Packaging for terminally sterilized medical devices

Contains the requirements for single-use materials and reusable containers used for packaging of terminally sterilized medical devices whether produced industrially or in health care facilities. Provides guidelines for the most common practices and techniques for the final packaging. The purpose is, to provide designers and manufacturers of medical devices with a framework of laboratory tests and evaluations that can be used to qualify the overall performance of the package.

Emballages des dispositifs médicaux stérilisés au stade terminal

General Information

Status
Withdrawn
Publication Date
29-Jan-1997
Withdrawal Date
29-Jan-1997
Drafting Committee
ISO/TC 198/WG 7 - Packaging
Current Stage
9599 - Withdrawal of International Standard
Start Date
10-Feb-2003
Completion Date
13-Dec-2025

Relations

Effective Date
15-Apr-2008
Standard

ISO 11607:1997 - Packaging for terminally sterilized medical devices

English language
18 pages
sale 15% off
Preview
sale 15% off
Preview

Frequently Asked Questions

ISO 11607:1997 is a standard published by the International Organization for Standardization (ISO). Its full title is "Packaging for terminally sterilized medical devices". This standard covers: Contains the requirements for single-use materials and reusable containers used for packaging of terminally sterilized medical devices whether produced industrially or in health care facilities. Provides guidelines for the most common practices and techniques for the final packaging. The purpose is, to provide designers and manufacturers of medical devices with a framework of laboratory tests and evaluations that can be used to qualify the overall performance of the package.

Contains the requirements for single-use materials and reusable containers used for packaging of terminally sterilized medical devices whether produced industrially or in health care facilities. Provides guidelines for the most common practices and techniques for the final packaging. The purpose is, to provide designers and manufacturers of medical devices with a framework of laboratory tests and evaluations that can be used to qualify the overall performance of the package.

ISO 11607:1997 is classified under the following ICS (International Classification for Standards) categories: 11.080.30 - Sterilized packaging. The ICS classification helps identify the subject area and facilitates finding related standards.

ISO 11607:1997 has the following relationships with other standards: It is inter standard links to ISO 11607:2003. Understanding these relationships helps ensure you are using the most current and applicable version of the standard.

You can purchase ISO 11607:1997 directly from iTeh Standards. The document is available in PDF format and is delivered instantly after payment. Add the standard to your cart and complete the secure checkout process. iTeh Standards is an authorized distributor of ISO standards.

Standards Content (Sample)


INTERNATIONAL IS0
STANDARD 11607
First edition
1997-02-15
Packaging for terminally sterilized medical
devices
Emballages pour dispositifs mgdicaux enti&rement st&ilis&
Reference number
IS0 11607: 1997(E)
IS0 11607:1997(E)
Contents
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~.~. 1
2 Normative references . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~.~.~.~.~.~.~.~.~~.
3 Definitions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .*.
4 Packaging materials . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5 Package forming and sealing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 8
6 Final (product) package . . . . . .*.*. 10
Annex A (normative) Test method for resistance of impermeable materials to the passage of air . .15
Annex B (informative) Evaluating package performance in distribution, storage and handling
systems . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Annex C (informative) Dye penetration test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Annex D (informative) Bibliography . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .~. 18
0 IS0 1997
All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced
or utilized in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and
microfilm, without permission in writing from the publisher.
International Organization for Standardization
Case postale 56 l CH-1211 Geneve 20 l Switzerland
Internet central @ iso.ch
x.400 c=ch; a=400net; p=iso; o=isocs; s=central
Printed in Switzerland
ii
0 IS0 ISO11607:1997(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide federation of national standards bodies (IS0
member bodies). The work of preparing International Standards is normally carried out through IS0 technical
committees. Each member body interested in a subject for which a technical committee has been established has
the right to be represented on that committee. International organizations, governmental and non-governmental, in
liaison with ISO, also take part in the work. IS0 collaborates closely with the International Electrotechnical
Commission (IEC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are circulated to the member bodies for voting.
Publication as an International Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting a vote.
International Standard IS0 II 607 was prepared by Technical Committee lSO/TC 198, Sterilizat;on of health care
products.
Annex A forms an integral part of this International Standard. Annexes B, C and D are for information only.
. . .
III
0 IS0
ISO11607:1997(E)
Introduction
The process of designing and developing a package for terminally sterilized medical devices is a complicated and
critical endeavour. The device components and the package system should combine to create a total product
which performs efficiently, safely and effectively in the hands of the user.
The specific nature of the medical device; the intended sterilization method(s); and the intended use, shelf life,
transport and storage all influence the package design and choice of packaging materials.
Clause 4 of this International Standard specifies the basic attributes required of materials intended for use in
packaging for terminally sterilized medical devices while considering the wide range of potential materials, medical
devices, packaging designs and sterilization methods that are available.
Based upon the complexities outlined above, determination that a material is appropriate for packaging of terminally
sterilized medical devices should not be made without reference to all parts of this document. European standards
providing specifications for particular materials are currently under development as the EN 868 series (see annex
.
D)
The basic requirements described in this International Standard allow either the producer or the manufacturer to
conduct a formal qualification to determine if a potential packaging material meets the performance requirements.
Once a material has been determined to adequately meet the performance requirements, product specifications
may be established by the producer, manufacturer or a regulatory body. From that point in time, compliance
qualification of the material can be conducted to demonstrate that the material meets these stated specifications.
The development and validation of packaging operations are crucial to assure package integrity to the users of
sterile medical devices. There should be a documented process validation programme demonstrating the efficacy
and reproducibility of all sterilization and packaging processes. Along with the sterilization process, some of the
packaging operations that can affect package integrity are forming, sealing, capping or other closure systems,
cutting and process handling. Clause 5 provides manufacturers with a framework of activities to validate the
process used to make and assemble the package.
The microbial barrier properties of packaging materials, together with suitable forming and sealing, are critical for
assuring package integrity and product safety. As long as no validated final package challenge method is available
or applicable, the barrier properties of materials should be evaluated separately from the effectiveness of forming
and sealing.
Clause 6 is intended to assist in the selection of tests and to provide criteria that can be used to evaluate the
performance of packages for terminally sterilized medical devices.
It is intended that historical data and supporting rationale are acceptable for use in the verification of requirements
of this International Standard.
iv
INTERNATIONAL STANDARD o IS0 IS0 11607: 1997(E)
Packaging for terminally sterilized medical devices
1 Scope
1 .l Inclusions
1.1.1 This International Standard specifies the requirements for single-use materials and reusable containers used
for packaging of terminally sterilized medical devices, whether produced industrially or in health care facilities (see
clause 4).
1 .1.2 This International Standard outlines principal requirements for packaging process development and
validation for the manufacturer of terminally sterilized medical devices (see clause 5).
Forming and sealing are considered to be the most critical processes. It is recognized that there are other process
operations that can affect the final package, and these are addressed also. Guidelines are provided for the most
common practices and techniques.
- For the purposes of this International Standard, hospitals or other organizations that package medical devices are
NOTE
considered to be manufacturers.
performance of
1.1.3 This International Standard specifies requirements for essential criteria used to evaluate the
packages for sterile medical devices (see clause 6).
devices with a
The intent of this International Standard is to provide designers and manufacturers of medical
framework of laboratory tests and evaluations that can be used to qualify the overall performance of the package
used to protect device components during handling, distribution and storage.
1.2 Exclusions
1.2.1 This International Standard does not necessarily apply to packaging for products manufactured aseptically; in
such cases, additional requirements are necessary to ensure that the packaging and packaging process do not
present a source of contamination of the product.
1.2.2 This International Standard does not define sampling plans or the number and duration of replicate runs.
NOTE - Such protocols should be developed by the producer and manufacturer based on the requirements for the particular
medical device(s).
2 Normative references
The following standards contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this
International Standard. At the time of publication, the editions indicated were valid. All standards are subject to
revision, and parties to agreements based on this International Standard are encouraged to investigate the
possibility of applying the most recent editions of the standards indicated below. Members of IEC and IS0 maintain
registers of currently valid International Standards.
Sampling to determine average quality.
IS0 186:1994, Paper and board-
0 IS0
ISO11607:1997(E)
Sampling procedures for inspection by attributes - Par% 1: Sampling plans indexed by quality level
IS0 2859-I:” ,
(AQL) for lot-by-lot inspection.
Determination of air permeance (medium range) - Parf 5: Gurley method.
IS0 5636-5: 1986, Paper and board -
IS0 11140-l :I 995, Sterilization of health care products - Chemical indicators - Par? 1: General requirements.
3 Definitions
For the purposes of this International Standard, the following definitions apply:
3.1 closure: Means used to close a package where no seal is formed; for example, by repeated folding to
construct a tortuous path.
3.2 closure integrity: Condition of the closure which ensures that the closure presents a microbial barrier to at
least the same extent as the rest of the packaging.
3.3 compliance qualification: Documented evidence that packaging meets the requirements for packaging for
terminally sterilized medical devices based on testing for conformity to an agreed material specification.
3.4 development: Process of refining a prototype design or process to meet established product criteria.
3.5 failure: Event in which a component of the package does not perform one or more of its required functions
within the specified limits under specified conditions.
3.6 failure analysis: Logical, systematic examination of an item to identify and analyze the probability, causes
and consequences of potential and real failures.
3.7 final package: Primary containment system in which the product is sterilized (excluding shelf cartons and
shipping containers) that protects contents to the intended level over a specific period of time (i.e. a barrier to
physical, microbial or chemical challenges).
3.8 manufacturer: Natural or legal person, individual or organization with the responsibility for packaging and/or
sterilizing the medical device.
3.9 medical device: Any instrument, apparatus, appliance, material or other article, whether used alone or in
combination, including the software necessary for its proper application, intended by the manufacturer to be used
for human beings for the purposes of
diagnosis, prevention, monitoring, treatment or alleviation of disease;
-
- diagnosis, monitoring, treatment, alleviation of or compensation for an injury or handicap;
investigation, replacement or modification of the anatomy or of a physiological process;
control of conception;
and which does not achieve its principal intended action in or on the human body by pharmacological,
immunological or metabolic means, but which may be assisted in its function by such means.
3.10 microbial barrier: Attribute of the packaging system that prevents the ingress of microorganisms under
specified conditions.
l) To be published. (Revision of IS0 2859-i :1989)

0 IS0 IS0 11607: 1997(E)
3.11 labelling system: Assembly of the package label and any supplied information on usage that is included
within or in contact with the final package.
3.12 packaging compatibility: Attribute of the packaging material and/or system to allow it to achieve the required
performance without detrimental effect on the medical device.
3.13 package integrity: Unimpaired physical condition of a final package.
3.14 performance qualification: Documented evidence that packaging meets the appropriate requirements for
sterile packaging based on testing of the particular packaging material for compliance with the applicable
requirements of this International Standard.
3.15 producer: Natural or legal person, individual or organization with the responsibility for manufacturing the
packaging material and/or system.
3.16 product: Combination of both the medical device and/or additional components with the final package.
3.17 qualification: Documented evidence that all specified design and performance requirements are met.
3.18 revalidation: Documented procedure to reconfirm an established validation.
3.19 seal: Result of joining of the layers, e.g. by use of adhesives or thermal fusion.
3.20 seal integrity: Condition of the seal which ensures that it presents a microbial barrier to at least the same
extent as the rest of the packaging.
3.21 seal strength: Mechanical strength of the seal.
3.22 sterile fluid path packaging: System of protective port covers and/or packaging designed to ensure sterility
of the portion of the medical device intended for contact with fluids.
3.23 sterilization compatibility: Attributes of the packaging material and/or system that allow it to both withstand
the sterilization process and attain the required conditions for sterilization within the final package.
3.24 user: Natural or legal person, individual or organization with the responsibility for making use of the product,
3.25 validation: Documented procedure for obtaining and interpreting the results required to establish that a
process will consistently yield product complying with predetermined specifications.
- Validation is considered to be a total process that includes written protocol, evidence that the equipment as installed
NOTE
meets design criteria and specifications (equipment qualification), use of calibrated instruments to collect data, and evidence
that the equipment can deliver the process within specified tolerances under established operating conditions and is
reproducible as demonstrated by replicate runs and process challenges (process performance qualification).
4 Packaging materials
4.1 Requirements
4.1 .l Quality systems
The activities described within this and subsequent clauses of this International Standard shall be carried out within
a formal quality system.
NOTE - IS0 9001 and IS0 9002 specify requirements for suitable quality systems (see annex D). It is not necessary to
obtain third-party certification of the quality system to fulfil the requirements of this International Standard.
4.1.2 Sampling
The sampling plans used for selection and testing of packaging materials shall be chosen by agreement between
the producer and manufacturer, e.g. acceptable quality level (AQL) in accordance with IS0 2859-l or IS0 186, or
statistical process control (SPC). For each plan chosen, a rationale shall be documented.
0 IS0
IS0 11607:1997(E)
4.1.3 General requirements
4.1.3.1 The intention of packaging for terminally sterilized medical devices is to maintain the sterility of the product
with respect to its intended use, shelf life, transport and storage conditions.
4.1.3.2 Raw materials used for the manufacture of packaging materials may be virgin or reclaimed materials
provided that the source, history and traceability of all raw materials, especially recycled materials, are known and
controlled to ensure that the finished product will consistently meet the requirements of this International Standard.
NOTE - With current commercial technologies, it is unlikely that reclaimed material other than manufacturing waste will be
sufficiently controlled to allow its safe use for packaging for terminally sterilized medical devices.
4.1.3.3 The packaging design and processing requirements shall be reviewed and applied against the material
chosen. This should include effects of the sterilization process Clauses 5 and 6 of this International Standard
provide relevant performance criteria.
4.1.3.4 All test methods used to show compliance with this International Standard shall be validated and
documented.
4.1.3.5 The following material properties shall be evaluated with appropriate test methods agreed by the producer
and manufacturer:
microbial barrier;
a>
b) toxicological attribute;
C) physical and chemical properties;
compatibility with respect to sterilization processes with which the material is intended to be used;
d)
e) compatibility with respect to forming and sealing processes (see clause 5);
f) any shelf-life limitations for presterilization and poststerilization storage of the packaging material.
4.1.3.6 Listed in 4.1.4 through 4.1.7 are some essential performance requirements that shall be considered for
packaging for terminally sterilized medical devices. This list is not intended to be all-inclusive. The manufacturer
shall decide the material characteristics that are necessary for each particular application. Materials which have
characteristics not listed in clause 4 can be evaluated using the penormance criteria given in clauses 5 and 6.
4.1.4 General performance requirements
General packaging materials, e.g. wrapping materials, paper, plastic film or nonwoven high density polyethylene
(HDPE), shall meet the following requirements.
Materials shall be nonleaching, nontoxic and odourless to such an extent that neither performance nor safety is
a)
impaired and the medical devices with which they are in contact are not adversely affected.
b) Materials shall be free of holes, cracks, tears, creases or localized thickening and/or thinning sufficient to impair
functioning.
C) Basis weight shall be consistent with the producer’s stated value.
Materials shall exhibit an acceptable level of cleanliness;
d)
e) Specific or minimum physical properties, such as tensile strength, thickness variation, tear resistance, air
permeance and burst strength, shall be established to meet the requirements of the medical device, packaging
or sterilization process or final package.
f) Specific chemical properties, such as pH value, chloride and sulfate content, shall be established to meet the
requirements of the medical device, packaging or sterilization process.

0 IS0
IS0 11607: 1997(E)
4.1.5 Additional requirements for adhesive-coated materials
In addition to the requirements given in 4.1.4, adhesive-coated materials shall meet the requirements listed below.
a) Coating patterns shall be continuous without skips or breaks in the pattern sufficient to cause a discontinuity in
the seal.
Coating mass shall be consistent with the producer’s stated value.
b)
C) Materials shall demonstrate a minimum specified seal strength.
4.1.6 Additional requirements for formed packages
4.1.6.1 Components, e.g. materials, adhesive coating, ink or chemical indicators, shall not react with, contaminate,
transfer to or adversely affect the product before, during or after sterilization.
4.1.6.2 In addition to meeting the materials requirements given in 4.1.4 and, if appropriate, 4.1.5, formed
packaging (e.g. paper bags, heat-sealable pouches and reels) shall comply with the requirements listed below.
a) Packages shall meet producer’s and manufacturer’s specifications for seal width, burst and/or seal strength.
b) Process indicators printed on packages shall comply with IS0 11140-I.
Packages that have peel-open characteristics shall have a peel that is continuous and homogeneous without
C)
delamination or tearing of the material which can affect aseptic presentation.
Paper bags and heat-sealable pouches and reels have construction and package design requirements as well as
NOTE -
performance requirements.
4.1.7 Additional requirements for reusable containers
In addition to the general materials requirements given in 4.1.4 and, if appropriate, 4.1.5, reusable containers shall
meet the requirements given below.
Each container shall be fitted with a tamper-evident system to provide a clear indication when the closure
a>
integrity has been compromised.
b) The sterilant port shall provide a barrier to microorganisms during removal from the sterilizer, transport and
storage (see 4.1.3).
C) Gaskets/seals shall provide a barrier to microorganisms as specified in 4.1.3.
The container shall be constructed to facilitate visual inspection of all essential parts. The producer shall
d)
specify the acceptance criteria to be used on visual inspection prior to each reuse.
e) The producer shall specify the service, cleaning procedures and the manner of inspection, maintenance and
replacement of components.
4.1.8 Responsibilities for package validation and for compliance and performance qualification
4.1.8.1 It shall be the responsibility of the manufacturer to ensure that the final package is validated in accordance
with this International Standard.
4.1.8.2 The responsibility for conducting compliance qualification tests on materials shall rest with the producer.
NOTE - This does not exclude voluntary assumption of this responsibility by the manufacturer.
4.1.8.3 The responsibility for conducting performance qualification tests shall rest with the manufacturer.
4.1.9 Records
All validation procedures and results shall be fully documented and retained in accordance with a formal quality
system.
0 IS0
IS0 11607: 1997(E)
4.2 Validation requirements
4.2.1 Compatibility with the sterilization process
4.2.1.1 The sterilization compatibility of the material shall be determined for the sterilization processes to be used.
This shall include determination that the packaging is sufficiently permeable to all the physical and chemical agents
which affect the efficacy of the particular sterilization process (e.g. for ethylene oxide sterilization this would include
permeability to ethylene oxide gas, water vapour and air), and that the physical properties of the material are not
adversely affected over time by the sterilization process.
NOTES
1 Different limits on material properties may be set for inner and outer layers of packaging where the product is enclosed by
multiple wrappings.
2 Determination of suitability may be carried out concurrently with validation of the sterilization process(es) to be used.
4.2.1.2 In specific cases where multiple sterilization cycles are required, the performance of the packaging
materials shall be evaluated to ensure that the material performance remains within specified limits. This shall be
the responsibility of the manufacturer.
4.2.1.3 Determination of suitability for the intended purpose shall include consideration of material variations which
will occur during normal routine supply.
NOTE - Testing of materials should assess the effect which the random variation of essential attributes can have on the
performance of the material (e.g. thickness and/or pore size of porous materials).
4.2.1.4 Means shall be provided to ensure that all packaging used in routine production is within the limits
determined to be suitable for the sterilization process.
4.2.2 Compatibility with the product to be packaged
4.2.2.1 The suitability of the packaging for use with the particular medical device shall be determined by the
manufacturer.
This should include determination of the resistance to puncture and resistance to tear (both with and without prior
initiation of a tear) and, if applicable, determination of the effects of heat, light, moisture, air, etc.
Historical evidence may be used for materials which have previously been used satisfactorily.
4.2.2.2 The determination of limiting values for physical and chemical characteristics shall include consideration of
both the adverse interactions that can occur between the packaging and the medical device, and the stresses which
will be imposed during sterilization and subsequent transport and storage.
Examples of such adverse physical interactions can include effects of the mass, the medical device or the presence
of sharp edges, and chemical interactions which can include possible migration of plasticizers, either from
packaging to medical device or vice versa.
4.2.2.3 The manufacturer shall be responsible for ensuring that the packaging materials in combination with the
specified sterilization and packaging processes do not adversely affect the safety and efficacy of the medical
device.
4.2.2.4 The suitability of the packaging for use in protecting the particular medical device shall be determined by
the manufacturer.
This shall include consideration of particular protection required by the medical device (e.g. protection against static
discharge for electronic components) as well as the stresses which will be imposed during sterilization and
subsequent transport and storage.

0 IS0
IS0 11607:1997(E)
4.2.2.5 The suitability of the packaging for use with the intended labelling system shall be determined by the
manufacturer.
This shall include documented evidence that:
a) the labelling system is not adversely affected by the sterilization process and/or subsequent transport and
storage;
b) the sterilization process and/or subsequent transport and storage is not adversely affected by the labelling
system;
cj for printed labels, there is no strike-through, bleed or fading of ink which would adversely affect the medical
device or product identification;
for adhesive labels, there is adequate adhesive retention.
4.2.3 Microbial barrier properties
4.2.3.1 General
The microbial barrier properties of packaging materials are critical for assuring package integrity and product safety.
The methods used for evaluation of the microbial barrier properties are divided into two categories: those which are
appropriate for impermeable materials and methods appropriate for porous materials.
4.2.3.2 Impermeable materials
The impermeability of a material shall be determined according to annex A. Demonstrating that the material is
impermeable shall satisfy the microbial barrier requirement.
4.2.3.3 Porous materials
4.2.3.3.1 Porous materials shall provide an adequate microbial barrier to microorganisms in order to provide sterile
package integrity and product safety.
- There is no universally applicable method of demonstrating microbial barrier properties. Evaluation of the microbial
NOTE
barrier properties of porous materials is typically conducted by challenging samples with an aerosol of bacterial spores or
particulates under a set of test conditions which specify the flowrate through the material, microbial challenge to the sample,
and duration of the test. The microbial barrier properties of the material under these specified test conditions are determined by
comparing the extent of bacterial or particulate penetration through the material with the original challenge. These methods
provide a relative ranking of materials and do not predict performance under conditions other than the specified test conditions.
4.2.3.3.2 The producer of the material shall determine if the microbial barrier properties are adequate for sterile
packaging for the intended use.
4.2.3.3.3 The manufacturer shall de
...

Questions, Comments and Discussion

Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.

Loading comments...

ISO 11607:1997 표준은 최종 멸균된 의료기기를 위한 포장에 관한 요구사항을 명시하고 있으며, 단일 사용 재료와 재사용 가능한 용기를 포함합니다. 이 표준은 산업적으로 또는 의료 시설 내에서 생산된 포장재에 적용되며, 포장의 안전성과 효율성을 보장하기 위한 중요한 지침을 제공합니다. 이 표준의 강점 중 하나는 최종 포장을 위한 가장 일반적인 관행 및 기술에 대한 가이드를 제공하여, 의료 기기 설계자와 제조자들이 포장 성능을 평가하고 인증하는 데 필요한 실험실 테스트와 평가의 프레임워크를 제공한다는 점입니다. 이러한 접근 방식을 통해, ISO 11607:1997은 최종 멸균된 의료기기 포장의 품질과 신뢰성을 높이는 데 기여합니다. ISO 11607:1997의 적용은 의료기기를 시장에 내놓기 전에 필수적인 포장 조건을 이해하고 충족하도록 돕습니다. 이 표준은 특히 안전성과 효과성을 중시하는 현대 의료 환경에서 필수적인 역할을 수행하며, 의료기기 및 관련 포장 재료의 사용성에 대한 신뢰성을 높입니다. 따라서, ISO 11607:1997은 의료 기기에 대한 포장의 표준화를 통해 전반적인 의료 서비스의 질을 향상시키는 것에 매우 중요한 문서입니다.

Die ISO 11607:1997 ist ein entscheidendes Dokument, das die Anforderungen an die Verpackung von terminal sterilisierten medizinischen Geräten festlegt. Der Umfang dieser Norm umfasst sowohl Einwegmaterialien als auch wiederverwendbare Behälter, die in der Industrie sowie in Gesundheitseinrichtungen verwendet werden. Dadurch gewährleistet die Norm eine umfassende Abdeckung verschiedener Verpackungsarten, die für sterilisierte medizinische Geräte erforderlich sind. Ein herausragendes Merkmal der ISO 11607:1997 ist ihre Fähigkeit, klare Richtlinien zu bieten, die sich auf die gängigsten Praktiken und Techniken der Endverpackung beziehen. Diese Norm nimmt den Designern und Herstellern von medizinischen Geräten die Unsicherheit, indem sie einen klaren Rahmen für Laboruntersuchungen und Bewertungen bereitstellt. Dieser Rahmen ist unerlässlich, um die Gesamtleistung der Verpackung zu qualifizieren und sicherzustellen, dass die medizinischen Geräte wirksam transportiert und gelagert werden können. Die Relevanz der ISO 11607:1997 kann nicht übersehen werden, insbesondere im Kontext zunehmender Anforderungen an die Produktsicherheit im Gesundheitswesen. Die Einhaltung dieser Norm stellt sicher, dass Hersteller die erforderlichen Standards erfüllen, um die Integrität der sterilen Produkte zu gewährleisten und das Risiko von Kontaminationen zu minimieren. Diese Norm unterstützt damit nicht nur die Hersteller, sondern auch die Endverbraucher, indem sie die Sicherheit und Wirksamkeit medizinischer Geräte verbessern hilft. Zusammengefasst bietet die ISO 11607:1997 eine fundierte Grundlage für die Entwicklung und Umsetzung von Verpackungsstrategien, die den höchsten Standards gerecht werden und somit einen wertvollen Beitrag zur Qualitätssicherung im Gesundheitswesen leisten. Die umfassende Herangehensweise und die praktischen Leitlinien machen diese Norm zu einem unverzichtbaren Werkzeug für alle in der Branche tätigen Akteure.

The ISO 11607:1997 standard is a critical document that delineates the requirements for packaging terminally sterilized medical devices, encompassing both single-use materials and reusable containers. Its comprehensive scope ensures that all types of packaging relevant during the distribution and storage processes are addressed, providing crucial guidelines for both industrial and healthcare facility settings. One of the predominant strengths of ISO 11607:1997 lies in its emphasis on the performance qualifications of packaging systems. By offering a structured framework for laboratory tests and evaluations, the standard gives designers and manufacturers robust methodologies to qualify the overall efficacy and reliability of their packaging solutions. This focus on empirical testing not only enhances compliance and safety but also fosters innovations in packaging materials and methods. Furthermore, the relevance of ISO 11607:1997 continues to grow alongside the evolving landscape of medical devices and their packaging. As healthcare technology advances and the demand for enhanced sterility assurance increases, the guidelines provided by this standard serve as an essential foundation to ensure that the packaging meets necessary regulatory requirements and maintains the integrity of medical devices throughout their lifecycle. In summary, ISO 11607:1997 is an essential standard that unifies functions of packaging terminally sterilized medical devices under a reliable framework, bringing strength and relevance to the field of medical device manufacturing and packaging. Its rigorous requirements and focus on performance assurance bolster the overall safety and effectiveness of medical devices, benefiting manufacturers and patients alike.

La norme ISO 11607:1997, intitulée "Emballage pour dispositifs médicaux stérilisés terminalement", établit des exigences essentielles pour les matériaux à usage unique et les contenants réutilisables employés dans l'emballage des dispositifs médicaux soumis à une stérilisation terminale. Son champ d'application est particulièrement pertinent pour les fabricants et concepteurs de dispositifs médicaux, offrant un cadre normatif qui garantit la sécurité et l'efficacité des emballages utilisés dans le secteur de la santé. Parmi les points forts de la norme, on trouve la clarté des directives fournies, qui sont basées sur les pratiques et techniques les plus courantes pour l'emballage final. Cela permet aux concepteurs de suivre des protocoles éprouvés lors de la conception de solutions d'emballage, tout en assurant que les dispositifs médicaux restent stériles et sûrs jusqu'à leur utilisation. Un autre atout majeur de l'ISO 11607:1997 réside dans son approche centrée sur les tests et évaluations de laboratoire, permettant de qualifier la performance globale des emballages. Cette méthodologie de test assure que seuls les produits qui répondent aux exigences strictes de la norme peuvent être utilisés dans des environnements où la stérilité est primordiale. La norme reste d'une grande pertinence dans le contexte actuel, où la sécurité des patients et la gestion des risques dans le domaine médical sont des priorités. En fournissant un cadre bien défini, l'ISO 11607:1997 permet aux acteurs de l'industrie de développer des emballages qui non seulement respectent les normes réglementaires, mais qui garantissent également la qualité et la sécurité des dispositifs médicaux tout au long de leur cycle de vie.

ISO 11607:1997は、終末滅菌医療機器の包装に関する国際規格であり、特に使い捨て材料と再利用可能な容器に関する要件を定めています。この規格は、工業的に生産されたもの、または医療施設で製造されたものにかかわらず、終末滅菌医療機器の包装を対象としています。 ISO 11607:1997の強みは、その包括的な範囲です。この標準は、医療機器の設計者や製造者に対して、最終的な包装に関する一般的な実践と技術に関するガイドラインを提供し、包装の全体的なパフォーマンスを評価するための試験や評価のフレームワークを構築しています。これにより、製品の安全性と効果を確保するための客観的な基準が提供され、医療機器の信頼性が高まります。 この規格は、医療機器の包装に関する国際的な基準を提供する点において、非常に重要です。ISO 11607:1997は、包装材料が医療機器の滅菌にどのように寄与するかを具体的に明示し、さまざまな環境での適用性を考慮した設計が求められます。標準化されたアプローチを通じて、医療機器の品質管理や規制順守も進むことから、医療分野の安全性向上に寄与しています。 このように、ISO 11607:1997は、終末滅菌医療機器の包装における信頼性、防護、品質の向上を目指す上で、不可欠な規格といえるでしょう。医療業界における標準化の重要性を理解し、この規格の適用を進めることが、より安全な医療環境を作り出すための一歩となります。