ISO 3669:2017
(Main)Vacuum technology — Bakeable flanges — Dimensions of knife-edge flanges
Vacuum technology — Bakeable flanges — Dimensions of knife-edge flanges
ISO 3669:2017 specifies the dimensions of fixed or rotatable bolted knife-edge flanges used in vacuum systems for pressures ranging from atmospheric to as low as 10−11 Pa.
Technique du vide — Brides étuvables — Dimensions des brides à guillotine
ISO 3669:2017 spécifie les dimensions des brides de type à guillotine boulonnées, fixes ou rotatives, utilisées pour les systèmes du vide dont les plages de pression s'étendent d'une pression atmosphérique à un niveau inférieur ou égal à 10−11 Pa.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 3669
Second edition
2017-08
Vacuum technology — Bakeable
flanges — Dimensions of knife-edge
flanges
Technique du vide — Brides étuvables — Dimensions des brides à
guillotine
Reference number
ISO 3669:2017(E)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3669:2017(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2017, Published in Switzerland
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized otherwise in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on the internet or an intranet, without prior
written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below or ISO’s member body in the country of
the requester.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3669:2017(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Symbols and abbreviated terms . 2
5 Requirements . 2
5.1 Materials . 2
5.1.1 Flange . 2
5.1.2 Bolt holes . 2
5.1.3 Grooves . . 2
5.1.4 Gasket . 2
5.2 Dimensions . 2
Bibliography . 7
© ISO 2017 – All rights reserved iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3669:2017(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www .iso .org/ directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www .iso .org/ patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation on the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO’s adherence to the
World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT) see the following
URL: w w w . i s o .org/ iso/ foreword .html
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 112, Vacuum technology.
This second edition cancels and replaces ISO/TS 3669-2:2007, which has been technically revised with
the following changes:
— As a result of its relation to ISO 2861, ISO 9803-1, ISO 9803-2 and ISO 21358, the title has changed to
Vacuum technology — Bakeable flanges — Dimensions of knife-edge flanges.
-13
— Clause 1: pressure range in scope “from atmospheric to as low as 10 Pa” has changed to practical
-11
range “from atmospheric to as low as 10 Pa”, since this document deals with industrial standards.
— Clause 3: “knife-edge style flange” has changed to “knife-edge flange”.
— Clause 4: “l – depth of pipe connection” has changed to “l – setback for inner rotatable ring”.
8 8
— Clause 4: “l – outside diameter of metal gasket” has changed to “l – outside diameter of metal
11 10
gasket”.
— Clause 4: units of l , l , l , l , l , l , l , l and l are now in mm, rather than mm (in), since inch values
2 3 4 5 6 7 8 9 10
are not given in Table 1.
— Table 1: effectual values of l , l , l , l and l have changed from XX.X0 to XX.X, after considering their
4 5 6 7 8
tolerance, 0.1.
— Table 1: footnote added for the most commonly used flanges (16, 40, 63, 100, 160, 200 and 250CF).
— Table 1: l , Nominal outside diameter of 400CF has changed from 16,5 to 18,5.
1
iv © ISO 2017 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3669:2017(E)
Introduction
This document is the conversion of ISO/TS 3669-2:2007 and contains significant technical changes
from the first edition (ISO 3669:1986), which defined two series of “bakeable” flanges:
— as a preferred series, the main dimensions of which ensure compatibility with already standardized
non-bakeable flanges (see ISO 1609);
— a secondary series corresponding to flanges in common use.
This document specifies only one series and is no longer dependent on the preferred number. Effectively,
the preferred series has been made obsolete, thereby promoting the secondary series to be the one and
only set of specified dimensions. Furthermore, several dimensions in what was formerly the secondary
series have been modified to correspond to flanges in common use. Finally, detailed dimensions for the
knife-edge sealing profile have been incorporated.
It is noted, however, that the original ConFlat® flange dimensions and tolerances, as developed by
Varian, were not available during the development stage of this specification. The intent of this
document is to ensure interchangeability of flanges. It is reasonable to accept that flanges manufactured
to the original Varian specifications are compatible with flanges manufactured according to this ISO
standard, even though they might not fall within all tolerances.
© ISO 2017 – All rights reserved v
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 3669:2017(E)
Vacuum technology — Bakeable flanges — Dimensions of
knife-edge flanges
1 Scope
This document specifies the dimensions of fixed or rotatable bolted knife-edge flanges used in vacuum
−11
systems for pressures ranging from atmospheric to as low as 10 Pa.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 3669
Deuxième édition
2017-08
Technique du vide — Brides étuvables
— Dimensions des brides à guillotine
Vacuum technology — Bakeable flanges — Dimensions of knife-
edge flanges
Numéro de référence
ISO 3669:2017(F)
©
ISO 2017
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 3669:2017(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2017, Publié en Suisse
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée
sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, l’affichage sur
l’internet ou sur un Intranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d’autorisation peuvent être adressées à l’ISO à
l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Ch. de Blandonnet 8 • CP 401
CH-1214 Vernier, Geneva, Switzerland
Tel. +41 22 749 01 11
Fax +41 22 749 09 47
copyright@iso.org
www.iso.org
ii © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 3669:2017(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .vi
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Symboles et abréviations de termes . 2
5 Spécifications . 2
5.1 Matériaux . 2
5.1.1 Brides . 2
5.1.2 Trous de boulon . 2
5.1.3 Rainures. 2
5.1.4 Joint d’étanchéité . 2
5.2 Dimensions . 2
Bibliographie . 7
© ISO 2017 – Tous droits réservés iii
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 3669:2017(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux.
L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été
rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir www
.iso .org/ directives).
L’attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l’objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l’élaboration du document sont indiqués dans l’Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l’ISO (voir www .iso .org/ brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion
de l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir le lien suivant: w w w . i s o .org/ iso/ fr/ avant -propos .html
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 112, Technique du vide.
Cette deuxième édition annule et remplace l’ISO/TS 3669-2:2007, qui a fait l’objet d’une révision
technique avec les modifications suivantes:
— en raison de sa relation avec les ISO 2861, ISO 9803-1, ISO 9803-2 et ISO 21358, le titre a été changé
en «Technique du vide — Brides étuvables — Dimensions des brides à guillotine».
— Article 1: Étant donné que le présent document est élaboré pour le secteur industriel, la plage de
pression dans le domaine d’application «d’une pression atmosphérique à un niveau inférieur ou égal
−13
à 10 Pa» a été changée pour une plage réelle d’application «d’une pression atmosphérique à un
−11
niveau inférieur ou égal à 10 Pa».
— Article 3: «bride de type guillotine» a été remplacé par «bride à guillotine».
— Article 4: «l – profondeur de la conduite de branchement» a été remplacé par «l – retrait de l’anneau
8 8
intérieur en rotation».
— Article 4: «l – diamètre extérieur du joint métallique» a été remplacé par «l – diamètre extérieur
11 10
du joint métallique».
— Article 4: les unités l , l , l , l , l , l , l , l et l sont en mm, et non en mm (in), étant donné qu’il n’y a
2 3 4 5 6 7 8 9 10
pas de valeur exprimée en pouces au Tableau 1.
— Tableau 1: les valeurs réelles de l , l , l , l et l sont modifiées de XX.X0 en XX.X, du fait de leur
4 5 6 7 8
tolérance égale à 0,1.
— Tableau 1: note de bas de tableau ajoutée pour les brides les plus couramment utilisées (16, 40, 63,
100, 160, 200 et 250CF).
iv © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 3669:2017(F)
— Tableau 1: le diamètre nominal extérieur de 400CF a été modifié de 16,5 en 18,5.
© ISO 2017 – Tous droits réservés v
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 3669:2017(F)
Introduction
Le présent document est la conversion de l’ISO/TS 3669-2:2007 et comporte des modifications
techniques importantes par rapport à la première édition (ISO 3669:1986), qui définit deux séries de
brides «étuvables»:
— une première série, la plus recommandée, dont les dimensions principales garantissent la
compatibilité avec les brides non étuvables, déjà normalisées (voir l’ISO 1609);
— une deuxième série, correspondant aux brides d’usage courant.
Le présent document ne traite que d’une seule série et ne dépend plus des nombres normaux. En effet, la
série recommandée étant devenue obsolète, la deuxième série se présente comme étant la seule à avoir
un ensemble de dimensions spécifiées. Par ailleurs, plusieurs des dimensions appartenant auparavant
à la deuxième série ont été modifiées pour correspondre à celles des brides d’usage courant. Enfin, les
dimensions détaillées du profilé d’étanchéité pour un système à guillotine ont été intégrées.
Toutefois, il est noté que les dimensions et les tolérances de la bride ConFlat® d’origine, telle que
développée par Varian, n’étaient pas disponibles lors de la phase de développement de la présente
spécification. L’objectif du présent document est d’assurer l’interchangeabilité des brides. Il est
raisonnable d’accepter que les brides fabriquées selon les spécifications Varian d’origine soient
compatibles avec les brides fabriquées conformément à le présente document, même si elles peuvent ne
pas être dans les tolérances.
vi © ISO 2017 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 3669:2017(F)
Technique du vide — Brides étuvables — Dimensions des
brides à guillotine
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie les dimensions des brides de type à guillotine boulonnées, fixes ou
rotatives, utilisées pour les systèmes du vide dont les plages de pression s’étendent d’une pression
−11
atmosphérique à un niveau inférieur ou égal à 10 Pa.
2 Références normatives
Il n’y a pas de références normatives dans
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.