ISO 9211-3:2024
(Main)Optics and photonics — Optical coatings — Part 3: Environmental durability
Optics and photonics — Optical coatings — Part 3: Environmental durability
ISO 9211 (series) describes surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics (spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but it is not intended to define the process method. This document specifies general use and standard categories of use for optical coatings and identifies which environmental tests are necessary to prove that the coatings meet the required specification. The mechanical and chemical properties of coated optical elements, and more generally their environmental durability, can be assessed by a variety of methods. The test methods are generally described in various parts of ISO 9022 and in ISO 9211-4. These test methods are selected to give meaningful results representative of actual exposure of optical elements in their operating environment, alternatively to the minimum requirements as described in ISO 9211-5 to ISO 9211-8, which are coating type related.
Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 3: Durabilité environnementale
L'ISO 9211 (toutes les parties) décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion de l'optique ophtalmique (lunettes) par l'application de traitements optiques, et normalise leur spécification. Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication. Le présent document spécifie l'utilisation générale et les catégories d'utilisation standard pour les traitements optiques et identifie les essais d'environnement nécessaires pour prouver que les traitements répondent à la spécification requise. Les propriétés mécaniques et chimiques des éléments optiques traités, et plus généralement leur durabilité environnementale, peuvent être évaluées par diverses méthodes. Les méthodes d'essai sont généralement décrites dans différentes parties de l'ISO 9022 et dans l'ISO 9211-4. Ces méthodes d'essai sont choisies de manière à donner des résultats significatifs représentatifs de l'exposition réelle des éléments optiques dans leur environnement de fonctionnement, ou conformément aux exigences minimales décrites dans les ISO 9211-5 à ISO 9211-8, qui sont associées au type de traitement.
General Information
- Status
- Published
- Publication Date
- 05-Feb-2024
- Technical Committee
- ISO/TC 172/SC 3 - Optical materials and components
- Drafting Committee
- ISO/TC 172/SC 3 - Optical materials and components
- Current Stage
- 6060 - International Standard published
- Start Date
- 06-Feb-2024
- Due Date
- 22-Feb-2025
- Completion Date
- 06-Feb-2024
Relations
- Effective Date
- 06-Jun-2022
Overview
ISO 9211-3:2024 - "Optics and photonics - Optical coatings - Part 3: Environmental durability" defines how to specify and verify the environmental durability of optical coatings applied to components and substrates (excluding ophthalmic spectacles). It does not prescribe coating processes; rather, it specifies standard categories of use, the required environmental tests, test-code notation, and the test sequences needed to demonstrate that coatings meet the specified durability. This is the third edition (revising ISO 9211-3:2008) and aligns test selection with relevant ISO 9022 environmental test methods and ISO 9211-4 specific coating tests.
Key topics and technical requirements
- Scope and exclusions: Applies to optical coatings on components and substrates; ophthalmic spectacles are excluded. The document is a specification framework, not a manufacturing procedure.
- Standard categories of use: Four standard categories (A, B, C, D) plus one non‑standard category (O). Categories are ranked by increasing severity and define default test sequences and sample counts.
- Category A: Internally mounted, controlled, protected environments (minimal handling).
- Category B: Controlled environments with potential for mild abrasion or careful cleaning.
- Category C: Normal outdoor ambient exposure and routine cleaning (no severe abrasion).
- Category D: (Higher severity - listed as a more demanding category in order of severity.)
- Category O: Non‑standard or custom sequences similar to standard categories; Annex B provides implementation guidance.
- Environmental test code notation: Test codes combine the ISO base number (ISO 9022 series or ISO 9211-4) with the conditioning method and degree of severity. When using ISO 9022 tests, the part number is omitted and only conditioning method and severity follow the base number.
- Representative tests and methods: The standard references and selects methods from ISO 9022 (cold, heat, humidity, salt mist, dust, solar radiation, mould growth, contamination, dew/ice) and ISO 9211-4 (adhesion, abrasion, water resistance). Example test steps shown include cold, dry heat, damp heat, adhesion (tape), abrasion (cheesecloth/eraser), solvent exposure (acetone, ethanol) and water immersion.
- Documentation and drawings: Specifies how to indicate categories of use and general use cases on drawings and specifications.
Practical applications - who uses it
- Optical engineers and designers specifying coatings for sensors, lenses, mirrors, and assemblies.
- Coating manufacturers and process engineers demonstrating compliance and durability performance.
- Test laboratories performing environmental and durability testing to consistent, traceable methods.
- Procurement and quality teams requiring contractual test sequences and acceptance criteria for optical components.
- Systems integrators selecting optical parts for harsh-environment or long-life applications.
Related standards
- ISO 9022 series (environmental test methods) - referenced throughout for specific test procedures.
- ISO 9211-4 (specific coating test methods: abrasion, adhesion, water resistance).
- Other parts of the ISO 9211 series for coating-type related requirements (ISO 9211-5 to ISO 9211-8).
Keywords: ISO 9211-3:2024, optical coatings, environmental durability, environmental tests, ISO 9022, adhesion test, abrasion, damp heat, test code notation, optical components.
Buy Documents
ISO 9211-3:2024 - Optics and photonics — Optical coatings — Part 3: Environmental durability Released:6. 02. 2024
ISO 9211-3:2024 - Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 3: Durabilité environnementale Released:3/6/2024
REDLINE ISO 9211-3:2024 - Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 3: Durabilité environnementale Released:3/6/2024
Frequently Asked Questions
ISO 9211-3:2024 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Optics and photonics — Optical coatings — Part 3: Environmental durability". This standard covers: ISO 9211 (series) describes surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics (spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but it is not intended to define the process method. This document specifies general use and standard categories of use for optical coatings and identifies which environmental tests are necessary to prove that the coatings meet the required specification. The mechanical and chemical properties of coated optical elements, and more generally their environmental durability, can be assessed by a variety of methods. The test methods are generally described in various parts of ISO 9022 and in ISO 9211-4. These test methods are selected to give meaningful results representative of actual exposure of optical elements in their operating environment, alternatively to the minimum requirements as described in ISO 9211-5 to ISO 9211-8, which are coating type related.
ISO 9211 (series) describes surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics (spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. It defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but it is not intended to define the process method. This document specifies general use and standard categories of use for optical coatings and identifies which environmental tests are necessary to prove that the coatings meet the required specification. The mechanical and chemical properties of coated optical elements, and more generally their environmental durability, can be assessed by a variety of methods. The test methods are generally described in various parts of ISO 9022 and in ISO 9211-4. These test methods are selected to give meaningful results representative of actual exposure of optical elements in their operating environment, alternatively to the minimum requirements as described in ISO 9211-5 to ISO 9211-8, which are coating type related.
ISO 9211-3:2024 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 37.020 - Optical equipment. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.
ISO 9211-3:2024 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 9211-3:2008. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.
ISO 9211-3:2024 is available in PDF format for immediate download after purchase. The document can be added to your cart and obtained through the secure checkout process. Digital delivery ensures instant access to the complete standard document.
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 9211-3
Third edition
Optics and photonics — Optical
2024-02
coatings —
Part 3:
Environmental durability
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 3: Durabilité environnementale
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .iv
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 General information for use . 2
4.1 Environmental test code .2
4.2 Standard categories of use .2
4.2.1 General .2
4.2.2 Category A .3
4.2.3 Category B .3
4.2.4 Category C .4
4.2.5 Category D .4
4.2.6 Category O .5
4.3 General use case .6
4.4 Operating and storage conditions .6
4.5 Temperature conditions .6
4.6 Influence of the substrate .6
4.7 Cemented coatings .6
5 Indications on drawings . 6
5.1 Standard categories of use .6
5.2 General use case .6
5.2.1 General .6
5.2.2 Direct description.7
5.2.3 Tabular description .7
Annex A (normative) Environmental tests for optical coatings . 8
Annex B (informative) Implementation of test sequence for Category of use O . 14
Bibliography .15
iii
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee [or Project Committee] ISO/TC 172, Optics and
photonics, Subcommittee SC 3, Optical materials and components.
This third edition cancels and replaces the second edition (ISO 9211-3:2008), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— Included ISO 9211-2 in bibliography.
— Add new section that explains the test code notation to use when specifying a coating environmental
durability test.
— Remove previous Annex A and move test sequence tables for standard categories into relevant sections.
— Update notation for standard test sequence tables to include conditioning method and degree of severity
test code notation.
— Clarify that category O is for non-standard test sequences that are also similar to other standard
categories of use.
— Add new section for a general use case when specifying coating environmental durability tests and the
sequence they follow. This is used for test sequences that are not similar to any of the standard categories
of use.
— Add statement that if specifying a temperature requirement for a coating, this notation is described in
ISO 9211-2.
— Add new Annex A that includes the previously shown Table 1.
— Update previous Table 1 to include conditioning method and degrees of severity test code notation.
— Add new relevant degrees of severity from ISO 9022-2/Amd.1 and ISO 9022-4/Amd.1.
iv
— Add conditioning methods and degrees of severity shown in ISO 9211-5 to ISO 9211-8 not listed previously.
— Clarify descriptions in previous Table 1 to match what is listed in the conditioning method table for each
test.
— Separate solvent solubility line in previous Tables A.2, A.3 and A.4 to two lines, separating acetone and
ethanol.
— Add new Annex B explaining how to use category O.
A list of all parts in the ISO 9211 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
International Standard ISO 9211-3:2024(en)
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 3:
Environmental durability
1 Scope
ISO 9211 (series) describes surface treatments of components and substrates excluding ophthalmic optics
(spectacles) by the application of optical coatings and gives a standard form for their specification. It
defines the general characteristics and the test and measurement methods whenever necessary, but it is not
intended to define the process method.
This document specifies general use and standard categories of use for optical coatings and identifies which
environmental tests are necessary to prove that the coatings meet the required specification. The mechanical
and chemical properties of coated optical elements, and more generally their environmental durability, can
be assessed by a variety of methods. The test methods are generally described in various parts of ISO 9022
and in ISO 9211-4. These test methods are selected to give meaningful results representative of actual
exposure of optical elements in their operating environment, alternatively to the minimum requirements as
described in ISO 9211-5 to ISO 9211-8, which are coating type related.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 9022-1, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 1: Definitions, extent of testing
ISO 9022-2, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 2: Cold, heat and humidity
ISO 9022-4, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 4: Salt mist
ISO 9022-6, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 6: Dust
ISO 9022-9, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 9: Solar radiation and weathering
ISO 9022-11, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 11: Mould growth
ISO 9022-12, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 12: Contamination
ISO 9022-14, Optics and photonics — Environmental test methods — Part 14: Dew, hoarfrost, ice
ISO 9211-4, Optics and optical instruments — Optical coatings — Part 4: Specific test methods: abrasion,
adhesion and resistance to water
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
4 General information for use
4.1 Environmental test code
The coating environmental durability tests should be listed according the environmental test code notation.
In the case that the ISO base number is the ISO 9022 series, the part of ISO 9022 shall not to be listed, as per
the notation in ISO 9022-1, as shown in Figure 1. Only the conditioning method and degree of severity shall
be listed following the ISO 9022 base number for the test code.
NOTE The test code notation from ISO 9022-1 is slightly different in that this description does not include the
statement “Environmental test”. The environmental test name should be included as a descriptor to the environmental
test code to avoid confusion, but is not directly a part of the environmental test code.
Figure 1 — Code for environmental tests
If the environmental durability test is one specified from ISO 9211-4, the ISO base number shall be listed as
9211-4, as shown in Figure 2. This notation still includes the conditioning method and degree of severity.
NOTE The test code notation from ISO 9211-4 is slightly different in that this description does not include the
statement “Coating environmental durability test”. The coating environmental durability test name should be included
as a descriptor to the environmental test code to avoid confusion, but is not directly a part of the environmental test
code.
Figure 2 — Code for coating environmental durability tests
4.2 Standard categories of use
4.2.1 General
Four standard categories of use and one non-standard category of use are defined. The four standard
categories of use represent different environmental conditions that a component may experience. Each
category requires either different environmental tests and/or different degrees of severity. These categories
are listed below in order of severity of requirement. These categories are a summary of use cases and are
not exhaustive of all instances.
A complete description of environmental durability tests, necessary for all standard categories of use, shall
be implemented as provided in Annex A.
4.2.2 Category A
This category refers to components in applications which would normally only apply when they are
to be mounted internally within sealed units. In this category, handling is in a protected and controlled
environment and should only take place with extreme care. Physical contact with the optically coated
surface is discouraged. See Table 1 for complete test sequence.
Table 1 — Default test sequence for Category of use A (one test sample is used)
Test code Test Description
Expose to a temperature of −25 °C ± 3 °C
1 ISO 9022-10-05 Cold x
for 16 h
Expose to an atmosphere of 55 °C ± 2 °C
2 ISO 9022-11-03 Dry heat x
(below 40 % relative humidity) for 16 h
4.2.3 Category B
This category refers to applications where components will be exposed only to a controlled environment.
Such applications may involve mild abrasion such as occurs with carefully controlled cleaning. See Table 2
for complete test sequence.
Table 2 — Default test sequence for Category of use B (two test samples are used)
Test code Test Description
1 ISO 9211-4-02-01 Adhesion: tape test Slow tape removal x x
Abrasion: cheesecloth/
2 ISO 9211-4-01-01 50 strokes cheesecloth x
eraser test
Expose to a temperature of −35 °C ± 3 °C
3 ISO 9022-10-07 Cold x
for 16 h
Expose to an atmosphere of 70 °C ± 2 °C
4 ISO 9022-11-05 Dry heat x
(below 40 % relative humidity) for 6 h
Expose to climatic conditions of 90 %
5 ISO 9022-12-06 Damp heat to 95 % relative humidity and 55 °C ± 2 °C x
for 6 h
−25 °C ± 3 °C to +55 °C ± 2 °C
Number of cycles: 5
Dwell time: wait until sample has reached
6 ISO 9022-14-02 Slow temperature change x
a temperature within at least 3 K of the test
chamber temperature but not less than 2,5 h
Test chamber temperature change rate: be-
tween 0,2 K/min and 2 K/min
Laboratory agent: Acetone
7 ISO 9022-87-01 5 min x
(CH COCH )
3 3
Laboratory agent: Ethanol
8 ISO 9022-87-01 5 min x
(C H OH)
2 5
9 ISO 9211-4-02-01 Adhesion: tape test Slow tape removal x x
Test step
Test step
Sample 1
Sample 1
Sample 2
4.2.4 Category C
This category refers to applications where components will be exposed to normal outdoor ambient
conditions and cleaning but without severe abrasion and scratching. See Table 3 for complete test sequence.
Table 3 — Default test sequence for Category of use C (three test samples are used)
Test code Test Description
1 ISO 9211-4-02-02 Adhesion: tape test Quick tape removal x x x
Abrasion: cheesecloth/
2 ISO 9211-4-01-02 100 strokes cheesecloth x
eraser test
Resistance to water: Immerse in distilled or deionized water
3 ISO 9211-4-04-01 x
exposure to water at a temperature of 23 °C ± 2 °C for 6 h
Resistance to water: Immerse in boiling distilled or deionized
4 ISO 9211-4-04-07 x
exposure to water water for 5 min
Expose to a temperature of
5 ISO 9022-10-07 Cold x
−35 °C ± 3 °C for 16 h
Expose to an atmosphere of 70 °C ± 2 °C
6 ISO 9022-11-05 Dry heat x
(below 40 % relative humidity) for 6 h
Expose to climatic conditions of 90 %
7 ISO 9022-12-07 Damp heat to 95 % relative humidity and 55 °C ± 2 °C x
for 16 h
−35 °C ± 3 °C to +63 °C ± 2 °C
Number of cycles: 5
Dwell time: wait until sample has reached
Slow temperature
a temperature within at least 3 K of the
8 ISO 9022-14-05 x
change
test chamber temperature but not less than
2,5 h
Test chamber temperature change rate:
between 0,2 K/min and
...
Norme
internationale
ISO 9211-3
Troisième édition
Optique et photonique —
2024-02
Traitements optiques —
Partie 3:
Durabilité environnementale
Optics and photonics — Optical coatings —
Part 3: Environmental durability
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Informations générales pour l'utilisation . 2
4.1 Code des essais d'environnement .2
4.2 Catégories d'utilisation standard .3
4.2.1 Généralités .3
4.2.2 Catégorie A .3
4.2.3 Catégorie B .3
4.2.4 Catégorie C .4
4.2.5 Catégorie D .5
4.2.6 Catégorie O .6
4.3 Cas d'utilisation générale .7
4.4 Conditions de fonctionnement et de stockage .7
4.5 Conditions de température . . .7
4.6 Influence du substrat .7
4.7 Traitements cimentés .7
5 Indications sur les dessins . 7
5.1 Catégories d'utilisation standard .7
5.2 Cas d'utilisation générale .8
5.2.1 Généralités .8
5.2.2 Description directe .8
5.2.3 Description tabulaire .8
Annexe A (normative) Essais d'environnement pour les traitements optiques . 9
Annexe B (informative) Mise en œuvre de la séquence d'essais pour la catégorie d'utilisation O .15
Bibliographie . 17
iii
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les
références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du
document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO
(voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le Comité technique [ou Comité de projet] ISO/TC 172, Optique et
photonique, sous-comité SC 3, Matériaux et composants optiques.
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9211-3:2008), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— l'ISO 9211-2 a été transférée dans la bibliographie;
— ajout d'une nouvelle section qui explique la notation du code d'essai à utiliser lors de la spécification d'un
essai de durabilité environnementale d'un traitement;
— suppression de l'Annexe A précédente et déplacement des tableaux de séquence d'essais des catégories
standard dans les sections pertinentes;
— mise à jour de la notation des tableaux de séquence d'essais standard pour inclure une méthode de
conditionnement et un degré de sévérité dans la notation du code d'essai;
— clarification du fait que la catégorie O s'applique aux séquences d'essais non standard qui sont également
similaires à d'autres catégories d'utilisation standard;
— ajout d'une nouvelle section pour un cas d'utilisation générale lors de la spécification d'essais de durabilité
environnementale de traitements et de la séquence qu'ils suivent. Cela est utilisé pour les séquences
d'essais qui ne sont pas similaires à l'une des catégories d'utilisation standard;
— ajout d'une déclaration selon laquelle, si une exigence de température pour un traitement est spécifiée,
cette notation est décrite dans l'ISO 9211-2;
— ajout d'une nouvelle Annexe A qui inclut le Tableau 1 précédemment présenté;
iv
— mise à jour du Tableau 1 précédent pour inclure une méthode de conditionnement et un degré de sévérité
dans la notation du code d'essai;
— ajout de nouveaux degrés de sévérité pertinents provenant de l'ISO 9022-2/Amd.1 et de l'ISO 9022-4/Amd.1;
— ajout de méthodes de conditionnement et de degrés de sévérité indiqués dans les ISO 9211-5 à ISO 9211-8
non énumérés précédemment;
— clarification des descriptions du Tableau 1 précédent pour qu'elles correspondent aux éléments énumérés
dans le tableau des méthodes de conditionnement pour chaque essai;
— séparation de la ligne de solubilité des solvants des Tableaux A.2, A.3 et A.4 précédents en deux lignes
séparant l'acétone et l'éthanol;
— ajout d'une nouvelle Annexe B expliquant la manière d'utiliser la catégorie O.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l'ISO.
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/membres.html.
v
Norme internationale ISO 9211-3:2024(fr)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Partie 3:
Durabilité environnementale
1 Domaine d'application
L'ISO 9211 (toutes les parties) décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion
de l'optique ophtalmique (lunettes) par l'application de traitements optiques, et normalise leur spécification.
Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est
nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication.
Le présent document spécifie l'utilisation générale et les catégories d'utilisation standard pour les
traitements optiques et identifie les essais d'environnement nécessaires pour prouver que les traitements
répondent à la spécification requise. Les propriétés mécaniques et chimiques des éléments optiques traités,
et plus généralement leur durabilité environnementale, peuvent être évaluées par diverses méthodes. Les
méthodes d'essai sont généralement décrites dans différentes parties de l'ISO 9022 et dans l'ISO 9211-4. Ces
méthodes d'essai sont choisies de manière à donner des résultats significatifs représentatifs de l'exposition
réelle des éléments optiques dans leur environnement de fonctionnement, ou conformément aux exigences
minimales décrites dans les ISO 9211-5 à ISO 9211-8, qui sont associées au type de traitement.
2 Références normatives
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
ISO 9022-1, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 1: Définitions, portée des essais
ISO 9022-2, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 2: Froid, chaleur et humidité
ISO 9022-4, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 4: Brouillard salin
ISO 9022-6, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 6: Poussière
ISO 9022-9, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 9: Rayonnement solaire et
désagrégation
ISO 9022-11, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 11: Moisissures
ISO 9022-12, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 12: Contamination
ISO 9022-14, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 14: Rosée, givre, glace
ISO 9211-4, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 4: Méthodes d'essai spécifiques: abrasion,
adhérence et résistance à l'eau
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
4 Informations générales pour l'utilisation
4.1 Code des essais d'environnement
Il convient que les essais de durabilité environnementale de traitements soient répertoriés selon la notation
du code des essais d'environnement. Dans le cas où le numéro de base ISO est la série ISO 9022, la partie de
l'ISO 9022 ne doit pas être précisée, conformément à la notation de l'ISO 9022-1, tel qu'indiqué à la Figure 1.
Seule la méthode de conditionnement et le degré de sévérité doivent être énumérés suivant le numéro de
base de l'ISO 9022 pour le code d'essai.
NOTE La notation du code d'essai de l'ISO 9022-1 est légèrement différente parce que cette description ne
comprend pas la mention «Essai d'environnement». Il convient que le nom de l'essai d'environnement soit inclus
comme descripteur du code des essais d'environnement pour éviter toute confusion, mais il ne fait pas directement
partie du code des essais d'environnement.
Figure 1 — Code des essais d'environnement
Si l'essai de durabilité environnementale est spécifié dans l'ISO 9211-4, le numéro de base ISO doit être
9211-4, comme le montre la Figure 2. Cette notation inclut toujours la méthode de conditionnement et le
degré de sévérité.
NOTE La notation du code d'essai de l'ISO 9211-4 est légèrement différente parce que cette description ne
comprend pas la mention «Essai de durabilité environnementale d'un traitement». Il convient que le nom de l'essai de
durabilité environnementale d'un traitement soit inclus comme descripteur du code des essais d'environnement pour
éviter toute confusion, mais il ne fait pas directement partie du code des essais d'environnement.
Figure 2 — Code des essais de durabilité environnementale des traitements
4.2 Catégories d'utilisation standard
4.2.1 Généralités
Quatre catégories d'utilisation standard et une catégorie d'utilisation non standard sont définies. Les quatre
catégories d'utilisation standard représentent différentes conditions d'environnement qu'un composant
peut rencontrer. Chaque catégorie exige des essais d'environnement différents et/ou des degrés de sévérité
différents. Ces catégories sont énumérées ci-dessous par ordre de sévérité d'exigence. Ces catégories sont un
résumé de cas d'utilisation et ne sont pas exhaustives de tous les exemples.
Une description complète des essais de durabilité environnementale, nécessaires pour toutes les catégories
d'utilisation standard, doit être mise en œuvre comme indiqué à l'Annexe A.
4.2.2 Catégorie A
Cette catégorie fait référence aux composants dans des applications qui ne s'appliquent normalement que
lorsqu'ils doivent être montés à l'intérieur d'unités scellées. Dans cette catégorie, la manipulation se fait
dans un environnement protégé et contrôlé et il convient qu'elle n'ait lieu qu'avec d'extrêmes précautions.
Tout contact physique avec la surface traitée optiquement est déconseillé. Voir Tableau 1 pour la séquence
d'essais complète.
Tableau 1 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation A (un échantillon d'essai est
utilisé)
Code d'essai Essai Description
Exposer à une température de −25 °C ± 3 °C
1 ISO 9022-10-05 Froid x
pendant 16 h
Exposer à une atmosphère de 55 °C ± 2 °C
2 ISO 9022-11-03 Chaleur sèche (humidité relative inférieure à 40 %) pendant x
16 h
4.2.3 Catégorie B
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants ne seront exposés qu'à un
environnement contrôlé. Ces applications peuvent impliquer une abrasion légère, comme cela se produit
avec un nettoyage soigneusement contrôlé. Voir Tableau 2 pour la séquence d'essais complète.
Étape
d'essai
Échantil-
lon 1
Tableau 2 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation B (deux échantillons d'essai
sont utilisés)
Code d'essai Essai Description
1 ISO 9211-4-02-01 Adhérence: essai au ruban Retrait lent du ruban x x
Abrasion: essai de tampon
2 ISO 9211-4-01-01 50 courses de tampon d'étamine x
d'étamine/gomme
Exposer à une température de − 35 °C ± 3 °C
3 ISO 9022-10-07 Froid x
pendant 16 h
Exposer à une atmosphère de 70 °C ± 2 °C
4 ISO 9022-11-05 Chaleur sèche (humidité relative inférieure à 40 %) pendant x
6 h
Exposer à des conditions climatiques de 90 %
5 ISO 9022-12-06 Chaleur humide à 95 % d'humidité relative et de 55 °C ± 2 °C x
pendant 6 h
− 25 °C ± 3 °C à +55 °C ± 2 °C
Nombre de cycles: 5
Temps de séjour: attendre que l'échantil-
lon ait atteint une température d'au maxi-
Changement de tempéra-
6 ISO 9022-14-02 x
mum ±3 K par rapport à la température de la
ture lent
chambre d'essai, mais pas pendant moins de
2,5 h
Taux de changement de température de la
chambre d'essai: entre 0,2 K/min et 2 K/min
Agents de laboratoire:
7 ISO 9022-87-01 5 min x
Acétone (CH COCH )
3 3
Agents de laboratoire:
8 ISO 9022-87-01 5 min x
Éthanol (C H OH)
2 5
9 ISO 9211-4-02-01 Adhérence: essai au ruban Retrait lent du ruban x x
4.2.4 Catégorie C
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants sont exposés à des conditions
ambiantes extérieures et un nettoyage normal, mais sans abrasion ni rayures sévères. Voir Tableau 3 pour la
séquence d'essais complète.
Étape
d'essai
Échantil-
lon 1
Échantil-
lon 2
Tableau 3 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation C (trois échantillons d'essai
sont utilisés)
Code d'essai Essai Description
Adhérence: essai au
1 ISO 9211-4-02-02 Retrait rapide du ruban x x x
ruban
Abrasion: essai de tam-
2 ISO 9211-4-01-02 100 courses de tampon d'étamine x
pon d'étamine/gomme
Immerger dans de l'eau distillée ou désio-
Résistance à l'eau: expo-
3 ISO 9211-4-04-01 nisée à une température de 23 °C ± 2 °C x
sition à l'eau
pendant 6 h
Résistance à l'eau: expo- Immerger dans de l'eau distillée ou désioni-
4 ISO 9211-4-04-07 x
sition à l'eau sée bouillante pendant 5 min
Exposer à une température de −35 °C ± 3 °C
5 ISO 9022-10-07 Froid x
pendant 16 h
Exposer à une atmosphère de 70 °C ± 2 °C
6 ISO 9022-11-05 Chaleur sèche (humidité relative inférieure à 40 %) pen- x
dant 6 h
Exposer à des conditions climatiques de
7 ISO 9022-12-07 Chaleur humide 90 % à 95 % d'humidité relative et de x
55 °C ± 2 °C pendant 16 h
− 35 °C ± 3 °C à +63 °C ± 2 °C
Nombre de cycles: 5
Temps de séjour: attendre que l'échantillon
ait atteint une température d'au maxi-
Changement de tempéra-
mum ±3 K par rapport à la température de
8 ISO 9022-14-05 x
ture lent
la chambre d'essai, mais pas pendant moins
de 2,5 h
Taux de changement de température de la
chambre d'essai: entre 0,2 K/min et 2 K/
min
Agents de laboratoire:
9 ISO 9022-87-01 5 min x
Acétone (CH COCH )
3 3
Agents de laboratoire:
10 ISO 9022-87-01 5 min x
Éthanol (C H OH)
2 5
Adhérence: essai au
11 ISO 9211-4-02-02 Retrait rapide du ruban x x x
ruban
4.2.5 Catégorie D
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants sont exposés à des conditions
ambiantes extérieures sévères et à un nettoyage non contrôlé, avec le risque d'abrasion et de rayures sévères.
Voir Tableau 4 pour la séquence d'essais complète.
Étape
d'essai
Échantil-
lon 1
Échantil-
lon 2
Échantil-
lon 3
...
Formatted
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
ISO/TC 172/SC 3
Style Definition
...
Style Definition
...
Secrétariat: JISC
Style Definition
...
Date: 2023Troisième édition
Style Definition
...
Style Definition
...
2024-02-03
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Optique et photonique — Traitements optiques —
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
Partie 3: .
Style Definition
...
Durabilité environnementale
Style Definition
...
Optics and photonics — Optical coatings —
Style Definition
...
Style Definition
...
Part 3: Environmental durability
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
Style Definition
...
St l D fi iti
ISO/DIS 9211-3:2023(F2024(fr) Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
© ISO 2024
Formatted: HeaderCentered, Space After: 0 pt, Line
spacing: single
Tous droits réservés. Sauf spécification contraire,prescription différente ou exigencenécessité dans le contexte de sa mise
en œuvreoeuvre, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et Formatted: French (France)
par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie, ou l'affichagela diffusion sur l'Internetl’internet
Formatted: Right: 1.5 cm, Bottom: 1 cm, Gutter: 0 cm,
ou sur un Intranetintranet, sans autorisation écrite préalable. Les demandes d'autorisation peuventUne autorisation peut
Header distance from edge: 1.27 cm, Footer distance
être adresséesdemandée à l'ISOl’ISO à l'adressel’adresse ci-après ou au comité membre de l'ISOl’ISO dans le pays du
from edge: 0.5 cm
demandeur.
Commented [eXtyles1]: The reference is to a withdrawn
standard which has been replaced
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
ISO 20344, Équipement de protection individuelle —
CH-1214 Vernier, Geneva
Méthodes d'essai pour les chaussures
Phone: + 41 22 749 01 11
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
E-mail: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Publié en Suisse
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: zzCopyright address
Formatted: French (France)
Formatted: English (United Kingdom)
Formatted: French (France)
Field Code Changed
Formatted: FooterPageRomanNumber
ii © ISO 2023 – Tous droits réservés
ii
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Line spacing: single, Tab stops: Not at 0.71 cm
Sommaire
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Avant-propos . v
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions. 2
4 Informations générales pour l'utilisation . 2
4.1 Code des essais d'environnement . 2
4.2 Catégories d'utilisation standard . 3
4.2.1 Généralités . 3
4.2.2 Catégorie A . 3
4.2.3 Catégorie B . 4
4.2.4 Catégorie C . 4
4.2.5 Catégorie D . 5
4.2.6 Catégorie O . 6
4.3 Cas d'utilisation générale . 7
4.4 Conditions de fonctionnement et de stockage . 7
4.5 Conditions de température . 7
4.6 Influence du substrat . 7
4.7 Traitements cimentés. 7
5 Indications sur les dessins . 7
5.1 Catégories d'utilisation standard . 7
5.2 Cas d'utilisation générale . 8
5.2.1 Généralités . 8
5.2.2 Description directe . 8
5.2.3 Description tabulaire . 8
Annex A (normative) Essais d'environnement pour les traitements optiques . 9
Annex B (informative) Mise en œuvre de la séquence d'essais pour la catégorie d'utilisation O . 15
Bibliographie . 17
Avant-propos . IV
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 2
Formatted: Font: 10 pt
4 Informations générales pour l'utilisation . 2
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
4.1 Code des essais d'environnement . 2
Tab stops: Not at 17.2 cm
4.2 Catégories d'utilisation standard . 3
Formatted: Font: 11 pt
4.2.1 Généralités . 3
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
iii
ISO/DIS 9211-3:2023(F2024(fr) Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted: Font: 11 pt, Bold
4.2.2 Catégorie A . 3
Formatted: HeaderCentered, Space After: 0 pt, Line
4.2.3 Catégorie B . 4
spacing: single
4.2.4 Catégorie C . 5
4.2.5 Catégorie D . 6
4.2.6 Catégorie O . 8
4.3 Cas d'utilisation générale. 8
4.4 Conditions de fonctionnement et de stockage . 8
4.5 Conditions de température . 8
4.6 Influence du substrat . 8
4.7 Traitements cimentés . 9
5 Indications sur les dessins . 9
5.1 Catégories d'utilisation standard . 9
5.2 Cas d'utilisation générale. 9
5.2.1 Généralités . 9
5.2.2 Description directe . 9
5.2.3 Description tabulaire . 9
Annexe A (normative) Essais d'environnement pour les traitements optiques . 11
Annexe B (informative) Mise en œuvre de la séquence d'essais pour la catégorie d'utilisation O . 17
Bibliographie . 19
Formatted: FooterPageRomanNumber
iv © ISO 2023 – Tous droits réservés
iv
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: HeaderCentered, Left, Space After: 0 pt,
Line spacing: single, Tab stops: Not at 0.71 cm
Avant-propos
Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux de
Adjust space between Asian text and numbers
normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général confiée
aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du
comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont décrites
dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier de prendre note des différents critères
d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a été rédigé
conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
Formatted: French (France)
www.iso.org/directiveswww.iso.org/directives).
Formatted: French (France)
L'attention est appelée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
Formatted: French (France)
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant les références
Formatted: French (France)
aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de l'élaboration du document
sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de brevets reçues par l'ISO (voir
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
www.iso.org/brevetswww.iso.org/brevets).
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour Formatted: French (France)
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions spécifiques
de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de l'ISO aux Commented [eXtyles2]: ISO 9211-2: current stage is
60.00
principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au commerce
(OTC), voir le lien suivant: www.iso.org/iso/fr/avant-proposwww.iso.org/iso/fr/avant-propos.
Formatted: French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Le présent document a été élaboré par le Comité technique [ou Comité de projet] ISO/TC 172, Optique et
photonique, sous-comité SC 3, Matériaux et composants optiques. Formatted: French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Cette troisième édition annule et remplace la deuxième édition (ISO 9211--3:2008), qui a fait l'objet d'une
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
révision technique.
Formatted: French (France)
Les principales modifications sont les suivantes:
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
— — l'ISO 9211--2 a été transférée dans la bibliographie;
stops: Not at 0.7 cm + 1.4 cm + 2.1 cm + 2.8 cm +
3.5 cm + 4.2 cm + 4.9 cm + 5.6 cm + 6.3 cm + 7 cm
— — ajout d'une nouvelle section qui explique la notation du code d'essai à utiliser lors de la spécification
Formatted: French (France)
d'un essai de durabilité environnementale d'un traitement;
Formatted: French (France)
— — suppression de l'Annexe Al'Annexe A précédente et déplacement des tableaux de séquence d'essais
Formatted: French (France)
des catégories standard dans les sections pertinentes;
Formatted: French (France)
— — mise à jour de la notation des tableaux de séquence d'essais standard pour inclure une méthode de
Formatted: French (France)
conditionnement et un degré de sévérité dans la notation du code d'essai;
Formatted: Font: 10 pt
— — clarification du fait que la catégorie O s'applique aux séquences d'essais non standard qui sont
Formatted: FooterCentered, Left, Space Before: 0 pt,
également similaires à d'autres catégories d'utilisation standard; Tab stops: Not at 17.2 cm
Formatted: Font: 11 pt
Formatted: FooterPageRomanNumber, Left, Space
After: 0 pt, Tab stops: Not at 17.2 cm
v
ISO/DIS 9211-3:2023(F2024(fr) Formatted: Font: 11 pt, Bold
Formatted
...
Formatted: HeaderCentered, Space After: 0 pt, Line
— — ajout d'une nouvelle section pour un cas d'utilisation générale lors de la spécification d'essais de
spacing: single
durabilité environnementale de traitements et de la séquence qu'ils suivent. Cela est utilisé pour les
Formatted: French (France)
séquences d'essais qui ne sont pas similaires à l'une des catégories d'utilisation standard;
— — ajout d'une déclaration selon laquelle, si une exigence de température pour un traitement est spécifiée,
Formatted
...
cette notation est décrite dans l'ISO 9211--2;
Commented [eXtyles3]: ISO 9211-2: current stage is
60.00
— — ajout d'une nouvelle Annexe AAnnexe A qui inclut le Tableau 1Tableau 1 précédemment présenté;
Formatted: French (France)
— — mise à jour du Tableau 1Tableau 1 précédent pour inclure une méthode de conditionnement et un
Formatted: French (France)
degré de sévérité dans la notation du code d'essai;
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
— — ajout de nouveaux degrés de sévérité pertinents provenant de l'ISO 9022--2/Amd 1 et de l'ISO 9022--
4/Amd 1;
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
— — ajout de méthodes de conditionnement et de degrés de sévérité indiqués dans les ISO 9211--5 à
Formatted
ISO 9211--8 non énumérés précédemment;
...
Formatted
...
— — clarification des descriptions du Tableau 1Tableau 1 précédent pour qu'elles correspondent aux
Formatted: French (France)
éléments énumérés dans le tableau des méthodes de conditionnement pour chaque essai;
Formatted: French (France)
— — séparation de la ligne de solubilité des solvants des Tableaux A.2, A.3 et A.4 précédents en deux lignes
Commented [eXtyles4]: No table matches the in-text
séparant l'acétone et l'éthanol;
citation "Tableaux A.2, A.3 et A.4". Please supply the
missing table or delete the citation.
— — ajout d'une nouvelle Annexe BAnnexe B expliquant la manière d'utiliser la catégorie O.
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9211 se trouve sur le site web de l'ISO.
Formatted: French (France)
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
Formatted: French (France)
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/membres.htmlwww.iso.org/fr/membres.html. Formatted
...
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers
Formatted: French (France)
Formatted: FooterPageRomanNumber
vi © ISO 2023 – Tous droits réservés
vi
Norme internationale ISO 9211-3:2024(fr)
Formatted: Left
Formatted: French (France)
Optique et photonique — Traitements optiques —
Formatted: Left: 1.5 cm, Right: 1.5 cm
Formatted: Main Title 2, None, Adjust space between
Partie 3:
Latin and Asian text, Adjust space between Asian text
Durabilité environnementale
and numbers
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
1 Domaine d'application
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
stops: Not at 0.76 cm
L'ISO 9211 (toutes les parties) décrit les traitements de surface des composants et des substrats, à l'exclusion
Commented [eXtyles5]: Invalid reference: "ISO 9211
de l'optique ophtalmique (lunettes) par l'application de traitements optiques, et normalise leur spécification.
(toutes les parties)"
Elle définit les caractéristiques générales et les méthodes d'essai et de mesure toutes les fois où cela est
Formatted: French (France)
nécessaire, mais elle n'est pas destinée à définir la méthode de fabrication.
Formatted
...
Le présent document spécifie l'utilisation générale et les catégories d'utilisation standard pour les traitements
Formatted: French (France)
optiques et identifie les essais d'environnement nécessaires pour prouver que les traitements répondent à la
spécification requise. Les propriétés mécaniques et chimiques des éléments optiques traités, et plus
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
généralement leur durabilité environnementale, peuvent être évaluées par diverses méthodes. Les méthodes
Adjust space between Asian text and numbers
d'essai sont généralement décrites dans différentes parties de l'ISO 9022 et dans l'ISO 9211--4. Ces méthodes
Formatted
...
d'essai sont choisies de manière à donner des résultats significatifs représentatifs de l'exposition réelle des
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
éléments optiques dans leur environnement de fonctionnement, ou conformément aux exigences minimales
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
décrites dans les ISO 9211--5 à ISO 9211--8, qui sont associées au type de traitement.
stops: Not at 0.76 cm
2 Références normatives Formatted: French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Les documents suivants cités dans le texte constituent, pour tout ou partie de leur contenu, des exigences du
Adjust space between Asian text and numbers
présent document. Pour les références datées, seule l'édition citée s'applique. Pour les références non datées,
Commented [eXtyles6]: The match came back with a
la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels amendements).
different title. The original title was: Optique et
photonique — Méthodes d’essais d’environnement —
ISO 9022-1, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 1: Définitions, portée
Partie 1: Définitions, portée des essais
des essais
Commented [eXtyles7]: The match came back with a
different title. The original title was: Optique et
ISO 9022-2, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 2: Froid, chaleur et
photonique — Méthodes d’essais d’environnement —
humidité
Partie 2: Froid, chaleur et humidité
Commented [eXtyles8]: The match came back with a
ISO 9022-4, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 4: Brouillard
different title. The original title was: Optique et
salin
photonique — Méthodes d’essais d’environnement —
Partie 4: Brouillard salin
ISO 9022-6, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 6: Poussière
Commented [eXtyles9]: The match came back with a
different title. The original title was: Optique et
ISO 9022-9, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 9: Rayonnement solaire
photonique — Méthodes d’essais d’environnement —
et désagrégation
Partie 6: Poussière
Commented [eXtyles10]: The match came back with a
ISO 9022-11, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 11:
different title. The original title was: Optique et
...
Moisissures
Commented [eXtyles11]: The match came back with a
...
ISO 9022-12, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 12: Commented [eXtyles12]: The match came back with a
...
Contamination
Commented [eXtyles13]: The match came back with a
...
Formatted: Font: 11 pt
ISO 9022-14, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 14: Rosée, givre,
glace
Formatted
...
ISO/PRF 9211-3:2023(F2024(fr)
ISO 9211-ISO 9022-1, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 1:
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Définitions, portée des essais
Formatted: French (France)
ISO 9022-2, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 2: Froid, chaleur et humidité
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
ISO 9022-4, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 4: Brouillard salin
Adjust space between Asian text and numbers
ISO 9022-6, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 6: Poussière
Commented [eXtyles14]: The match came back with a
different title. The original title was: Optique et
photonique — Traitements optiques — Partie 4: Méthodes
ISO 9022-9, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 9: Rayonnement solaire et
d’essai spécifiques: abrasion, adhérence et résistance à l’eau
désagrégation
Formatted: French (France)
ISO 9022-11, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 11: Moisissures
Formatted: Adjust space between Latin and Asian text,
Adjust space between Asian text and numbers, Tab
ISO 9022-12, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 12: Contamination
stops: Not at 0.76 cm
Formatted: French (France)
ISO 9022-14, Optique et photonique — Méthodes d'essais d'environnement — Partie 14: Rosée, givre, glace
Formatted
...
ISO 9211-4, Optique et photonique — Traitements optiques — Partie 4: Méthodes d'essai spécifiques:
Formatted: French (France)
abrasion, adhérence et résistance à l'eau
Formatted
...
3 Termes et définitions Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s'appliquent.
Formatted: French (France)
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
Formatted
...
consultables aux adresses suivantes:
Formatted
...
— — ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
Formatted: French (France)
https://www.iso.org/obphttps://www.iso.org/obp
Formatted
...
— — IEC Electropedia: disponible à l'adresse
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
https://www.electropedia.org/https://www.electropedia.org/
Formatted: French (France)
4 Informations générales pour l'utilisation
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
4.1 Code des essais d'environnement
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Il convient que les essais de durabilité environnementale de traitements soient répertoriés selon la notation
Formatted: French (France)
du code des essais d'environnement. Dans le cas où le numéro de base ISO est la série ISO 9022, il n'est pas
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
nécessaire que la partie de l'ISO 9022 soit précisée, conformément à la notation de l'ISO 9022--1, tel
qu'indiqué à la Figure 1.Figure 1. Il convient que seule la méthode de conditionnement et le degré de sévérité
Formatted: French (France)
soient énumérés suivant le numéro de base de l'ISO 9022 pour le code d'essai.
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
9211-3_ed3fig1_f.EPS
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Default Paragraph Font, French (France)
Formatted: French (France)
Formatted: Font: 11 pt
Formatted
...
NOTE La notation du code d'essai de l'ISO 9022--1 est légèrement différente parce que cette description ne
Formatted
...
comprend pas la mention «Essai d'environnement». Il convient que le nom de l'essai d'environnement soit inclus comme
Formatted
...
descripteur du code des essais d'environnement pour éviter toute confusion, mais il ne fait pas directement partie du
code des essais d'environnement.
Formatted
...
Formatted
...
Figure 1 — Code des essais d'environnement
Formatted
...
Formatted
Si l'essai de durabilité environnementale est spécifié dans l'ISO 9211--4, il convient que le numéro de base ISO .
soit 9211-4, comme le montre la Figure 2.Figure 2. Cette notation inclut toujours la méthode de
Formatted
...
conditionnement et le degré de sévérité.
Formatted
...
9211-3_ed3fig2_f.EPS Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
NOTE La notation du code d'essai de l'ISO 9211--4 est légèrement différente parce que cette description ne
Formatted
...
comprend pas la mention «Essai de durabilité environnementale d'un traitement». Il convient que le nom de l'essai de
Formatted
...
durabilité environnementale d'un traitement soit inclus comme descripteur du code des essais d'environnement pour
éviter toute confusion, mais il ne fait pas directement partie du code des essais d'environnement.
Formatted
...
Formatted
...
Figure 2 — Code des essais de durabilité environnementale des traitements
Formatted
...
Formatted
4.2 Catégories d'utilisation standard .
Formatted
...
4.2.1 Généralités
Formatted
...
Quatre catégories d'utilisation standard et une catégorie d'utilisation non standard sont définies. Les quatre
Formatted
...
catégories d'utilisation standard représentent différentes conditions d'environnement qu'un composant peut
Formatted
...
rencontrer. Chaque catégorie exige des essais d'environnement différents et/ou des degrés de sévérité
Formatted
différents. Ces catégories sont énumérées ci-dessous par ordre de sévérité d'exigence. Ces catégories sont un
...
résumé de cas d'utilisation et ne sont pas exhaustives de tous les exemples.
Formatted
...
Une description complète des essais de durabilité environnementale, nécessaires pour toutes les catégories
d'utilisation standard, figure à l'Annexe A.doit être mise en œuvre comme indiqué à l'Annexe A.
Formatted
...
4.2.2 Catégorie A
Formatted
...
Cette catégorie fait référence aux composants dans des applications qui ne s'appliquent normalement que Formatted
...
lorsqu'ils doivent être montés à l'intérieur d'unités scellées. Dans cette catégorie, la manipulation se fait dans
Formatted
...
un environnement protégé et contrôlé et il convient qu'elle n'ait lieu qu'avec d'extrêmes précautions. Tout
Formatted
...
contact physique avec la surface traitée optiquement est déconseillé. Voir Tableau 1Voir Tableau 1 pour la
séquence d'essais complète. Formatted
...
Formatted
Tableau 1 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation A (un échantillon d'essai est
...
utilisé)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
ISO/PRF 9211-3:2023(F2024(fr)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Code d'essai Essai Description
Formatted
...
Exposer à une température de −25 °C ± 3 °C
1 ISO 9022--10--05 Froid x
Formatted
...
pendant 16 h
Formatted
...
Exposer à une atmosphère de 55 °C ± 2 °C
(humidité relative inférieure à 40 %) pendant
2 ISO 9022--11--03 Chaleur sèche x Formatted
...
16 h
Commented [eXtyles15]: Invalid reference:
...
4.2.3 Catégorie B
Formatted
...
Formatted
...
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants ne seront exposés qu'à un
environnement contrôlé. Ces applications peuvent impliquer une abrasion légère, comme cela se produit avec
Formatted
...
un nettoyage soigneusement contrôlé. Voir Tableau 2Voir Tableau 2 pour la séquence d'essais complète.
Commented [eXtyles16]: Invalid reference:
...
Tableau 2 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation B (deux échantillons d'essai
Formatted
...
sont utilisés)
Formatted
...
Code d'essai Essai Description
Formatted
...
Adhérence: essai au
Formatted
...
1 ISO 9211--4--02-01 Retrait lent du ruban x x
ruban
Formatted
...
Abrasion: essai de
Formatted
...
2 ISO 9211--4--01-01 tampon 50 courses de tampon d'étamine x
d'étamine/gomme Formatted
...
Formatted
Exposer à une température de − 35 °C ± 3 °C
...
3 ISO 9022--10--07 Froid x
pendant 16 h
Formatted
...
Exposer à une atmosphère de 70 °C ± 2 °C
Formatted
...
4 ISO 9022--11--05 Chaleur sèche (humidité relative inférieure à 40 %) x
Formatted
pendant 6 h .
Formatted
...
Exposer à des conditions climatiques de
5 ISO 9022--12--06 Chaleur humide 90 % à 95 % d'humidité relative et de x
Formatted
...
55 °C ± 2 °C pendant 6 h
Formatted
...
− 25 °C ± 3 °C à + 55 °C ± 2 °C
Formatted
...
Nombre de cycles: 5
Formatted
...
Temps de séjour: attendre que l'échantillon
ait atteint une température d'au Formatted
...
Changement de
6 ISO 9022--14--02 x
maximum ±3 K par rapport à la température
température lent
Commented [eXtyles17]: Invalid reference:
...
de la chambre d'essai, mais pas pendant
Formatted
moins de 2,5 h
...
Taux de changement de température de la
Formatted
...
chambre d'essai: entre 0,2 K/min et 2 K/min
Formatted
...
Agents de laboratoire:
7 ISO 9022--87--01 5 min x
Formatted
...
Acétone (CH3COCH3)
Formatted
...
Agents de laboratoire:
8 ISO 9022--87--01 5 min x
Formatted
Éthanol (C2H5OH)
...
Commented [eXtyles18]: Invalid reference:
Adhérence: essai au .
9 ISO 9211--4--02-01 Retrait lent du ruban x x
ruban
Formatted
...
4.2.4 Catégorie C
Formatted
...
Formatted
...
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants sont exposés à des conditions
Formatted
ambiantes extérieures et un nettoyage normal, mais sans abrasion ni rayures sévères. Voir Tableau 3Voir
...
Tableau 3 pour la séquence d'essais complète.
Formatted
...
Formatted
...
Commented [eXtyles19]: Invalid reference:
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
Éta Éta
pe pe
d'e
Éch
ant
Éch
Éch ant
ant
ill
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Tableau 3 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation C (trois échantillons d'essai
sont utilisés) Formatted
...
Formatted
...
Code d'essai Essai Description
Formatted
...
ISO 9211--4--02- Adhérence: essai au
1 Retrait rapide du ruban x x x
Formatted
02 ruban .
Formatted
Abrasion: essai de .
ISO 9211--4--01-
2 tampon 100 courses de tampon d'étamine x
Formatted
...
d'étamine/gomme
Formatted
...
Immerger dans de l'eau distillée ou
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau:
Formatted
...
3 désionisée à une température de x
01 exposition à l'eau
23 °C ± 2 °C pendant 6 h
Formatted
...
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau: Immerger dans de l'eau distillée ou Formatted
...
4 x
07 exposition à l'eau désionisée bouillante pendant 5 min
Formatted
...
Exposer à une température de
5 ISO 9022--10--07 Froid x Formatted
...
−35 °C ± 3 °C pendant 16 h
Formatted
...
Exposer à une atmosphère de 70 °C ± 2 °C
Commented [eXtyles26]: Invalid reference:
6 ISO 9022--11--05 Chaleur sèche (humidité relative inférieure à 40 %) x .
pendant 6 h
Formatted
...
Exposer à des conditions climatiques de
Formatted
...
7 ISO 9022--12--07 Chaleur humide 90 % à 95 % d'humidité relative et de x
Formatted
...
55 °C ± 2 °C pendant 16 h
Formatted
...
− 35 °C ± 3 °C à + 63 °C ± 2 °C
Formatted
Nombre de cycles: 5 .
Temps de séjour: attendre que
Formatted
...
l'échantillon ait atteint une température
Commented [eXtyles27]: Invalid reference:
...
Changement de
d'au maximum ±3 K par rapport à la
8 ISO 9022--14--05 x
température lent
température de la chambre d'essai, mais Formatted
...
pas pendant moins de 2,5 h
Formatted
...
Taux de changement de température de la
Formatted
...
chambre d'essai: entre 0,2 K/min et
2 K/min
Formatted
...
Agents de laboratoire:
Formatted
...
9 ISO 9022--87--01 5 min x
Acétone (CH3COCH3)
Formatted
...
Agents de laboratoire:
Formatted
10 ISO 9022--87--01 5 min x
...
Éthanol (C2H5OH)
Formatted
...
ISO 9211--4--02- Adhérence: essai au
11 Retrait rapide du ruban x x x
Commented [eXtyles28]: Invalid reference:
02 ruban .
Formatted
...
4.2.5 Catégorie D
Formatted
...
Cette catégorie fait référence aux applications dans lesquelles les composants sont exposés à des conditions
Formatted
...
ambiantes extérieures sévères et à un nettoyage non contrôlé, avec le risque d'abrasion et de rayures sévères.
Formatted
Voir Tableau 4Voir Tableau 4 pour la séquence d'essais complète.
...
Formatted
...
Tableau 4 — Séquence d'essais par défaut pour la catégorie d'utilisation D (quatre échantillons
d'essai sont utilisés)
Formatted
...
Commented [eXtyles29]: Invalid reference:
...
Code d'essai Essai Description
Formatted
...
ISO 9211--4--02- Adhérence: essai au
1 Retrait rapide du ruban x x x x
02 ruban Formatted
...
Commented [eXtyles30]: Invalid reference:
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
Éta Éta
pe
Éch
t
Éch
Éch
ant
t
Éch
Éch
ant
t
Éch
Éch
ant
t
Formatted
...
Formatted
...
ISO/PRF 9211-3:2023(F2024(fr)
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Code d'essai Essai Description
Formatted
...
Abrasion: essai de
ISO 9211--4--01-
Formatted
...
2 tampon 20 courses de gomme x
d'étamine/gomme
Formatted
...
Immerger dans de l'eau distillée ou
Formatted
...
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau:
3 désionisée à une température de x
02 exposition à l'eau Formatted
...
23 °C ± 2 °C pendant 24 h
Formatted
...
Immerger dans de l'eau salée
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau:
Formatted
4 (45 g NaCl/l) à une température de x
...
05 exposition à l'eau
23 °C ± 2 °C pendant 24 h
Formatted
...
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau: Immerger dans de l'eau distillée ou
Formatted
5 x .
08 exposition à l'eau désionisée bouillante pendant 15 min
Formatted
...
ISO 9211--4--04- Résistance à l'eau: Immerger dans de l'eau salée bouillante
6 x
Formatted
09 exposition à l'eau (45 g NaCl/l) pendant 5 min .
Formatted
...
Exposer à une température de
7 ISO 9022--10--09 Froid x
−55 °C ± 3 °C pendant 16 h
Commented [eXtyles38]: Invalid reference:
...
Exposer à une atmosphère de Formatted
...
8 ISO 9022--11--06 Chaleur sèche 85 °C ± 2 °C (humidité relative inférieure x
Formatted
...
à 40 %) pendant 6 h
Formatted
...
Exposer à des conditions climatiques de
Formatted
9 ISO 9022--12--03 Chaleur humide 90 % à 95 % d'humidité relative et de x .
40 °C ± 2 °C pendant 10 j
Formatted
...
− 50 °C ± 3 °C à + 70 °C ± 2 °C
Formatted
...
Nombre de cycles: 5
Commented [eXtyles39]: Invalid reference:
...
Temps de séjour: attendre que
Formatted
l'échantillon ait atteint une température .
Changement de
d'au maximum ±3 K par rapport à la
Formatted
10 ISO 9022--14--07 x .
température lent
température de la chambre d'essai, mais
Formatted
...
pas pendant moins de 2,5 h
Formatted
Taux de changement de température de .
la chambre d'essai: entre 0,2 K/min et
Formatted
...
2 K/min
Formatted
...
Exposer à un brouillard salin pulvérisé
11 ISO 9022--40--08 Brouillard salin x
Formatted
...
de 35 °C ± 2 °C pendant 24 h
Formatted
...
Agents de laboratoire:
12 ISO 9022--87--01 5 min x
Acétone (CH3COCH3)
Commented [eXtyles40]: Invalid reference:
...
Agents de laboratoire:
Formatted
...
13 ISO 9022--87--01 5 min x
Éthanol (C2H5OH)
Formatted
...
Adhérence: essai au
14 ISO 9211--02--02 Retrait rapide du ruban x x x x Formatted
...
ruban
Formatted
...
4.2.6 Catégorie O
Formatted
...
Cette catégorie fait référence aux applications qui nécessitent des spécifications spéciales non standard
Formatted
...
suivant des séquences d'essais similaires à celles des catégories A à D. Puisque la spécification des composants
Commented [eXtyles41]: Invalid reference:
...
dans de tels cas ne correspond pas exactement à l'une des catégories A à D, le moyen de spécification
Formatted
recommandé dans un tel cas est d'indiquer d'abord la catégorie dans laquelle la plupart des exigences sont .
satisfaites. Les exigences exceptionnelles peuvent ensuite être spécifiées à partir d'autres catégories ou en
Formatted
...
indiquant le degré de sévérité de l'essai.
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Commented [eXtyles42]: Invalid reference:
...
Formatted
...
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
Éta
Éch
t
Éch
t
Éch
t
Éch
t
Formatted
...
Formatted
...
Formatted
...
EXEMPLE «Catégorie C; Essais d'abrasion: essai de tampon d'étamine/gomme, Chaleur humide: catégorie B; Essais
Formatted
...
d'adhérence: essai au ruban 03».
Formatted
...
NOTE Un exemple de description et de mise en œuvre de la spécification de la catégorie O est fourni à
Formatted
...
l'Annexe B.l'Annexe B.
Formatted
...
4.3 Cas d'utilisation générale
Formatted
...
Formatted
...
Dans le cas où les essais de durabilité environnementale ne suivent pas des séquences d'essais similaires à
celles des catégories A à D, tous les essais d'environnement doivent être notés sous forme de texte explicite Formatted
...
ou indiqués dans un format tabulaire. Cette description doit être indiquée sur un dessin ou présentée dans un
Formatted
...
document de spécification de traitement.
Formatted
...
4.4 Conditions de fonctionnement et de stockage
Formatted
...
Les spécifications de durabilité environnementale d'un traitement optique sont destinées à couvrir les
Formatted
...
conditions applicables au transport, au stockage ou à l'absence de protection. Celles-ci sont prises en
Formatted
...
considération comme un état de fonctionnement 0 ou 1 selon l'ISO 9022--1. En raison de la nature des essais
Formatted
...
de durabilité environnementale d'un traitement optique, il n'est pas nécessaire d'inclure l'état de
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...