ISO 9241-20:2021
(Main)Ergonomics of human-system interaction — Part 20: An ergonomic approach to accessibility within the ISO 9241 series
Ergonomics of human-system interaction — Part 20: An ergonomic approach to accessibility within the ISO 9241 series
This document provides: a) an introduction to the importance of accessibility to human-system interaction; b) a discussion of the relationship of principles within the ISO 9241 series and accessibility; c) descriptions of activities related to the processes in ISO 9241-210 that focus on accessibility; d) references to standards relevant to the accessibility of interactive systems.
Ergonomie de l’interaction homme-système — Partie 20: Approche ergonomique de l’accessibilité dans la série ISO 9241
Le présent document fournit: a) une introduction à l’importance de l’accessibilité pour l’interaction homme-système; b) une analyse de la relation entre les principes figurant dans la série ISO 9241 et l’accessibilité; c) les descriptions des activités liées aux processus énoncés dans l’ISO 9241-210 qui se concentrent sur l’accessibilité;- d) des références aux normes relatives à l’accessibilité des systèmes interactifs.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL ISO
STANDARD 9241-20
Second edition
2021-11
Ergonomics of human-system
interaction —
Part 20:
An ergonomic approach to
accessibility within the ISO 9241
series
Ergonomie de l’interaction homme-système —
Partie 20: Approche ergonomique de l’accessibilité dans la série ISO
9241
Reference number
ISO 9241-20:2021(E)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
COPYRIGHT PROTECTED DOCUMENT
© ISO 2021
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
Contents Page
Foreword .iv
Introduction .v
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Accessibility and ergonomics of human-system interaction . 2
5 Ergonomic principles in the ISO 9241 series supporting accessibility .2
5.1 General . 2
5.2 Principles from ISO 9241-171 . 2
5.2.1 Suitability for the widest range of use . 2
5.2.2 Equitable use. 3
5.2.3 Robustness . . . 3
5.3 Principles from ISO 9241-110 . 3
5.3.1 Suitability for the user's tasks . 3
5.3.2 Self-descriptiveness . 4
5.3.3 C onformity with user expectations . 4
5.3.4 Learnability . 5
5.3.5 Controllability . 5
5.3.6 Use error robustness . 5
5.3.7 Approachability . 6
5.4 Additional specialized principles in the ISO 9241 series . 6
5.4.1 Principles from ISO 9241-112 . 6
5.4.2 Principles from ISO 9241-400. 7
5.4.3 Principles from ISO 9241-500 . 7
5.5 Principles of human-centred design from ISO 9241-210 . 8
6 Accessibility-focused design activities within projects . 8
6.1 General . 8
6.2 Activities and their inputs . 8
6.3 User input to activities . 10
6.4 Understand and identify the users and the context of use. 11
6.4.1 Scoping . 11
6.4.2 The importance of users . 11
6.4.3 User groups . 11
6.4.4 Requirements specification .12
6.5 Produce solutions to meet the user requirements .12
6.5.1 High-level approach .12
6.5.2 Developing the solution .13
6.5.3 Detailed design decisions . 13
6.5.4 E valuation as design progresses . 13
6.5.5 Iteration .13
6 . 6 E v a lu at ion . 13
6.6.1 E valuation from the earliest stages . 13
6.6.2 Focus on evaluation from the user's perspective . 14
6.6.3 Iteration and feedback . 14
6.6.4 C onformity assessment . 14
Annex A (informative) Major sources of international-level accessibility guidelines .15
Bibliography .17
iii
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out
through ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical
committee has been established has the right to be represented on that committee. International
organizations, governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work.
ISO collaborates closely with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of
electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are
described in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the
different types of ISO documents should be noted. This document was drafted in accordance with the
editorial rules of the ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this document may be the subject of
patent rights. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights. Details of
any patent rights identified during the development of the document will be in the Introduction and/or
on the ISO list of patent declarations received (see www.iso.org/patents).
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and
expressions related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to
the World Trade Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see
www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 159, Ergonomics, Subcommittee
SC 4, Ergonomics of human-system interaction, in collaboration with the European Committee for
Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 122, Ergonomics, in accordance with the
Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 9241-20:2008), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— The guidance in the previous edition has been replaced by references to many different standards
that now contain applicable guidance.
A list of all parts in the ISO 9241 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
iv
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
Introduction
The ISO 9241 series provides ergonomic guidance that contributes to the accessibility of interactive
systems to meet the needs of users.
Two parts of ISO 9241 particularly address accessibility: ISO 9241-171 and ISO 9241-971. In addition, a
number of parts in the ISO 9241 series integrate guidance supporting accessibility.
Accessibility in the design of products, systems and services is important to ensure that they are usable
by the widest possible range of users. Designed solutions that support accessibility result from the
understanding and implementation of user requirements, including those user requirements specific to
accessibility.
Ergonomic principles and human-centred design activities contained in the ISO 9241 series provide a
basis for identifying user accessibility needs and deriving user requirements specific to accessibility.
This document identifies standards within the ISO 9241 series and in other related standards that
contain guidance related to accessibility.
v
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 5 ----------------------
INTERNATIONAL STANDARD ISO 9241-20:2021(E)
Ergonomics of human-system interaction —
Part 20:
An ergonomic approach to accessibility within the ISO
9241 series
1 Scope
This document provides:
a) an introduction to the importance of accessibility to human-system interaction;
b) a discussion of the relationship of principles within the ISO 9241 series and accessibility;
c) descriptions of activities related to the processes in ISO 9241-210 that focus on accessibility;
d) references to standards relevant to the accessibility of interactive systems.
2 Normative references
There are no normative references in this document.
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the following terms and definitions apply.
ISO and IEC maintain terminological databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
accessibility
extent to which products, systems, services, environments and facilities can be used by people from a
population with the widest range of user needs, characteristics and capabilities to achieve identified
goals in identified contexts of use
Note 1 to entry: Context of use includes direct use or use supported by assistive technologies.
[SOURCE: ISO 9241-112:2017, 3.15]
3.2
usability
extent to which a system, product or service can be used by specified users to achieve specified goals
with effectiveness, efficiency and satisfaction in a specified context of use
Note 1 to entry: The “specified” users, goals and context of use refer to the particular combination of users, goals
and context of use for which usability is being considered.
Note 2 to entry: The word “usability” is also used as a qualifier to refer to the design knowledge, competencies,
activities and design attributes that contribute to usability, such as usability expertise, usability professional,
usability engineering, usability method, usability evaluation, usability heuristic.
[SOURCE: ISO 9241-11:2018, 3.1.1]
1
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
3.3
user
person who interacts with a system, product or service
Note 1 to entry: Users of a system, product or service include people who operate the system, people who make
use of the output of the system and people who support the system (including providing maintenance and
training).
[SOURCE: ISO 9241-11:2018, 3.1.7]
3.4
user accessibility need
user need related to features or attributes that are necessary for a system to be accessible
Note 1 to entry: User accessibility needs vary over time and across contexts of use.
Note 2 to entry: User accessibility needs are transformed into user requirements considering the context of use,
user priorities, trade-offs with other system requirements and constraints.
[SOURCE: ISO/IEC 29138-1:2018, 3.10]
4 Accessibility and ergonomics of human-system interaction
Accessibility in the design of products, systems and services is important to ensure that they are usable
by the widest possible range of users.
Design solutions that support accessibility result from understanding and application of specific user
requirements, including those user requirements specific to accessibility.
While the ISO 9241 series currently contains two standards specifically focused on accessibility
(ISO 9241-171 and ISO 9241-971), all parts of the ISO 9241 series provide ergonomic guidance that can
benefit accessible design solutions. Additionally, ISO 9241-220 identifies the concept of human-centred
quality, which includes accessibility as one of its four main components.
Planning for accessibility as an integral part of the human-centred design process (as described in
ISO 9241-210 and ISO 9241-220) involves the systematic identification of requirements for accessibility,
including accessibility measurements and verification criteria within the context of use. These provide
design targets that can form the basis for verification of the resulting design.
5 Ergonomic principles in the ISO 9241 series supporting accessibility
5.1 General
There are many principles contained within the ISO 9241 series that provide important support for
accessibility. Violating any of these principles will limit the accessibility of any resulting system,
product or service.
This clause identifies both principles and sources of guidance related to these principles that are found
in the ISO 9241 series.
NOTE Annex A contains further information about major sources of international-level accessibility
guidance.
5.2 Principles from ISO 9241-171
5.2.1 Suitability for the widest range of use
ISO 9241-171:2008, Clause 5, contains the principle of “suitability for the widest range of use”, which
it says “involves designing with the objective of producing solutions that will be useful, acceptable
2
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
and available to the widest range of users within the intended user population, taking account of
their special abilities, variations in their capabilities, the diversity of their tasks, and their differing
environmental, economic and social circumstances.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.1 transforms this principle into a goal it calls “suitability for the widest
range of users”. It explains that “A system is suitable for the widest range of users if it meets the needs of diverse
users in diverse contexts.”
ISO 9241-11:2018, 3.1.7, defines a user as a “person who interacts with a system, product or service”.
It recognizes that, “the objective of designing for accessibility is to enable products, systems, services,
environments and facilities to be used by people with the widest range of user needs, characteristics
and capabilities in diverse contexts of use. Accessibility is included as a component of human-centred
quality to emphasize its importance as part of human-centred design.”
While the accessibility guidance in ISO 9241-171 and ISO 9241-971 can support suitability for the widest
range of users, there are no parts of the ISO 9241 series that provide guidance on identifying the widest
range of users.
5.2.2 Equitable use
ISO 9241-171:2008, Clause 5, contains the principle of “equitable use”, which it describes thus: “Equitable
solutions provide the same means of use for all users: identical whenever possible; equivalent when not.
Achieving equitable use will ensure that solutions designed to increase accessibility do not result in
such things as loss of privacy, increased risks to personal safety or security, or the stigmatization of
individuals.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.10 transforms this principle into a goal it calls “equitable use”. It explains
that “A system provides equitable use if it allows diverse users to accomplish tasks in an identical manner
whenever possible or in an equivalent manner when an identical manner is not possible.”
5.2.3 Robustness
ISO 9241-171:2008, Clause 5, contains the principle of “robustness”, which it describes thus: “Software
should be designed to be as robust as possible to allow it to work with current and future assistive
technologies. Although it is not feasible to make all software accessible without add-on assistive
technologies, these guidelines should help designers develop software that increases accessibility
without the use of assistive technologies, and, by providing the necessary interface information,
enables assistive software and devices to operate effectively and efficiently when used. The software
can promote integration of assistive technologies by providing information that can be read by assistive
technologies, and by communicating through standard application-to-application communication
protocols.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.11 transforms this principle into a goal it calls “compatibility with other
systems”. It explains that “A system provides compatibility if it allows diverse users to use other systems as a
means to interact with it to accomplish the task.”
5.3 Principles from ISO 9241-110
5.3.1 Suitability for the user's tasks
ISO 9241-110:2020, 5.1 contains the principle of “suitability for the user's tasks”, which it describes
thus: “An interactive system is suitable for the user's tasks when it supports users in the completion
of their tasks, i.e. when the operating functions and the user-system interactions are based on the
task characteristics (rather than the technology chosen to perform the task).” It also notes that, “A
3
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
prerequisite for suitability for the user’s tasks is that the tasks themselves have been based on user
needs.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.8 replaces this principle with a goal that it calls “usability”. It explains
that “A system is usable if it supports diverse users in their diverse contexts to accomplish their tasks with
effectiveness, efficiency and satisfaction.” The ISO 9241 series recognizes usability as an outcome of use, rather
than as a goal. ISO 9241-11 provides definitions and concepts related to usability.
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to suitability for the user's tasks,
including guidance on:
— identifying suitability of the interactive system for a given task;
— optimizing effort in task accomplishment;
— defaults supporting the task.
5.3.2 Self-descriptiveness
ISO 9241-110:2020, 5.2 contains the principle of “self-descriptiveness”, which it describes thus: “The
interactive system presents appropriate information, where needed by the user, to make its capabilities
and use immediately obvious to the user without the need for unnecessary user-system interactions.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.5 and 6.2.6 replaces this principle with two goals:
— “perceivability”, which it describes thus: “A system is perceivable if diverse users in diverse contexts can
sense the information and functionalities it presents.”
— “understandability”, which it describes thus: “A system is understandable if its information and functionalities
are interpretable by diverse users.”
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to self-descriptiveness, including
guidance on:
— presence and obviousness of information;
— clear indication of processing status.
ISO 9241-112 provides ergonomic guidance on the presentation of information (see also 5.4).
5.3.3 Conformity with user expectations
ISO 9241-110:2020, 5.3 contains the principle of “conformity with user expectations”, which it describes
thus: “The interactive system’s behaviour is predictable based on the context of use and commonly
accepted conventions in this context.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.2 transforms this principle into a goal it calls “conformity with user
expectations”. It explains that “A system conforms to user expectations if it is predictable based on the user’s
past experience, the context of use, laws and standards, and/or commonly accepted conventions.”
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to conformity with user expectations,
including guidance on:
— appropriate system behaviour and responses;
— consistency (internal and external);
— changes in the context of use.
4
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
5.3.4 Learnability
ISO 9241-110:2020, 5.4 contains the principle of “learnability”, which it describes thus: “The interactive
system supports discovery of its capabilities and how to use them, allows exploration of the interactive
system, minimizes the need for learning and provides support when learning is needed.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.8 combines the ISO 9241-110 principles of “suitability for the task” and
“learnability” within its goal of “usability”. (See 5.3.1 for a discussion of this ISO/IEC Guide 71 goal.)
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to learnability, including guidance on:
— discovery (of information and controls that users are looking for);
— exploration (of information and controls that users have discovered);
— retention (of information about the system).
5.3.5 Controllability
1)
ISO 9241-110:2006 , 4.9 contained a principle of “suitability for individualization” which it described
thus: “A dialogue is capable of individualization when users can modify interaction and presentation of
information to suit their individual capabilities and needs.”
ISO 9241-110:2020, 5.5 recognizes that individualization is a major component of controllability and
thus combines individualization within its principle of “controllability”.
ISO 9241-110:2020, 5.5 combines suitability for individualization and controllability into the principle
of “controllability”, which it describes thus: “The interactive system allows the user to maintain control
of the user interface and the interactions, including the speed and sequence and individualization of the
user-system interaction.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.7 transforms this principle into a goal it calls “controllability”, which it
describes thus: “A system is controllable if the user is able to initiate and complete the interaction(s) required
to accomplish the task.” It also retains a goal based on “suitability for individualization” that it calls “support for
individualization”, which it describes thus: “A system supports individualization if its components, functions or
operations can be tailored to meet the needs of individual users.”
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to controllability, including guidance
on:
— interruption by the user;
— flexibility;
— individualization.
ISO 9241-920 provides ergonomic guidance on the design of tactile or haptic controls.
ISO 9241-129 provides ergonomic guidance on software individualization.
5.3.6 Use error robustness
ISO 9241-110:2020, 5.6 goes beyond error tolerance, which was a principle in ISO 9241-110:2006, and
renames it “use error robustness”, which it describes thus: “The interactive system assists the user
in avoiding errors and in case of identifiable errors treats them tolerantly and assists the user when
recovering from errors.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.9 transforms this principle into a goal it calls “error tolerance”, which
it describes thus: “A system has error tolerance if despite predictable errors, diverse users can complete the
intended task or activity with either no, or minimal, corrective action or negative consequences.”
1) Cancelled and replaced by ISO 9241-110:2020.
5
© ISO 2021 – All rights reserved
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9241-20:2021(E)
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to use error robustness, including
guidance on:
— use error avoidance;
— use error tolerance;
— use error recovery.
5.3.7 Approachability
ISO 9241-110:2020, 5.7 goes beyond this avoidance of barriers and introduces the principle of “user
engagement”, which it describes thus: “The interactive system captures the users' attention and
motivates the users to continue to use the interactive system.”
NOTE ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.4 includes a goal it calls “approachability”, which it describes thus: “A
system is approachable if diverse users can overcome any physical or psychological barriers and physically or
remotely access it to accomplish the task.”
ISO 9241-110 provides general design recommendations related to user engagement, including guidance
on:
— motivating the user;
— trustworthiness;
— increasing user involvement.
5.4 Additional specialized principles in the ISO 9241 series
5.4.1 Principles from ISO 9241-112
ISO 9241-112:2017 includes the following design principles for the presentation of information:
— Detectability: Presented information is detectable if the information is presented so that it will be
recognized as present (see ISO 9241-112: 2017, 6.1.1).
— Freedom from distraction: Presented information is free from di
...
NORME ISO
INTERNATIONALE 9241-20
Deuxième édition
2021-11
Ergonomie de l’interaction homme-
système —
Partie 20:
Approche ergonomique de
l’accessibilité dans la série ISO 9241
Ergonomics of human-system interaction —
Part 20: An ergonomic approach to accessibility within the ISO 9241
series
Numéro de référence
ISO 9241-20:2021(F)
© ISO 2021
---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2021
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives .1
3 Termes et définitions . 1
4 Accessibilité et ergonomie de l’interaction homme-système . 2
5 Principes ergonomiques dans la série ISO 9241 visant à favoriser l’accessibilité .2
5.1 Généralités . 2
5.2 Principes tirés de l’ISO 9241-171 . 3
5.2.1 Adaptation à l’utilisation la plus large possible . 3
5.2.2 Équité d’utilisation . 3
5.2.3 Robustesse . 3
5.3 Principes tirés de l’ISO 9241-110 . 4
5.3.1 Adéquation aux tâches de l’utilisateur . 4
5.3.2 Caractère autodescriptif . . . 4
5.3.3 Conformité aux attentes de l’utilisateur . . 5
5.3.4 Facilité d’apprentissage . 5
5.3.5 Contrôle utilisateur . 5
5.3.6 Robustesse face aux erreurs d’utilisation . 6
5.3.7 Capacité à approcher/atteindre le système . 6
5.4 Principes supplémentaires spécialisés dans la série ISO 9241 . 7
5.4.1 Principes tirés de l’ISO 9241-112 . 7
5.4.2 Principes tirés de l’ISO 9241-400 . 7
5.4.3 Principes tirés de l’ISO 9241-500 . 8
5.5 Principes de la conception centrée sur l’opérateur humain tiré de l’ISO 9241-210 . 9
6 Activités de conception axées sur l’accessibilité dans les projets . 9
6.1 Généralités . 9
6.2 Les activités et leurs éléments d’entrée . 9
6.3 Contribution des utilisateurs aux activités . 11
6.4 Comprendre et identifier les utilisateurs et le contexte d’utilisation . 11
6.4.1 Champ d’application . 11
6.4.2 Importance des utilisateurs .12
6.4.3 Groupes d’utilisateurs .12
6.4.4 Spécification des exigences .12
6.5 Élaboration de solutions pour répondre aux exigences des utilisateurs .13
6.5.1 Approche de haut niveau . 13
6.5.2 Élaboration de la solution . 13
6.5.3 Décisions de conception détaillées . 14
6.5.4 Évaluation au fur et à mesure de la conception . 14
6.5.5 Itération . 14
6.6 Évaluation . 14
6.6.1 Évaluation dès les premiers stades . 14
6.6.2 Accent mis sur l’évaluation réalisée sous l’angle des utilisateurs . 14
6.6.3 Itération et retour d’information . 15
6.6.4 Évaluation de la conformité . 15
Annexe A (informative) Principales sources de lignes directrices pour l’accessibilitéau
niveau international .16
Bibliographie .19
iii
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 3 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes
nationaux de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est
en général confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude
a le droit de faire partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales,
gouvernementales et non gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux.
L'ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui
concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'attention est attirée sur le fait que certains des éléments du présent document peuvent faire l'objet de
droits de propriété intellectuelle ou de droits analogues. L'ISO ne saurait être tenue pour responsable
de ne pas avoir identifié de tels droits de propriété et averti de leur existence. Les détails concernant
les références aux droits de propriété intellectuelle ou autres droits analogues identifiés lors de
l'élaboration du document sont indiqués dans l'Introduction et/ou dans la liste des déclarations de
brevets reçues par l'ISO (voir www.iso.org/brevets).
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données
pour information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un
engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion
de l'ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles
techniques au commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 159, Ergonomie, sous-comité SC
4, Ergonomie de l’interaction homme/système, en collaboration avec le comité technique CEN/TC 122,
Ergonomie, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément à l’Accord de coopération
technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Cette deuxième édition annule et remplace la première édition (ISO 9241-20:2008), qui a fait l’objet
d’une révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— les recommandations de la version précédente ont été remplacées par des références à de nombreuses
normes différentes qui contiennent désormais des recommandations applicables.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 9241 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes
se trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.
iv
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
Introduction
La série ISO 9241 fournit des recommandations ergonomiques qui contribuent à l’accessibilité des
systèmes interactifs pour répondre aux besoins des utilisateurs.
Deux parties de l’ISO 9241 traitent en particulier de l’accessibilité: l’ISO 9241-171 et l’ISO 9241-971.
En outre, un certain nombre de parties de la série ISO 9241 comprennent des recommandations visant
à favoriser l’accessibilité.
L’accessibilité dans la conception des produits, des systèmes et des services est importante pour
s’assurer qu’ils peuvent être utilisés par le plus grand nombre possible d’utilisateurs. Les solutions
conçues supportant l’accessibilité sont obtenues par la compréhension et la mise en œuvre des exigences
de l’utilisateur, y compris les exigences de l’utilisateur spécifiques à l’accessibilité.
Les principes ergonomiques et les activités de conception centrée sur l’opérateur humain contenus dans
la série ISO 9241 fournissent une base permettant d’identifier les besoins d’accessibilité des utilisateurs
et déterminer des exigences de l’utilisateur spécifiques à l’accessibilité.
Le présent document identifie les normes de la série ISO 9241 et d’autres normes connexes qui
contiennent des recommandations relatives à l’accessibilité.
v
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 5 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9241-20:2021(F)
Ergonomie de l’interaction homme-système —
Partie 20:
Approche ergonomique de l’accessibilité dans la série ISO
9241
1 Domaine d’application
Le présent document fournit:
a) une introduction à l’importance de l’accessibilité pour l’interaction homme-système;
b) une analyse de la relation entre les principes figurant dans la série ISO 9241 et l’accessibilité;
c) les descriptions des activités liées aux processus énoncés dans l’ISO 9241-210 qui se concentrent
sur l’accessibilité;-
d) des références aux normes relatives à l’accessibilité des systèmes interactifs.
2 Références normatives
Le présent document ne contient aucune référence normative.
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en
normalisation, consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
accessibilité
degré selon des produits, des systèmes, des services, des environnements et des installations peuvent
être utilisés par des personnes appartenant à une population ayant le plus large éventail possible de
besoins, de caractéristiques et de capacités des utilisateurs pour atteindre des buts définis dans des
contextes d’utilisation identifiés
Note 1 à l'article: Le contexte d’utilisation comprend l’utilisation directe ou l’utilisation assistée par des
technologies d’assistance.
[SOURCE: ISO 9241-112:2017, 3.15]
3.2
utilisabilité
degré selon lequel un système, un produit ou un service peut être utilisé, par des utilisateurs spécifiés,
pour atteindre des buts définis avec efficacité, efficience et satisfaction, dans un contexte d’utilisation
spécifié
Note 1 à l'article: Les utilisateurs, buts et contexte d’utilisation «spécifiés» se rapportent à la combinaison
particulière d’utilisateurs, de buts et de contexte d’utilisation pour laquelle l’utilisabilité est déterminée.
1
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
Note 2 à l'article: Le terme «utilisabilité» est souvent utilisé comme qualificatif pour désigner les connaissances
en matière de conception, les compétences, les activités et les attributs de conception qui contribuent à
l’utilisabilité, tels qu’expertise en utilisabilité, professionnel de l’utilisabilité, ingénierie de l’utilisabilité, méthode
d’utilisabilité, évaluation de l’utilisabilité, heuristique d’utilisabilité.
[SOURCE: ISO 9241-11:2018, 3.1.1]
3.3
utilisateur
personne qui interagit avec un système, un produit ou un service
Note 1 à l'article: Les utilisateurs d’un système, produit ou service comprennent les personnes qui utilisent le
système, les personnes qui utilisent les éléments de sortie du système et les personnes qui assurent l’assistance
du système (y compris la maintenance et la formation).
[SOURCE: ISO 9241-11:2018, 3.1.7]
3.4
besoin d’accessibilité des utilisateurs
besoin des utilisateurs lié aux fonctionnalités ou attributs sans lesquels un système ne peut être
accessible
Note 1 à l'article: Les besoins d’accessibilité des utilisateurs varient dans le temps et selon les contextes
d’utilisation.
Note 2 à l'article: Les besoins d’accessibilité des utilisateurs sont transposés en exigences utilisateur en fonction
du contexte d’utilisation, des priorités des utilisateurs, des compromis avec d’autres exigences et contraintes
d’un système.
[SOURCE: ISO/IEC 29138-1:2018, 3.10]
4 Accessibilité et ergonomie de l’interaction homme-système
L’accessibilité dans la conception des produits, des systèmes et des services est importante pour
s’assurer qu’ils peuvent être utilisés par le plus grand nombre possible d’utilisateurs.
Les solutions de conception supportant l’accessibilité sont obtenues par la compréhension et l’application
des spécifications des exigences de l’utilisateur, y compris les exigences de l’utilisateur spécifiques à
l’accessibilité.
Bien que la série ISO 9241 contienne actuellement deux normes spécifiquement centrées sur
l’accessibilité (ISO 9241-171 et ISO 9241-971), toutes les parties de la série ISO 9241 fournissent des
recommandations ergonomiques qui peuvent servir à des solutions de conception accessibles. En outre,
l’ISO 9241-220 identifie le concept de qualité centrée sur l’opérateur humain, qui inclut l’accessibilité
parmi ses quatre composants principaux.
Prendre en compte l’accessibilité dans le processus de conception centrée sur l’opérateur humain
(comme décrit dans l’ISO 9241-210 et l’ISO 9241-220) implique l’identification systématique des
exigences en matière d’accessibilité, y compris le mesurage de l’accessibilité et les critères d’évaluation
dans le contexte d’utilisation. Ces exigences fourniront des objectifs de conception qui pourront servir
de base d’évaluation de la conception résultante.
5 Principes ergonomiques dans la série ISO 9241 visant à favoriser
l’accessibilité
5.1 Généralités
De nombreux principes contenus dans la série ISO 9241 favorisent grandement l’accessibilité. La
violation de l’un de ces principes limitera l’accessibilité de tout système, produit ou service résultant.
2
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 7 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
Le présent paragraphe identifie les principes et les sources de recommandations liées à ces derniers qui
figurent dans la série ISO 9241.
NOTE L’Annexe A contient des informations supplémentaires sur les principales sources de recommandations
pour l’accessibilité au niveau international.
5.2 Principes tirés de l’ISO 9241-171
5.2.1 Adaptation à l’utilisation la plus large possible
L’ISO 9241-171:2008, Article 5, contient le principe d’« adaptation à l’utilisation la plus large possible »
qui «implique, lors de la conception, l’objectif de développer des solutions utiles, acceptables et
accessibles pour la plus grande diversité possible d’utilisateurs parmi la population d’utilisateurs cible,
en tenant compte de leurs aptitudes spécifiques, des différences de capacité, de la diversité de leurs
tâches et du contexte environnemental, économique et social.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.1 transforme ce principe en un objectif qu’il nomme «adaptation
à l’utilisation la plus large possible». Il explique qu’« un système est adapté au plus large éventail possible
d’utilisateurs s’il répond aux besoins des divers utilisateurs dans différents contextes. »
L’ISO 9241-11:2018, 3.1.7, définit un utilisateur comme une «personne qui interagit avec un système,
un produit ou un service». Elle reconnaît que «l’objectif d’une conception en vue de l’accessibilité est
de permettre à des produits, systèmes, services, environnements et installations d’être utilisés par
des personnes ayant le plus large éventail possible de besoins, de caractéristiques et de capacités des
utilisateurs dans différents contextes d’utilisation. L’accessibilité est incluse en tant que composant de
la qualité centrée sur l’opérateur humain pour mettre l’accent sur son importance dans le cadre d’une
conception centrée sur l’opérateur humain.»
Alors que les recommandations d’accessibilité de l’ISO 9241-171 et l’ISO 9241-971 peuvent prendre en
charge l’adaptation à l’utilisation la plus large possible, aucune partie de la série ISO 9241 ne fournit de
recommandations sur l’identification du plus large éventail possible d’utilisateurs.
5.2.2 Équité d’utilisation
L’ISO 9241-171:2008, Article 5, contient le principe d’« équité d’utilisation » qu’elle décrit comme
suit: «des solutions équitables fournissent les mêmes moyens d’utilisation à tous les utilisateurs, si
possible identiques, ou sinon équivalents. L’équité d’utilisation est la garantie que les solutions visant
à améliorer l’accessibilité n’aboutiront pas à une perte d’intimité, à une atteinte supplémentaire à la
sécurité personnelle ou à la stigmatisation des individus.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.10 transforme ce principe en un objectif qu’il nomme «utilisation
équitable». Il explique qu’« un système offre une utilisation équitable s’il permet à divers utilisateurs d’accomplir
des tâches de manière identique dans la mesure du possible, ou de manière équivalente lorsque cela est
impossible. »
5.2.3 Robustesse
L’ISO 9241-171:2008, Article 5, contient le principe de «robustesse» qu’elle décrit comme suit:
«il convient que le logiciel soit conçu de manière à être aussi «robuste» que possible pour lui permettre
de fonctionner avec les technologies d’assistance actuelles et futures. Bien qu’il ne soit pas possible de
rendre tous les logiciels accessibles sans ajout de technologies d’assistance, il convient que ces lignes
directrices aident les concepteurs dans le développement de logiciels qui améliorent l’accessibilité sans
recours à des technologies d’assistance et, en fournissant les informations nécessaires sur l’interface,
permettent le fonctionnement efficace et efficient des logiciels et dispositifs d’assistance lorsqu’ils
sont utilisés. Les logiciels peuvent faciliter l’intégration des technologies d’assistance, en fournissant
3
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 8 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
des informations pouvant être lues par ces technologies et en communiquant au moyen de protocoles
standard de communication entre applications.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.11, transforme ce principe en un objectif qu’il nomme «compatibilité avec
d’autres systèmes». Il explique qu’« un système est compatible s’il permet à divers utilisateurs d’utiliser d’autres
systèmes et s’il représente un moyen d’interagir avec ces systèmes pour accomplir la tâche. »
5.3 Principes tirés de l’ISO 9241-110
5.3.1 Adéquation aux tâches de l’utilisateur
L’ISO 9241-110:2020, 5.1, contient le principe d’« adéquation aux tâches de l’utilisateur » qu’elle décrit
comme suit: «un système interactif est adapté aux tâches de l’utilisateur lorsqu’il lui permet de réaliser
cette tâche, c’est-à-dire lorsque les fonctions opératoires et les interactions utilisateur-système sont
fondées sur les caractéristiques de la tâche (plutôt que sur la technologie choisie pour accomplir cette
tâche).» Elle note également qu’« une condition préalable à l’adéquation aux tâches de l’utilisateur est
que les tâches elles-mêmes soient fondées sur les besoins de l’utilisateur. »
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.8, remplace ce principe par un objectif qu’il nomme «utilisabilité». Il
explique qu’« un système est utilisable s’il prend en charge divers utilisateurs dans leurs différents contextes
et leur permet d’accomplir leurs tâches avec efficacité, efficience et satisfaction. » La série ISO 9241 reconnaît
l’utilisabilité comme un résultat de l’utilisation plutôt qu’un objectif. L’ISO 9241-11 fournit des définitions et
concepts liés à l’utilisabilité.
L’ISO 9241-110 fournit des recommandations de conception générales liées à l’adéquation aux tâches de
l’utilisateur, y compris des recommandations relatives:
— à la détermination de l’adéquation du système interactif à une tâche donnée;
— à l’optimisation de l’effort nécessaire pour accomplir la tâche;
— aux valeurs par défaut permettant la prise en charge de la tâche.
5.3.2 Caractère autodescriptif
L’ISO 9241-110:2020, 5.2, contient le principe de «caractère autodescriptif» qu’elle décrit comme suit:
«le système interactif présente les informations appropriées, lorsque l’utilisateur en a besoin, afin de
rendre ses capacités et son utilisation immédiatement évidentes pour l’utilisateur, sans interactions
utilisateur-système inutiles.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.5 et 6.2.6, remplace ce principe par deux objectifs:
— «perceptibilité», qu’il décrit comme suit: «un système est perceptible si divers utilisateurs dans différents
contextes peuvent comprendre intuitivement les informations et les fonctionnalités qu’il présente»;
— «compréhensibilité», qu’il décrit comme suit: «un système est compréhensible si ses informations et
fonctionnalités peuvent être interprétées par divers utilisateurs».
L’ISO 9241-110 fournit des recommandations de conception générales liées au caractère autodescriptif,
y compris des recommandations relatives à:
— la présence et à la mise en évidence des informations;
— l’indication claire de l’état du traitement.
L’ISO 9241-112 fournit des recommandations ergonomiques supplémentaires relatives à la présentation
de l’information (voir également 5.4).
4
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 9 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
5.3.3 Conformité aux attentes de l’utilisateur
L’ISO 9241-110:2020, 5.3, contient le principe de «conformité aux attentes de l’utilisateur» qu’elle décrit
comme suit: «le comportement du système interactif est prévisible en fonction du contexte d’utilisation
et des conventions communément admises dans ce contexte.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.2, transforme ce principe en un objectif qu’il nomme «conformité aux
attentes de l’utilisateur». Il explique qu’« un système est conforme aux attentes des utilisateurs s’il est prévisible
d’après le vécu de l’utilisateur, le contexte d’utilisation, les lois et les normes et/ou les conventions communément
acceptées. »
L’ISO 9241-110 fournit des recommandations de conception générales liées à la conformité aux attentes
de l’utilisateur, y compris des recommandations relatives:
— au comportement et aux réponses appropriés du système;
— à la cohérence (interne et externe);
— aux changements dans le contexte d’utilisation.
5.3.4 Facilité d’apprentissage
L’ISO 9241-110:2020, 5.4, contient le principe de «facilité d’apprentissage» qu’elle décrit comme suit:
«le système interactif favorise la découverte de ses capacités et de la façon de les utiliser, permet
son exploration, réduit le plus possible le besoin d’apprentissage et fournit une assistance lorsqu’un
apprentissage est nécessaire.»
NOTE L’ISO/IEC Guide 71:2014, 6.2.8, combine les principes d’« adéquation à la tâche » et de «facilité
d’apprentissage» de l’ISO 9241-110 dans son objectif d’« utilisabilité ». (Voir 5.3.1 pour en savoir plus sur cet
objectif de l’ISO/IEC Guide 71.)
L’ISO 9241-110 fournit des recommandations de conception générales liées à la facilité d’apprentissage,
y compris des recommandations relatives:
— à la découverte (des informations et des commandes que les utilisateurs recherchent);
— à l’exploration (des informations et des commandes que les utilisateurs ont découvertes);
— à la conservation (des informations sur le système).
5.3.5 Contrôle utilisateur
1)
L’ISO 9241-110:2006 , 4.9, contenait un principe d’« aptitude à l’individualisation » qu’elle a décrit
comme suit: «un dialogue permet l’individualisation lorsque les utilisateurs peuvent modifier
l’interaction et la présentation de l’information pour les adapter à leurs capacités personnelles et à leurs
besoins.»
L’ISO 9241-110:2020, 5.5, reconnaît que l’individualisation est une composante majeure du contrôle
utilisateur et combine donc l’individualisation dans son principe de «contrôle utilisateur».
L’ISO 9241-110:2020, 5.5, combine l’aptitude à l’individualisation et le contrôle utilisateur dans le
principe de «contrôle utilisateur» qu’elle décrit comme suit: «le système interactif permet à l’utilisateur
1) Annulé et remplacé par l'ISO 9241-110:2020.
5
© ISO 2021 – Tous droits réservés
---------------------- Page: 10 ----------------------
ISO 9241-20:2021(F)
de garder le contrôle de l’int
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.