publier.
© ISO 2004 – Tous droits réservés 1

---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 606:2004(F)

a)  Chaîne simple b)  Chaîne double

c)  Chaîne triple
Figure 1 — Types de chaînes à rouleaux

Légende
1 douille
2 plaque intérieure
3 rouleau
a)  Maillon intérieur
2 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 606:2004(F)

Légende
1 plaque extérieure
2 axes
3 plaques intermédiaires
b)  Maillons extérieurs à axes rivés

Légende
1 attache à ressort 4 plaque mobile
2 axe de jonction fixe 5 goupille fendue
3 plaque extérieure
c)  Maillons de jonction démontables

Légende
1 plaque coudée 5 goupille fendue
2 douille 6 plaque intérieure
3 rouleau 7 axe (rivé)
4 axe de jonction mobile
d)  Maillons coudés
NOTE 1 Les dimensions des plaques sont spécifiées dans les Tableaux 1 et 2.
NOTE 2 Le système de fermeture peut être de différents types. Les dessins donnent des exemples.
Figure 2 — Type de maillons
© ISO 2004 – Tous droits réservés 3

---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 606:2004(F)
3.2 Désignation
Les chaînes sont désignées par numéro de chaîne ISO normalisé donné dans les Tableaux 1 et 2. Les
numéros ISO du Tableau 1 sont suivis (reliés par un trait d'union) par le suffixe 1 pour les chaînes simples,
2 pour les chaînes doubles et 3 pour les chaînes triples, par exemple 16B-1, 16B-2, 16B-3, etc. Les chaînes
081, 083, 084 et 085 ne sont disponibles que sous la forme simple.
Les chaînes désignées dans le Tableau 2 sont de la série renforcée ANSI, dont la désignation est également
suivie (reliée par un trait d'union) par le suffixe 1 pour les chaînes simples, 2 pour les chaînes doubles et 3
pour les chaînes triples, par exemple 80H-1, 80H-2, 80H-3, etc.
3.3 Dimensions
Les chaînes doivent être conformes aux dimensions représentées à la Figure 3 et données dans les
Tableaux 1 et 2. Les dimensions indiquées constituent des maxima ou des minima qui assurent
l'interchangeabilité des maillons de chaînes fabriqués par les différents constructeurs. Elles représentent des
limites qui assurent l'interchangeabilité, mais ce ne sont, en aucun cas, des tolérances de fabrication.

Légende
c jeu disponible pour l'articulation entre le maillon coudé et les plaques droites
p pas
1 plaque extérieure
2 plaque coudée
3 plaque intérieure
NOTE Pour la signification des symboles, voir le Tableau 1.
a)  Maillon coudé
4 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 606:2004(F)

NOTE Pour la signification des symboles, voir le Tableau 1.
a
Hauteur minimale du canal nécessaire pour le passage de la chaîne assemblée (hauteur de passage de la chaîne).
b)  Chaîne en coupe

NOTE Pour la signification des symboles, voir le Tableau 1.
c)  Types de chaînes
Figure 3 — Chaînes
© ISO 2004 – Tous droits réservés 5

---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 606:2004(F)
La largeur hors tout d'une chaîne simple, double ou triple avec les maillons de jonction est donnée par
a) pour les chaînes à axe rivé si le système de fermeture est d'un seul côté:
(b + b ) ou (b + b ) ou (b + b );
4 7 5 7 6 7
b) pour les chaînes à axe rivé, si le système de fermeture est tête-bêche:
[b + (2b )] ou [b + (2b )] ou [b + (2b )];
4 7 5 7 6 7
c) pour les chaînes à axe à tête, si le système de fermeture est d'un seul côté:
[b + (1,6b )] ou [b + (1,6b )] ou [b + (1,6b )];
4 7 5 7 6 7
d) pour les chaînes à axe à tête, si le système de fermeture est tête-bêche:
[b + (3,2b )] ou [b + (3,2b )] ou [b + (3,2b )];
4 7 5 7 6 7
La largeur hors tout pour les chaînes au-delà de trois rangées (triples) est donné par
b + [p × (nombre de rangées de chaîne − 1)].
4 t
3.4 Exigences de performance
3.4.1 Généralités
AVERTISSEMENT — Les exigences d'essai ne doivent pas être prises comme des charges de travail.
Ces charges pourraient être choisies, indirectement, en utilisant l'ISO 10823.
Les résultats d'essai doivent être invalidés si la chaîne a précédemment été en service ou a subi des
contraintes (autre que la précharge conformément à 3.4.3).
Les essais mentionnés en 3.4.2 à 3.4.5 doivent être réalisés uniquement sur une chaîne intacte non utilisée
pour déterminer si la chaîne soumise est conforme aux exigences minimales spécifiées dans les Tableaux 1
et 2.
3.4.2 Essai de traction
3.4.2.1 La résistance minimale à la traction est la valeur qui doit être dépassée lorsqu'une force de
traction est appliquée à un échantillon soumis à l'essai jusqu'à destruction conformément à 3.4.2.2.
NOTE Cette résistance minimale à la traction n'est pas une force utile. Elle est principalement destinée à servir de
repère comparatif entre des chaînes de conceptions différentes.
3.4.2.2 Appliquer progressivement une force de traction aux extrémités d'une longueur de chaîne donnée
comportant au moins cinq maillons libres, et retenue par un système d'ancrage laissant la chaîne libre des
deux côtés de sa ligne de centre, dans le plan normal des articulations.
La rupture doit être considérée comme effective dès qu'une augmentation de l'allongement ne s'accompagne
plus d'une augmentation de la force; ce point correspond au sommet du diagramme force/allongement. La
charge à ce point doit dépasser la résistance minimale à la traction fixée dans les Tableaux 1 et 2.
En cas de rupture à proximité immédiate du maillon d'attache, l'essai ne doit pas être considéré comme
valable.
3.4.2.3 L'essai de traction doit être considéré comme un essai destructif. Même si la chaîne ne se
déforme pas visiblement sous l'effet d'une force équivalente à la résistance minimale à la traction, elle a été
soumise à une sollicitation excédant sa limite d'élasticité et doit être considérée comme impropre au service.
6 © ISO 2004 – Tous droits réservés

---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 606:2004(F)
3.4.2.4 Ces exigences ne s'appliquent pas aux maillons coudés, aux maillons de jonctions ou aux
chaînes avec plaques-attaches car leur résistance à la traction pourrait être réduite.
3.4.3 Préchargement
Les chaînes fabriquées conformément à la présente Norme internationale doivent être préchargées en
appliquant une force de traction égale au moins à 30 % de la résistance minimale à la traction donnée dans
les Tableaux 1 et 2.
3.4.4 Validation de la longueur
Le mesurage des chaînes doit être effectué après application de la précharge, mais avant lubrification.
La longueur normale de mesurage doit être au minimum de
a) 610 mm pour les numéros de chaîne ISO 04C à 12B et 081 à 085 inclus, ou
b) 1 220 mm pour les numéros de chaîne ISO 16A à 72B inclus.
La chaîne doit être supportée sur toute sa longueur et soumise à une force de mesurage spécifiée dans les
Tableaux 1 et 2.
+ 0,15 %
La longueur mesurée doit être égale à la longueur nominale affectée de la tolérance , à l'exception des
0
chaînes avec plaques-attaches où la longueur mesurée doit être égale à la longueur nominale affectée de la
+ 0,30 %
tolérance .
0
L'exactitude sur la longueur des chaînes travaillant en parallèle peut être assortie de tolérances plus serrées.
3.4.5 Mise à l'épreuve dynamique
Les chaînes conformes à la présente Norme internationale doivent résister à l'essai de conformité décrit dans
l'ISO 15654, en utilisant les valeurs de la résistance dynamique du Tableaux 1 ou du Tableaux 2 pour les
chaînes particulières. Ces exigences ne s'appliquent pas aux maillons de jonctions, aux maillons coudés ou
aux chaînes avec plaques-attaches car leur résistance dynamique pourrait être réduite. Les méthodes
utilisées pour le calcul de la résistance dynamique minimale sont données dans l'Annexe C. La méthode pour
déterminer la force d'essai maximale pour l'essai de conformité est donnée dans l'Annexe D.
3.5 Marquage
Les chaînes doivent être repérées par le nom du fabricant ou sa marque déposée. Il convient de repérer les
chaînes par les numéros de chaîne ISO cités dans le Tableaux 1 ou le Tableau 2.
3.6 Maillons coudés
Il ne convient pas d'utiliser les maillons coudés avec des chaînes de la série renforcée ou des chaînes qui
sont destinées à des applications à fortes contraintes. Quand un maillon coudé est utilisé, la performance
sera réduite.

© ISO 2004 – Tous droits réservés 7

---------------------- Page: 12 ----------------------
ISO 606:2004(F)
8 © ISO 2004 – Tous droits réservés
Tableau 1 — Dimensions principales, forces de mesurage, résistances minimales à la traction et résistances dynamiques minimales des chaînes
(voir Figures 1 et 3)
Largeur hors tout Résistance minimale à la
Dimensions
Force de mesurage
maximale sur axes rivés traction
minimales des
b
maillons
Chaîne Chaîne Chaîne
       simple double triple simple double triple simple double triple

p d b d d h h h l l c p b b b b b b  F F

1 1 2 3 1 2 3 1 2 t 2 3 4 5 6 7 u d
mm N kN N
g
04C 6,35 3,30 3,10 2,31 2,34 6,27 6,02 5,21 2,65 3,08 0,10 6,40 4,80 4,85 9,1 15,5 21,8 2,5 50 100 150 3,5 7,0 10,5 630
g
06C 9,525 5,08 4,68 3,60 3,62 9,30 9,05 7,81 3,97 4,60 0,10 10,13 7,46 7,52 13,2 23,4 33,5 3,3 70 140 210 7,9 15,8 23,7 1410

05B 8,00 5,00 3,00 2,31 2,36 7,37 7,11 7,11 3,71 3,71 0,08 5,64 4,77 4,90 8,6 14,3 19,9 3,1 50 100 150 4,4 7,8 11,1 820
06B 9,525 6,35 5,72 3,28 3,33 8,52 8,26 8,26 4,32 4,32 0,08 10,24 8,53 8,66 13,5 23,8 34,0 3,3 70 140 210 8,9 16,9 24,9 1 290
08A 12,70 7,92 7,85 3,98 4,00 12,33 12,07 10,42 5,29 6,10 0,08 14,38 11,17 11,23 17,8 32,3 46,7 3,9 120 250 370 13,9 27,8 41,7 2 480
08B 12,70 8,51 7,75 4,45 4,50 12,07 11,81 10,92 5,66 6,12 0,08 13,92 11,30 11,43 17,0 31,0 44,9 3,9 120 250 370 17,8 31,1 44,5 2 480

081 12,70 7,75 3,30 3,66 3,71 10,17 9,91 9,91 5,36 5,36 0,08 — 5,80 5,93 10,2 — — 1,5 125 — — 8,0 — — —
083 12,70 7,75 4,88 4,09 4,14 10,56 10,30 10,30 5,36 5,36 0,08 — 7,90 8,03 12,9 — — 1,5 125 — — 11,6 — — —
084 12,70 7,75 4,88 4,09 4,14 11,41 11,15 11,15 5,77 5,77 0,08 — 8,80 8,93 14,8 — — 1,5 125 — — 15,6 — — —
085 12,70 7,77 6,25 3,60 3,62 10,17 9,91 8,51 4,35 5,03 0,08 — 9,06 9,12 14,0 — — 2,0 80 — — 6,7 — — 1 340

10A 15,875 10,16 9,40 5,09 5,12 15,35 15,09 13,02 6,61 7,62 0,10 18,11 13,84 13,89 21,8 39,9 57,9 4,1 200 390 590 21,8 43,6 65,4 3 850
10B 15,875 10,16 9,65 5,08 5,13 14,99 14,73 13,72 7,11 7,62 0,10 16,59 13,28 13,41 19,6 36,2 52,8 4,1 200 390 590 22,2 44,5 66,7 3 330
12A 19,05 11,91 12,57 5,96 5,98 18,34 18,10 15,62 7,90 9,15 0,10 22,78 17,75 17,81 26,9 49,8 72,6 4,6 280 560 840 31,3 62,6 93,9 5 490
12B 19,05 12,07 11,68 5,72 5,77 16,39 16,13 16,13 8,33 8,33 0,10 19,46 15,62 15,75 22,7 42,2 61,7 4,6 280 560 840 28,9 57,8 86,7 3 720

16A 25,40 15,88 15,75 7,94 7,96 24,39 24,13 20,83 10,55 12,20 0,13 29,29 22,60 22,66 33,5 62,7 91,9 5,4 500 1 000 1 490 55,6 111,2 166,8 9 550
16B 25,40 15,88 17,02 8,28 8,33 21,34 21,08 21,08 11,15 11,15 0,13 31,88 25,45 25,58 36,1 680 99,9 5,4 500 1 000 1 490 60,0 106,0 160,0 9 530
20A 31,75 19,05 18,90 9,54 9,56 30,48 30,17 26,04 13,16 15,24 0,15 35,76 27,45 27,51 41,1 77,0 113,0 6,1 780 1 560 2 340 87,0 174,0 261,0 14 600
20B 31,75 19,05 19,56 10,19 10,24 26,68 26,42 26,42 13,89 13,89 0,15 36,45 29,01 29,14 43,2 79,7 116,1 6,1 780 1 560 2 340 95,0 170,0 250,0 13 500

24A 38,10 22,23 25,2211,1111,14 36,55 36,2 31,24 15,8018,270,18 45,44 35,45 35,51 50,8 96,3 141,7 6,6 1 110 2 220 3 340 125,0 250,0 375,0 20 500
24B 38,10 25,40 25,4014,6314,68 33,73 33,4 33,40 17,5517,550,18 48,36 37,92 38,05 53,4 101,8 150,2 6,6 1 110 2 220 3 340 160,0 280,0 425,0 19 700
28A 44,45 25,40 25,2212,7112,74 42,67 42,23 36,45 18,4221,320,20 48,87 37,18 37,24 54,9 103,6 152,4 7,4 1 510 3 020 4 540 170,0 340,0 510,0 27 300
28B 44,45 27,94 30,9915,9015,95 37,46 37,08 37,08 19,5119,510,20 59,56 46,58 46,71 65,1 124,7 184,3 7,4 1 510 3 020 4 540 200,0 360,0 530,0 27 100

a
Numéro de chaîne ISO
Pas
Diamètre maximal des
rouleaux
Largeur minimale entre
plaques intérieures
Diamètre maximal du corps
de l'axe
Alésage minimal de la
douille
Hauteur minimale du
passage de la chaîne
Largeur maximale des
plaques intérieures
Largeur maximale des
plaques extérieures ou
intermédiaires
Pas transversal
Largeur extérieure maximale
du maillon intérieur
Largeur intérieure minimale
du maillon extérieur
Largeur supplémentaire
maximale pour système de
c
fermeture

Résistance dynamique
minimale des chaînes
d, e, f
simples

---------------------- Page: 13 ----------------------
ISO 606:2004(F)
© ISO 2004 – Tous droits réservés 9
Tableau 1 (suite)
Largeur hors tout Résistance minimale à la
Dimensions
Force de mesurage
maximale sur axes rivés traction
minimales des
b
maillons
Chaîne Chaîne Chaîne
       simple double triple simple double triple simple double triple

p d b d d h h h l l c p b b b b b b  F F

1 1 2 3 1 2 3 1 2 t 2 3 4 5 6 7 u d
mm
N kN N
32A 50,80 28,58 31,5514,2914,31 48,74 48,26 41,68 21,0424,330,20 58,55 45,21 45,26 65,5 124,2 182,9 7,9 2 000 4 000 6 010 223,0 446,0 669,0 34 800
32B 50,80 29,21 30,9917,8117,86 42,72 42,29 42,29 22,2022,200,20 58,55 45,57 45,70 67,4 126,0 184,5 7,9 2 000 4 000 6 010 250,0 450,0 670,0 29 900
36A 57,15 35,71 35,4817,4617,49 54,86 54,30 46,86 23,6527,360,20 65,84 50,85 50,90 73,9 140,0 206,0 9,1 2 670 5 340 8 010 281,0 562,0 843,0 44 500
40A 63,50 39,68 37,8519,8519,87 60,93 60,33 52,07 26,2430,360,20 71,55 54,88 54,94 80,3 151,9 223,5 10,2 3 110 6 230 9 340 347,0 694,0 1 041,0 53 600
40B 63,50 39,37 38,1022,8922,94 53,49 52,96 52,96 27,7627,760,20 72,29 55,75 55,88 82,6 154,9 227,2 10,2 3 110 6 230 9 340 355,0 630,0 950,0 41 800

48A 76,20 47,63 47,35 23,81 23,84 73,13 72,39 62,49 31,45 36,40 0,20 87,83 67,81 67,87 95,5 183,4 271,3 10,5 4 450 8 900 13 340 500,0 1 000,0 1 500,0 73 100
48B 76,20 48,26 45,72 29,24 29,29 64,52 63,88 63,88 33,45 33,45 0,20 91,21 70,56 70,69 99,1 190,4 281,6 10,5 4 450 8 900 13 340 560,0 1 000,0 1 500,0 63 600
56B 88,90 53,98 53,34 34,32 34,37 78,64 77,85 77,85 40,61 40,61 0,20 106,60 81,33 81,46 114,6 221,2 327,8 11,7 6 090 12 190 20 000 850,0 1 600,0 2 240,0 88 900
64B 101,60 63,50 60,96 39,40 39,45 91,08 90,17 90,17 47,07 47,07 0,20 119,89 92,02 92,15 130,9 250,8 370,7 13,0 7 960 15 920 27 000 1 120,0 2 000,0 3 000,0 106 900
72B 114,30 72,39 68,58 44,48 44,53 104,67 103,63 103,63 53,37 53,37 0,20 136,27 103,81 103,94 147,4 283,7 420,0 14,3 10 100 20 190 33 500 1 400,0 2 500,0 3 750,0 132 700
a
Voir Tableau 2 pour le détails des chaînes de série renforcée.
b
Les maillons coudés ne sont pas recommandés pour l'utilisation des applications fortement contraintes.
c
Les dimensions exactes dépendent des systèmes de fermeture utilisés, mais il convient qu'elles ne dépassent pas les chiffres donnés. Il convient que les acheteurs obtiennent les cotes
exactes en consultant les fabricants.
d
Les valeurs de résistances dynamiques ne s'appliquent pas aux maillons coudés, à jonctions ou aux chaînes avec plaques-attaches.
e
Il convient pas de proportionner les valeurs d'essai dynamique pour les chaînes doubles et triples à partir des valeurs des chaînes simples.
f
Les valeurs de résistance dynamique sont basées sur des spécimens d'essai à 5p, excepté pour les chaînes 36A, 40A, 40B, 48A, 48B, 56B, 64B et 72B qui sont basées sur des spécimens
d'essai à 3p. Voir l'Annexe C pour la méthode de calcul.
g
Diamètre de la douille.


a
Numéro de chaîne ISO
Pas
Diamètre maximal des
rouleaux
Largeur minimale entre
plaques intérieures
Diamètre maximal du corps
de l'axe
Alésage minimal de la
douille
Hauteur minimale du
passage de la chaîne
Largeur maximale des
plaques intérieures
Largeur maximale des
plaques extérieures ou
intermédiaires
Pas transversal
Largeur extérieure maximale
du maillon intérieur
Largeur intérieure minimale
du maillon extérieur
Largeur supplémentaire
maximale pour système de
c
fermeture

Résistance dynamique
minimale des chaînes
d, e, f
simples

---------------------- Page: 14 ----------------------
ISO 606:2004(F)
10 © ISO 2004 – Tous droits réservés
Tableau 2 — Dimensions principales, forces de mesurage, résistances minimales à la traction et résistances dynamiques minimales
des séries renforcées ANSI
Largeur hors tout Résistance minimale à la
Dimensions
Force de mesurage
maximale sur axes rivés traction
minimales des
b
maillons
Chaîne Chaîne Chaîne
       simple double triple simple double triple simple double triple

p d b d d h h h l l c p b b b b b b  F F

1 1 2 3 1 2 3 1 2 t 2 3 4 5 6 7 u d
mm N kN N
60H 19,05 11,91 12,57 5,96 5,98 18,34 18,10 15,62 7,90 9,15 0,10 26,11 19,43 19,48 30,2 56,3 82,4 4,6 280 560 840 31,3 62,6 93,9 6 330
80H 25,40 15,88 15,75 7,94 7,96 24,39 24,13 20,83 10,55 12,20 0,13 32,59 24,28 24,33 37,4 70,0 102,6 5,4 500 1 000 1 490 55,6 112,2 166,8 10 700
100H 31,75 19,05 18,90 9,54 9,56 30,48 30,17 26,04 13,16 15,24 0,15 39,09 29,10 29,16 44,5 83,6 122,7 6,1 780 1 560 2 340 87,0 174,0 261,0 16 000
120H 38,10 22,23 25,2211,11 11,14 36,55 36,2 31,24 15,8018,270,18 48,87 37,18 37,24 55,0 103,9 152,8 6,6 1 110 2 220 3 340 125,0 250,0 375,0 22 200
140H 44,45 25,40 25,2212,71 12,74 42,67 42,23 36,45 18,4221,320,20 52,20 38,86 38,91 59,0 111,2 163,4 7,4 1 510 3 020 4 540 170,0 340,0 510,0 29 200
160H 50,80 28,58 31,5514,29 14,31 48,74 48,26 41,66 21,0424,330,20 61,90 46,88 46,94 69,4 131,3 193,2 7,9 2 000 4 000 6 010 223,0 446,0 669,0 36 900
180H 57,15 35,71 35,4817,46 17,49 54,86 54,30 46,86 23,6527,360,20 69,16 52,50 52,55 77,3 146,5 215,7 9,1 2 670 5 340 8 010 281,0 562,0 843,0 46 900
200H 63,50 39,68 37,8519,85 19,87 60,93 60,33 52,07 26,2430,360,20 78,31 58,29 58,34 87,1 165,4 243,7 10,2 3 110 6 230 9 340 347,0 694,0 1 041,0 58 700
240H 76,20 47,63 47,35 23,81 23,84 73,13 72,39 62,49 31,45 36,40 0,20 101,22 74,54 74,60 111,4 212,6 313,8 10,5 4 450 8 900 13 340 500,0 1 000,0 1 500,0 84 400
a
Voir Tableau 1 pour le détails des chaînes de série standard.
b
Les maillons coudés ne sont pas recommandés pour l'utilisation des applications fortement contraintes.
c
Les dimensions exactes dépendent des systèmes de fermeture utilisés, mais il convient qu'elles ne dépassent pas les chiffres donnés. Il convient que les acheteurs obtiennent les cotes
exactes en consultant les fabricants.
d
Les valeurs de résistances dynamiques ne s'appliquent pas aux maillons coudés, à jonctions ou aux chaînes avec plaques-attaches.
e
Il convient pas de proportionner les valeurs d'essai dynamique pour les chaînes doubles et triples à partir des valeurs des chaînes simples.
f
Les valeurs de résistance dynamique sont basées sur des spécimens d'essai à 5p, excepté pour les chaînes 36A, 40A, 40B, 48A, 48B, 56B, 64B et 72B qui sont basées sur des spécimens
d'essai à 3p. Voir l'Annexe C pour la méthode de calcul.

a
Numéro de chaîne ISO
Pas
Diamètre maximal des
rouleaux
Largeur minimale entre
plaques intérieures
Diamètre maximal du corps
de l'axe
Alésage minimal de la
douille
Hauteur minimale du
passage de la chaîne
Largeur maximale des
plaques intérieures
Largeur maximale des
plaques extérieures ou
intermédiaires
Pas transversal
Largeur extérieure maximale
du maillon intérieur
Largeur intérieure minimale
du maillon extérieur
Largeur supplémentaire
maximale pour système de
c
fermeture
Résistance dynamique
minimale des chaînes
d, e, f
simples

---------------------- Page: 15 ----------------------
ISO 606:2004(F)
4 Plaques-attaches
4.1 Nomenclature
La nomenclature pour les plaques-attaches est donnée aux Figures 4, 5, 6 et 7 et dans les Tableaux 1, 3, 4
et 5.

NOTE 1 Pour la signification des symboles d , h et f, voir le Tableau 3, et pour la signification du symbole p, voir le
4 4
Tableau 1.
NOTE 2 Les plaques-attaches K peuvent être placées so
...