ISO 10256-3:2024
(Main)Protective equipment for use in ice hockey — Part 3: Face and eye protectors for skaters
Protective equipment for use in ice hockey — Part 3: Face and eye protectors for skaters
This document specifies performance requirements and test methods for eye and face protectors for use in ice hockey only. This document is applicable to eye and face protectors worn by ice hockey players other than goalkeepers and by referees.
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 3: Protections faciales et oculaires pour les patineurs
Le présent document spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai applicables aux protections faciales et oculaires destinées à être utilisées exclusivement en hockey sur glace. Le présent document s'applique aux protections faciales et oculaires portées par les joueurs de hockey sur glace autres que les gardiens de but, et par les arbitres.
General Information
Relations
Standards Content (Sample)
International
Standard
ISO 10256-3
Second edition
Protective equipment for use in ice
2024-07
hockey —
Part 3:
Face and eye protectors for skaters
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey
sur glace —
Partie 3: Protections faciales et oculaires pour les patineurs
Reference number
© ISO 2024
All rights reserved. Unless otherwise specified, or required in the context of its implementation, no part of this publication may
be reproduced or utilized otherwise in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, or posting on
the internet or an intranet, without prior written permission. Permission can be requested from either ISO at the address below
or ISO’s member body in the country of the requester.
ISO copyright office
CP 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Geneva
Phone: +41 22 749 01 11
Email: copyright@iso.org
Website: www.iso.org
Published in Switzerland
ii
Contents Page
Foreword .v
Introduction .vi
1 Scope . 1
2 Normative references . 1
3 Terms and definitions . 1
4 Requirements . 4
4.1 Types of eye or face protectors .4
4.2 Ergonomics .4
4.3 Innocuousness .4
4.3.1 Materials .4
4.3.2 Design . .4
4.4 Markings and information .5
4.5 Protected area .5
4.5.1 Type B1 and B2 — Face protectors .5
4.5.2 Type C — Eye protectors .6
4.6 Penetration (test blade) .6
4.7 Puck impact resistance .6
4.7.1 Types B1, B2.6
4.7.2 Type C .7
4.8 Field of vision .7
4.9 Optical quality . .7
4.9.1 Visual inspection .7
4.9.2 Luminous transmittance .7
4.9.3 Haze .7
4.9.4 Optical power requirements .8
5 Test methods . 8
5.1 General .8
5.1.1 Tolerances .8
5.1.2 Sampling .8
5.1.3 Determination of mass .9
5.1.4 Conditioning .9
5.1.5 Placing and adjusting head protectors .9
5.2 Ergonomics .9
5.3 Innocuousness .9
5.3.1 Materials .9
5.3.2 Design .9
5.4 Markings and information .10
5.5 Protected area .10
5.5.1 Type B1 and B2 .10
5.5.2 Type C .10
5.6 Penetration (test blade) .10
5.6.1 Test apparatus .10
5.6.2 Procedures .10
5.7 Puck impact resistance .11
5.7.1 Test apparatus .11
5.7.2 Procedures .11
5.8 Field of vision test . 12
5.9 Optical quality . . 12
5.9.1 Visual inspection . 12
5.9.2 Luminous transmittance . 12
5.9.3 Haze . 13
5.9.4 Optical power . 13
6 Test report . 14
iii
7 Markings . 14
8 Information for users . 14
Annex A (normative) Puck specifications requirements .25
iv
Foreword
ISO (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards
bodies (ISO member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through
ISO technical committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee
has been established has the right to be represented on that committee. International organizations,
governmental and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. ISO collaborates closely
with the International Electrotechnical Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
The procedures used to develop this document and those intended for its further maintenance are described
in the ISO/IEC Directives, Part 1. In particular, the different approval criteria needed for the different types
of ISO document should be noted. This document was drafted in accordance with the editorial rules of the
ISO/IEC Directives, Part 2 (see www.iso.org/directives).
ISO draws attention to the possibility that the implementation of this document may involve the use of (a)
patent(s). ISO takes no position concerning the evidence, validity or applicability of any claimed patent
rights in respect thereof. As of the date of publication of this document, ISO had not received notice of (a)
patent(s) which may be required to implement this document. However, implementers are cautioned that
this may not represent the latest information, which may be obtained from the patent database available at
www.iso.org/patents. ISO shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.
Any trade name used in this document is information given for the convenience of users and does not
constitute an endorsement.
For an explanation of the voluntary nature of standards, the meaning of ISO specific terms and expressions
related to conformity assessment, as well as information about ISO's adherence to the World Trade
Organization (WTO) principles in the Technical Barriers to Trade (TBT), see www.iso.org/iso/foreword.html.
This document was prepared by Technical Committee ISO/TC 83, Sports and other recreational facilities
and equipment, Subcommittee SC 5, Ice hockey equipment and facilities, in collaboration with the European
Committee for Standardization (CEN) Technical Committee CEN/TC 158, Head protection, in accordance
with the Agreement on technical cooperation between ISO and CEN (Vienna Agreement).
This second edition cancels and replaces the first edition (ISO 10256-3:2016), which has been technically
revised.
The main changes are as follows:
— Clause 3 has been edited and re-ordered and new definitions have been added;
— Clause 4 has been revised;
— Clause 5 has been revised and clarified to reflect the changes in Clause 4;
— Clause 7 has been revised to include Ice Hockey designation;
— Clause 8 has been expanded to provide more information regarding assembly and use;
— Table 2 has been expanded and Table 3 has been added, to include the protocol and sequencing of all tests
for the eye and face protectors;
— Figures 1, 2, 4, 6 and 7 have been revised for clarity and Figures 9 and 10 have been added.
A list of all parts in the ISO 10256 series can be found on the ISO website.
Any feedback or questions on this document should be directed to the user’s national standards body. A
complete listing of these bodies can be found at www.iso.org/members.html.
v
Introduction
Ice hockey is a high-speed, collision sport in which there is a risk of injury. By playing this sport, participants
accept the risk of serious injury, paralysis, or death.
The intention of eye and face protectors is to reduce the frequency and severity of localized injuries to the
eyes and face.
Protectors can consist of eye or face protectors worn in conjunction with an ice hockey head protector.
Two types of face protector and one type of eye protector are designated.
vi
International Standard ISO 10256-3:2024(en)
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 3:
Face and eye protectors for skaters
1 Scope
This document specifies performance requirements and test methods for eye and face protectors for use in
ice hockey only.
This document is applicable to eye and face protectors worn by ice hockey players other than goalkeepers
and by referees.
2 Normative references
The following documents are referred to in the text in such a way that some or all of their content constitutes
requirements of this document. For dated references, only the edition cited applies. For undated references,
the latest edition of the referenced document (including any amendments) applies.
ISO 10256-1:2024, Protective equipment for use in ice hockey — Part 1: General requirements
ISO 10256-2:2024, Protective equipment for use in ice hockey — Part 2: Head protectors for skaters
EN 960:2006, Headforms for use in the testing of protective helmets
ISO 13468-2:2021, Plastics — Determination of the total luminous transmittance of transparent materials
ISO 14782:2021, Plastics — Determination of haze for transparent materials
CSA Z262.6-14, Specifications for facially featured headforms
ASTM D 2240-15, Test Method for Rubber Property—Durometer Hardness
3 Terms and definitions
For the purposes of this document, the terms and definitions given in ISO 10256-1:2024 and the following apply.
ISO and IEC maintain terminology databases for use in standardization at the following addresses:
— ISO Online browsing platform: available at https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: available at https:// www .electropedia .org/
3.1
eye protector
visor
device intended to reduce the risk of injury to the eyes of ice hockey participants
3.2
face protector
device intended to reduce the risk of injury to the eyes and face of ice hockey participants
3.3
dioptre
measure of the power of a lens equal to the reciprocal of its focal length expressed in metres
3.4
field of vision
extent of vision through the eye protector (3.1) or face protector (3.2) in the “as worn” position
Note 1 to entry: See Figure 1.
3.5
combination
unit of an eye protector (3.1) or face protector (3.2) placed on a hockey head protector with which it is
intended to be used
Note 1 to entry: The head protector shall be compliant with ISO 10256-2:2024.
3.6
fracturing
condition in which there is a complete separation of any part of the protector into pieces
3.7
chip
readily visible particle missing from the eye protector (3.1) or face protector (3.2) with an area > 9 mm
3.8
no-contact zone
designated zone of the headform in which contact is not permitted during the puck impact resistance test
Note 1 to entry: See Figure 4.
3.9
crack
condition in which there is a break in the protector through the full thickness of the material without
complete separation of parts
3.10
luminous transmittance
ratio of the luminous flux (light) transmitted through the eye protector (3.1) or face protector (3.2) to the
flux (light) incident upon it
3.11
haze
percentage of transmitted light that, in passing through the specimen, deviates from the incident beam by
forward scattering
3.12
primary position of gaze
horizontal line running forward from the centre of the pupil parallel to the median plane
3.13
resolving power
resolution
ability of an optical system to distinguish two points at their minimum separation
3.14
prismatic power
measure of the angular change in direction of light rays passing through a prism expressed in prism
dioptres (3.3)
Note 1 to entry: One prism dioptre equals a deviation of 1 cm per meter of path length of light.
3.15
prismatic imbalance
situation in which the direction of light passing through a lens and entering one eye deviates from the
direction of light passing through the lens and entering the other eye
3.16
model
category of protector with the same essential characteristics that can come in several sizes
Note 1 to entry: Essential characteristics include:
a) materials;
b) construction;
c) retention system;
d) protective padding.
3.17
helmet positioning index
HPI
vertical distance measured at the median plane, from the front edge of the head protector to the reference
plane, when the head protector is placed on the reference headform
3.18
puck accelerator
device that can give a hockey puck a specific velocity, direction, with minimal rotation
Note 1 to entry: See Figure 8.
3.19
optical quality test area
area on a transparent eye protector (3.1) or face protector (3.2) determined by the outline of a cone whose
apex is centred on each pupil
Note 1 to entry: Its axis projects along the primary position of the gaze and extends 30° (radius of fixation) (see
Figure 3), excluding an area 10 mm from the edge of the protector.
3.20
glabella
g
most prominent midline point between the eyebrows
Note 1 to entry: See Figure 5 and Figure 7.
3.21
subnasale
Sn
deepest point on the concavity of the anterior surface of the maxilla in the midline within 3 mm of the floor
of the nose
Note 1 to entry: See Figure 5 and Figure 7.
3.22
pupillary distance
distance between the circular opening in the eyes (pupils) of the referenced headform
Note 1 to entry: See Figure 10.
4 Requirements
4.1 Types of eye or face protectors
The types of eye or face protectors shall be as follows:
— Type B1 — A face protector intended for use by persons other than goalkeepers.
— Type B2 — A face protector intended for use by persons ≤ 10 years of age, other than goalkeepers.
— Type C — An eye protector intended for use by persons ≥ 18 years of age, other than goalkeepers.
4.2 Ergonomics
ISO 10256-1:2024, 4.1 shall apply.
4.3 Innocuousness
4.3.1 Materials
ISO 10256-1:2024,4.2.1 shall apply.
4.3.2 Design
4.3.2.1 General requirements
ISO 10256-1:2024, 4.2.2 shall apply to all types.
4.3.2.2 All types
4.3.2.2.1 Welded wire components
When inspected in accordance with 5.3.2.2, all wire ends shall terminate at the perimeter of the wire
component.
4.3.2.2.2 Obstruction of vision
When inspected in accordance with 5.3.2.2, and except for wires, there shall be no obstruction within the
field of vision.
Dimensions of the wire shall meet the following requirements.
— The maximum dimension on the cross section shall be ≤ 6 mm.
— Where wires cross each other within the field of vision, the diagonal dimension shall be ≤ 8,5 mm.
4.3.2.2.3 Attachment fastening system and airway access
The attachment fastening system of an eye or face protector to a head protector shall be designed so that:
a) the eye or face protector can be attached to the head protector with the help of simple tools (e.g.
screwdriver);
b) immediate access to the wearer’s airway is possible without the use of tools and without moving the head.
Inspection shall be in accordance with 5.3.2.2.
4.3.2.3 Types B1, B2
4.3.2.3.1 Maximum distance (headform to face protector)
When inspected in accordance with 5.3.2.3, the distance measured on the median plane and parallel to the
basic plane between the inside of the face protector and points g and Sn on the facially featured headform
shall not exceed 60 mm (see Figure 5).
4.3.2.3.2 Overlap
When inspected in accordance with 5.3.2.3, the face protector shall overlap the lower edge of the head
protector (forehead area) by ≥ 6 mm when viewed perpendicular to the median and the mid-frontal planes.
4.3.2.3.3 Minimum load bearing area
The face protector shall have a minimum load-bearing area in the chin region as shown in Figure 6.
4.3.2.3.4 Maximum combined mass Type B2 with head protector
For type B2 face protectors, the combined mass of the face protector and head protector (with required
hardware) shall be ≤ 0,9 kg.
4.3.2.4 Type C
4.3.2.4.1 Maximum distance (headform to eye protector)
When inspected in accordance with 5.3.2.4, the distance measured on the median plane, parallel to the basic
plane between the inside of the eye protector and points g and Sn on the facially featured headform shall not
exceed 60 mm (see Figure 7).
4.3.2.4.2 Overlap
The eye protector shall overlap the lower edge of the eye or face protector (forehead area) by ≥ 6 mm when
viewed perpendicular to the median and the mid-frontal planes.
4.3.2.4.3 Maximum distance (head protector to eye protector)
The maximum distance between the head protector and the eye protector shall be ≤ 20 mm as shown in
Figure 7.
4.4 Markings and information
ISO 10256-1:2024, 4.3 and Clauses 7 and 8 of this document shall apply.
4.5 Protected area
4.5.1 Type B1 and B2 — Face protectors
When tested in accordance with 5.5.1, the area protected by the face protector and head protector
combination shall extend temporally and vertically around the headform at least to the continuous line
G-HL-Z-HR-G (HR not shown) in Figure 5 as viewed perpendicular to the median and mid-frontal planes,
when the face protector is assembled and mounted on the appropriate protector in accordance with the
manufacturer’s instructions and when placed and adjusted on a facially featured headform as described in
5.1.5.1 and 5.1.5.2.
Where the head protector provides protection in front of the line G-HL-Z-HR-G (HR not shown), the face
protector does not need to extend back to the G-HL-Z-HR-G line (HR not shown), provided that the face
protector overlaps the head protector by at least 6 mm in any direction, as viewed perpendicular to the
median plane and mid-frontal plane.
4.5.2 Type C — Eye protect
...
Norme
internationale
ISO 10256-3
Deuxième édition
Équipements de protection destinés
2024-07
à être utilisés en hockey sur glace —
Partie 3:
Protections faciales et oculaires
pour les patineurs
Protective equipment for use in ice hockey —
Part 3: Face and eye protectors for skaters
Numéro de référence
DOCUMENT PROTÉGÉ PAR COPYRIGHT
© ISO 2024
Tous droits réservés. Sauf prescription différente ou nécessité dans le contexte de sa mise en œuvre, aucune partie de cette
publication ne peut être reproduite ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie, ou la diffusion sur l’internet ou sur un intranet, sans autorisation écrite préalable. Une autorisation peut
être demandée à l’ISO à l’adresse ci-après ou au comité membre de l’ISO dans le pays du demandeur.
ISO copyright office
Case postale 401 • Ch. de Blandonnet 8
CH-1214 Vernier, Genève
Tél.: +41 22 749 01 11
E-mail: copyright@iso.org
Web: www.iso.org
Publié en Suisse
ii
Sommaire Page
Avant-propos .v
Introduction .vii
1 Domaine d'application . 1
2 Références normatives . 1
3 Termes et définitions . 1
4 Exigences . 4
4.1 Types de protections faciales ou oculaires .4
4.2 Ergonomie .4
4.3 Innocuité .4
4.3.1 Matériaux .4
4.3.2 Conception .4
4.4 Marquage et informations .6
4.5 Zone protégée .6
4.5.1 Types B1 et B2 — Protections faciales .6
4.5.2 Type C — Protections oculaires .6
4.6 Pénétration (lame d'essai) .6
4.7 Résistance à l'impact du palet .6
4.7.1 Types B1, B2.6
4.7.2 Type C .7
4.8 Champ de vision .7
4.9 Qualité optique .8
4.9.1 Examen visuel .8
4.9.2 Facteur de transmission lumineuse .8
4.9.3 Voile . .8
4.9.4 Exigences en termes de puissance optique .8
5 Méthodes d'essai . 8
5.1 Généralités .8
5.1.1 Tolérances .8
5.1.2 Échantillonnage.8
5.1.3 Détermination de la masse .9
5.1.4 Conditionnement .9
5.1.5 Placement et ajustement des protections de tête.9
5.2 Ergonomie .10
5.3 Innocuité .10
5.3.1 Matériaux .10
5.3.2 Conception .10
5.4 Marquage et informations .10
5.5 Zone protégée .10
5.5.1 Types B1 et B2 .10
5.5.2 Type C .10
5.6 Pénétration (lame d'essai) .10
5.6.1 Appareillage d'essai .10
5.6.2 Procédures .11
5.7 Résistance à l'impact du palet .11
5.7.1 Appareillage d'essai .11
5.7.2 Procédures . 12
5.8 Essai du champ de vision. 12
5.9 Qualité optique . 13
5.9.1 Examen visuel . 13
5.9.2 Facteur de transmission lumineuse . 13
5.9.3 Voile . . 13
5.9.4 Puissance optique . . 13
6 Rapport d'essai . 14
iii
7 Marquages. 14
8 Informations destinées à l'utilisateur . 14
Annexe A (normative) Exigences des caractéristiques du palet .25
iv
Avant-propos
L'ISO (Organisation internationale de normalisation) est une fédération mondiale d'organismes nationaux
de normalisation (comités membres de l'ISO). L'élaboration des Normes internationales est en général
confiée aux comités techniques de l'ISO. Chaque comité membre intéressé par une étude a le droit de faire
partie du comité technique créé à cet effet. Les organisations internationales, gouvernementales et non
gouvernementales, en liaison avec l'ISO participent également aux travaux. L'ISO collabore étroitement avec
la Commission électrotechnique internationale (IEC) en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les procédures utilisées pour élaborer le présent document et celles destinées à sa mise à jour sont
décrites dans les Directives ISO/IEC, Partie 1. Il convient, en particulier, de prendre note des différents
critères d'approbation requis pour les différents types de documents ISO. Le présent document a
été rédigé conformément aux règles de rédaction données dans les Directives ISO/IEC, Partie 2 (voir
www.iso.org/directives).
L'ISO attire l'attention sur le fait que la mise en application du présent document peut entraîner l'utilisation
d'un ou de plusieurs brevets. L'ISO ne prend pas position quant à la preuve, à la validité et à l'applicabilité de
tout droit de propriété revendiqué à cet égard. À la date de publication du présent document, l'ISO n'avait pas
reçu notification qu'un ou plusieurs brevets pouvaient être nécessaires à sa mise en application. Toutefois,
il y a lieu d'avertir les responsables de la mise en application du présent document que des informations
plus récentes sont susceptibles de figurer dans la base de données de brevets, disponible à l'adresse
www.iso.org/brevets. L’ISO ne saurait être tenue pour responsable de ne pas avoir identifié tout ou partie de
tels droits de brevet.
Les appellations commerciales éventuellement mentionnées dans le présent document sont données pour
information, par souci de commodité, à l'intention des utilisateurs et ne sauraient constituer un engagement.
Pour une explication de la nature volontaire des normes, la signification des termes et expressions
spécifiques de l'ISO liés à l'évaluation de la conformité, ou pour toute information au sujet de l'adhésion de
l'ISO aux principes de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) concernant les obstacles techniques au
commerce (OTC), voir www.iso.org/avant-propos.
Le présent document a été élaboré par le comité technique ISO/TC 83, Matériel et équipements de sports
et autres activités de loisirs, sous-comité SC 5, Matériel pour hockey sur glace et équipements connexes,
en collaboration avec le comité technique CEN/TC 158, Casques de protection, du Comité européen de
normalisation (CEN), conformément à l'Accord de coopération technique entre l'ISO et le CEN (Accord de
Vienne).
Cette seconde édition annule et remplace la première édition (ISO 10256-3:2016), qui a fait l'objet d'une
révision technique.
Les principales modifications sont les suivantes:
— l'Article 3 a été modifié et réorganisé, et de nouvelles définitions ont été ajoutées;
— l'Article 4 a été révisé;
— l'Article 5 a été révisé et clarifié afin de refléter les modifications apportées à l'Article 4;
— l'Article 7 a été révisé afin d'inclure la désignation Hockey sur glace;
— l'Article 8 a été développé afin de fournir davantage d'informations relatives au montage et à l'utilisation;
— le Tableau 2 a été développé et le Tableau 3 a été ajouté, afin d'inclure le protocole et l'ordre de tous les
essais des protections faciales et oculaires;
— les Figures 1, 2, 4, 6 et 7 ont été révisées afin d'être plus claires et les Figures 9 et 10 ont été ajoutées.
Une liste de toutes les parties de la série ISO 10256 se trouve sur le site web de l'ISO.
v
Il convient que l'utilisateur adresse tout retour d'information ou toute question concernant le présent
document à l'organisme national de normalisation de son pays. Une liste exhaustive desdits organismes se
trouve à l'adresse www.iso.org/fr/members.html.
vi
Introduction
Le hockey sur glace est un sport de contact et de rapidité où il existe un risque de blessure. En pratiquant ce
sport, les joueurs acceptent d'être exposés à un risque de blessure grave, de paralysie ou de décès.
Les protections faciales et oculaires sont destinées à réduire la fréquence et la gravité des blessures
localisées aux yeux et au visage.
Les protections peuvent comprendre des protections faciales ou oculaires portées en complément d'une
protection de tête pour hockey sur glace.
Deux types de protections faciales et un type de protection oculaire sont définis.
vii
Norme internationale ISO 10256-3:2024(fr)
Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey
sur glace —
Partie 3:
Protections faciales et oculaires pour les patineurs
1 Domaine d'application
Le présent document spécifie les exigences de performance et les méthodes d'essai applicables aux
protections faciales et oculaires destinées à être utilisées exclusivement en hockey sur glace.
Le présent document s'applique aux protections faciales et oculaires portées par les joueurs de hockey sur
glace autres que les gardiens de but, et par les arbitres.
2 Références normatives
Les documents suivants sont cités dans le texte de sorte qu’ils constituent, pour tout ou partie de leur
contenu, des exigences du présent document. Pour les références datées, seule l’édition citée s’applique. Pour
les références non datées, la dernière édition du document de référence s'applique (y compris les éventuels
amendements).
ISO 10256-1:2024, Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 1: Exigences
générales
ISO 10256-2:2024, Équipements de protection destinés à être utilisés en hockey sur glace — Partie 2: Protections
de tête pour les patineurs
EN 960:2006, Fausses têtes à utiliser lors des essais de casques de protection
ISO 13468-2:2021, Plastiques — Détermination du facteur de transmission du flux lumineux total des matériaux
transparents — Partie 2: Instrument à double faisceau
ISO 14782:2021, Plastiques — Détermination du trouble des matériaux transparents
CSA Z262.6-14, Spécifications relatives aux fausses têtes présentant des traits du visage
ASTM D 2240-15, Test Method for Rubber Property — Durometer Hardness
3 Termes et définitions
Pour les besoins du présent document, les termes et les définitions de l’ISO 10256-1:2024 ainsi que les
suivants s’appliquent.
L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques destinées à être utilisées en normalisation,
consultables aux adresses suivantes:
— ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse https:// www .iso .org/ obp
— IEC Electropedia: disponible à l'adresse https:// www .electropedia .org/
3.1
protection oculaire
visière
dispositif destiné à réduire le risque de blessure aux yeux des pratiquants de hockey sur glace
3.2
protection faciale
dispositif destiné à réduire le risque de blessure aux yeux et au visage des pratiquants de hockey sur glace
3.3
dioptrie
mesure de la puissance d'une lentille égale à l'inverse de sa distance focale exprimée en mètres
3.4
champ de vision
étendue de la vision à travers la protection oculaire (3.1) ou la protection faciale (3.2) en position «au porté»
Note 1 à l'article: Voir Figure 1.
3.5
ensemble
bloc constitué d'une protection oculaire (3.1) ou d'une protection faciale (3.2) placée sur la protection de tête
pour hockey sur glace pour laquelle elle est conçue
Note 1 à l'article: La protection de tête doit être conforme à l'ISO 10256-2:2024.
3.6
fracture
condition où a lieu une séparation complète en morceaux ou fragments d'une quelconque partie de la
protection
3.7
éclat
particule visible entièrement détachée de la protection oculaire (3.1) ou de la protection faciale (3.2)
présentant une superficie supérieure à 9 mm
3.8
zone sans contact
zone déterminée de la fausse tête, dans laquelle aucun contact n'est permis lors de l'essai de résistance à
l'impact du palet
Note 1 à l'article: Voir Figure 4.
3.9
fissure
condition dans laquelle la protection se casse sur toute l'épaisseur du matériau sans séparation complète
des parties
3.10
facteur de transmission lumineuse
rapport entre le flux lumineux (lumière) transmis à travers la protection oculaire (3.1) ou la protection faciale
(3.2) et le flux (lumière) incident sur la protection
3.11
voile
pourcentage de lumière transmise qui, en passant à travers l'éprouvette, s'écarte du rayon incident par
dispersion vers l'avant
3.12
position initiale du «regard»
ligne horizontale partant en avant du centre de la pupille, parallèlement au plan médian
3.13
pouvoir de résolution
résolution
aptitude d'un système optique à distinguer deux points écartés au minimum l'un de l'autre
3.14
puissance prismatique
mesure de la variation angulaire dans la direction des rayons lumineux traversant un prisme, exprimée en
dioptries (3.3) prismatiques
Note 1 à l'article: Une dioptrie prismatique correspond à une déviation de 1 cm par mètre de trajet de lumière.
3.15
déséquilibre prismatique
situation dans laquelle la direction de la lumière traversant une lentille et entrant dans un œil s'écarte de la
direction de la lumière traversant la lentille et entrant dans l'autre œil
3.16
modèle
catégorie de protection présentant les mêmes caractéristiques essentielles et pouvant se décliner en
plusieurs tailles
Note 1 à l'article: Les caractéristiques essentielles comprennent:
a) les matériaux;
b) la construction;
c) le système de rétention;
d) le rembourrage de protection.
3.17
indice de positionnement du casque
HPI
distance verticale mesurée dans le plan médian, entre le bord avant de la protection de tête et le plan de
référence, la protection de tête étant placée sur la fausse tête de référence
3.18
accélérateur de palet
dispositif capable de donner à un palet de hockey une vitesse et une direction déterminées, avec une rotation
minimale
Note 1 à l'article: Voir Figure 8.
3.19
zone d'essai de la qualité optique
zone sur une protection oculaire (3.1) ou une protection faciale (3.2) transparente déterminée par le contour
d'un cône dont l'apex est centré sur chaque pupille
Note 1 à l'article: Son axe se projette le long de la position initiale du «regard» et s'étend sur 30° (rayon de fixation)
(voir Figure 3), à l'exclusion d'une zone située à 10 mm du bord de la protection.
3.20
glabelle
g
point le plus proéminent de la ligne médiane entre les sourcils
Note 1 à l'article: Voir Figure 5 et Figure 7.
3.21
sous-nasal
Sn
point le plus bas de la partie concave de la surface antérieure de la mâchoire sur sa ligne médiane, à 3 mm de
la base du nez
Note 1 à l'article: Voir Figure 5 et Figure 7.
3.22
distance pupillaire
distance entre l'ouverture circulaire des yeux (pupille) de la fausse tête de référence
Note 1 à l'article: Voir Figure 10.
4 Exigences
4.1 Types de protections faciales ou oculaires
Les types de protections faciales ou oculaires doivent être les suivants:
— type B1 — Protection faciale destinée aux joueurs autres que les gardiens de but;
— type B2 — Protection faciale destinée aux joueurs âgés de 10 ans ou moins, autres que les gardiens de but;
— type C — Protection oculaire destinée aux joueurs âgés de 18 ans ou plus, autres que les gardiens de but.
4.2 Ergonomie
L’ISO 10256-1:2024, 4.1 doit s’appliquer.
4.3 Innocuité
4.3.1 Matériaux
L’ISO 10256-1:2024, 4.2.1 doit s’appliquer.
4.3.2 Conception
4.3.2.1 Exigences générales
L'ISO 10256-1:2024, 4.2.2 doit s'appliquer à tous les types.
4.3.2.2 Tous types
4.3.2.2.1 Éléments en fils soudés
Lors d'une inspection conformément au paragraphe 5.3.2.2, toutes les extrémités de fil doivent s'arrêter à la
périphérie du composant en fil concerné.
4.3.2.2.2 Obstruction de la vision
Lors d'une inspection conformément au paragraphe 5.3.2.2, et à l'exception des fils, il ne doit y avoir aucune
obstruction dans le champ de vision.
Les dimensions des fils doivent satisfaire aux exigences suivantes:
— la dimension maximale de la section transversale doit être inférieure ou égale à 6 mm;
— lorsque des fils se croisent dans le champ de vision, la diagonale doit avoir une dimension inférieure ou
égale à 8,5 mm.
4.3.2.2.3 Système de fixation et accès aux voies respiratoires
Le système de fixation reliant une protection faciale ou oculaire à la protection de tête doit être conçu de
sorte que:
a) la protection faciale ou oculaire puisse être attachée à la protection de tête à l'aide d'outils simples (par
exemple, un tournevis);
b) l'accès immédiat aux voies respiratoires du porteur soit possible sans nécessiter l'utilisation d'outils et
sans avoir à bouger la tête.
L'inspection doit être conforme au paragraphe 5.3.2.2.
4.3.2.3 Types B1, B2
4.3.2.3.1 Distance maximale (entre la fausse tête et la protection faciale)
Lors d'une inspection conformément au paragraphe 5.3.2.3, la distance séparant l'intérieur de la protection
faciale des points g et Sn de la fausse tête avec caractéristiques faciales, mesurée dans le plan médian
parallèlement au plan de base, ne doit pas dépasser 60 mm (voir Figure 5).
4.3.2.3.2 Recouvrement
Lors d'une inspection conformément au paragraphe 5.3.2.3, la protection faciale doit recouvrir le
bord inférieur de la protection de tête (au niveau du front) sur au moins 6 mm lorsqu'elle est observée
perpendiculairement aux plans médian et frontal médian.
4.3.2.3.3 Surface de charge minimale
La protection faciale doit comporter une surface de charge minimale au niveau du menton tel qu'indiqué à la
Figure 6.
4.3.2.3.4 Masse combinée maximale pour type B2 avec protection de tête
Pour les protections faciales de type B2, la masse combinée de la protection faciale et de la protection de tête
(avec le matériel requis) doit être inférieure ou égale à 0,9 kg.
4.3.2.4 Type C
4.3.2.4.1 Distance maximale (entre la fausse tête et la protection oculaire)
Lors d'une inspection conformément au paragraphe 5.3.2.4, la distance séparant l'intérieur de la protection
oculaire des points g et Sn de la fausse tête avec caractéristiques faciales, mesurée dans le plan médian
parallèlement au plan de base, ne doit pas dépasser 60 mm (voir Figure 7).
4.3.2.4.2 Recouvrement
La protection oculaire doit recouvrir le bord inférieur de la protection faciale ou oculaire (au niveau du
front) sur au moins 6 mm lorsqu'elle est observée perpendiculairement aux plans médian et frontal médian.
4.3.2.4.3 Distance maximale (entre la protection de tête et la protection oculaire)
La distance maximale entre la protection de tête et la protection oculaire doit être inférieure ou égale
à 20 mm, tel que représenté à la Figure 7.
4.4 Marquage et informations
L'ISO 10256-1:2024, 4.3 et les Articles 7 et 8 du présent document doivent s'appliquer.
4.5 Zone protégée
4.5.1 Types B1 et B2 — Protections faciales
Lorsque l'essai est réalisé selon 5.5.1, la zone protégée par l'ensemble constitué de la protection faciale et de
la protection de tête doit s'étendre sur le plan temporal et verticalement autour de la fausse tête, au moins
jusqu'à la ligne continue G-HL-Z-HR-G (HR non représenté) de la Figure 5 lorsque l'ensemble est observé
perpendiculairement aux plans médian et frontal médian, et ce lorsque la protection faciale est assemblée et
montée sur la protection appropriée, selon les instructions du fabricant, et que l'ensemble est placé et ajusté
sur une fausse tête avec caractéristiques faciales comme indiqué en 5.1.5.1 et 5.1.5.2.
Lorsque la protection de tête assure une protection à l'avant de la ligne G-HL-Z-HR-G (HR non représenté), il
n'est pas nécessaire que la protection faciale se prolonge jusqu'à la ligne G-HL-Z-HR-G (HR non représenté),
sous réserve qu'elle recouvre bien la protection de tête sur au moins 6 mm dans n'importe quelle direction,
lorsqu'elle est observée perpendiculairement aux plans médian et frontal médian.
4.5.2 Type C — Protections oculaires
Lorsque l'essai est réalisé selon 5.5.2, la zone protégée par l'ensemble constitué de la protection oculaire et
de la protection de tête doit s'étendre sur le plan temporal et verticalement autour de la fausse tête, au moins
jusqu'à la ligne continue G-HL-Sn-HR-G (HR non représenté) de la Figure 7, lorsque l'ensemble est observé
perpendiculairement aux plans médian et frontal médian, et ce lorsque la protection oculaire est assemblée
et montée sur la protection de tête appropriée, selon les instructions du fabricant, et que l'ensemble est placé
et ajusté sur une fausse tête avec caractéristiques faciales comme indiqué en 5.1.5.1 et 5.1.5.3.
Lorsque la protection de tête assure une protection à l'avant de la ligne G-HL-Sn-HR-G (HR non représenté),
il n'est pas nécessaire que la protection oculaire se prolonge jusqu'à la ligne G-HL-Sn-HR-G (HR non
représenté), sous réserve qu'elle recouvre bien la protection de tête sur au moins 6 mm dans n'importe
quelle direction, lorsqu'ell
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.
Loading comments...