ISO 9693-2:2016

NORME ISO
INTERNATIONALE 9693-2
Première édition
2016-02-15
Médecine bucco-dentaire — Essais de
compatibilité —
Partie 2:
Systèmes céramo-céramiques
Dentistry — Compatibility testing —
Part 2: Ceramic-ceramic systems
Numéro de référence
©
ISO 2016
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2016, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2016 – Tous droits réservés

Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 2
4.1 Biocompatibilité. 2
4.2 Propriétés physiques . 2
4.2.1 Généralités . 2
4.2.2 Dilatation thermique . 2
4.2.3 Essai d’initiation d’une fissure de décollement (pour les systèmes zircone-
céramique uniquement) . 2
4.2.4 Résistance au choc thermique. 2
5 Échantillonnage . 2
5.1 Céramique dentaire d’infrastructure . 2
5.2 Céramique dentaire . 2
6 Méthodes d’essai . 3
6.1 Dilatation thermique linéique . 3
6.2 Température de transition vitreuse . 3
6.3 Essai d’initiation d’une fissure de décollement (pour les systèmes zircone-
céramique uniquement) . 3
6.3.1 Préparation des éprouvettes . 3
6.3.2 Détermination de la force de rupture . 3
6.3.3 Rapport d’essai . 5
6.4 Essai de résistance au choc thermique . 5
6.4.1 Généralités . 5
6.4.2 Essai de thermocyclage avec intervalles de température fixes. 6
6.4.3 Essai de thermocyclage avec intervalles de température croissants . 7
7 Rapport d’essai . 7
Bibliographie . 9
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www.
iso.org/directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la signification des termes et expressions spécifiques de l’ISO liés à
l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de l’ISO aux principes
de l’OMC concernant les obstacles techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: Avant-propos —
Informations supplémentaires.
Le comité chargé de l’élaboration du présent document est l’ISO/TC 106, Médecine bucco-dentaire, sous-
comité SC 2, Produits pour prothèses dentaires.
La présente première édition, conjointement avec l’ISO 9693-1, annule et remplace l’ISO 9693:1999.
La présente partie de l’ISO 9693 remplace les articles de l’ISO 9693:1999 relatifs à des systèmes
composés de deux matériaux, en vue de traiter uniquement de la compatibilité des céramiques de
recouvrement mises en œuvre par cuisson sur des substrats céramiques. Les essais sur les produits
entièrement constitués de céramique et destinés à des infrastructures métalliques ou céramiques sont
désormais spécifiés dans une norme générale relative aux matériaux céramiques, l’ISO 6872. Certains
éléments issus de l’ISO 9693:1999 restent applicables à tous les matériaux (par exemple, le mesurage
des coefficients de dilatation thermique), tandis que l’un de ces éléments est désormais uniquement
applicable à la céramique mise en œuvre par cuisson sur de la zircone (essai de caractérisation de la
liaison de Schwickerath). De nouvelles exigences ont été ajoutées pour les systèmes céramo-céramiques,
y compris des essais de résistance au choc thermique permettant de déterminer la compatibilité des
matériaux céramiques (en admettant l’utilisation de bon nombre de méthodes couramment utilisées
dans l’industrie).
L’ISO 9693 comprend les parties suivantes, sous le titre général Médecine bucco-dentaire — Essais de
compatibilité:
— Partie 1: Systèmes métallo-céramiques
— Partie 2: Systèmes céramo-céramiques
iv © ISO 2016 – Tous droits réservés

Introduction
Les céramiques dentaires et les céramiques d’infrastructure dentaires conviennent pour fabriquer
des restaurations dentaires entièrement constituées de céramique. Leur compatibilité sous charge
mécanique et thermique est primordiale dans les cas où elles sont destinées à être utilisées dans une
restauration prothétique. La présente partie de l’ISO 9693 spécifie des exigences et des méthodes
d’essai permettant d’évaluer les risques liés aux forces masticatoires et à l’environnement buccal.
La présente Norme internationale ne prescrit pas d’exigences qualitatives et quantitatives spécifiques
relatives à l’absence de risques biologiques; toutefois, l’utilisateur peut, lors de l’évaluation des éventuels
risques biologiques, se reporter à l’ISO 10993-1 et à l’ISO 7405.
NORME INTERNATIONALE ISO 9693-2:2016(F)
Médecine bucco-dentaire — Essais de compatibilité —
Partie 2:
Systèmes céramo-céramiques
1 Domaine d’application
La présente partie de l’ISO 9693 spécifie des exigences et des méthodes d’essai qui permettent
d’évaluer, au moyen d’essais sur des structures composites, la compatibilité des matériaux constitutifs
des systèmes céramo-céramiques utilisés pour des restaurations dentaires.
Les exigences spécifiées dans la présente partie de l’ISO 9693 s’appliquent lorsque différents
constituants céramiques sont combinés. La conformité ne peut pas être déclarée pour tout constituant
céramique utilisé seul.
Pour obtenir les exigences relatives aux matériaux céramiques, voir l’ISO 6872.
2 Références normatives
Les documents suivants, en totalité ou en partie, sont référencés de manière normative dans le présent
document et sont indispensables pour son application. Pour les références datées, seule l’édition citée
s’applique. Pour les références non datées, la dernière édition du document de référence s’applique (y
compris les éventuels amendements).
ISO 1942, Médecine bucco-dentaire — Vocabulaire
ISO 6872:2015, Médecine bucco-dentaire — Matériaux céramiques
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l’ISO 1942 et l’ISO 6872
ainsi que les suivants s’appliquent.
3.1
céramique de recouvrement
structure entièrement composée de couches de céramique cuites sur un substrat
3.2
conditionnement
procédé de traitement de l’infrastructure céramique visant à améliorer l’adhérence de la céramique de
recouvrement
3.3
couche de liner
substance qui, une fois appliquée sur l’infrastructure céramique et cuite à une température et pendant
une période appropriées, peut améliorer l’esthétique de la céramique de recouvrement et/ou l’adhérence
de cette dernière à la surface de la céramique d’infrastructure
4 Exigences
4.1 Biocompatibilité
Voir l’Introduction pour obtenir des préconisations concernant la biocompatibilité.
4.2 Propriétés physiques
4.2.1 Généralités
Les matériaux doivent satisfaire individuellement aux exigences de l’ISO 6872 et les essais de
compatibilité thermo-mécanique doivent être réalisés lorsque cela est applicable. Les matériaux doivent
également satisfaire aux exigences de 4.2.2 à 4.2.4.
4.2.2 Dilatation thermique
Le coefficient de dilatation thermique de la céramique d’infrastructure et de la céramique de
recouvrement doit être déterminé selon l’ISO 6872:2015, 7.4.
La même méthode doit être utilisée pour la céramique de recouvrement et la céramique d’infrastructure
(par exemple la même température minimale).
Réaliser l’essai
...