ISO 5356-1:1996
(Main)Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and sockets
Anaesthetic and respiratory equipment — Conical connectors — Part 1: Cones and sockets
Specifies dimensional and gauging requirements for cones and sockets intended for connecting anaesthetic and respiratory equipment. Does not apply to medical equipment in general and accessories.
Matériel respiratoire et d'anesthésie — Raccords coniques — Partie 1: Raccords mâles et femelles
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
IS0
INTERNATIONAL
53564
STANDARD
Second edition
1996-I 2-l 5
Anaesthetic and respiratory equipment -
Conical connectors -
Part 1:
Cones and sockets
Mat&Ye/ respiratoire et d’anesthksie - Raccords coniques -
Partie ? : Raccords m8les et femelles
Reference number
IS0 5356-l : 1996(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5356-l :1996(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide fed-
eration of national standards bodies (IS0 member bodies). The work of
preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. International organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are cir-
culated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5356-l was prepared by Technical Committee
ISO/lC 121, Anaesthetic and respiratory equipment, Subcommittee SC 1,
Breathing attachments and anaesthetic machines.
This second edition cancels and replaces the first edition (IS0 5356-
1 :I 987), which has been technically revised. The major differences
between this revision and the amended first edition are the inclusion of
requirements for latching connectors of 22 mm size, and the exclusion of
requirements for materials and labelling (which will be specified in the
appropriate device standards).
IS0 5356 consists of the following parts, under the general title
Anaesthetic and respiratory equipment - Conical connectors:
- Part 7: Cones and sockets
Part 2: Screw-threaded weigh t-bearing connectors
Annexes A to D form an integral part of this part of IS0 5356. Annexes E
to G are for information only.
0 IS0 1996
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be
reproduced or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including
photocopying and microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
II
---------------------- Page: 2 ----------------------
@ IS0 IS0 5356-1 :I 996(E)
Introduction
In clinical practice, several breathing attachments used in anaesthetic and
respiratory equipment may have to be joined together to provide a suitable
breathing system. Items of medical equipment, such as a humidifier or a
spirometer, are often incorporated into the breathing system which may
also be connected to an anaesthetic gas scavenging system. Connections
for these purposes are usually cone and socket joints, and a lack of
standardization of these connections has given rise to problems of
interchangeability when connecting equipment made by different manu-
facturers. This part of IS0 5356 specifies particular requirements and
dimensions for conical connectors used in anaesthetic and respiratory
equipment.
An important consideration is that conical connections should be secure
but nevertheless disconnectable by the operator. The use of connectors
meeting the requirements of this part of IS0 5356 will not necessarily
prevent them being disconnected accidentally.
Annex A includes a figure and a table detailing plug and ring test gauges
that are used to check conical connectors made of materials other than
metal. Annex E includes a figure and table detailing plug and ring test
gauges that may be used to check metal conical connectors.
detaili the dimensions and tolerances ot meta I conical
Figure 1,
ng
connect0 rs, has bee n prepared in act 0 rdan ce with IS0 3040
. . .
III
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5356=1:1996(E)
INTERNATIONAL STANDARD 0 IS0
Anaesthetic and respiratory equipment - Conical connectors
Part 1:
Cones and sockets
1 Scope
This part of IS0 5356 specifies dimensional and gauging requirements for cones and sockets intended for connecting
anaesthetic and respiratory equipment, e.g. in breathing systems, anaesthetic gas scavenging systems and vaporizers.
This part of IS0 5356 gives requirements for the following conical connectors:
- 15 mm and 22 mm sizes intended for general use in breathing systems;
- 22 mm latching connectors (including performance requirements);
- 23 mm size intended for use with vaporizers; this size is unsuitable for use in breathing systems;
- 30 mm size intended for the connection of a breathing system to an anaesthetic gas scavenging system.
This part of IS0 5356 does not specify the medical devices and accessories on which these connections are to be
provided.
Requirements for the application of conical connnectors are not included in this part of IS0 5356, but are or will be given
in particular International Standards for specific medical devices and accessories.
NOTE - Requirements for screw-threaded weight-bearing conical connectors are specified in IS0 5356-Z.
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this part
of IS0 5356. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to revision, and
parties to agreements based on this part of IS0 5356 are encouraged to investigate the possibility of applying the
most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain registers of currently
valid International Standards.
IS0 4135:1995, Anaesthesiology - Vocabulary.
IS0 5367: 1991, Breathing tubes intended for use with anaesthetic apparatus and ventilators.
I EC 601-I : 1988, Medical electrical equipment - Part 1: General requirements for safety.
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5356=1:1996(E)
3 Definitions
For the purposes of this part of IS0 5356, the definitions given in IS0 4135 and the following definition apply.
31 . 22-mm latchi ng con nectar: Fe male connector for e ment w ith a male con ica I connect0 r of 22-mm size
nwge
ure to reduce the possibility
corn plying wi th this part of IS0 5356, and which has a feat of accidental disconnect Ion.
4 Conical connectors made of metal
41 . General requirements
The dimensions of conical corm e ctors made of metal including those made of composite materials in which the
mating surfaces hown in f igures 1 and 2 and table 1.
are metal, shall b e as s
NOTES
1 See annex E for dimensions of plug and ring gauges for the connectors.
2 Conical connectors of 30 mm size are intended for use for the connection of a breathing system to an
anaesthetic gas scavenging system.
4.2 Additional requirements for conical connectors of 22 mm size
4.2.1 Male conical connectors of 22 mm size, with the exception of those intended for connection to a face mask,
shall incorporate the recess as shown in figure 2 a).
4.2.2 All male connectors to which it is intended to attach a face mask shall incorporate a shoulder or equivalent
construction as shown in figure 2 b).
4.2.3 If a circum ferential g roove or gr ‘ooves are incorporated in th e surface of such a male conical connector, the
total width of the groove or groov es at the su rface shall not exceed 8 mm.
5 Conical connectors made of materials other than metal
51 . General requirements
than m etal shal I meet the following requirements when they are type-
Conical connectors made of ma terials other
tested with gauges having di me nsrons as sh own In figure A. 1 and table Al . .
a) Conical connectors made of materials other than metal shall meet the dimensional requirements in figure 1
and table 1, with the exception that dimensions A and B and ratio F may vary from those shown.
b) When the connector is engaged in the appropriate plug or ring test gauge shown in figure A.1 and table A.1, by
applying an axial force of (35 k 3,5) N for 15 mm connectors and (50 If: 5) N for 22 mm and 30 mm connectors
and, while maintaining the same force, rotating the connector up to 20°, its leading edge shall lie between the
minimum and maximum diameter steps of the gauge. The connectors and gauges shall be maintained at a
temperature of (20 + 3) OC during the test.
NOTE - Because connectors made from plastics materials, for example polyamide, polyacetal, polycarbonate, polysulfone,
etc., may vary greatly in their physical characteristics, it is not considered practicable to specify their dimensions; for this
reason, gauging requirements have been included. It is also considered impracticable to generalize on matters such as cold
flow and thermal instability, as well as possible changes in physical characteristics, contact with solvents, etc.
It is the responsibility of the manufacturer to ensure that adequate tests have been carried out to prove as far as
possible that the particular materials chosen for the connectors are suitable.
2
---------------------- Page: 6 ----------------------
@ IS0 IS0 5356=1:1996(E)
5.2 Additional requirements for conical connectors of 22 mm size
The requirements given in 4.2 apply.
6 22-mm latching connectors
6.1 22-mm latching connectors shall engage with the 22-mm male connector with a recess as specified in
figure 2 a).
6.2 When tested in accordance with annex B, the engaged connection shall not become disconnected.
6.3 When tested in accordance with annex C, the leakage rate from the engaged connectors shall not exceed
5 mI/min (corrected to 20 OC and 101,3 kPa).
6.4 After being subjected to the procedure described in annex D, the 22-mm latching connector shall still meet
the requirements specified in 6.1, 6.2 and 6.3.
6.5 22-mm latching connectors intended for re-use shall meet the requirements specified in 6.1, 6.2, 6.3 and 6.4
the cleaning, disinfection or sterilization procedures specified in
after being subjected to
IEC 601-1:1988, subclause 44.7.
---------------------- Page: 7 ----------------------
IS0 5356-1:1996(E) @ IS0
Dimensions in millimetres
NOTE - Maximum radius on the entrance to the female connector and on the leading edge of the male cone should be
not less than 0,5 mm and not more than 0,8 mm.
Figure 1 - Conical connectors made of metal
Conical connectors made of metal - Dimensions
Table 1 -
/
D E F
A B C
Minimum Clearance to
Connector
length of taper shoulder Length to taper
size
(if present)
mm mm
mm mm
15 mm
15,47 IL 0,04 10 16 16 min. 14,5 min. I:40
22 mm 22,37 + 0,04 15 21 see figure 2
see figure 2 I:40
23 mm
23,175 + 0,02 13 18 18 min. 15 min. I:36
30 mm 30,9 + 0,05 14 18
18 min. 14 min. I:20
4
---------------------- Page: 8 ----------------------
IS0 5356=1:1996(E)
Dimensions
...
IS0
NORME INTERNATIONALE 5356-1
Première édition
1987-06- 15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXflYHAPOflHAR OPrAHM3AuMR TI0 CTAHflAPTM3AuMM
Matériel respiratoire et d'anesthésie -
Raccords coniques -
Partie 1 :
Raccords mâles et femelles
Anaesthetic and respiratory equipment - Conical connectors -
Part 1 : Cones and sockets
Numéro de référence
IS0 5356-1 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant-propos
L‘ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de I’ISO). L’élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I’ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé B cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I‘ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I’ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I’ISO qui requièrent l‘approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internotionale IS0 5356-1 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 121, Mat6riel d‘anesthksie et de r6anirnation respiratoire.
L’attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en te;,ips soumises B révision et que toute référence faite A une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu’il s‘agit, sauf indication
contraire, de la dernière édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
ISO5356-1 : 1987 (F)
NORM E I NTE R NAT1 ON ALE
Matériel respiratoire et d'anesthésie -
Raccords coniques -
Partie 1 :
Raccords mâles et femelles
O Introduction 0.3 Les exigences Mes aux raccords coniques des appareils
et de composants ne sont pas donnees dans la presente partie
de I'ISO 5356 mais dans les normes particulieres (voir chapi-
L'ISO 5356 comprend les deux parties suivantes :
0.1
tre 9).
Partie 1 : Raccords males et femelles.
0.4 Les figures 1 B 5 donnent les details des dimensions et
Partie 2 : Raccords B vis pouvant supporter un certain poids.
des tolerances des raccords coniques metalliques et tiennent
compte des principes de base de I'ISO 3040.
0.2 Dans la pratique clinique, plusieurs pieces interddiaires
L'annexe A recommande des choix de materiaux et ne fait pas
peuvent &re assemblees pour constituer un systeme respira-
partie integrante de la norme.
toire convenable. Des appareils medicaux, tels qu'un humidifi-
cateur ou un spirometre, font souvent partie du systeme d'ha-
L'annexe B donne les figures d6taiMes des calibres mâles et
cuation de gaz d'anesthesie en exces. Generalement, mais pas
femelles qui peuvent être utilises pour verifier les dimensions
necessairement, les pieces de raccordement sont composees
des raccords coniques en metal et ne fait pas partie integrante
d'un raccord mâle et d'un raccord femelle, et l'absence de nor-
de la norme.
malisation a frequemment souleve des problemes d'interchan-
geabilite des pieces intermediaires fabriquees par des construc-
teurs differents.
La presente partie de I'ISO 5356 fixe les caracteristiques de cinq
1 Objet et domaine d'application
raccords coniques et seuls ceux de diametre 15 mm et 22 mm
ont et6 conçus pour l'usage courant dans les systbmes respira-
La pressente partie de I'ISO 5356 specifie les exigences de base
toires. Le raccord de diametre 23 mm est destine aux Bvapora-
concernant les dimensions et les calibres des raccords mâles et
teurs qui ne doivent pas être utilises dans les systbmes respira-
femelles conçus pour les systemes respiratoires, les systèmes
toires (voir IS0 53581, generalement, en raison de leur forte
d'bvacuation de gaz d'anesthesie en exces et les Bvaporateurs.
resistance B 1'8coulement gazeux. Les raccords de diametres
19 mm et 30 mm sont destines B relier un systeme respiratoire B
NOTE - Les spécifications des raccords vis pouvant supporter un
un systeme d'evacuation de gaz d'anesthbie en exces').
certain poids sont spbcifibes dans I'ISO 5356-2.
II est Bgalement d'un inter& considerable que le raccordement
procure une liaison sûre et neanmoins facile B desengager par
l'utilisateur. L'utilisation de raccords repondant B la presente
2 Rhférences
partie de I'ISO 5356 n'emp8chera pas necessairement un
desengagement accidentel : toutefois des dispositifs propres B
IS0 2878, Caoutchouc vulcanisk - Produits antidectrosta-
Bviter ce risque peuvent être incorpores.
tiques et conducteurs - Ddtermination de la rBsistance Blec-
trique.
II y a lieu de noter que la presente partie de I'ISO 5356 n'bcarte
pas obligatoirement I'eventualit6 d'un raccordement errone
lorsqu'il s'agit de pieces conditionnant le sens du debit et il est IS0 2882, Caoutchouc vulcanisk - Produits anti4lectrostati-
precisé que, pour eviter ce risque, la seule responsabilite de ques et conducteurs B usage m6dico-hospitalier - Limites pour
l'utilisateur est engagee. la rBsistance blectrique.
Une Norme internationale traitant des systbrnes d'bvacuation des gaz d'anesthésie est en prbparation.
1)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
3 Définitions
5.3 Raccords coniques de diamhtre 22 mm
Dans le cadre de la présente partie de I’ISO 5356, les définitions
5.3.1 Les dimensions des raccords coniques de diamètre
suivantes sont applicables. 22 mm, en métal, avec ou sans gorge sur la pièce mâle, doi-
vent être conformes à celles données à la figure 3a) ou à la
NOTE - Ces définitions sont extraites de I’ISO 4135.
figure 3b), selon le cas.
3.1 pièces intermediaires pour systhmes respiratoires :
5.3.2 Tous les raccords coniques mâles de diamhtre 22 mm, à
Dispositifs destinés à monter ou compléter un système respira-
l‘exception du raccord de masque, doivent comporter une
toire.
gorge, comme représenté à la figure 3a).
NOTE - La gorge a pour but de permettre l‘engagement d’un raccord
3.2 système respiratoire : Canalisations en communication
femelle en Blastomère2) ou d’autres dispositifs pour améliorer la sécu-
permanente ou intermittente avec les voies aériennes du
rité de l’assemblage du raccord conique femelle sur le raccord conique
malade pendant toute forme de ventilation.
male.
NOTES
5.3.3 La conception de tous les raccords coniques mâles aux-
1 Pratiquement, un système respiratoire s’étend en général
quels un masque peut être adapté doit prévoir un épaulement
du point d‘arrivée’) d’un mélange de gaz contr618, par exemple
a)
ou un profil similaire tel que représente à la figure 3b).
l’orifice d‘admission d’un appareil d’anesthésie, ou
de l’orifice d‘entrée de gaz d‘un circuit fermé, d’un ventilateur
b)
Si une ou plusieurs rainures circulaires sont pratiquees sur la
pulmonaire, d’une pièce en T, etc., ou
surface d’un raccord conique mâle, la largeur totale de la ou des
de l’orifice d’entrée de gaz d’un ressuscitateur fonctionnant
c)
rainures sur la surface du cône ne doit pas être superieure à
manuellement.
8 mm.
2 II aboutit en général au point par lequel le mélange de gaz
s’éChappe dans l’atmosphère, ou 8 un système d’évacuation des gaz NOTE - La conception des pièces peut permettre la fixation d‘un dis-
en excès, par exemple par une valve régulatrice de pression (en anglais positif garantissant la sécurité d‘une liaison avec les raccords de tubes
((APL valve))), par l’extrémité d‘une pièce en T, etc. trachéaux (ou de trachéostomie).
3 Les voies aériennes relatives exclusivement aux systèmes d‘évacua-
tion des gaz en exch ne ant pas considérées comme faisant partie
5.4 Raccords coniques de diamètre 23 mm
d‘un système respiratoire.
Les dimensions des raccords coniques de diamètre 23 mm, en
métal, doivent être conformes à celles données à la figure 4.
4 Matériaux
5.5 Raccords coniques de diamètre 30 mm
Si les éléments sont constitués de matériau antistatique, ils doi-
vent remplir les conditions données dans I’iSO 2882 lorsqu’elles
Les dimensions des raccords coniques de diamètre 30 mm, en
sont vérifiées par les essais décrits dans I’ISO 2878.
métal, doivent être conformes à celles données à la figure 5.
5 Raccords coniques en metal
6 Raccords coniques en materiaux non
metalliques
NOTES
1 Les raccords en metal incluent ceux constitués de plusieurs maté-
6.1 La longueur axiale des raccords coniques de diamètre
riaux pour lesquels seule la surface de contact est composée de métal.
15 mm et 22 mm en matériaux non m6talliques, par exemple en
2 Les raccords coniques de diamètre 19 mm, 22 mm et 30 mm ne sont
polyamide, polyacétal, polycarbonate, polysulphone, etc., doit
pas des pièces intermédiaires de système respiratoire.
être conforme à celle donnee aux figures 1 et 3, respective-
3 Pour les dimensions des calibres mâles et femelles, voir l’annexe B.
ment. Les autres dimensions peuvent différer de celles des figu-
res 1 et 3 A condition que les raccords de diamètre 15 mm et
5.1 Raccords coniques de diamètre 15 mm 22 mm repondent aux specifications fixées en 6.2 et que les
raccords de diamètre 22 mm répondent à la spécification fixée
Les dimensions des raccords coniques de diamhtre 15 mm, en
en 5.3.2.
métal, doivent être conformes A celles données à la figure 1.
6.2 Les raccords coniques de diamètre 15 mm et 22 mm en
5.2 Raccords coniques de diametre 19 mm
matériaux non metalliques doivent répondre aux spécifications
fixées en 6.3 lorsqu’ils sont soumis à un essai de type avec les
Les dimensions des raccords coniques de diamhtre 19 mm, en
calibres appropriés représentés aux figures 6 et 7, respecti-
métal, doivent être conformes à celles données à la figure 2.
vement.
1) Dans certains cas, notamment dans les ventilateurs pulmonaires, ce point peut &re B l‘intérieur d‘une pièce d’équipement et ne devrait pas &re
confondu avec un orifice de communication fixé ailleurs, par exemple sur l‘enveloppe d‘un ventilateur.
2) Le terme ((matériau élastomère)) inclut les caoutchoucs mous (naturels ou synthétiques) ainsi que des plastiques mous, par exemple PVC,
polyéthylène 8 basse densité.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5356-1 : 1987 (FI
NOTE - Comme les caracteristiques physiques des materiaux plasti- 8 information à fournir par le fabricant
ques varient énormement, il ne semble pas possible de definir leurs
Le fabricant doit indiquer les méthodes de nettoyage et de
dimensions; c'est pourquoi les spécifications des calibres de reference
desinfection ou de stérilisation des raccords, sauf dans le cas
ont eté incorporées. II est pratiquement impossible de generaliser en ce
qui concerne le fluage B froid, I'instabilite thermique et les niodifica- de raccords non réutilisables.
tions possibles des caracteristiques physiques, d'un contact avec des
solvants, etc. II est donc de la responsabilite du fabricant de s'assurer
que des essais appropries ont demontre, dans la mesure du possible,
9 Bibliographie
que le materiau particulier utilise convient. Il faut prhter attention aux
Blernents
...
IS0
NORME INTERNATIONALE 5356-1
Première édition
1987-06-15
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION
ORGANISATION INTERNATIONALE DE NORMALISATION
MEXAYHAPOflHAR OPrAHkl3AuklR no CTAHflAPTM3Auklkl
Matériel respiratoire et d'anesthésie -
Raccords coniques -
Partie 1 :
Raccords mâles et femelles
Anaesthetic and respiratory equipment - Conical connectors -
Part 1 : Cones and sockets
Numéro de référence
IS0 5356-1 : 1987 (F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
Avant- p ro pos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale
d'organismes nationaux de normalisation (comités membres de I'ISO). L'élaboration
des Normes internationales est normalement confiée aux comités techniques de I'ISO.
Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire partie du comité
technique créé cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec I'ISO participent également aux travaux.
Les projets de Normes internationales adoptés par les comités techniques sont soumis
aux comités membres pour approbation, avant leur acceptation comme Normes inter-
nationales par le Conseil de I'ISO. Les Normes internationales sont approuvées confor-
mément aux procédures de I'ISO qui requièrent l'approbation de 75 % au moins des
comités membres votants.
La Norme internationale IS0 5356-1 a été élaborée par le comité technique
ISOITC 121, Mathriel d'anesthksie et de rkanimation respiratoire.
L'attention des utilisateurs est attirée sur le fait que toutes les Normes internationales
sont de temps en temps soumises ti révision et que toute référence faite ti une autre
Norme internationale dans le présent document implique qu'il s'agit, sauf indication
contraire, de la derniere édition.
0 Organisation internationale de normalisation, 1987 0
Imprimé en Suisse
---------------------- Page: 2 ----------------------
NORME INTERNATIONALE
IS0 5356-1 : 1987 (F)
Matériel respiratoire et d'anesthésie -
Raccords coniques -
Partie 1 :
Raccords mâles et femelles
O Introduction 0.3 Les exigences liées aux raccords coniques des appareils
et de composants ne sont pas donnees dans la presente partie
de I'ISO 5356 mais dans les normes particulieres (voir chapi-
L'ISO 5356 comprend les deux parties suivantes :
0.1
tre 9).
Partie 1 : Raccords males et femelles.
0.4 Les figures 1 8 5 donnent les details des dimensions et
Partie 2 : Raccords 8 vis pouvant supporter un certain poids.
des tolerances des raccords coniques metalliques et tiennent
compte des principes de base de I'ISO 3040.
0.2 Dans la pratique clinique, plusieurs pieces interMdiaires
L'annexe A recommande des choix de materiaux et ne fait pas
peuvent etre assemblees pour constituer un systeme respira-
partie integrante de la norme.
toire convenable. Des appareils medicaux, tels qu'un humidifi-
cateur ou un spirombtre, font souvent partie du systeme d'&a-
L'annexe B donne les figures detaillees des calibres mâles et
cuation de gaz d'anesthbie en exces. Generalement, mais pas
femelles qui peuvent être utili& pour verifier les dimensions
necessairement, les pieces de raccordement sont compos&
des raccords coniques en metal et ne fait pas partie intégrante
d'un raccord mele et d'un raccord femelle, et l'absence de nor-
de la norme.
malisation a frequemment souleve des probkmes d'interchan-
geabilit6 des pieces interdiaires fabriqubs par des construc-
teurs differents.
La prbente partie de I'ISO 5356 fixe les caracteristiques de cinq
1 Objet et domaine d'application
raccords coniques et seuls ceux de diametre 15 mm et 22 mm
ont et6 conçus pour l'usage courant dans les systemes respira-
La prbente partie de I'ISO 5356 spkcifie les exigences de base
toires. Le raccord de diambtre 23 mm est destine aux Bvapora-
concernant les dimensions et les calibres des raccords mâles et
teurs qui ne doivent pas être utilids dans les systbmes respira-
femelles conçus pour les systemes respiratoires, les systemes
toires (voir IS0 53581, gbneralement, en raison de leur forte
d'evacuation de gaz d'anesthesie en exces et les évaporateurs.
8 1'8coulement gazeux. Les raccords de diamtitres
resistance
19 mm et 30 mm sont destines B relier un systeme respiratoire 8
NOTE - Les spécifications des raccords B vis pouvant supporter un
un systeme d'evacuation de gaz d'anesthbie en exces".
certain poids sont spkifibes dans I'ISO 5356-2.
II est Bgalement d'un inter& considerable que le raccordement
procure une liaison sûre et n6anmoins facile 8 dbengager par
l'utilisateur. L'utilisation de raccords repondant 8 la presente
2 Références
partie de I'ISO 5356 n'empêchera pas necessairement un
desengagement accidentel : toutefois des dispositifs propres 8
IS0 2878, Caoutchouc vulcans4 - Produits antii5lectrosta-
Bviter ce risque peuvent être incorporb.
tiques et conducteurs - Dktermination de la rksistance klec-
trique.
II y a lieu de noter que la prbente partie de I'ISO 5356 n'ecarte
pas obligatoirement I'6ventualit6 d'un raccordement errone
lorsqu'il s'agit de pieces conditionnant le sens du debit et il est IS0 2882, Caoutchouc vulcanis6 - Produits antidectrostati-
precise que, pour &iter ce risque, la seule responsabilite de ques et conducteurs A usage mhdico-hospitalier - Limites pour
l'utilisateur est engag&. la rksistance klectrique.
Une Norme internationale traitant des systemes d'bvacuation des gaz d'anesthésie est en préparation.
1)
1
---------------------- Page: 3 ----------------------
IS0 5356-1 1 1987 (FI
3 Définitions 5.3 Raccords coniques de diamdtre 22 mm
Dans le cadre de la présente partie de I'ISO 5356, les définitions 5.3.1 Les dimensions des raccords coniques de diambtre
suivantes sont applicables.
22 mm, en métal, avec ou sans gorge sur la pièce mâle, doi-
vent être conformes B celles données à la figure 3a) ou B la
NOTE - Ces définitions sont extraites de I'ISO 4135.
figure 3b), selon le cas.
3.1 pieces intermédiaires pour systemes respiratoires :
5.3.2 Tous les raccords coniques mâles de diambtre 22 mm, A
Dispositifs destinés à monter ou compléter un système respira-
l'exception du raccord de masque, doivent comporter une
toire.
gorge, comme représenté B la figure 3a).
NOTE - La gorge a pour but de permettre l'engagement d'un raccord
3.2 systbme respiratoire : Canalisations en communication
femelle en Blastomère2) ou d'autres dispositifs pour améliorer la sécu-
permanente ou intermittente avec les voies aériennes du
rité de l'assemblage du raccord conique femelle sur ie raccord conique
malade pendant toute forme de ventilation.
mâle.
NOTES
5.3.3 La conception de tous les raccords coniques mâles aux-
1 Pratiquement, un système respiratoire s'étend en général
quels un masque peut être adapté doit prévoir un épaulement
a) du point d'arrivée') d'un mélange de gaz contrôlé, par exemple
ou un profil similaire tel que représenté B la figure 3b).
l'orifice d'admission d'un appareil d'anesthésie, ou
b) de l'orifice d'entrée de gaz d'un circuit fermé, d'un ventilateur
Si une ou plusieurs rainures circulaires sont pratiquées sur la
pulmonaire, d'une pièce en T, etc., ou
surface d'un raccord conique mâle, la largeur totale de la ou des
c) de l'orifice d'entrée de gaz d'un ressuscitateur fonctionnant
rainures sur la surface du cône ne doit pas être supérieure B
manuellement.
8 mm.
le mélange de gaz
2 II aboutit en général au point par lequel
s'éChappe dans l'atmosphère, ou un système d'évacuation des gaz NOTE - La conception des pieces peut permettre la fixation d'un dis-
positif garantissant la sécurité d'une liaison avec les raccords de tubes
en exces, par exemple par une valve régulatrice de pression (en anglais
((APL valve))), par l'extrémité d'une pièce en T, etc. trachéaux (ou de trachéostomie).
3 Les voies aériennes relatives excllisivement aux systèmes d'évacua-
tion des gaz en excès ne sunt pas considérées comme faisant partie
5.4 Raccords coniques de diametre 23 mm
d'un systeme respiratoire.
Les dimensions des raccords coniques de diambtre 23 mm, en
métal, doivent être conformes B celles donnees B la figure 4.
4 Matériaux
5.5 Raccords coniques de diamdtre 30 mm
Si les éléments sont constitués de matériau antistatique, ils doi-
vent remplir les conditions données dans I'iSO 2882 lorsqu'elles
Les dimensions des raccords coniques de diambtre 30 mm, en
sont vérifiées par les essais décrizs dans I'ISO 2878.
métal, doivent être conformes B celles données à la figure 5.
5 Raccords coniques en métal
6 Raccords coniques en matériaux non
méta I I i q u es
NOTES
1 Les raccords en metal incluent ceux constitués de plusieurs maté-
6.1 La longueur axiale des raccords coniques de diambtre
riaux pour lesquels seule la surface de contact est compos& de métal.
15 mm et 22 mm en matériaux non métalliques, par exemple en
2 Les raccords coniques de diamètre 19 mm, 22 mm et 30 mm ne sont
polyamide, polyacétal, polycarbonate, polysulphone, etc., doit
pas des pieces intermédiaires de systhme respiratoire.
être conforme B celle donnée aux figures 1 et 3, respective-
3 Pour les dimensions des calibres mâles et femelles, voir l'annexe B.
ment. Les autres dimensions peuvent différer de celles des figu-
res 1 et 3 B condition que les raccords de diambtre 15 mm et
5.1 Raccords coniques de diamdtre 15 mm
22 mm répondent aux spécifications fixees en 6.2 et que les
raccords de diambtre 22 mm repondent B la specification fixée
Les dimensions des raccords coniques de diambtre 15 mm, en
en 5.3.2.
métal, doivent être conformes B celles données B la figure 1.
6.2 Les raccords coniques de diambtre 15 mm et 22 mm en
5.2 Raccords coniques de diamdtre 19 mm
matériaux non metalliques doivent répondre aux spécifications
6.3 lorsqu'ils sont soumis B un essai de type avec les
fixées en
Les dimensions des raccords coniques de diamhtre 19 mm, en
calibres appropriés représentés aux figures 6 et 7, respecti-
métal, doivent être conformes B celles donnees B la figure 2.
vement.
Dans certains cas, notamment dans les ventilateurs pulmonaires, ce point peut être A l'intérieur d'une pièce d'équipement et ne devrait pas être
1)
confondu avec un orifice de communication fixé ailleurs, par exemple sur l'enveloppe d'un ventilateur.
Le terme ((matériau élastomère)) inclut les caoutchoucs mous (naturels ou synthétiques) ainsi que des plastiques mous, par exemple PVC,
2)
polyéthylène A basse densité.
2
---------------------- Page: 4 ----------------------
information à fournir par le fabricant
8
NOTE - Comme les caractéristiques physiques des matériaux plasti-
ques varient énormément, il ne semble pas possible de définir leurs
Le fabricant doit indiquer les méthodes de nettoyage et de
dimensions; c'est pourquoi les spécifications des calibres de référence
desinfection ou de stérilisation des raccords, sauf dans le cas
ont été incorporées. II est pratiquement impossible de généraliser en ce
de raccords non réutilisables.
qui concerne le fluage B froid, l'instabilité thermique et les niodifica-
tions possibles des caractéristiques physiques, d'un contact avec des
solvants, etc. II est donc de la responsabilité du fabricant de s'assurer
que des essais appropriés ont démontré, dans la mesure du possible,
9 Bibliographie
que le matériau particulier utilisé convient. Il faut prgter attention aux
éléments qui peuvent être ame
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.