ISO 9211-2:2024
(Main)Optics and photonics — Optical coatings — Part 2: Optical properties
Optics and photonics — Optical coatings — Part 2: Optical properties
This document indicates how to specify optical properties of coatings and to represent their spectral characterization graphically in the ISO 9211 series, which defines the specifications for optical coatings excluding ophthalmic optics (spectacles). It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but is not intended to define the process method.
Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2: Propriétés optiques
Le présent document indique comment spécifier les propriétés optiques de traitements et représenter leur caractérisation spectrale graphiquement dans la série ISO 9211, qui définit les spécifications pour les traitements optiques, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes). Il définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais il n'est pas destiné à définir la méthode de fabrication.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 05-Feb-2024
- Technical Committee
- ISO/TC 172/SC 3 - Optical materials and components
- Drafting Committee
- ISO/TC 172/SC 3 - Optical materials and components
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 06-Feb-2024
- Due Date
- 28-Apr-2024
- Completion Date
- 06-Feb-2024
Relations
- Effective Date
- 06-Jun-2022
Overview
ISO 9211-2:2024 - Optics and photonics - Optical coatings - Part 2: Optical properties - defines how to specify and represent the spectral optical properties of coatings (excluding ophthalmic spectacles). The third edition standardizes numerical and graphical rules for spectrophotometric characterization, measurement recording, and the minimum optical-property information (transmittance, reflectance, absorption, optical density, phase change, etc.) needed when specifying coatings for optical systems.
Key topics and requirements
- Optical properties to specify: τ(λ), ρ(λ), α(λ) (or T(λ), R(λ), A(λ)), D(λ), ΔΦ(λ). Polarization and refractive indices of incident/emergent media must be given when angle of incidence ≠ 0°.
- Measurement conditions: Follow ISO 15368, ISO 19962 or equivalent; record angle(s) of incidence, polarization state, spectral range, bandwidth, instrument method and, when relevant, temperature.
- Numerical specification rules: Use inequality format (lower ≤ property ≤ upper) with wavelength and angle ranges. Use subscripts “ave” or “avg” for spectral averages. Arrows (→) indicate linear change of limit across a spectral band.
- Graphical representation rules: Abscissa = wavelength (nm/µm) or wavenumber; ordinate = optical property values. Show upper/lower tolerance bands (hatched areas) or mark single-wavelength limits with triangles. Multiple spectral regions may be combined; different scales are permitted.
- Principal optical functions: Standardized graphical/numerical conventions are provided for Reflecting (RE), Antireflecting (AR), Beam splitting (BS), Attenuating (AT), Filtering (FI), Selecting/Combining (SC), Polarizing (PO), Phase changing (PC), and Absorbing (AB) functions.
- Defaults and clarifications: Default wavelength unit = nm; added symbols (T, R, A) and clarified definitions for average spectral characteristics in this edition.
Applications
- Writing procurement specifications and acceptance criteria for optical coatings used on mirrors, filters, beam splitters, polarizers, phase plates and absorbers.
- Quality control and inspection: defining pass/fail numerical limits and tolerance bands for spectral measurements.
- Optical design and system integration: documenting expected spectral behavior (reflectance/transmittance/phase) across angles and polarizations.
- Test labs and metrology: standardizing measurement reporting so results are comparable between suppliers and customers.
Who uses this standard
- Coating manufacturers and process engineers
- Optical designers and systems engineers
- Test and calibration laboratories
- Procurement/specification engineers and quality assurance teams
Related standards
- ISO 9211-1 - Vocabulary for optical coatings
- ISO 15368 - Measurement of reflectance/transmittance
- ISO 19962 - Spectroscopic measurement methods for integrated scattering
Keywords: ISO 9211-2:2024, optical coatings, optical properties, spectrophotometric characterization, reflectance, transmittance, absorption, spectral specification, optics and photonics.
ISO 9211-2:2024 - Optics and photonics — Optical coatings — Part 2: Optical properties Released:6. 02. 2024
ISO 9211-2:2024 - Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2: Propriétés optiques Released:3/6/2024
REDLINE ISO 9211-2:2024 - Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 2: Propriétés optiques Released:3/6/2024
Frequently Asked Questions
ISO 9211-2:2024 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Optics and photonics — Optical coatings — Part 2: Optical properties". This standard covers: This document indicates how to specify optical properties of coatings and to represent their spectral characterization graphically in the ISO 9211 series, which defines the specifications for optical coatings excluding ophthalmic optics (spectacles). It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but is not intended to define the process method.
This document indicates how to specify optical properties of coatings and to represent their spectral characterization graphically in the ISO 9211 series, which defines the specifications for optical coatings excluding ophthalmic optics (spectacles). It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but is not intended to define the process method.
ISO 9211-2:2024 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 37.020 - Optical equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 9211-2:2024 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 9211-2:2010. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
ISO 9211-2:2024 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 9211-2
Third edition
Optics and photonics — Optical
2024-02
coatings —
Part 2:
Optical properties
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 2: Propriétés optiques
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Optical properties to be specified . 1
5 Measurement conditions . 2
6 Numerical specification and graphical representation of spectral characteristics . 2
6.1 General .2
6.2 Rules for the numerical specification of spectral characteristics .2
6.3 Rules for the graphical representation of spectral characteristics.3
6.4 Graphical representation of principal optical functions .4
6.4.1 General .4
6.4.2 Reflecting function (RE) .4
6.4.3 Antireflecting function (AR) .5
6.4.4 Beam splitting function (BS) .6
6.4.5 Attenuating function (AT) . .7
6.4.6 Filtering function (FI) .8
6.4.7 Selecting or combining function (SC) .10
6.4.8 Polarizing function (PO) . 12
6.4.9 Phase changing function (PC) . 13
6.4.10 Absorbing function (AB) .14
Annex A (normative) Supplementary terms and definitions for filtering and selecting functions .16
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 172, Optics and Photonics, Subcommittee SC 3,
Optical materials and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9211-2:2010), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— additional symbols (T, R, and A) for transmittance, reflectance and absorption added;
— definitions have been provided for average spectral characteristics;
— default wavelength units of nm added;
— more examples are provided;
— text added and modified for clarity;
— the use of the symbols of Annex A have been generalized.
A list of all parts in the ISO 9211 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
International Standard ISO 9211-2:2024(en)
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 2:
Optical properties
1 Scope
This document indicates how to specify optical properties of coatings and to represent their spectral
characterization graphically in the ISO 9211 series, which defines the specifications for optical coatings
excluding ophthalmic optics (spectacles). It defines the general characteristics and the test and measurement
methods whenever necessary, but is not intended to define the process method.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9211-1, Optics and photonics — Optical coatings — Part 1: Vocabulary
ISO 15368, Optics and photonics — Measurement of reflectance of plane surfaces and transmittance of plane
parallel elements1
ISO 19962, Optics and photonics — Spectroscopic measurement methods for integrated scattering by plane
parallel optical elements
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 9211-1 and the following terms
and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 Optical properties to be specified
When specifying optical properties, the refractive indices of the incident medium and the emergent medium
shall be given. The polarization state of the incident radiation shall also be indicated if the angle of incidence,
θ, is different from zero or a range of angles of incidence is given. If there is no indication of polarization,
unpolarized radiation is assumed.
The optical properties τ(λ), ρ(λ), α(λ) (or alternatively T(λ), R(λ) and A(λ)), D(λ) and ΔΦ(λ) of a coating
shall be specified by using the formulation given and explained in 6.2 in order to provide a comprehensive
description of a coating with regard to its minimum set of optical properties. Other optical properties such
as scattering or colorimetric parameters etc. shall be subject to agreement between manufacturer and
customer if appropriate.
If the coating optical properties are required to be achieved at a specific temperature or range of
temperatures, this shall be indicated with a note.
5 Measurement conditions
The measurement conditions for the spectrophotometric characterization shall be in accordance with
ISO 15368, ISO 19962 or an equivalent method. These conditions depend on the principle of the measurement
method and the instruments used, including the angle of incidence, the state of polarization, the spectral
range and bandwidth of the measurement beam, etc. and shall be recorded in sufficient detail to enable
verification of the measurement.
6 Numerical specification and graphical representation of spectral characteristics
6.1 General
This document defines the rules for the spectrophotometric characterization of optical coatings. If no units
are given for wavelength, the units are assumed to be nanometres. The limit values of τ, ρ and α are unitless.
6.2 Rules for the numerical specification of spectral characteristics
The general structure of a numerical specification, as distinguished from a graphical specification, of a
spectral optical property shall follow the structure of an inequality with the following terms:
(lower limit term) < or ≤ (spectral optical property term) < or ≤ (upper limit term).
If both a lower limit term and an upper limit term are used, the lower limit will always come first. If a specific
wavelength increment has to be used, this shall be specified in a note.
EXAMPLE 1 0,85 < ρ(380 nm to 450 nm, 45°) < 0,95
The subscript “ave” or “avg” is used to denote the spectral characteristic average across the spectral band.
If no subscript is used, the spectral characteristic is required to meet the specification at all wavelengths in
the specified spectral band.
EXAMPLE 2 1,9 ≤ D (350 nm to 1 100 nm) ≤ 2,1
ave
If a range of angles is indicated, the spectral characteristic is required to meet the specification over all
angles indicated. If a specific angle increment is to be used, this shall be specified in a note.
EXAMPLE 3 0,45 ≤ τ(1,064 µm, 35° to 55°) < 0,65
The inequality may contain only two terms if the spectral optical property needs to be bounded only on one
side. If no units are given for the wavelength range, the wavelengths are assumed to be in nm.
EXAMPLE 4 R(400 to 700, 0° to 35°) ≤ 0,02
If only a lower limit term is used, the comparator sign may be reversed for clarity
EXAMPLE 5 τ (0,4 µm to 0,65 µm) ≥ 0,98
avg
If a range of angles is indicated with a spectral characteristic average, the spectral characteristic average is
required to meet the specification over all angles. If the spectral characteristic is intended to be averaged
over both wavelength and angle, this shall be indicated with a note.
EXAMPLE 6 R (0,38 µm to 0,95 µm, 0° to 10°) ≤ 0,04
ave
An arrow (→) is used to indicate a linear change of the specification over the indicated spectral range.
EXAMPLE 7 0,75 → 0,60 < α (700 nm to 1 100 nm) < 0,90 → 0,75
Table 1 gives a schematic representation of elements necessary for the numerical specification of spectral
characteristics, where (upper case) Z is used to indicate the coating property such as τ, ρ, etc., and (lower
case) z indicates a lower or upper allowed value of Z. A coating may require more than one spectral
characteristic specification. Specific examples for some common coating types are shown in Table 2.
Table 1 — Scheme of elements for the numerical specification of spectral characteristics
Wavelength
(or wavenumber)
Spectral Z
Lower limit Comparator range or single wave- Comparator Upper limit
optical represents
(subscript L) sign length sign (subscript U)
property any of
(or wavenumber),
a
angle of incidence
i = 1, 2, . i = 1, 2, . i = 1, 2, .
τ, ρ, α , D,
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) or (λ , θ) < or ≤ z
Li i i+1 i Ui
ΔΦ or δΦ
τ, ρ, α, D,
b b
z → z < or ≤ Z (λ to λ , θ) < or ≤ z → z
Li Li+1 i i+1 Ui Ui+1
ΔΦ or δΦ
τ, ρ, α, D,
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) < or ≤ z
ave,Li ave i i+1 ave,Ui
ΔΦ or δΦ
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) or (λ , θ) < or ≤ z τ, ρ, α or D
s,Li s i i+1 i s,Ui
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) < or ≤ z τ, ρ, α or D
s,ave,Li s,ave i i+1 s,ave,Ui
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) or (λ , θ) < or ≤ z τ, ρ, α or D
p,Li p i i+1 i p,Ui
z < or ≤ Z (λ to λ , θ) < or ≤ z τ, ρ, α or D
p,ave,Li p,ave i i+1 p,ave,Ui
a
Each optical property may be specified for different wavelength (or wavenumber) ranges and/or different single wavelengths
(or wavenumbers), if necessary.
If the angle of incidence θ is not explicitly indicated, an angle of 0° is assumed.
For some applications, a range of angles of incidence (θ to θ ) instead of a single angle may be specified. When a range of
1 2
angles of incidence is specified, the spectral pe
...
Norme
internationale
ISO 9211-2
Troisième édition
Optique et photonique —
2024-02
Traitements optiques —
Partie 2:
Propriétés optiques
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 2: Optical properties
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Propriétés optiques à spécifier . 1
5 Conditions de mesure . 2
6 Spécification numérique et représentation graphique des caractéristiques spectrales . 2
6.1 Généralités .2
6.2 Règles de spécification numérique des caractéristiques spectrales .2
6.3 Règles de représentation graphique des caractéristiques spectrales .4
6.4 Représentation graphique des fonctions optiques principales .4
6.4.1 Généralités .4
6.4.2 Fonction réfléchissante (RE) .4
6.4.3 Fonction anti-réfléchissante (AR) .5
6.4.4 Fonction séparatrice de faisceau (BS) . .6
6.4.5 Fonction d'atténuation (AT) .7
6.4.6 Fonction filtrante (FI) .8
6.4.7 Fonction de sélection ou combinaison (SC) .10
6.4.8 Fonction polarisante (PO) . 12
6.4.9 Fonction de changement de phase (PC) . 13
6.4.10 Fonction d'absorption (AB) .14
Annexe A (normative) Termes et définitions supplémentaires relatifs aux fonctions filtrantes
et sélectrices .16
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
SC 3, Matériaux et composants optiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9211-2:2010), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— des symboles supplémentaires (T, R et A) pour la transmittance, la réflectance et l'absorption ont été
ajoutés;
— des définitions ont été fournies pour les caractéristiques spectrales moyennes;
— des unités de nm ont été ajoutées pour la longueur d'onde par défaut;
— davantage d'exemples sont fournis;
— un texte a été ajouté et modifié pour plus de clarté;
— l'utilisation des symboles de l'Annexe A a été généralisée.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/membres.html.
iv
Norme internationale ISO 9211-2:2024(fr)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 2:
Propriétés optiques
1 Domaine d’application
Le présent document indique comment spécifier les propriétés optiques de traitements et représenter
leur caractérisation spectrale graphiquement dans la série ISO 9211, qui définit les spécifications pour
les traitements optiques, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes). Il définit les caractéristiques
générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais il n'est pas destiné
à définir la méthode de fabrication.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9211-1, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1: Vocabulaire
ISO 15368, Optique et photonique — Mesurage du facteur de réflexion des surfaces planes et du facteur de
transmission des éléments à plan parallèle
ISO 19962, Optique et photonique — Méthodes de mesure spectroscopique pour la diffusion intégrée par des
éléments optiques à plans parallèles
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 9211-1 ainsi que les
suivants, s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Propriétés optiques à spécifier
Lors de la spécification des propriétés optiques, les indices de réfraction du milieu incident et du milieu
émergent doivent être indiqués. L'état de polarisation du rayonnement incident doit également être
mentionné si l'angle d'incidence, θ, est différent de zéro ou si une plage des angles d'incidences est donnée.
En l'absence d'indication de polarisation, un rayonnement non polarisé est implicite.
Les propriétés optiques τ(λ), ρ(λ), α(λ) (ou alternativement T(λ), R(λ) et A(λ)), D(λ) et ΔΦ(λ) d'un traitement
doivent être spécifiées selon les formules données et expliquées en 6.2, afin de fournir une description
détaillée d'un traitement en fonction de ses propriétés optiques minimales. D'autres propriétés optiques,
telles que l'effet de dispersion ou les paramètres colorimétriques, etc., doivent faire l'objet d'un accord entre
le fabricant et le client, si nécessaire.
Si les propriétés optiques d'un traitement doivent être atteintes à une température ou une plage de
températures spécifique, cela doit être indiqué avec une note.
5 Conditions de mesure
Les conditions de mesure pour la caractérisation spectrophotométrique doivent être conformes à
l'ISO 15368, à l'ISO 19962 ou à une méthode équivalente. Ces conditions dépendent du principe de la méthode
de mesure et de l'appareillage utilisés, y compris l'angle d'incidence, l'état de polarisation, la plage spectrale
et la largeur de bande du faisceau de mesure, etc., et doivent être enregistrées de manière suffisamment
détaillée pour permettre la vérification du mesurage.
6 Spécification numérique et représentation graphique des caractéristiques
spectrales
6.1 Généralités
Le présent document définit les règles de caractérisation spectrophotométrique des traitements optiques.
Si aucune unité n'est donnée pour la longueur d'onde, les unités sont supposées être des nanomètres. Les
valeurs limites de τ, ρ et α sont sans unité.
6.2 Règles de spécification numérique des caractéristiques spectrales
La représentation générale d'une spécification numérique d'une propriété optique spectrale, à différencier
d'une spécification graphique, doit suivre la représentation d'une inégalité à l'aide des termes suivants:
(terme de limite inférieure) < ou ≤ (terme de propriété optique spectrale) < ou ≤ (terme de limite
supérieure).
Si à la fois un terme de limite inférieure et un terme de limite supérieure sont utilisés, la limite inférieure
vient toujours en premier. Si un incrément de longueur d'onde spécifique doit être utilisé, cela doit être
spécifié dans une note.
EXEMPLE 1 0,85 < ρ(380 nm à 450 nm, 45°) < 0,95
L'indice «ave» ou «avg» est utilisé pour indiquer la moyenne des caractéristiques spectrales dans la bande spectrale. Si
aucun indice n'est utilisé, la caractéristique spectrale doit répondre à la spécification pour toutes les longueurs d'onde
dans la bande spectrale spécifiée.
EXEMPLE 2 1,9 ≤ D (350 nm à 1 100 nm) ≤ 2,1
ave
Si une plage d'angles est indiquée, la caractéristique spectrale doit répondre à la spécification pour tous les angles
indiqués. Si un incrément d'angle spécifique doit être utilisé, cela doit être spécifié dans une note.
EXAMPLE 3 0,45 ≤ τ(1,064 µm, 35° à 55°) < 0,65
L'inégalité peut contenir seulement deux termes si la propriété optique spectrale doit être limitée sur un seul côté. Si
aucune unité n'est donnée pour la plage de longueurs d'onde, les longueurs d'onde sont supposées être en nm.
EXEMPLE 4 R(400 à 700, 0° à 35°) ≤ 0,02
Si seul un terme de limite inférieure est utilisé, le signe de comparaison peut être inversé pour plus de clarté.
EXEMPLE 5 τ (0,4 µm à 0,65 µm) ≥ 0,98
avg
Si une plage d'angles est indiquée avec une moyenne de caractéristiques spectrales, la moyenne de caractéristiques
spectrales doit répondre à la spécification pour tous les angles. Si la caractéristique spectrale est destinée à être
moyennée sur la longueur d'onde et sur l'angle, ceci doit être indiqué avec une note.
EXEMPLE 6 R (0,38 µm à 0,95 µm, 0° à 10°) ≤ 0,04
ave
Une flèche (→) est utilisée pour indiquer un changement linéaire de la spécification sur la plage spectrale indiquée.
EXEMPLE 7 0,75 → 0,60 < α (700 nm à 1 100 nm) < 0,90 → 0,75
Le Tableau 1 donne une représentation schématique des éléments nécessaires à la spécification numérique des
caractéristiques spectrales, où Z (majuscule) est utilisé pour indiquer la propriété de traitement telle que τ, ρ, etc.,
et z (minuscule) indique une valeur admise inférieure ou supérieure de Z. Un traitement peut nécessiter plus d'une
spécification de caractéristique spectrale. Des exemples spécifiques pour certains types de traitements courants sont
présentés dans le Tableau 2.
Tableau 1 — Schéma des éléments nécessaires à la spécification des caractéristiques spectrales
Plage de longueurs
d'onde (ou nombre
Z
Limite infé- Propriété d'onde) ou longueur Limite
Signe de com- Signe de com- représente
rieure (indice optique d'onde unique (ou supérieure
paraison paraison toute valeur
L) spectrale nombre d'onde (indice U)
de
unique),
a
angle d'incidence
i = 1, 2, . i = 1, 2, . i = 1, 2, .
τ, ρ, α, D,
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) ou (λ , θ) < ou ≤ z
Li i i+1 i Ui
ΔΦ ou δΦ
τ, ρ, α, D,
b b
z → z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) < ou ≤ z → z
Li Li+1 i i+1 Ui Ui+1
ΔΦ ou δΦ
τ, ρ, α, D,
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) < ou ≤ z
ave,Li ave i i+1 ave,Ui
ΔΦ ou δΦ
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) ou (λ , θ) < ou ≤ z τ, ρ, α ou D
s,Li s i i+1 i s,Ui
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) < ou ≤ z τ, ρ, α ou D
s,ave,Li s,ave i i+1 s,ave,Ui
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) ou (λ , θ) < ou ≤ z τ, ρ, α ou D
p,Li p i i+1 i p,Ui
z < ou ≤ Z (λ à λ , θ) < ou ≤ z τ, ρ, α ou D
p,ave,Li p,ave i i+1 p,ave,Ui
a
Chaque propriété optique peut être spécifiée pour des plages de longueurs d'onde (ou nombre d'onde) différentes et/ou
différentes longueurs d'onde (ou nombres d'onde) uniques, si nécessaire.
Si l'angle d'incidence θ n'est pas mentionné explicitement, un angle de 0° est implicite.
Pour certaines applications, une plage d'angles d'incidence (θ à θ ) au lieu d'un angle unique peut être spécifiée. Lorsqu'une
1 2
plage d'angles d'incidence est spécifiée, la performance spectrale doit être atteinte pour tous les angles indiqués.
Si l'angle d'incidence θ est différent de 0° o
...
Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 172/SC 3
Style Definition
...
Style Definition
...
Secrétariat: JISC
Style Definition
...
Date: 2023Troisième édition
Style Definition
...
Style Definition
...
2024-02-03
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Optique et photonique — Traitements optiques —
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
Partie 2: .
Style Definition
...
Propriétés optiques
Style Definition
...
Optics and photonics — Optical coatings —
Style Definition
...
Style Definition
...
Part 2::: Optical properties
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
F tt d
ISO/PRF 9211-2:2023(F2024(fr)
Formatted: French (France)
© ISO 2024
Formatted: Left: 1.5 cm, Right: 1.5 cm
Tous droits réservés. Sauf spécification contraire,prescription différente ou exigencenécessité dans le contexte de sa mise
Commented [eXtyles1]: The reference "ISO 2024" is to a
en œuvreoeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et
withdrawn standard
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou l'affichagela diffusion sur l'Internetl’internet
ou sur un Intranetintranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuventUne autorisation peut Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
être adresséesdemandée à l'ISOl’ISO à l'adressel’adresse ci-après ou au comité membre de l'ISOl’ISO dans le pays du
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
demandeur.
Formatted: French (France)
ISO copyright office
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
Adjust space between Asian text and numbers
CH-1214 Vernier, Geneva
Formatted: French (France)
TéléphonePhone: + 41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Formatted: French (France)
Site webWebsite: www.iso.org
Formatted: French (France)
Publié en Suisse
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
ii
Formatted: Font: 11 pt
Sommaire
Avant-propos . iv
Formatted: English (United Kingdom)
1 Domaine d’application . 1
2 Références Normatives. 1
3 Termes et définitions . 1
4 Propriétés optiques à spécifier . 1
5 Conditions de mesure . 2
6 Spécification numérique et représentation graphique des caractéristiques spectrales . 2
6.1 Généralités . 2
6.2 Règles de spécification numérique des caractéristiques spectrales. 2
6.3 Règles de représentation graphique des caractéristiques spectrales . 4
6.4 Représentation graphique des fonctions optiques principales . 4
6.4.1 Généralités . 4
6.4.2 Fonction réfléchissante (RE) . 5
6.4.3 Fonction anti-réfléchissante (AR) . 5
6.4.4 Fonction séparatrice de faisceau (BS) . 6
6.4.5 Fonction d'atténuation (AT) . 7
6.4.6 Fonction filtrante (FI) . 8
6.4.7 Fonction de sélection ou combinaison (SC) . 9
6.4.8 Fonction polarisante (PO) . 11
6.4.9 Fonction de changement de phase (PC) . 12
6.4.10 Fonction d'absorption (AB) . 13
Annexe A (normative) Termes et définitions supplémentaires relatifs aux fonctions filtrantes et sélectrices
............................................................................................................................................................................................................... 14
Avant-propos . v
1 Domaine d’application . 1
2 Références Normatives . 1
3 Termes et définitions. 1
4 Propriétés optiques à spécifier . 1
5 Conditions de mesure . 2
6 Spécification numérique et représentation graphique des caractéristiques spectrales . 2
6.1 Généralités . 2
6.2 Règles de spécification numérique des caractéristiques spectrales . 2
6.3 Règles de représentation graphique des caractéristiques spectrales . 4
6.4 Représentation graphique des fonctions optiques principales . 4
6.4.1 Généralités . 4
6.4.2 Fonction réfléchissante (RE) . 5
6.4.3 Fonction anti-réfléchissante (AR). 5
iii
ISO/PRF 9211-2:2023(F2024(fr)
6.4.4 Fonction séparatrice de faisceau (BS) . 6
6.4.5 Fonction d'atténuation (AT) . 7
6.4.6 Fonction filtrante (FI) . 8
6.4.7 Fonction de sélection ou combinaison (SC) . 10
6.4.8 Fonction polarisante (PO) . 12
6.4.9 Fonction de changement de phase (PC) . 13
6.4.10 Fonction d'absorption (AB) . 14
Annex A (normative) Termes et définitions supplémentaires relatifs aux fonctions filtrantes et
sélectrices . 16
iv
Formatted: Font: 11 pt
Avant-propos Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
Adjust space between Asian text and numbers
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
stops: Not at 8.75 cm
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
Field Code Changed
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
Formatted: French (France)
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir
Formatted: French (France)
www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
Formatted: French (France)
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
(OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-proposwww.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Formatted: French (France)
Le présent document a été élaboré par le Comité technique ISO/TC 172, Optique et photonique, sous-comité
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
SC 3, Matériaux et composants optiques. Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Cette quatrième édition annule et remplace la troisième édition (ISO 9211--2:2010), qui a fait l'objet d'une
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
révision technique.
stops: Not at 8.75 cm
Formatted: French (France)
Les principales modifications sont les suivantes:
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
— — des symboles supplémentaires (T, R et A) pour la transmittance, la réflectance et l'absorption ont été
Adjust space between Asian text and numbers
ajoutés;
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
— — des définitions ont été fournies pour les caractéristiques spectrales moyennes;
Formatted: French (France)
— — des unités de nm ont été ajoutées pour la longueur d'onde par défaut;
Formatted: French (France)
— — davantage d'exemples sont fournis; Formatted: French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
— — un texte a été ajouté et modifié pour plus de clarté;
Formatted: French (France)
— — l'utilisation des symboles de l'Annexe Al'Annexe A a été généralisée.
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l'ISO.
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 8.75 cm
v
ISO/PRF 9211-2:2023(F2024(fr)
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se Adjust space between Asian text and numbers
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/membres.html.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Field Code Changed
vi
Norme internationale ISO 9211-2:2024(fr)
Formatted: Left
Formatted: French (France)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Formatted: Left: 1.5 cm, Right: 1.5 cm
Formatted: Main Title 2, None, Adjust space between
Partie 2:
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
Propriétés optiques and numbers
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
1 Domaine d’application
stops: Not at 0.76 cm
Le présent document indique comment spécifier les propriétés optiques de traitements et représenter leur
Formatted: French (France)
caractérisation spectrale graphiquement dans la série ISO 9211, qui définit les spécifications pour les
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
traitements optiques, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes). Il définit les caractéristiques générales
Adjust space between Asian text and numbers
et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais il n'est pas destiné à définir la
Formatted
méthode de fabrication.
...
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
2 Références Normatives
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.76 cm
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
Formatted: French (France)
présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
Formatted
...
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
Commented [eXtyles2]: ISO 9211-1: current stage is
...
ISO 9211-1, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1: Vocabulaire
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
ISO 9211-1, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 1: Vocabulaire
Formatted
...
Formatted
...
ISO 15368, Optique et photonique — Mesurage du facteur de réflexion des surfaces planes et du facteur de
transmission des éléments à plan parallèle
Formatted
...
Formatted
...
ISO 19962, Optique et photonique — Méthodes de mesure spectroscopique pour la diffusion intégrée
Commented [eXtyles3]: ISO 9211-1: current stage is
par des éléments optiques à plans parallèles .
Formatted: French (France)
3 Termes et définitions
Formatted
...
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions donnés dans l'ISO 9211--1 ainsi que les Formatted: French (France)
suivants, s'appliquent.
Formatted
...
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
Formatted: French (France)
consultables aux adresses suivantes:
Formatted
...
— — ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
Formatted: French (France)
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Formatted: French (France)
— — IEC Electropedia: disponible à l'adresse
Formatted
...
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Formatted: French (France)
Formatted
...
4 Propriétés optiques à spécifier
Formatted: French (France)
Lors de la spécification des propriétés optiques, les indices de réfraction du milieu incident et du milieu
Formatted
...
émergent doivent être indiqués. L'état de polarisation du rayonnement incident doit également être
Formatted: French (France)
mentionné si l'angle d'incidence, θ, est différent de zéro ou si une plage des angles d'incidences est donnée. En
l'absence d'indication de polarisation, un rayonnement non polarisé est implicite.
Formatted: Footer
ISO/PRF 9211-2:2023(F2024(fr)
Les propriétés optiques τ(λ), ρ(λ), α(λ) (ou alternativement T(λ), R(λ) et A(λ)), D(λ) et ΔΦ(λ) d'un traitement
Formatted: French (France)
doivent être spécifiées selon les formules données et expliquées en 6.2,6.2, afin de fournir une description
Formatted: French (France)
détaillée d'un traitement en fonction de ses propriétés optiques minimales. D'autres propriétés optiques,
Formatted: French (France)
telles que l'effet de dispersion ou les paramètres colorimétriques, etc., doivent faire l'objet d'un accord entre
le fabricant et le client, si nécessaire.
Formatted: French (France)
Si les propriétés optiques d'un traitement doivent être atteintes à une température ou une plage de Formatted: French (France)
températures spécifique, cela doit être indiqué avec une note.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
5 Conditions de mesure
Formatted: French (France)
Les conditions de mesure pour la caractérisation spectrophotométrique doivent être conformes à l'ISO 15368,
Formatted: French (France)
à l'ISO 19962 ou à une méthode équivalente. Ces conditions dépendent du principe de la méthode de mesure
Formatted: French (France)
et de l'appareillage utilisés, y compris l'angle d'incidence, l'état de polarisation, la plage spectrale et la largeur
de bande du faisceau de mesure, etc., et doivent être enregistrées de manière suffisamment détaillée pour
Formatted: French (France)
permettre la vérification du mesurage.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
6 Spécification numérique et représentation graphique des caractéristiques
spectrales Formatted
...
Formatted
...
6.1 Généralités
Formatted
...
Le présent document définit les règles de caractérisation spectrophotométrique des traitements optiques. Si
Formatted
...
aucune unité n'est donnée pour la longueur d'onde, les unités sont supposées être des nanomètres. Les valeurs
Formatted
...
limites de τ, ρ et α sont sans unité.
Formatted
...
6.2 Règles de spécification numérique des caractéristiques spectrales
Formatted
...
La représentation générale d'une spécification numérique d'une propriété optique spectrale, à différencier
Formatted
...
d'une spécification graphique, doit suivre la représentation d'une inégalité à l'aide des termes suivants:
Formatted
...
(terme de limite inférieure) < ou ≤ (terme de propriété optique spectrale) < ou ≤ (terme de limite
Formatted
...
supérieure).
Formatted
...
Si à la fois un terme de limite inférieure et un terme de limite supérieure sont utilisés, la limite inférieure vient
Formatted
...
toujours en premier. Si un incrément de longueur d'onde spécifique doit être utilisé, cela doit être spécifié
Formatted
...
dans une note.
Formatted
...
EXEMPLE 1 0,85 < ρ(380 nm à 450 nm, 45°) < 0,95
Formatted
...
L'indice «ave» ou «avg» est utilisé pour indiquer la moyenne des caractéristiques spectrales dans la bande spectrale. Si
Formatted
...
aucun indice n'est utilisé, la caractéristique spectrale doit répondre à la spécification pour toutes les longueurs d'onde
dans la bande spectrale spécifiée. Formatted
...
Formatted
...
EXEMPLE 2 1,9 ≤ Dave(350 nm à 1 100 nm) ≤ 2,1
Formatted
...
Si une plage d'angles est indiquée, la caractéristique spectrale doit répondre à la spécification pour tous les angles
Formatted
...
indiqués. Si un incrément d'angle spécifique doit être utilisé, cela doit être spécifié dans une note.
Formatted
...
EXAMPLE 3 0,45 ≤ τ(1,064 µm, 35° à 55°) < 0,65
Formatted
...
Formatted
...
L'inégalité peut contenir seulement deux termes si la propriété optique spectrale doit être limitée sur un seul côté. Si
aucune unité n'est donnée pour la plage de longueurs d'onde, les longueurs d'onde sont supposées être en nm.
Formatted
...
Formatted
...
EXEMPLE 4 R(400 to 700, 0° à 35°) ≤ 0,02
Formatted
...
Si seul un terme de limite inférieure est utilisé, le signe de comparaison peut être inversé pour plus de clarté.
Formatted
...
Formatted: Font: 11 pt
EXEMPLE 5 τavg(0,4 µm à 0,65 µm) ≥ 0,98
Formatted: French (France)
Si une plage d'angles est indiquée avec une moyenne de caractéristiques spectrales, la moyenne de caractéristiques
spectrales doit répondre à la spécification pour tous les angles. Si la caractéristique spectrale est destinée à être
Formatted: French (France)
moyennée sur la longueur d'onde et sur l'angle, ceci doit être indiqué avec une note.
Formatted
...
EXEMPLE 6 R (0,38 µm à 0,95 µm, 0° à 10°) ≤ 0,04
ave
Formatted: French (France)
Formatted: None, Adjust space between Latin and
Une flèche (→) est utilisée pour indiquer un changement linéaire de la spécification sur la plage spectrale indiquée.
Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
EXEMPLE 7 0,75 → 0,60 < α (700 nm à 1 100 nm) < 0,90 → 0,75
Formatted
...
Le Tableau 1Le Tableau 1 donne une représentation schématique des éléments nécessaires à la spécification numérique
Formatted
...
des caractéristiques spectrales, où Z (majuscule) est utilisé pour indiquer la propriété de traitement telle que τ, ρ, etc., et
z (minuscule) indique une valeur admise inférieure ou supérieure de Z. Un traitement peut nécessiter plus d'une
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
spécification de caractéristique spectrale. Des exemples spécifiques pour certains types de traitements courants sont
Adjust space between Asian text and numbers
présentés dans le Tableau 2.Tableau 2.
Formatted: Font: Not Bold
Tableau 1 — Schéma des éléments nécessaires à la spécification des caractéristiques spectrales Formatted: Font: Not Bold
Formatted: Font: Not Bold
Plage de longueurs
d'onde (ou nombre Formatted
...
Z
Limite Propriété d'onde) ou Limite
Signe de Signe de représente Formatted: Font: Not Italic
inférieure optique longueur d'onde supérieure
comparaison comparaison toute valeur
(indice L) spectrale unique (ou nombre (indice U) Formatted
...
de
d'onde unique),
Formatted
...
a
angle d'incidence
Formatted: Font: Not Italic
i = 1, 2, . i = 1, 2, . i = 1, 2, .
Formatted
...
τ, ρ, α, D,
zLi < ou ≤ Z (λi to λi+1, θ) ou (λi, θ) < ou ≤ zUi
Formatted
ΔΦ ou δΦ .
Formatted
...
τ, ρ, α, D,
b b
z → z < ou ≤ Z (λ to λ , θ) < ou ≤ z → z
Li Li+1 i i+1 Ui Ui+1
ΔΦ ou δΦ
Formatted
...
τ, ρ, α, D,
Formatted
...
z < ou ≤ Z (λ to λ , θ) < ou ≤ z
ave,Li ave i i+1 ave,Ui
ΔΦ ou δΦ
Formatted
...
zs,Li < ou ≤ Zs (λi to λi+1, θ) ou (λi, θ) < ou ≤ zs,Ui τ, ρ, α ou D
Formatted
...
zs,ave,Li < ou ≤ Zs,ave (λi to λi+1, θ) < ou ≤ zs,ave,Ui τ, ρ, α ou D
Formatted
...
zp,Li < ou ≤ Zp (λi to λi+1, θ) ou (λi, θ) < ou ≤ zp,Ui τ, ρ, α ou D
Formatted: French (France)
z < ou ≤ Z (λ to λ , θ) < ou ≤ z τ, ρ, α ou D
p,ave,Li p,ave i i+1 p,ave,Ui
Formatted: French (France)
a
Chaque propriété optique peut être spécifiée pour des plages de longueurs d'onde (ou nombre d'onde) différentes et/ou
Formatted
...
différentes longueurs d'onde (ou nombres d'onde) uniques, si nécessaire.
Formatted Table
Si l'angle d'incidence θ n'est pas mentionné explicitement, un angle de 0° est implicite.
Formatted: French (France)
Pour certaines applications, une plage d'angles d'incidence (θ1 à θ2) au lieu d'un angle unique peut être spécifiée. Lorsqu'une
plage d'angles d'incidence est spécifiée, la performance spectrale doit être atteinte pour tous les angles indiqués.
Formatted
...
Si l'angle d'incidence θ est différent de 0° ou si une plage d'angles est donnée, mais que ni la polarisation s ni la polarisation p
Formatted: French (France)
n'est définie, un rayonnement non polarisé est implicite.
b
La flèche → indique un changement linéaire de la limite de tolérance de la valeur zLi à λi à la valeur zLi+1 à λi+1 (de la valeur zUi à λi
Formatted
...
à la valeur zUi+1 à λi+1, respectivement).
Formatted
...
Tableau 2 — Exemples numériques
Formatted: Font: Not Bold
a
Formatted
Désignation du code Caractéristique spectrale (spécification numérique) .
Formatted Table
AB 0,75 → 0,60 < α (500 nm à 600 nm) < 0,90 → 0,75
Formatted
...
ISO/PRF 9211-2:2023(F2024(fr)
a
Désignation du code Caractéristique spectrale (spécification numérique)
Formatted: Font: Not Bold
ρ (400 nm à 700 nm) > 0,98
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
RE
Adjust space between Asian text and numbers
ρ (400 nm à 700 nm) ≥ 0,995
ave
Formatted Table
0,85 ≤ τ (535 nm à 565 nm) ≤ 0,95
FI-BP τ(400 nm à 515 nm) < 0,05 Formatted: French (France)
τ(585 nm à 720 nm) < 0,15
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
89° ≤ ΔΦ (10,6 μm, 45°) ≤ 91°
PC
Formatted: French (France)
ρ(10,6 μm, 45°) > 0,97
Formatted: French (France)
ρs (450 nm à 650 nm, 45°) > 0,95
PO
ρ (450 nm à 650 nm, 45°) < 0,05
p Formatted: French (France)
a
Les désignations de code sont données dans l'ISO 9211--1. Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
6.3 Règles de représentation graphique des caractéristiques spectrales
Adjust space between Asian text and numbers
6.3.1 La caractérisation spectrophotométrique consiste à reporter sur un graphique les paramètres
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
suivants:
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
a) a) en abscisse, la région spectrale dans laquelle les caractéristiques sont spécifiées, en fonction de la
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
longueur d'onde, λ, en nanomètres ou micromètres, ou du nombre d'onde, σ, en centimètres à la puissance
Adjust space between Asian text and numbers
moins un;
Formatted: French (France)
b) b) en ordonnée, les valeurs des propriétés optiques individuelles (τ, ρ, α, D ou ΔΦ).
Commented [eXtyles4]: ISO 9211-1: current stage is
60.00
6.3.2 Les limites de tolérance supérieure et/ou inférieure (indiquées par les indices U et L respectivement)
Formatted: Default Paragraph Font
à l'intérieur desquelles les caractéristiques spectrales qui sont à indiquer sur le graphique par des zones
hachurées à l'extérieur de la bande de tolérance. Une variante consistant à marquer par des triangles Formatted: Default Paragraph Font
(9211-2_ed3figText1.EPS pour la limite de tolérance inférieure et 9211-
Formatted: Default Paragraph Font
2_ed3figText2.EPS pour la limite de tolérance supérieure) la bande de tolérance correspondante
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
sur les deux bords est possible.( pour la limite de tolérance inférieure et pour la limite de tolérance
Adjust space between Asian text and numbers
supérieure) la bande de tolérance correspondante sur les deux bords est possible. Ce marquage est
particulièrement adapté aux limites de tolérance à des longueurs d'onde uniques définies. Si des valeurs Formatted: Dutch (Netherlands)
moyennes sont spécifiées, cela doit être indiqué sous forme de texte sur le graphique, par exemple τ < τ
ave,L ave
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
(λ1 to λ2) < τave,U.
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.71 cm + 0.76 cm
6.3.3 Si le traitement est utilisé dans plusieurs régions spectrales, la caractérisation de la fonction dans ces
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
différentes régions peut apparaître sur la même représentation. Si nécessaire, l'utilisation d'échelles
Adjust space between Asian text and numbers
différentes est autorisée.
Formatted: Numbered + Level: 1 + Numbering Style: a,
6.4 Représentation graphique des fonctions optiques principales b, c, … + Start at: 1 + Alignment: Left + Aligned at: 0
cm + Indent at: 0 cm, Adjust space between Latin and
6.4.1 Généralités Asian text, Adjust space between Asian text and
numbers
Les représentations graphiques suivantes des fonctions optiques principales doivent être utilisées pour la
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
spécification et le mesurage réel. Le cas échéant, les valeurs supérieure, inférieure et/ou moyenne spécifiées
Adjust space between Asian text and numbers
et mesurées peuvent être combinées en une seule représentation graphique. Les courbes, les limites et les
Formatted: Dutch (Netherlands)
valeurs numériques indiquées aux figures suivantes sont données uniquement à titre d'exemple. Elles ne
Formatted: Adjust space between Lati
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...