ISO 17651-3:2026

Norme
internationale
ISO 17651-3
Première édition
Interprétation simultanée —
2026-03
Environnement de travail des
interprètes —
Partie 3:
Exigences et recommandations
pour les hubs d’interprétation
Simultaneous interpreting — Interpreters’ working
environment —
Part 3: Requirements and recommendations for interpreting hubs
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2026
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .iv
Introduction .v
1 Domaine d’application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Installations . 4
4.1 Généralités .4
4.2 Installation et visibilité .4
4.3 Accessibilité.4
5 Hubs d’interprétation sur mesure . 4
5.1 Cabines de hub pour interprétation en langue orale .4
5.2 Cabines de hub pour interprétation en langue des signes .5
6 Hubs d’interprétation ad hoc . 6
7 Infrastructure IT . 6
7.1 Généralités .6
7.2 Puissance .6
7.3 Équipement réseau et transmission des données .6
7.3.1 Réseau étendu (WAN) .6
7.3.2 Réseau local (LAN) .7
7.3.3 Connexions de données supplémentaires .7
7.3.4 Sécurité .7
7.4 Régie .7
8 Équipement d’interprétation . . 7
9 Contenu d’image . 7
10 Régie technique et personnel de support technique . 8
11 Assistance sur site . . 9
12 Toilettes . 9
12.1 Salle des interprètes .9
Bibliographie . 10

iii
Avant-propos
L’ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d’organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l’ISO). L’élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l’ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l’ISO participent également aux travaux. L’ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d’approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L’ISO attire l’attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l’utilisation
d’un ou de plusieurs brevets. L’ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l’applicabilité de
tout droit de brevet revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l’ISO n’avait pas
reçu notification qu’un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d’avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l’adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de propriété.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l’intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l’ISO liés à l’évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l’adhésion de
l’ISO aux principes de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 37, Langage et terminologie, sous-comité
SC 5, Traduction, interprétation et technologies apparentées, en collaboration avec le comité technique CEN/
SS A07, Services de traduction et d’interprétation, du Comité européen de normalisation (CEN) conformément
à l’Accord de coopération technique entre l’ISO et le CEN (Accord de Vienne).
Une liste de toutes les parties de la série ISO 17651 se trouve sur le site web de l’ISO.
Il convient que l’utilisateur adresse tout retour d’information ou toute question concernant le présent
document à l’organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l’adresse www.iso.org/fr/members.html.

iv
Introduction
Compte tenu de l’essor de l’interprétation à distance, de nouveaux environnements de travail pour
l’interprétation simultanée ont été développés.
Le présent document concerne les hubs d’interprétation sur mesure et ad hoc, qui permettent aux interprètes
d’assurer l’interprétation simultanée lorsqu’ils se trouvent à un endroit différent de celui où se trouvent tous
les participants à un événement de communication, sans vue directe sur le déroulement de l’événement, et
qu’un support technique est fourni.
L’interprétation est une activité qui nécessite de hauts niveaux de concentration; par conséquent, il convient
que l’environnement de travail réduise au maximum les facteurs qui augmentent la charge cognitive.
Ce document concerne:
a) les exigences relatives au lieu de travail distinctes de celles des cabines avec une vue directe sur
l’événement de communication;
b) l’infrastructure dédiée aux technologies de l'information et de la communication (TIC) et la régie
technique;
c) la communication entre les interprètes et entre les interprètes et le personnel de support technique.
Le présent document complète l’ISO 17651-1, l’ISO 17651-2 et l’ISO 17651-4.

v
Norme internationale ISO 17651-3:2026(fr)
Interprétation simultanée — Environnement de travail des
interprètes —
Partie 3:
Exigences et recommandations pour les hubs d’interprétation
1 Domaine d’application
Le présent document spécifie des exigences et fournit des recommandations sur la conception, l’équipement
et le fonctionnement des hubs pour l’interprétation simultanée. Ce document garantit également la facilité
d’utilisation et l’accessibilité des hubs d’interprétation pour tous les interprètes.
Le présent document s’appuie sur l’ISO 20109 et l’ISO 24019, qui contiennent des exigences et
recommandations relatives à l’équipement nécessaire pour l’interprétation simultanée.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 9241-303, Ergonomie de l'interaction homme-système — Partie 303: Exigences relatives aux écrans de
visualisation électroniques
ISO 16283-1, Acoustique — Mesurage in situ de l'isolation acoustique des bâtiments et des éléments de
construction — Partie 1: Isolation des bruits aériens
ISO 17651-1:2024, Interprétation simultanée — Environnement de travail des interprètes — Partie 1: Exigences
et recommandations pour les cabines permanentes
ISO 17651-2, Interprétation simultanée — Environnement de travail des interprètes — Partie 2: Exigences et
recommandations pour les cabines mobiles
1)
ISO 17651-4:— , Interprétation simultanée — Environnement de travail des interprètes — Partie 4: Exigences
et recommandations pour l’interprétation en langue des signes
ISO 20109:2025, Interprétation simultanée — Équipement — Exigences
ISO 21542, Cadre bâti — Accessibilité et usage de l’environnement bâti
ISO 24019, Plateformes de distribution d’interprétation simultanée — Exigences et recommandations
EN 17037:2018+A1:2021, Lumière naturelle dans les bâtiments
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et définitions suivants s’appliquent.
1) En cours d’élaboration. Stade au moment de la publication: ISO/DIS 17651-4:2026.

L’ISO et l’IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l’adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l’adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
interprète
personne qui interprète
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.1.13]
3.2
interprétation
interprétation
restitution des informations parlées ou signées d’une langue source dans une langue cible sous forme parlée
ou signée, en transmettant à la fois la signification et le registre de langue du contenu dans la langue source
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.1.11]
3.3
interprétation simultanée
mode d’interprétation (3.2) réalisé pendant qu’un orateur ou un signeur continue de parler ou de signer
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.4.12]
3.4
interprétation en langue des signes
interprétation (3.2) entre deux langues des signes ou entre une langue des signes et une langue orale
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.4.3]
3.5
interprétation à distance
télé-interprétation
interprétation (3.2) d’un orateur ou d’un signeur situé à un endroit différent de celui de l’interprète (3.1),
rendue possible par les technologies de l’information et de la communication
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.4.16]
3.6
plateforme de distribution d’interprétation simultanée
PDIS
environnement virtuel utilisé en interprétation simultanée (3.3) pour gérer le traitement des signaux audio
et vidéo au cours de la transmission d’informations communiquées par des orateurs ou des signeurs à des
interprètes (3.1) à distance et la restitution de l’information par les interprètes à une audience à distance
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.5.2.7]
3.7
cabine
cabine d’interprétation simultanée
unité autonome contenant l’espace de travail de l’interprète (3.1)
Note 1 à l'article: L’un des objectifs des cabines est de fournir une isolation à la fois vis-à-vis des bruits transmis depuis
l’environnement extérieur dans la cabine et inversement, et vis-à-vis du bruit d’une cabine à une autre.
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.5.2.1]

3.8
cabine permanente
cabine permanente d’interprétation simultanée
cabine (3.7) intégrée structurellement dans une installation
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.5.2.2]
3.9
cabine mobile
cabine mobile d’interprétation simultanée
cabine (3.7) autonome assemblée à partir de composants modulaires qui peuvent être transportés et montés
dans diverses installations
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.5.2.3]
3.10
cabine de hub
cabine (3.7) intégrée structurellement dans un hub d’interprétation (3.11) sur mesure
3.11
hub d’interprétation
hub
installation comportant des cabines (3.7) et entièrement équipée pour assurer l’interprétation à distance
(3.5) et gérée par le personnel de support technique
3.12
interface d’interprétation
équipement contenant des commandes, utilisé par l’interprète (3.1) pour faciliter l’interprétation simultanée
(3.3)
EXEMPLE Commandes de l’écoute, de la vision, de la parole et des signes.
[SOURCE: ISO 20539:2023, 3.5.2.8]
3.13
console matérielle
console d’interprétation
interface d’interprétation (3.12) con
...