ISO 9193:1990

SLOVENSKI STANDARD
SIST ISO 9193:1995
01-september-1995
(QRRVQLWUDNWRU3ULNOMXþQDJUHG
Lawn and garden ride-on (riding) tractors -- Power take-off
Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté -- Prise de force
Ta slovenski standard je istoveten z: ISO 9193:1990
ICS:
65.060.70 Vrtnarska oprema Horticultural equipment
SIST ISO 9193:1995 en
2003-01.Slovenski inštitut za standardizacijo. Razmnoževanje celote ali delov tega standarda ni dovoljeno.

---------------------- Page: 1 ----------------------

SIST ISO 9193:1995

---------------------- Page: 2 ----------------------

SIST ISO 9193:1995
INTERNATIONAL
STANDARD
First edi tion
1990-09-01
Lawn and garden ride-on (riding) tractors -
Power take-off
Tracteurs de jardin et de pelouse a conducteur porte - Prise de forte
Reference number
ISO 9193: 199O(E)

---------------------- Page: 3 ----------------------

SIST ISO 9193:1995
ISO 9193:1990(E)
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national Standards bodies (ISO member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through ISO
technical committees. Esch member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, govern-
mental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the
work. ISO collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an Interna-
tional Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies
casting a vote.
International Standard ISO 9193 was prepared by Technical Committee
ISO/TC 23, Trattors and machinery for agriculture and forestry.
Annex A of this International Standard is for information only.
0 ISO 1990
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any ferm
or by any means, electronie or mechanical, including photocopying and microfilm, without
permission in writing from the publisher.
International Orga nization for Stand ardiz ation
Case Postale 56 l CH-l 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii

---------------------- Page: 4 ----------------------

SIST ISO 9193:1995
___---- -.---. - .- - -
ISO 9193:1990(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Lawn and garden ride-on (riding) tractors - Power take-off
d) PT0 maximum power at rated rotational fre-
1 Scope
quency of engine: 20 kW.
This International Standard specifies the require-
ments for an internally splined (tube) rear-mounted 2.2 Manufacturing requirements
2000 r/min power take-off (PTO) on lawn and garden
ride-on (riding) tractors. 2.2.1 The power take-off tube for PT0 drives ex-
tending from the tractor to the rear shall have the
For the purposes of this International Standard, a
internal spline dimensions shown in table 1.
lawn and garden ride-on (riding) tractor is a self-
propelled machine on which an Operator rides and
2.2.2 The power take-off shafts for PT0 drives ex-
wich is primarily designed for cutting grass and
tending from the attachment forward shall have the
auxiliary garden work. The cutting means may either
spline dimensions shown in table 1.
be an integral part of the machine, or an implement
or attachment suspended from or attached to the
2.2.3 The normal rotational frequency of the rear
machine. An attachment is an assembly or compo-
PT0 tube, when operating at rated engine Speed,
nent that may be connected to a lawn and garden
shall be 2000 r/min & 50 r/min.
ride-on tractor for the purposes of accomplishing
work.
2.3 Direction of rotation
The requirements specified for the PT0 are essen-
The direction of rotation of the PT0 shall be clock-
tial to ensure that a 2000 r/min PTO-driven machine
wise viewed from the end of the tractor PT0 shaft
or impIement/attachment tan be operated with a
(tu be).
lawn and garden tractor equipped with an equivalent
size 2000 r/min PT0 drive. Hitch reference dimen-
sions also ensure that mounted and towed powered 2.4 PT0 retaining means
implements/attachments designed for Operation in
The PT0 tube (internal spline) and shaft retaining
conjunction with lawn and garden tractors tan be
means shall have the dimensions shown in figure 1.
operated by those lawn and garden tractors de-
signed
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-01
Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur
porté - Prise de force
Lawn and garden ride-on (riding) tractors - Power take-off
Numéro de référence
BO 9193: 1 QQO( F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9193:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9193 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9193:1990(F)
Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté - Prise
de force
) fréquence nominale de rotation de la p.d.f.:
1 Domaine d’application
2 000 tr/min;
La présente Norme internationale prescrit les ca-
) puissance maximale de la p.d.f. à la fréquence
ractéristiques exigées pour la prise de force (p.d.f.)
nominale de rotation du moteur: 20 kW.
à cannelures internes (tube) tournant à 2000 tr/min
montée à l’arrière des tracteurs de jardin et de pe-
louse à conducteur porté.
2.2 Caractéristiques de fabrication
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
2.2.1 Le tube de la prise de force monté à l’arrière
nale, on définit un tracteur de jardin et de pelouse
du tracteur doit avoir les dimensions de cannules
à conducteur porté comme étant une machine auto-
internes données dans le tableau 1.
motrice conduite par un conducteur porté et desti-
née principalement à la tonte de l’herbe et aux
2.2.2 Les arbres de la prise de force montes sur les
travaux auxiliaires de jardinage. La partie coupante
équipements à l’avant doivent avoir les dimensions
peut faire partie intégrante de la machine ou être
de cannelures externes données dans le tableau 1.
un instrument ou un équipement suspendu à, ou fixé
sur la machine. Par équipement, on entend tout en-
2.2.3 La fréquence nominale de rotation du tube de
semble ou élément qui peut être monté sur un trac-
la prise de force arrière, à la vitesse nominale du
teur de jardin ou de pelouse à conducteur porté
moteur, doit être de 2000 tr/min + 50 tr/min.
pour accomplir le travail.
Les exigences prescrites sont essentielles pour
2.3 Sens de rotation
qu’une machine, un instrument ou un équipement
entraîne par une prise de force tournant à
La prise de force doit tourner dans le sens des ai-
2000 tr/min puisse être raccordé à un tracteur de
guilles d’une montre, l’observation étant faite en
jardin ou de pelouse équipe d’une transmission de
regardant l’extrémité du tube de la prise de force
prise de force de taille équivalente tournant à
du tracteur.
2000 tr/min. Les dimensions de référence de I’atte-
lage devraient également permettre le raccor-
dement d’équipements ou d’instruments électriques 2.4 Moyens de fixation de la prise de force
montés sur, et tractés par des tracteurs de jardin et
de pelouse concus pour de tels raccordements. Les moyens de fixation du tube (cannelures inter-
nes) et de l’arbre de la prise de force doivent avoir
les dimensions indiquées à la figure 1.
2 Caractéristiques de la prise de force
La fréquence de rotation et le sens de rotation doi-
vent être indiqués sur le protecteur et/ou au voisi-
2.1 Caractéristiques générales
nage du tube de la prise de force.
Les caractéristiques générales de la prise de force
3 Emplacement de la prise de force
(p.d.f.) doivent être les suivantes:
3.1 II est recommandé que le tube de la prise de
a) diamètre nominal: 26 mm;
force du tracteur se trouve de préférence sur l’axe
longitudinal du tracteur ou au maximum à 25 mm à
b) nombre et type de cannelures: 15 cannelures en
gauche ou à droite de cet ax
...

NORME
INTERNATIONALE
Première édition
1990-09-01
Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur
porté - Prise de force
Lawn and garden ride-on (riding) tractors - Power take-off
Numéro de référence
BO 9193: 1 QQO( F)

---------------------- Page: 1 ----------------------
ISO 9193:1990(F)
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres
de I’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre inté-
ressé par une étude a le droit de faire partie du comité technique créé
à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I’ISO participent également aux tra-
vaux. L’ISO collabore étroitement avec la Commission électrotechnique
internationale (CEI) en ce qui concerne la normalisation électrotech-
nique.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techni-
ques sont soumis aux comités membres pour vote. Leur publication
comme Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins
des comités membres votants.
La Norme internationale ISO 9193 a été élaborée par le comité techni-
que ISO/TC 23, Tracteurs et matériels agricoles et forestiers.
L’annexe A de la présente Norme internationale est donnée uniquement
à titre d’information.
0 ISO 1990
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être repro-
duite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou
mécanique, y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-121 1 Genève 20 l Suisse
Imprimé en Suisse
ii

---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE ISO 9193:1990(F)
Tracteurs de jardin et de pelouse à conducteur porté - Prise
de force
) fréquence nominale de rotation de la p.d.f.:
1 Domaine d’application
2 000 tr/min;
La présente Norme internationale prescrit les ca-
) puissance maximale de la p.d.f. à la fréquence
ractéristiques exigées pour la prise de force (p.d.f.)
nominale de rotation du moteur: 20 kW.
à cannelures internes (tube) tournant à 2000 tr/min
montée à l’arrière des tracteurs de jardin et de pe-
louse à conducteur porté.
2.2 Caractéristiques de fabrication
Pour les besoins de la présente Norme internatio-
2.2.1 Le tube de la prise de force monté à l’arrière
nale, on définit un tracteur de jardin et de pelouse
du tracteur doit avoir les dimensions de cannules
à conducteur porté comme étant une machine auto-
internes données dans le tableau 1.
motrice conduite par un conducteur porté et desti-
née principalement à la tonte de l’herbe et aux
2.2.2 Les arbres de la prise de force montes sur les
travaux auxiliaires de jardinage. La partie coupante
équipements à l’avant doivent avoir les dimensions
peut faire partie intégrante de la machine ou être
de cannelures externes données dans le tableau 1.
un instrument ou un équipement suspendu à, ou fixé
sur la machine. Par équipement, on entend tout en-
2.2.3 La fréquence nominale de rotation du tube de
semble ou élément qui peut être monté sur un trac-
la prise de force arrière, à la vitesse nominale du
teur de jardin ou de pelouse à conducteur porté
moteur, doit être de 2000 tr/min + 50 tr/min.
pour accomplir le travail.
Les exigences prescrites sont essentielles pour
2.3 Sens de rotation
qu’une machine, un instrument ou un équipement
entraîne par une prise de force tournant à
La prise de force doit tourner dans le sens des ai-
2000 tr/min puisse être raccordé à un tracteur de
guilles d’une montre, l’observation étant faite en
jardin ou de pelouse équipe d’une transmission de
regardant l’extrémité du tube de la prise de force
prise de force de taille équivalente tournant à
du tracteur.
2000 tr/min. Les dimensions de référence de I’atte-
lage devraient également permettre le raccor-
dement d’équipements ou d’instruments électriques 2.4 Moyens de fixation de la prise de force
montés sur, et tractés par des tracteurs de jardin et
de pelouse concus pour de tels raccordements. Les moyens de fixation du tube (cannelures inter-
nes) et de l’arbre de la prise de force doivent avoir
les dimensions indiquées à la figure 1.
2 Caractéristiques de la prise de force
La fréquence de rotation et le sens de rotation doi-
vent être indiqués sur le protecteur et/ou au voisi-
2.1 Caractéristiques générales
nage du tube de la prise de force.
Les caractéristiques générales de la prise de force
3 Emplacement de la prise de force
(p.d.f.) doivent être les suivantes:
3.1 II est recommandé que le tube de la prise de
a) diamètre nominal: 26 mm;
force du tracteur se trouve de préférence sur l’axe
longitudinal du tracteur ou au maximum à 25 mm à
b) nombre et type de cannelures: 15 cannelures en
gauche ou à droite de cet ax
...