ISO 10993-7:2008
(Main)Biological evaluation of medical devices — Part 7: Ethylene oxide sterilization residuals
Biological evaluation of medical devices — Part 7: Ethylene oxide sterilization residuals
ISO 10993-7:2008 specifies allowable limits for residual ethylene oxide (EO) and ethylene chlorohydrin (ECH) in individual EO-sterilized medical devices, procedures for the measurement of EO and ECH, and methods for determining compliance so that devices may be released. Additional background, including guidance and a flowchart showing how the standard is applied are also included in informative annexes. EO-sterilized devices that have no patient contact (e.g., in vitro diagnostic devices) are not covered by ISO 10993-7:2008.
Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 7: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène
L'ISO 10993-7:2007 spécifie les limites admissibles des résidus d'oxyde d'éthylène (OE) et de chlorhydrate d'éthylène (ECH) pour des dispositifs médicaux individuels stérilisés à l'oxyde d'éthylène, les modes opératoires pour le mesurage de l'oxyde d'éthylène et du chlorhydrate d'éthylène et les méthodes de mesure en vue de déterminer leur conformité et de procéder à leur libération. Une documentation supplémentaire, y compris des directives et un diagramme de flux sont également inclus dans les annexes informatives.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 10993-7
Second edition
2008-10-15
Biological evaluation of medical
devices —
Part 7:
Ethylene oxide sterilization residuals
Évaluation biologique des dispositifs médicaux —
Partie 7: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène
Reference number
ISO 10993-7:2008(E)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
PDF disclaimer
This PDF file may contain embedded typefaces. In accordance with Adobe's licensing policy, this file may be printed or viewed but
shall not be edited unless the typefaces which are embedded are licensed to and installed on the computer performing the editing. In
downloading this file, parties accept therein the responsibility of not infringing Adobe's licensing policy. The ISO Central Secretariat
accepts no liability in this area.
Adobe is a trademark of Adobe Systems Incorporated.
Details of the software products used to create this PDF file can be found in the General Info relative to the file; the PDF-creation
parameters were optimized for printing. Every care has been taken to ensure that the file is suitable for use by ISO member bodies. In
the unlikely event that a problem relating to it is found, please inform the Central Secretariat at the address given below.
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2008
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form or by any means,
electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from either ISO at the address below or
ISO's member body in the country of the requester.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Published in Switzerland
ii © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
Contents Page
Foreword. iv
Introduction . vi
1 Scope .1
2 Normative references .1
3 Terms and definitions .1
4 Requirements.2
4.1 General.2
4.2 Categorization of devices .2
4.3 Allowable limits.3
4.4 Determination of EO and ECH residuals .5
5 Product release.10
5.1 General.10
5.2 Release of products without dissipation curve data .10
5.3 Procedure for product release using residue dissipation curves .10
Annex A (normative) Evaluation of gas chromatograms.12
Annex B (informative) Gas chromatographic determination for EO and ECH.15
Annex C (informative) Flowchart and guidance for the application of this part of ISO 10993 series
of standards to the determination of EO and ECH residuals in medical devices.19
Annex D (informative) Factors influencing product residual.26
Annex E (informative) Extraction conditions for determination of residual EO .28
Annex F (informative) Rationale for the provisions of this part of ISO 10993 .29
Annex G (informative) Establishment of allowable limits for EO .33
Annex H (informative) Establishment of allowable limits for ECH.50
Annex I (informative) Establishment of allowable limits for EG.59
Annex J (informative) Preparation of EO and ECH standards.63
Annex K (informative) Ethylene oxide residue measuring methods .67
Bibliography .74
© ISO 2008 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies
(ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been
established has the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and
non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely with the
International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
International Standards are drafted in accordance with the rules given in the ISO/IEC Directives, Part 2.
The main task of technical committees is to prepare International Standards. Draft International Standards
adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting. Publication as an
International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of patent
rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
ISO 10993-7 was prepared by Technical Committee ISO/TC 194, Biological evaluation of medical devices.
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10993-7:1995) which has been technically
revised.
ISO 10993 consists of the following parts, under the general title Biological evaluation of medical devices:
⎯ Part 1: Evaluation and testing within a risk management system
⎯ Part 2: Animal welfare requirements
⎯ Part 3: Tests for genotoxicity, carcinogenicity and reproductive toxicity
⎯ Part 4: Selection of tests for interactions with blood
⎯ Part 5: Tests for in vitro cytotoxicity
⎯ Part 6: Tests for local effects after implantation
⎯ Part 7: Ethylene oxide sterilization residuals
⎯ Part 9: Framework for identification and quantification of potential degradation products
⎯ Part 10: Tests for irritation and skin sensitization
⎯ Part 11: Tests for systemic toxicity
⎯ Part 12: Sample preparation and reference materials
⎯ Part 13: Identification and quantification of degradation products from polymeric medical devices
⎯ Part 14: Identification and quantification of degradation products from ceramics
⎯ Part 15: Identification and quantification of degradation products from metals and alloys
iv © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
⎯ Part 16: Toxicokinetic study design for degradation products and leachables
⎯ Part 17: Establishment of allowable limits for leachable substances
⎯ Part 18: Chemical characterization of materials
⎯ Part 19: Physico-chemical, morphological and topographical characterization of materials [Technical
Specification]
⎯ Part 20: Principles and methods for immunotoxicology testing of medical devices [Technical
Specification]
© ISO 2008 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
Introduction
Requirements for the development, validation and routine control of an ethylene oxide sterilization process for
medical devices are given in International Standards developed by ISO/TC 198. Certain requirements relating
to medical devices for biological testing, selection of tests, and the allocation of devices to categories are dealt
with in a variety of International Standards developed by ISO/TC 194. The specific requirement for ethylene
oxide and other sterilization process residuals was referred to ISO/TC 194. Other International Standards
delineate particular requirements for biological testing for specific products.
As noted in the introduction to ISO 11135-1:2007, when determining the suitability of ethylene oxide (EO) for
sterilization of medical devices, it is important to ensure that the levels of residual EO, ethylene chlorohydrin
(ECH) and ethylene glycol (EG) pose a minimal risk to the patient in normal product use. Therefore, it is
important that the use of alternative materials and sterilization processes be considered during product design
and development. EO is known to exhibit a number of biological effects. In the development of this part of
ISO 10993, consideration was given to these effects, which include irritation, organ damage, mutagenicity and
carcinogenicity in humans and animals, and reproductive effects in animals. Similar consideration was given
to the harmful effects of ECH and EG. In practice, for most devices, exposure to EO and ECH is considerably
lower than the maximum values specified in this part of ISO 10993.
Moreover, when the choice for EO sterilization has been made, irrespective of the provisions of this part of
ISO 10993, exposure to EO residues should be minimized. Requirements herein are in addition to the
biological evaluation and testing requirements for each individually designed medical device as indicated in
ISO 10993-1. The biological evaluation and testing requirements, combined with the EO-sterilization process
residue limits, form the justification that an EO-sterilized device is acceptable for use. Maximum allowable
residues for ethylene chlorohydrin (ECH), when ECH has been found to be present in medical devices
sterilized with EO, are also specified. Local effects (e.g., irritation) have been considered and are incorporated
in the tolerable contact limit (TCL) as given in 4.3.5.2 and Annex G for EO, and in 4.3.5.3 and Annex H for
ECH.
vi © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 10993-7:2008(E)
Biological evaluation of medical devices —
Part 7:
Ethylene oxide sterilization residuals
1 Scope
This part of ISO 10993 specifies allowable limits for residual ethylene oxide (EO) and ethylene chlorohydrin
(ECH) in individual EO-sterilized medical devices, procedures for the measurement of EO and ECH, and
methods for determining compliance so that devices may be released. Additional background, including
guidance and a flowchart showing how this document is applied, are also included in the informative annexes.
EO-sterilized devices that have no patient contact (e.g., in vitro diagnostic devices) are not covered by this
part of ISO 10993.
NOTE This part of ISO 10993 does not specify limits for ethylene glycol (EG).
2 Normative references
The following referenced documents are indispensable for the application of this document. For dated
references, only the edition cited applies. For undated references, the latest edition of the referenced
document (including any amendments) applies.
1)
ISO 10993-1:— , Biological evaluation of medical devices — Part 1: Evaluation and testing within a risk
management process
ISO 10993-3, Biological evaluation of medical devices — Part 3: Tests for genotoxicity, carcinogenicity and
reproductive toxicity
ISO 10993-10, Biological evaluation of medical devices — Part 10: Tests for irritation and delayed-type
hypersensitivity
ISO 10993-12, Biological evaluation of medical devices — Part 12: Sample preparation and reference
materials
ISO 10993-17:2002, Biological evaluation of medical devices — Part 17: Establishment of allowable limits for
leachable substances
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10993-1, ISO 10993-17 and the
following apply.
3.1
simulated-use extraction
extraction to demonstrate compliance with the requirements of this part of ISO 10993, by evaluating residue
levels available to the patient or user from devices during the routine use of a device with water extraction to
simulate product use
1) To be published. (Revision of ISO 10993-1:2003)
© ISO 2008 – All rights reserved 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
3.2
exhaustive extraction
extraction until the amount of EO or ECH in a subsequent extraction is less than 10 % of that detected in the
first extraction, or until there is no analytically significant increase in the cumulative residue levels detected
NOTE As it is not possible to demonstrate the exhaustive nature of residual recovery, the definition of exhaustive
extraction adopted is as above.
4 Requirements
4.1 General
NOTE Information on the derivation of the limits in this part of ISO 10993 as well as other important background
information and guidance relevant to the use of this document is contained in the informative annexes.
This clause specifies maximum allowable residues for ethylene oxide (EO) for each individual medical device
sterilized with EO. As noted in the introduction to ISO 11135-1:2007, when determining the suitability of EO for
sterilization of medical devices, it is important to ensure that the levels of residual EO, ethylene chlorohydrin
(ECH) and ethylene glycol (EG) pose a minimal risk to the patient in normal product use. Moreover, when the
choice for EO sterilization has been made, irrespective of the provisions of this standard, exposure to EO
residues should be minimized. Maximum allowable residues for ECH, when ECH has been found to be
present in medical devices sterilized with EO, are also specified. Local effects (e.g., irritation) have been
considered and are incorporated in the tolerable contact limit (TCL) as discussed in 4.3.5.2 and Annex G for
EO, and 4.3.5.3 and Annex H for ECH. No device limits are specified for EG because a risk assessment
(Annex I) indicates that calculated allowable levels are higher than those likely to occur in a medical device.
However, the potential exists for acute haemodynamic and haemolytic effects to occur following rapid
intravenous administration of hyperosmolar compounds like EG. Ethylene oxide sterilization of medical
devices would not be expected to produce hyperosmolar solutions. Methods for the determination of EO and
ECH are given in 4.4.
The requirements in this part of ISO 10993 are in addition to the biological testing requirements set out in
ISO 10993-1. For devices sterilized using ethylene oxide, attention shall be paid in particular to ISO 10993-3
and ISO 10993-10. All applicable requirements of ISO 10993-1 shall take into account the EO residual level at
the time of release for each individually designed medical device.
Results of the biological assessment of the device may dictate more stringent limits than those specified
in 4.3, which are designed to protect against systemic effects.
4.2 Categorization of devices
In establishing the maximum daily doses of EO and ECH that a medical device is allowed to deliver to
patients, devices shall be categorized according to the duration of contact.
Devices shall be placed into one of three exposure categories in accordance with ISO 10993-1:—, 5.3:
a) limited exposure (A) – devices whose cumulative single, multiple or repeated use or contact is up to 24 h;
b) prolonged exposure (B) – devices whose cumulative single, multiple, or repeated long-term use or
contact is likely to exceed 24 h but not 30 d;
c) permanent contact (C) – devices whose cumulative single, multiple or repeated long-term use or contact
exceeds 30 d.
If a material or device can be placed in more than one duration category, the more rigorous testing and/or
evaluation considerations should apply. With multiple exposures, the decision into which category a device is
placed should take into account the potential cumulative effect, bearing in mind the period of time over which
these exposures occur.
NOTE As it is applied in this part of ISO 10993, “multiple use” is defined to mean repeated use of the same device
type, e.g. dialyser cartridges.
2 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
4.3 Allowable limits
4.3.1 General
For each medical device, the maximum allowable doses of EO and ECH delivered to patients shall not exceed
the values given below for the exposure category that the device has been placed into in accordance with 4.2.
The limits for permanent contact and prolonged exposure devices are expressed as maximum average daily
doses. These limits carry additional constraints for the first 24 h of the exposure period and, in the case of the
permanent contact devices, for the first 30 days. These constraints place limitations on the amount of EO and
ECH that can be delivered to the patient during these early time periods. If data are available, consideration
should be given for proportioning the limits downward if multiple devices with the residue of concern are used
at one time, or proportioning the limits upward when device use is only for a part of the exposure period of
concern. These concomitant exposure factors (CEF) and proportional exposure factors (PEF) are given in
ISO 10993-17. The procedure that was used to establish the allowable limits is described in Annex G for EO,
in Annex H for ECH, and the rationale for considering the establishment of allowable limits for EG is described
in Annex I.
4.3.2 Permanent contact devices
The average daily dose of EO to patient shall not exceed 0,1 mg/d. In addition, the maximum EO dose shall
not exceed:
⎯ 4 mg in the first 24 h;
⎯ 60 mg in the first 30 d;
⎯ 2,5 g in a lifetime.
The average daily dose of ECH to patient shall not exceed 0,4 mg/d. In addition, the maximum ECH dose
shall not exceed:
⎯ 9 mg in the first 24 h;
⎯ 60 mg in the first 30 d;
⎯ 10 g in a lifetime.
4.3.3 Prolonged exposure devices
The average daily dose of EO to patient shall not exceed 2 mg/d. In addition, the maximum EO dose shall not
exceed:
⎯ 4 mg in the first 24 h;
⎯ 60 mg in the first 30 d.
The average daily dose of ECH to patient shall not exceed 2 mg/d. In addition, the maximum ECH dose shall
not exceed:
⎯ 9 mg in the first 24 h;
⎯ 60 mg in the first 30 d.
4.3.4 Limited exposure devices
The average daily dose of EO to patient shall not exceed 4 mg.
The average daily dose of ECH to patient shall not exceed 9 mg.
© ISO 2008 – All rights reserved 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
4.3.5 Tolerable contact limits for surface contacting devices and implants
4.3.5.1 Overview
The tolerable contact limit (TCL) is expressed in units of micrograms per square centimetre for EO and
milligrams per square centimetre for ECH. The unit of square centimetre represents the surface area of the
patient-device interface.
NOTE The intent of this subclause is to prevent localized irritation due to EO or ECH released from the device.
4.3.5.2 Tolerable contact limit for EO
2
Either the EO TCL for surface contacting devices and implants shall not exceed 10 µg/cm or it shall exhibit
negligible irritation as specified in ISO 10993-10.
4.3.5.3 Tolerable contact limit for ECH for surface contacting devices
2
Either the ECH TCL for surface contacting devices and implants shall not exceed 5 mg/cm or it shall exhibit
negligible irritation as specified in ISO 10993-10.
4.3.6 Special situations
For multi-device systems the limits shall apply to each individual patient-contact device.
Residue of EO in intraocular lenses shall not exceed 0,5 µg EO per lens per day, or 1,25 µg per lens. Prorate
limits for other intraocular devices are set on the basis of the mass of the device, with the mass of an
intraocular lens taken as 20 mg. The acceptability of ECH levels in intraocular devices made from viscoelastic
materials that contain chlorine may need to be evaluated, as the level of ECH that results in ocular toxicity is
about four times greater than the corresponding EO level.
For blood cell separators used in patient and donor blood collection, the maximum allowable dose of EO is
10 mg and the maximum allowable dose of ECH shall not exceed 22 mg.
For blood oxygenators and blood separators, the maximum allowable dose of EO to patient is 60 mg and the
maximum allowable dose of ECH shall not exceed 45 mg.
For devices used in cardiopulmonary bypass procedures, the maximum allowable limits shall be 20 mg for EO
and 9 mg for ECH.
For extracorporeal blood purification devices, the EO and ECH limits specified shall be 4,6 mg/device, but the
allowable EO dose for a lifetime may be exceeded.
For drapes that are intended to contact only intact skin, the maximum allowable limits shall be the TCL of
2 2
10 µg/cm for EO and 5 mg/cm for ECH, or the drapes shall exhibit negligible irritation as specified in
ISO 10993-10.
NOTE The rationale for specifying EO limits for certain devices that are at variance with the general requirements
appears in Annex F.
A flowchart providing guidance for the application of this part of ISO 10993 to the determination of EO
residuals in medical devices is presented in Annex C.
4 © ISO 2008 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
4.4 Determination of EO and ECH residuals
4.4.1 General
4.4.1.1 Procedure
The procedure for determining compliance with 4.3 consists of extracting the residue from samples,
determining the amount of residue, determining the contact surface of the device, and analysing and
interpreting the data.
DANGER — Analysts and others who obtain samples should perform all work involving the use of the
chemicals and solvents required for these methods in a fume cupboard whilst wearing appropriate
protective clothing, and should review the Material Safety Data information for each chemical prior to
such use. Healthcare workers using EO-sterilized medical devices shall take appropriate precautions
to protect against exposure to residues, which may be required by local occupational health and
safety regulations.
4.4.1.2 Ethylene oxide
This is a flammable gas that is irritating to body surfaces and highly reactive. It is mutagenic under many
conditions, has fetotoxic and teratogenic properties, can adversely effect testicular function and can produce
injury to many organ systems in the body. In cancer studies in animals, inhalation exposure produced several
types of neoplastic changes including leukaemia, brain tumours and mammary tumours while ingestion or
subcutaneous administration produced tumours only at the site of contact. One investigator has reported
higher cancer and mortality rates in some subpopulations of exposed workers. However, the results of several
studies in workers have shown even weaker associations. See References [177], [178] and [181]. In 1994 the
International Agency for Research on Cancer (IARC) reclassified EO as a human carcinogen (class 1) based
mainly on its mechanism of action. See Reference [75].
4.4.1.3 Ethylene chlorohydrin
This is a flammable liquid that is irritating to body surfaces, acutely toxic and readily absorbed through the skin
in toxic amounts. It has weak mutagenic potential, has some potential to produce fetotoxic and teratogenic
changes and can produce injury to several organ systems in the body including lungs, kidneys, central
nervous system and cardiovascular system. It was negative in cancer bioassays in animals.
4.4.2 Determination of residue
A valid method of extraction and measurement shall be used to determine the amount of EO and, where
necessary, ECH delivered to the patient.
If ECH is not detected based on the results of analyses performed using the methods given in either K.4.2 or
K.4.7, no further monitoring for ECH is required.
NOTE Many gas chromatography (GC) methods that use a capillary column instead of a packed column will produce
EO, ECH and EG results during a single sample run.
The guiding principle in selecting appropriate extraction methods (4.4.6) for the quantitative determination of
EO and, where necessary, ECH is the evaluation of the dose to the patient in order to show compliance with
the requirements set out in 4.3.
Where residues are shown to be within the requirements for products tested by exhaustive extraction, there is
no need to further challenge the device by simulated-use extraction, provided all applicable limits in 4.3 are
met. When exhaustive extraction is used, particular attention shall be paid to the limits expressed for the first
24 h and for the first 30 days in 4.3.
Many analytical methods for these EO-sterilization residuals have been described and are reviewed in the
Bibliography. However, the enormous diversity of materials and methods of construction of sterile medical
© ISO 2008 – All rights reserved 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10993-7:2008(E)
devices may, in certain cases, still present problems in determining residual EO and ECH levels using the
methods given in the Bibliography. Therefore, any method that has been shown to be analytically sound (i.e.
demonstrated accuracy, precision, linearity, sensitivity, and selectivity) may be used, provided that it has been
validated. Annex A contains general validation requirements for gas chromatographic methods.
4.4.3 Product sampling and sample “blank”
4.4.3.1 Product sampling
Samples to be used for residual analysis shall be selected in such a manner as to be truly representative of
the product. When selecting samples, attention shall be given to the many factors described in Annex D.
Since many of these factors influence not only the initial levels of residuals in device components but also the
rate of residue dissipation, they shall also be considered when test samples are drawn from a processed load
and sent to the laboratory for analysis. Removal of the product samples from the processed load soon after a
sterilization cycle is completed and shipment to a laboratory far from the sterilization site or storage in the
laboratory for later analysis can jeopardize correlations of residual levels on the samples with those on the
rest of the load. Moreover, if samples cannot be drawn from the load and handled so that the effect on
aeration conditions for the sample will be negligible, an experiment to establish the relationship between the
sample aeration and load aeration at various seasons of the year shall be carried out.
Precautions shall be taken to minimize or control the effects of laboratory conditions on the rate of aeration for
test samples that have been removed from a product load (see D.1.5). In addition, operator and analyst safety
shall be ensured. Samples should remain with the product load until the day of analysis or until test samples
are retrieved and immediately frozen. The time between removal of samples from a controlled aeration area
and the beginning of extraction should be held to a minimum. Samples shall be sealed, shipped and stored
frozen when analysis is delayed. Samples shall be shipped on dry ice on overnight delivery. Dry ice shall
remain in the shipping container throughout the shipment and be present when the package is opened in the
laboratory. Test samples may also be taken directly from the product load at the desired aeration interval and
immediately placed into a headspace vial, which is sealed and then shipped to the laboratory for analysis. As
an alternative, samples may be extracted and the extraction fluid shipped to the analytical laboratory for
analysis. If the extraction fluid is water, then shipment shall be done such that the fluid is kept at ice-cold
temperatures (< 10 °C) until arrival. Testing should be carried out to measure hydrolysis of EO to EG.
Samples to be analysed shall be placed in a fume cupboard and removed from the packaging. Samples shall
be prepared according to any applicable pre-use instructions in the product labelling. Extractions shall be
started as soon as possible after the device has been removed from the packaging or pre-use preparations
have been completed.
4.4.3.2 Sample “blank”
To ensure that no
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 10993-7
Deuxième édition
2008-10-15
Évaluation biologique des dispositifs
médicaux —
Partie 7:
Résidus de stérilisation à l'oxyde
d'éthylène
Biological evaluation of medical devices —
Part 7: Ethylene oxide sterilization residuals
Numéro de référence
ISO 10993-7:2008(F)
©
ISO 2008
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
PDF – Exonération de responsabilité
Le présent fichier PDF peut contenir des polices de caractères intégrées. Conformément aux conditions de licence d'Adobe, ce fichier
peut être imprimé ou visualisé, mais ne doit pas être modifié à moins que l'ordinateur employé à cet effet ne bénéficie d'une licence
autorisant l'utilisation de ces polices et que celles-ci y soient installées. Lors du téléchargement de ce fichier, les parties concernées
acceptent de fait la responsabilité de ne pas enfreindre les conditions de licence d'Adobe. Le Secrétariat central de l'ISO décline toute
responsabilité en la matière.
Adobe est une marque déposée d'Adobe Systems Incorporated.
Les détails relatifs aux produits logiciels utilisés pour la création du présent fichier PDF sont disponibles dans la rubrique General Info
du fichier; les paramètres de création PDF ont été optimisés pour l'impression. Toutes les mesures ont été prises pour garantir
l'exploitation de ce fichier par les comités membres de l'ISO. Dans le cas peu probable où surviendrait un problème d'utilisation,
veuillez en informer le Secrétariat central à l'adresse donnée ci-dessous.
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2008
Droits de reproduction réservés. Sauf prescription différente, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous
quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l'accord écrit
de l'ISO à l'adresse ci-après ou du comité membre de l'ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 56 • CH-1211 Geneva 20
Tel. + 41 22 749 01 11
Fax. + 41 22 749 09 47
E-mail copyright@iso.org
Web www.iso.org
Publié en Suisse
ii © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
Sommaire Page
Avant-propos. iv
Introduction . vi
1 Domaine d'application. 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Exigences . 2
4.1 Généralités . 2
4.2 Classification des dispositifs . 3
4.3 Limites admissibles. 3
4.4 Détermination des taux de résidus d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène . 5
5 Libération du produit. 11
5.1 Généralités . 11
5.2 Libération des produits en l'absence de courbes de dissipation. 11
5.3 Libération des produits en présence de courbes de dissipation . 12
Annexe A (normative) Évaluation des chromatogrammes en phase gazeuse . 14
Annexe B (informative) Détermination des taux d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène
par chromatographie en phase gazeuse. 18
Annexe C (informative) Diagramme de flux et directives pour l'application de la série de normes
de la présente partie de l'ISO 10993 afin de déterminer les taux de résidus d'oxyde
d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène dans les dispositifs médicaux. 22
Annexe D (informative) Facteurs influençant les résidus de produit . 30
Annexe E (informative) Conditions d'extraction pour la détermination des taux résiduels d'oxyde
d'éthylène . 32
Annexe F (informative) Justificatifon pour les dispositions de la présente partie de l'ISO 10993 . 33
Annexe G (informative) Établissement de limites admissibles d'oxyde d'éthylène. 38
Annexe H (informative) Établissement de limites admissibles de chlorhydrate d'éthylène . 58
Annexe I (informative) Établissement de limites admissibles d'éthylène glycol. 68
Annexe J (informative) Préparation d'étalons d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène. 73
Annexe K (informative) Méthodes de mesure des résidus d'oxyde d'éthylène. 77
Bibliographie . 85
© ISO 2008 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les Normes internationales sont rédigées conformément aux règles données dans les Directives ISO/CEI,
Partie 2.
La tâche principale des comités techniques est d'élaborer les Normes internationales. Les projets de Normes
internationales adoptés par les comités techniques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur
publication comme Normes internationales requiert l'approbation de 75 % au moins des comités membres
votants.
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence.
L'ISO 10993-7 a été élaborée par le comité technique ISO/TC 194, Évaluation biologique des dispositifs
médicaux.
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 10993-7:1995), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
L'ISO 10993 comprend les parties suivantes, présentées sous le titre général Évaluation biologique des
dispositifs médicaux:
⎯ Partie 1: Évaluation et essais au sein d'un système de gestion du risque
⎯ Partie 2: Exigences relatives à la protection des animaux
⎯ Partie 3: Essais concernant la génotoxicité, la cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction
⎯ Partie 4: Choix des essais pour les interactions avec le sang
⎯ Partie 5: Essais concernant la cytotoxicité in vitro
⎯ Partie 6: Essais concernant les effets locaux après implantation
⎯ Partie 7: Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène
⎯ Partie 9: Cadre pour l'identification et la quantification des produits potentiels de dégradation
⎯ Partie 10: Essais d'irritation et de sensibilisation cutanée
⎯ Partie 11: Essais de toxicité systémique
⎯ Partie 12: Préparation des échantillons et matériaux de référence
⎯ Partie 13: Identification et quantification de produits de dégradation de dispositifs médicaux à base de
polymères
iv © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
⎯ Partie 14: Identification et quantification des produits de dégradation des céramiques
⎯ Partie 15: Identification et quantification des produits de dégradation issus des métaux et alliages
⎯ Partie 16: Conception des études toxicocinétiques des produits de dégradation et des substances
relargables
⎯ Partie 17: Établissement des limites admissibles des substances relargables
⎯ Partie 18: Caractérisation chimique des matériaux
⎯ Partie 19: Caractérisations physicochimique, morphologique et topographique des matériaux
[Spécification technique]
⎯ Partie 20: Principes et méthodes relatifs aux essais d'immunotoxicologie des dispositifs médicaux
[Spécification technique]
© ISO 2008 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
Introduction
Les exigences relatives à l'élaboration, à la validation et à la surveillance de routine du procédé de
stérilisation à l'oxyde d'éthylène des dispositifs médicaux sont spécifiées dans les Normes internationales
élaborées par l'ISO/TC 198. Certaines exigences relatives aux essais biologiques, à la sélection des essais et
à la classification des dispositifs médicaux sont traitées dans les différentes Normes internationales élaborées
par l'ISO/TC 194. Les exigences spécifiques relatives aux résidus du procédé de stérilisation à l'oxyde
d'éthylène ou à d'autres procédés de stérilisation sont traitées par l'ISO/TC 194. D'autres Normes
internationales sont consacrées aux exigences particulières concernant les contrôles biologiques pour des
produits spécifiques.
Comme indiqué dans l'introduction de l'ISO 11135-1:2007, pour déterminer s'il y a lieu d'utiliser de l'oxyde
d'éthylène (OE) pour la stérilisation de dispositifs médicaux, il est important de s'assurer que les niveaux des
résidus d'oxyde d'éthylène, de chlorhydrate d'éthylène (ECH) et d'éthylène glycol (EG) présentent un
minimum de risque pour le patient lors d'une stérilisation normale du produit. Par conséquent, il est important
d'envisager l'utilisation de matériaux et de procédés de stérilisation alternatifs pendant le développement et la
conception du produit. L'oxyde d'éthylène est connu pour présenter de nombreux effets biologiques. Lors de
la mise au point de la présente partie de l'ISO 10993, ces effets ont été pris en considération et ils
comprennent des irritations, des lésions organiques, une mutagénicité et une carcinogénicité chez l'Homme et
l'animal, ainsi que des effets sur la reproduction chez l'animal. Les effets nocifs du chlorhydrate d'éthylène et
de l'éthylène glycol ont fait l'objet du même type de considérations. En pratique, pour la plupart des dispositifs,
l'exposition à l'oxyde d'éthylène et au chlorhydrate d'éthylène est considérablement plus faible que les valeurs
maximales définies dans la présente partie de l'ISO 10993.
En outre, si l'on choisit la stérilisation à l'oxyde d'éthylène sans tenir compte des dispositions de la présente
partie de l'ISO 10993, il convient de réduire le plus possible l'exposition aux résidus d'oxyde d'éthylène. Les
exigences de la présente partie de l'ISO 10993 viennent en complément de celles concernant l'évaluation et
les essais biologiques à appliquer pour chaque dispositif médical, telles qu'indiqué dans l'ISO 10993-1. Les
exigences relatives à l'évaluation et aux essais biologiques, associées aux valeurs limites résiduelles du
procédé de stérilisation à l'oxyde d'éthylène, justifient ainsi la sécurité d'emploi d'un dispositif stérilisé à
l'oxyde d'éthylène. Les taux résiduels maximaux admissibles pour le chlorhydrate d'éthylène (ECH) pouvant
être présents dans les dispositifs médicaux stérilisés avec de l'oxyde d'éthylène sont également définis. Les
effets locaux (par exemple les irritations) ont été pris en compte et sont intégrés dans la limite de contact
tolérable (TCL) comme traité en 4.3.5.2 et dans l'Annexe G pour l'oxyde d'éthylène et en 4.3.5.3 et dans
l'Annexe H pour le chlorhydrate d'éthylène.
vi © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 10993-7:2008(F)
Évaluation biologique des dispositifs médicaux —
Partie 7:
Résidus de stérilisation à l'oxyde d'éthylène
1 Domaine d'application
La présente partie de l'ISO 10993 spécifie les limites admissibles des résidus d'oxyde d'éthylène (OE) et de
chlorhydrate d'éthylène (ECH) pour des dispositifs médicaux individuels stérilisés à l'oxyde d'éthylène, les
modes opératoires pour le mesurage de l'oxyde d'éthylène et du chlorhydrate d'éthylène et les méthodes de
mesure en vue de déterminer leur conformité et de procéder à leur libération. Une documentation
supplémentaire, y compris des directives et un diagramme de flux sont également inclus dans les annexes
informatives.
Les dispositifs stérilisés à l'oxyde d'éthylène ne présentant pas de contact avec le patient (par exemple les
dispositifs de diagnostic in vitro) ne sont pas couverts par la présente partie de l'ISO 10993.
NOTE La présente partie de l'ISO 10993 ne spécifie pas les limites pour l'éthylène glycol (EG).
2 Références normatives
Les documents de référence suivants sont indispensables pour l'application du présent document. Pour les
références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées, la dernière édition du
document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
1)
ISO 10993-1:— , Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 1: Évaluation et essais au sein
d'un système de gestion du risque
ISO 10993-3, Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 3: Essais concernant la génotoxicité, la
cancérogénicité et la toxicité sur la reproduction
ISO 10993-10, Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 10: Essais d'irritation et
d'hypersensibilité retardée
ISO 10993-12, Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 12: Préparation des échantillons et
matériaux de référence
ISO 10993-17:2002, Évaluation biologique des dispositifs médicaux — Partie 17: Établissement des limites
admissibles des substances relargables
1) À publier. (Révision de l'ISO 10993-1:2003)
© ISO 2008 – Tous droits réservés 1
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 10993-1, l'ISO 10993-17
ainsi que les suivants s'appliquent.
3.1
extraction avec simulation d'utilisation
extraction pour démontrer la conformité aux exigences de la présente partie de l'ISO 10993, par évaluation
des taux résiduels acceptables pour le patient ou l'utilisateur, lors de l'utilisation de routine d'un dispositif par
une méthode d'extraction à l'eau destinée à simuler l'utilisation du produit
3.2
extraction exhaustive
extraction nécessaire pour que la quantité d'oxyde d'éthylène ou de chlorhydrate d'éthylène retrouvée dans
une extraction ultérieure représente moins de 10 % de celle détectée lors de la première extraction, ou
jusqu'à ce qu'il n'y ait plus d'augmentation analytique significative des taux résiduels cumulés
NOTE Comme il n'est pas possible de démontrer la nature exhaustive de la récupération des résidus, la définition de
l'extraction exhaustive est celle adoptée ci-dessus.
4 Exigences
4.1 Généralités
NOTE Les informations sur la dérivation des limites dans la présente partie de l'ISO 10993 ainsi que d'autres
informations et directives importantes en rapport avec l'utilisation de la présente partie de l'ISO 10993 se trouvent dans les
annexes informatives.
Le présent article spécifie les taux résiduels maximaux admissibles d'oxyde d'éthylène (OE) présents
individuellement dans chaque dispositif médical stérilisé avec de l'oxyde d'éthylène. Comme indiqué dans
l'introduction de l'ISO 11135-1, pour déterminer s'il y a lieu d'utiliser de l'oxyde d'éthylène (OE) pour la
stérilisation de dispositifs médicaux, il est important de s'assurer que les niveaux des résidus d'oxyde
d'éthylène, de chlorhydrate d'éthylène (ECH) et d'éthylène glycol (EG) présentent un risque minimal pour le
patient lors d'une utilisation normale du produit. En outre, si l'on choisit l'oxyde d'éthylène sans tenir compte
des dispositions de la présente Norme internationale, il convient de réduire le plus possible l'exposition aux
résidus d'oxyde d'éthylène. Les taux résiduels maximaux admissibles pour le chlorhydrate d'éthylène (ECH)
pouvant être présents dans les dispositifs médicaux stérilisés avec de l'oxyde d'éthylène sont également
spécifiés. Les effets locaux (par exemple irritation) ont été pris en compte et sont intégrés dans la limite de
contact tolérable (TCL) comme discuté en 4.3.5.2 et dans l'Annexe G pour l'oxyde d'éthylène et en 4.3.5.3 et
dans l'Annexe H pour le chlorhydrate d'éthylène. Aucune limite d'exposition n'est définie pour l'éthylène
glycol (EG) car l'estimation du risque (Annexe I) indique que les niveaux admissibles calculés sont supérieurs
à ceux susceptibles d'être trouvés dans un dispositif médical. Toutefois, il existe un risque d'effets
hémodynamique et hémolytique aigus après une administration par voie intraveineuse rapide de composés
hyperosmolaires comme l'éthylène glycol. La stérilisation à l'oxyde d'éthylène de dispositifs médicaux ne
génère en principe pas de solutions hyperosmolaires. Les méthodes permettant de déterminer l'oxyde
d'éthylène et l'éthylène glycol sont donnés en 4.4.
Les exigences de la présente partie de l'ISO 10993 viennent s'ajouter aux exigences des essais biologiques
définis dans l'ISO 10993-1. Pour les dispositifs stérilisés avec l'oxyde d'éthylène, on doit prêter une attention
particulière à l'ISO 10993-3 et à l'ISO 10993-10. Toutes les exigences applicables de l'ISO 10993-1 doivent
prendre en compte le taux résiduel d'oxyde d'éthylène au moment de la libération de chaque dispositif
médical individuel.
Les résultats de l'estimation biologique du dispositif peuvent imposer des limites plus restrictives que celles
définies en 4.3, qui sont élaborées pour la protection contre des effets systémiques.
2 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
4.2 Classification des dispositifs
En établissant les doses maximales journalières d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène qu'un
dispositif médical peut délivrer aux patients, les dispositifs doivent être classés en fonction de la durée du
contact.
Les dispositifs doivent être classés dans l'une des trois catégories d'exposition suivantes conformément à
l'ISO 10993-1:—, 5.3:
a) exposition limitée (A): dispositif dont l'utilisation ou le contact unique ou multiple est généralement
inférieur ou égal à 24 h;
b) exposition prolongée (B): dispositif dont l'utilisation ou le contact unique, multiple ou à long terme est
susceptible de dépasser 24 h mais reste au-dessous de 30 jours;
c) contact permanent (C): dispositif dont l'utilisation ou le contact unique, multiple ou à long terme
dépasse 30 jours.
Si un matériau ou un dispositif peut être classé dans plus d'une catégorie d'exposition, il convient d'appliquer
les exigences d'essai les plus rigoureuses. Avec des expositions multiples, il convient que la décision
conduisant au choix de la catégorie dans laquelle un dispositif est classé prenne en compte l'effet cumulatif
potentiel, sans négliger le temps durant lequel ces expositions auront lieu.
NOTE Dans la présente partie de l'ISO 10993, «utilisation multiple» signifie l'utilisation répétée d'un même type de
dispositif, par exemple des cartouches de dialyse.
4.3 Limites admissibles
4.3.1 Généralités
Pour chaque dispositif médical, les doses maximales admissibles d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate
d'éthylène délivrées aux patients ne doivent pas dépasser les valeurs données ci-après pour la catégorie
d'exposition dans laquelle le dispositif a été classé, conformément à 4.2.
Les limites concernant les dispositifs à contact permanent ou à contact prolongé sont exprimées en doses
moyennes maximales journalières. Ces limites comportent également des contraintes supplémentaires
concernant les premières 24 h d'une période d'exposition et, dans le cas de dispositifs à contact permanent,
pour les 30 premiers jours. Ces contraintes établissent les limites quantitatives d'oxyde d'éthylène et de
chlorhydrate d'éthylène qui peuvent être délivrées au patient pendant ces premières périodes. Si des
informations sont disponibles, il convient de tenir compte d'une adaptation des limites à la baisse en cas
d'utilisation simultanée de multiples dispositifs avec d'importants résidus ou d'une adaptation des limites à la
hausse quand le dispositif n'est utilisé que pour une partie de la période d'exposition concernée. Ces facteurs
d'exposition concomitants (CEF) et les facteurs d'exposition proportionnels (PEF) sont traités dans
l'ISO 10993-17. Le mode opératoire utilisé pour établir les limites autorisées est décrit dans l'Annexe G pour
l'oxyde d'éthylène et dans l'Annexe H pour le chlorhydrate d'éthylène et les justifications pour établir les
limites admissibles pour l'éthylène glycol sont décrites dans l'Annexe I.
4.3.2 Dispositifs à contact permanent
La dose moyenne journalière d'oxyde d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 0,1 mg/jour. En
outre, la dose maximale d'oxyde d'éthylène ne doit pas dépasser
⎯ 4 mg dans les premières 24 h,
⎯ 60 mg dans les 30 premiers jours, et
⎯ 2,5 g sur toute une vie.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 3
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
La dose moyenne journalière de chlorhydrate d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 2 mg/jour.
En outre, la dose maximale de chlorhydrate d'éthylène ne doit pas dépasser
⎯ 9 mg dans les premières 24 h,
⎯ 60 mg dans les 30 premiers jours, et
⎯ 10 g sur toute une vie.
4.3.3 Dispositifs à exposition prolongée
La dose moyenne journalière d'oxyde d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 2 mg/jour. En outre,
la dose maximale d'oxyde d'éthylène ne doit pas dépasser
⎯ 4 mg dans les premières 24 h, et
⎯ 60 mg dans les 30 premiers jours.
La dose moyenne journalière de chlorhydrate d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 2 mg/jour.
En outre, la dose maximale de chlorhydrate d'éthylène ne doit pas dépasser
⎯ 9 mg dans les premières 24 h, et
⎯ 60 mg dans les 30 premiers jours.
4.3.4 Dispositifs à exposition limitée
La dose moyenne journalière d'oxyde d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 4 mg.
La dose moyenne journalière de chlorhydrate d'éthylène reçue par le patient ne doit pas dépasser 9 mg.
4.3.5 Limites de contact tolérables pour les dispositifs et les implants à contact superficiel
4.3.5.1 Généralités
La limite de contact tolérable (TCL) est exprimée en microgrammes par centimètre carré pour l'oxyde
d'éthylène et en microgrammes par centimètre carré pour le chlorhydrate d'éthylène. Les centimètres carrés
représentent l'aire de surface de l'interface patient-dispositif.
NOTE L'objet du présent paragraphe est d'éviter une irritation localisée due à l'oxyde d'éthylène ou au chlorhydrate
d'éthylène libéré par le dispositif.
4.3.5.2 Limite de contact tolérable de l'oxyde d'éthylène
La limite de contact tolérable de l'oxyde d'éthylène pour les dispositifs et les implants à contact superficiel ne
2
doit pas dépasser 10 µg/cm ou elle doit présenter une irritation négligeable conformément à l'ISO 10993-10.
4.3.5.3 Limite de contact tolérable du chlorhydrate d'éthylène pour les dispositifs à contact
superficiel
La limite de contact tolérable du chlorhydrate d'éthylène pour les dispositifs et implants à contact superficiel
2
ne doit pas dépasser 5 mg/cm ou elle doit présenter une irritation négligeable conformément à
l'ISO 10993-10.
4 © ISO 2008 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
4.3.6 Situations particulières
Pour les systèmes à dispositifs multiples, les limites doivent s'appliquer individuellement pour chaque
dispositif au contact du patient.
Les résidus d'oxyde d'éthylène sur les lentilles intraoculaires ne doivent pas dépasser 0,5 µg d'oxyde
d'éthylène par lentille et par jour, ni 1,25 µg par lentille. Les limites pour d'autres dispositifs intraoculaires sont
calculées au prorata de la masse du dispositif considéré, la masse d'une lentille intraoculaire étant considérée
comme égale à 20 mg. Il peut s'avérer nécessaire d'évaluer le niveau acceptable de chlorhydrate d'éthylène
dans les dispositifs intraoculaires réalisés en matériaux visco-élastiques qui contiennent du chlore, car le
niveau de chlorhydrate d'éthylène qui provoque une toxicité oculaire est d'environ quatre fois supérieur à celui
de l'oxyde d'éthylène.
Pour les séparateurs de cellules sanguines utilisés pour la collecte de sang chez les donneurs et les patients,
la dose maximale journalière d'oxyde d'éthylène est de 10 mg et la dose maximale admissible de chlorhydrate
d'éthylène ne devra pas dépasser 22 mg.
Pour les oxygénateurs et les séparateurs sanguins, la dose maximale admissible d'oxyde d'éthylène reçue
par le patient ne devra pas dépasser 60 mg et la dose maximale admissible de chlorhydrate d'éthylène est de
45 mg.
Pour les dispositifs utilisés dans les modes opératoires de circulation extracorporelle, la limite maximale
admissible doit être de 20 mg pour l'oxyde d'éthylène et de 9 mg pour le chlorhydrate d'éthylène.
Pour les dispositifs de dialyse extracorporelle, les limites des taux d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate
d'éthylène spécifiées doivent être 4,6 mg/dispositif, mais la dose d'oxyde d'éthylène admissible pour toute une
vie peut être supérieure.
Dans le cas de champs prévus pour être mis au contact de la peau intacte, la limite maximale admissible doit
2 2
être la limite de contact tolérable de 10 µg/cm pour l'oxyde d'éthylène et 5 mg/cm pour le chlorhydrate
d'éthylène ou bien les champs doivent présenter une irritation négligeable conformément à l'ISO 10993-10.
NOTE La justification concernant la spécification des limites du taux d'oxyde d'éthylène pour certains dispositifs qui
ne sont pas en accord avec les exigences générales est décrite dans l'Annexe F.
Un diagramme de flux présentant des directives pour l'application de la présente partie de l'ISO 10993 dans le
cadre de la détermination des résidus d'oxyde d'éthylène dans les dispositifs médicaux est présenté dans
l'Annexe C.
4.4 Détermination des taux de résidus d'oxyde d'éthylène et de chlorhydrate d'éthylène
4.4.1 Généralités
4.4.1.1 Mode opératoire
Le mode opératoires pour déterminer la conformité à 4.3 consiste à extraire les résidus des échantillons, à
déterminer la quantité de résidus, à déterminer la surface de contact du dispositif et à analyser et interpréter
les données.
DANGER — Il importe que les analystes et les autres personnes travaillant sur les échantillons
effectuent tout travail demandant l'emploi de produits chimiques et de solvants nécessaires à ces
méthodes sous une hotte aspirante et avec des vêtements protecteurs adaptés. Il convient que ces
personnes consultent les fiches de données de sécurité (FDS) de chaque substance chimique avant
toute utilisation. Le personnel de santé utilisant des dispositifs médicaux stérilisés à l'oxyde
d'éthylène doit prendre des précautions appropriées pour se protéger de l'exposition aux résidus. Ces
précautions peuvent être imposées par les réglementations locales en matière de sécurité et de santé
sur le lieu de travail.
© ISO 2008 – Tous droits réservés 5
---------------------- Page: 11 ----------------------
ISO 10993-7:2008(F)
4.4.1.2 Oxyde d'éthylène
C'est un gaz inflammable, irritant pour les surfaces du corps et très explosif. Il est mutagène dans de
nombreux cas, possède des propriétés fœtotoxiques et tératogènes; il peut altérer la fonction testiculaire et
produire des lésions dans de nombreux organes de l'organisme. Dans les études de carcinogénèse réalisées
chez l'animal, l'exposition par inhalation a produit plusieurs types de modifications néoplastiques (leucémie,
tumeurs cérébrales et tumeurs de la glande mammaire), tandis que l'ingestion ou l'administration sous-
cutanée n'ont produit de tumeurs qu'au niveau du site de contact. Un auteur a montré que la fréquence des
cancers et de la mortalité est plus élevée chez certaines sous-populations de travailleurs exposés. Cependant,
les données de plusieurs études récentes réalisées chez les personnes exposées ne corroborent pas ce
résultat. Voir Références [177], [178] et [181]. En 1994, l'Agence internationale de recherche sur le cancer
(
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.