ISO 5347-3:1993
(Main)Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 3: Secondary vibration calibration
Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups — Part 3: Secondary vibration calibration
Lays down detailed specifications for the instrumentation and procedure to be used for secondary vibration calibration of rectilinear pick-ups and working pick-ups. Is applicable for the following parameters: frequency range - 20 Hz to 5000 Hz; dynamic range - 0,1 µm to 10 mm (frequency-dependent), 1 mm/s to 10 m/s (frequency-dependent), 10 m/s^2 to 1000 m/s^2 (frequency-dependent). The limits of uncertainty applicable are ± 4 % of reading for displacement and velocity pick-ups and ± 2 %, 3 % or 5 % for accelerometers (frequency-dependent).
Méthodes pour l'étalonnage de capteurs de vibrations et de chocs — Partie 3: Étalonnage secondaire de vibrations
L'ISO 5347 comprend une série de documents traitant des méthodes pour l'étalonnage de capteurs de vibrations et de blocs. La présente partie de l'ISO 5347 fournit des spécifications détaillées sur l'appareillage et le mode opératoire à utiliser pour l'étalonnage secondaire de vibrations d'accéléromètres de translation rectiligne et d'accéléromètres en fonctionnement. Elle est applicable pour les paramètres suivants: gamme de fréquences: 20 Hz à 5 000 Hz; gamme dynamique: 0,1 µm à 10 mm (dépendant de la fréquence); 1 mm/s à 10 m/s (dépendant de la fréquence); 10 m/s2 à 1 000 m/s2 (dépendant de la fréquence). Les limites d'incertitude applicables sont les suivantes: pour les capteurs de déplacement et de vitesse (20 Hz à 1 000 Hz): ± 4 % de la lecture; pour les accéléromètres (20 Hz à 1 000 Hz): ± 2 % de la lecture; pour les accéléromètres (20 Hz à 2 000 Hz): + 3 % de la lecture; pour les accéléromètres (20 Hz à 5 000 Hz): + 5 % de la lecture.
General Information
Relations
Buy Standard
Standards Content (Sample)
INTERNATIONAL
IS0
STANDARD
5347-3
First edition
1993-12-15
Methods for the calibration of vibration
and shock pick-ups -
Part 3:
Secondary vibration calibration
M&hodes pour IWalonnage de capteurs de vibrations et de chocs -
Partie 3: Etalonnage secondaire de vibrations
Reference number
IS0 53473:1993(E)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IS0 5347=3:1993(E)
Foreword
IS0 (the International Organization for Standardization) is a worldwide
federation of national standards bodies (IS0 member bodies). The work
of preparing International Standards is normally carried out through IS0
technical committees. Each member body interested in a subject for
which a technical committee has been established has the right to be
represented on that committee. lnternational organizations, governmental
and non-governmental, in liaison with ISO, also take part in the work. IS0
collaborates closely with the International Electrotechnical Commission
(I EC) on all matters of electrotechnical standardization.
Draft International Standards adopted by the technical committees are
circulated to the member bodies for voting. Publication as an International
Standard requires approval by at least 75 % of the member bodies casting
a vote.
International Standard IS0 5347-3 was prepared by Technical Committee
lSO/TC 108, Mechanical vibration and shock, Sub-Committee SC 3, Use
and calibration of vibration and shock measuring instruments.
IS0 5347 consists of the following parts, under the general title Methods
for the calibration of vibration and shock pick-ups:
- Part 0: Basic concepts
- Part 1: Primary vibration calibration by laser interferometry
- Part 2: Primary shock calibration by light cutting
- Part 3: Secondary vibration calibration
- Part 4: Secondary shock calibration
- Part 5: Calibration by Earth’s gravitation
- Part 6: Primary vibration calibration at low frequencies
- Part 7: Primary calibration by centrifuge
- Part 8: Primary calibration by dual centrifuge
0 IS0 1993
All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or utilized in any form or
by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without per-
mission in writing from the publisher,
International Organization for Standardization
Case Postale 56 l U-l-1 211 Geneve 20 l Switzerland
Printed in Switzerland
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
IS0 5347-3:1993(E)
- Part 9: Secondary vibration calibration by comparison of phase an-
gles
- Part IO: Primary calibration by high-impact shocks
- Pafl ? I: Testing of transverse vibration sensitivity
- Part 12: Testing of transverse shock sensitivity
- Part 13: Testing of base strain sensitivity
- Part 14: Resonance frequency testing of undamped accelerometers
on a steel block
- Part 15: Testing of acoustic sensitivity
- Part 76: Testing of mounting torque sensitivity
- Part 17: Testing of fixed temperature sensitivity
- Part 18: Testing of transient temperature sensitivity
- Part 19: Testing of magnetic field sensitivity
- Part 20: Primary vibration calibration by the reciprocity method
Annex A forms an integral part of this part of IS0 5347.
---------------------- Page: 3 ----------------------
This page intentionally left blank
---------------------- Page: 4 ----------------------
IS0 5347=3:1993(E)
INTERNATIONAL STANDARD
Methods for the calibration of vibration and shock
pick-ups -
Part 3:
Secondary vibration calibration
2 Normative reference
1 Scope
The following standard contains provisions which,
through reference in this text, constitute .provisions
of this part of IS0 5347. At the time of publication, the
edition indicated was valid. All standards are subject
IS0 5347 comprises a series of documents dealing
to revision, and parties to agreements based on this
with methods for the calibration of vibration and shock
part of IS0 5347 are encouraged to investigate the
pick-ups.
possibility of applying the most recent edition of the
standard indicated below. Members of IEC and IS0
This part of IS0 5347 lays down detailed specifi-
maintain registers of currently valid International
cations for the instrumentation and procedure to be
Standards.
used for secondary vibration calibration of rectilinear
pick-ups and working pick-ups.
IS0 5347-l :1993, Methods for the calibration of vi-
bration and shock pick-ups - Part 1: Primary vibration
It is applicable for the following parameters:
calibration by laser in terferome try.
- frequency
range: 20 Hz to 5 000 Hz;
3 Apparatus
- dynamic range: 0,l pm to 10 mm
(frequency-dependent);
3.1 Equipment capable of maintaining room
1 mm/s to 10 m/s
temperature at 23 “C &- 3 “C.
(frequency-dependent);
10 m/s* to 1 000 m/s*
3.2 Primary standard accelerometer, calibrated
(frequency-dependent).
together with amplifier in accordance with the laser-
interferometer method (see IS0 5347-l) within
The limits of uncertainty applicable are as follows:
-I- - 0,5 % at selected frequency and acceleration.
for displacement and velocity pick-ups 20 Hz to
3.3 Frequency generator and indicator, having the
‘I 000 Hz: & 4 % of reading;
following characteristics:
for accelerometers 20 Hz to ‘I 000 Hz: -I- 2 % of
-
- uncertainty for frequency: maximum & 0,l % of
reading;
reading;
for acce erometers 20 Hz to 2 000 Hz: & 3 % of
- frequency stability: better than + 0,l % of reading
reading;
over the measurement period;
for acce erometers 20 Hz to 5 000 Hz: + 5 % of
-
- amplitude stability: better than + 0,1 % of reading
reading.
over the measurement period.
---------------------- Page: 5 ----------------------
IS0 5347=3:1993(E)
3.4 Power amplifier/vibrator combination, having
5 Method
the following charateristics:
5.1 Test procedure
- total distortion: 5 % max.;
Mlount the primary standard accelerometer (3.2) and
- transverse, bending and rocking accelerations:
the pick-up to be calibrated back-to-back on the vibra-
kept to a minimum, 10 % max. of the acceleration
tor head. The test set-up shall be as shown in
in the intended direction at used frequencies;
figure 1.
above 1 000 Hz, 30 % is permitted;
Check the distortion and transverse movement for the
- hum and noise: 40 dB min. below full output;
two pick-ups at the calibration frequencies and levels.
better than
- acceleration amplitude stability:
Measure the output voltage for the two pick-ups.
-I- - 0,l % of reading over the measurement period.
Determine the reference calibration factor at the ref-
5ase strain introduced to the pick-up from the at-
erence frequency, for accelerometers preferably at
tachment surfaces shall not influence the calibration
160 Hz (second choice: 80 Hz), and at the reference
factor.
amplitude, for accelerometers preferably at 100 m/s*
(second choice: 10 m/s*).
3.5 Voltage instrumentation measuring true
Then determine the calibration factor at the other cal-
r.m.s. at accelerometer output, having the following
ibration frequencies and amplitudes. The results shall
characteristics:
be given as a percentage deviation from the reference
calibration factor.
- frequency range: 20 Hz to 5 000 Hz;
5.2 Expression of results
.
- uncertainty, maximum: + 0,l % of reading;
If the two pick-ups sense the same vibration parame-
The r.m.s. value shall be multiplied by a factor of $
ter, calculate the calibration factor of the pick-up to
to obtain (single) amplitude used in the formulae.
be calibrated, S2, using the following formula:
%
3.6 Distortion-measuring instrumentation, capa-
s* = x, x s,
ble of measuring total distortion of 0 to 10 % and
having the following characteristics:
where
- frequency range: 5 Hz to 10 kHz;
is the calibration factor of the primary
Sl
standard;
- uncertainty, maximum: + IO % of reading.
is the output from the primary standard;
is the output from the pick-up to be cali-
3.7 Oscilloscope (not mandatory), for checking of
brated.
waveform of the pick-up signal, having a frequency
range from 5 Hz to 5 000 Hz.
If the two pick-ups sense different vibration parame-
ters, calculate the calibration factor of the secondary
pick-up, using the following formulae:
4 Preferred amplitudes and frequencies
Sv=2~fXSa
Six amplitudes and six frequencies equally covering
the pick-up range shall be chosen from the following
series:
S,=2nfxSv
a) Amplitude, in metres per second squared:
where
1, 2, 5, 10 or their multiples of ten.
S is the acceleration calibration factor;
a
is the velocity calibration factor;
b) Frequency, in hertz: sv
is the displacement calibration factor;
20, 40, 80, 160, 315, 630, 1 250, 2 500,
5 000.
is th
...
ISO
NORME
5347-3
INTERNATIONALE
Première édition
1993-l 2-l 5
Méthodes pour l’étalonnage de capteurs
de vibrations et de chocs -
Partie 3:
Étalonnage secondaire de vibrations
Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups -
Part 3: Secondary vibration calibra tion
Numéro de référence
ISO 5347-3:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IISO 5347=3:1993(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5347-3 a été elaborée par le comité techni-
que ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comite SC 3, Uti-
lisa tion et 6 talonnage des instruments de mesure des vibrations et des
chocs.
L’ISO 5347 comprend les parties suivantes, prés entées so Ius le titre ge-
néral Méthodes pour l ‘e talonnage de capteurs de vibrations et de chocs:
- Partie 0: Concepts de base
- Partie 1: Étalonnage primaire de vibrations avec in terferomètre de
laser
- Partie 2: Étalonnage primaire de chocs par coupe de lumière
- Partie 3: Étalonnage secondaire de vibrations
- Partie 4: Étalonnage secondaire de chocs
- Partie 5: Étalonnage par gravitation tellurique
- Partie 6: Étalonnage primaire de vibrations aux basses fréquences
- Partie 7: Étalonnage primaire par centrifugeur
- Partie 8: Étalonnage primaire par centrifugeur double
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilishe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genhe 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
,
ISO 5347-3: 1993(F)
- Partie 9: Étalonnage secondaire de vibrations par comparaison des
angles de phase
- Paflie 10: Étalonnage primaire de chocs a impact eleve
- Partie 11: Essai de sensibilité aux vibrations transversales
- Partie 12s Essai de sensibilité aux chocs transversaux
- Partie 13: Essai de sensibilité de contrainte de base
- Partie 14: Essai de fréquence de résonance sur masse d’acier
d’acceleromètres non amortis
- Partie 15: Essai de sensibilité acoustique
- Partie 16: Essai de sensibilité de couple de serrage
- Partie 17: Essai de sensibilite de température fixe
- Partie 18: Essai de sensibilite de température transitoire
- Partie 19: Essai de sensibilité de champ magnétique
- Partie 20: Étalonnage primaire de vibrations par méthode réciproque
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 5347.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Méthodes pour l’étalonnage de capteurs de vibrations
et de chocs -
Partie 3:
Étalonnage secondaire de vibrations
pour les accéleromètres (20 Hz a l 000 Hz):
1 Domaine d’application
k 2 % de la lecture;
L’ISO 5347 comprend une serie de documents trai-
pour les accelerométres (20 Hz à 2 000 Hz):
tant des méthodes pour l’étalonnage de capteurs de
& 3 % de la lecture;
vibrations et de blocs.
La présente partie de I’ISO 5347 fournit des speci- pour les acceléromètres (20 Hz à 5 000 Hz):
fications détaillees sur l’appareillage et le mode ope-
+ 5 % de la lecture.
-
ratoire a utiliser pour l’etalonnage secondaire de
vibrations d’accelerometres de translation rectiligne
et d’accéléromètres en fonctionnement.
Elle est applicable pour les paramétres suivants:
2 Référence normative
- gamme de fré-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
quences: 20 Hz a 5 000 Hz;
suite de la reference qui en est faite, constituent des
- gamme dynamique: 0,l brnà lOmm(dé-
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
pendant de la fre-
5347. Au moment de la publication, l’edition indiquée
quence);
était en vigueur. Toute norme est sujette à revision
1 mm/s à 10 m/s (de-
et les parties prenantes des accords fondes sur la
pendant de la fre-
présente partie de I’ISO 5347 sont invitées a recher-
quence);
cher la possibilité d’appliquer l’edition la plus recente
de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI
10 m/s* à 1 000 m/s*
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
(dépendant de la fre-
nationales en vigueur à un moment donné.
quence).
Les limites d’incertitude applicables sont les sui- ISO 5347-l : 1993, Méthodes pour l’étalonnage de
vantes: capteurs de vibrations et de chocs - Partie 1: Éta-
lonnage primaire de vibrations avec interféromètre de
pour les capteurs de déplacement et de vi- laser.
tesse (20 Hz a 1 000 Hz): & 4 % de la lecture;
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
3.6 Appareil pour mesurer la distorsion, pour les
3 Appareillage
mesures de distorsion totale de 0 a 10 %, ayant les
caractéristiques suivantes:
3.1 Équipement de contrôle de la température
- gamme de fréquences: 5 Hz a 10 kHz;
ambiante à 23 “C + 3 “C.
- incertitude: maximum + 10 % de la lecture.
3.2 Accéléromètre normalisé primaire, étalonné
avec amplificateur conformément à la méthode pour
3.7 Oscilloscope (non obligatoire), pour vérifier la
I’interferometre de laser (voir ISO 5347-i), a fre-
forme d’onde du signal du transducteur, ayant une
quence et accelération choisies, à + 0,5 %.
gamme de fréquences de 5 Hz à 5 000 Hz.
4 Amplitudes et fréquences
3.3 Générateur et indicateur de fréquence, ayant
préférentielles
les caractéristiques suivantes:
Six amplitudes et six fréquences couvrant de façon
- incertitude pour la fréquence: maximum k 0,l %
égale la gamme de transducteur doivent être choisies
de la lecture;
des series suivantes:
- stabilite de fréquence: au moins égale a + 0,l %
a) Amplitude, en métres par seconde carrée:
de la lecture pendant la durée de mesurage;
1, 2, 5, 10; ou leurs multiples de dix.
- stabilite d’amplitude: au moins égale à & 0,l % de
la lecture pendant la duree de mesurage.
b) Fréquence, en hertz:
20, 40, 80, II 60, 315, 630, ‘1 250, 2 500,
3.4 Combinaison amplificateur de
puis-
5 000.
sancelvibrateur, ayant les caractéristiques suivantes:
Les valeurs choisies doivent être les mêmes que cel-
- distorsion totale: maximum 5 %;
les utilisees pour l’étalonnage de I’accélérométre nor-
malise.
- accelération transverse, courbante et oscillante:
maintenue à un minimum; maximum 10 % de
l’accelération dans la direction prévue aux fre-
5 Méthode
quences utilisées; au-dessus de 1 000 Hz, 30 %
est permis;
5.1 Mode opératoire d’essai
- bourdonnement et bruit: au moins 40 dB au-
Monter I’accéléromètre normalise primaire (3.2) et le
dessous de la lecture;
capteur à etalonner dos à dos sur la tête du vibrateur.
Le montage d’essai doit être comme montre à la fi-
- stabilite d’amplitude d’acceleration: au moins
gure 1.
égale a + 0,l % de la lecture pendant la durée de
mesurage.
Vérifier la distortion et le mouvement transverse pour
les deux capteurs aux fréquences et niveaux d’éta-
La contrainte de base introduite au capteur des sur-
lonnage.
faces d’attachement ne doit pas influer sur le facteur
d’étalonnage.
Mesurer les tensions a la sortie pour les deux cap-
teurs.
3.5 Voltmètre pour mesurer la valeur efficace à
Déterminer la constante d’étalonnage de référence à
la sortie d’accéléromètre, ayant les caractéristiques
la fréquence de référence pour les accéléromètres,
suivantes:
de préférence à 160 Hz (deuxiéme choix: 80 Hz), et
a l’amplitude de référence pour accéléromètres de
- gamme de fréquences: 20 Hz a 5 000 Hz;
préférence à 100 m/s* (deuxiéme choix: 10 m/s*).
Déterminer ensuite la constante d’étalonnage pour les
- incertitude: maximum & 0,l % de la lecture.
autres fréquences et amplitudes d’étalonnage. Les
La valeur efficace doit être multipliée par $ pour résultats doivent être exprimés en pourcentage de
obtenir l’amplitude (simple) utilisee dans les formules l’écart de la constante d’étalonnage de référence.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
Amplificateur
Gh4rateur et
de puissance (3.4)
indicateur de
ffdquence (3.3)
Vibrateur (3.4)
AccMrom&re normalise
-/- primaire (3.2)
r
Capteur
pour Btalonnage
T-
Voltmètre (3.5)
Appareil pour mesurer
la distorsion (3.6)
I
----
r
1
I
I I
L
1 Oscilloscope (3.7)
i
I I
L --s- J
Figure 1 - Système de mesure pour la méthode secondaire d’étalonnage
5.2 Expression des résultats est la sortie du capteur à étalonner.
3
Si les deux capteurs perçoivent différents paramétres
de vibrations, calculer
...
ISO
NORME
5347-3
INTERNATIONALE
Première édition
1993-l 2-l 5
Méthodes pour l’étalonnage de capteurs
de vibrations et de chocs -
Partie 3:
Étalonnage secondaire de vibrations
Methods for the calibration of vibration and shock pick-ups -
Part 3: Secondary vibration calibra tion
Numéro de référence
ISO 5347-3:1993(F)
---------------------- Page: 1 ----------------------
IISO 5347=3:1993(F)
Avant-propos
LIS0 (Organisation internationale de normalisation) est une fedération
mondiale d’organismes nationaux de normalisation (comités membres de
I’ISO). L’elaboration des Normes internationales est en général confiée aux
comités techniques de I’ISO. Chaque comité membre interessé par une
étude a le droit de faire partie du comité technique cree a cet effet. Les
organisations internationales, gouvernementales et non gouvernemen-
tales, en liaison avec I’ISO participent également aux travaux. L’ISO colla-
bore étroitement avec la Commission électrotechnique internationale (CEI)
en ce qui concerne la normalisation électrotechnique.
Les projets de Normes internationales adoptes par les comités techniques
sont soumis aux comites membres pour vote. Leur publication comme
Normes internationales requiert l’approbation de 75 % au moins des co-
mites membres votants.
La Norme internationale ISO 5347-3 a été elaborée par le comité techni-
que ISO/TC 108, Vibrations et chocs mécaniques, sous-comite SC 3, Uti-
lisa tion et 6 talonnage des instruments de mesure des vibrations et des
chocs.
L’ISO 5347 comprend les parties suivantes, prés entées so Ius le titre ge-
néral Méthodes pour l ‘e talonnage de capteurs de vibrations et de chocs:
- Partie 0: Concepts de base
- Partie 1: Étalonnage primaire de vibrations avec in terferomètre de
laser
- Partie 2: Étalonnage primaire de chocs par coupe de lumière
- Partie 3: Étalonnage secondaire de vibrations
- Partie 4: Étalonnage secondaire de chocs
- Partie 5: Étalonnage par gravitation tellurique
- Partie 6: Étalonnage primaire de vibrations aux basses fréquences
- Partie 7: Étalonnage primaire par centrifugeur
- Partie 8: Étalonnage primaire par centrifugeur double
0 ISO 1993
Droits de reproduction réservés. Aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilishe sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique,
y compris la photocopie et les microfilms, sans l’accord écrit de l’éditeur.
Organisation internationale de normalisation
Case Postale 56 l CH-l 211 Genhe 20 l Suisse
Imprime en Suisse
ii
---------------------- Page: 2 ----------------------
,
ISO 5347-3: 1993(F)
- Partie 9: Étalonnage secondaire de vibrations par comparaison des
angles de phase
- Paflie 10: Étalonnage primaire de chocs a impact eleve
- Partie 11: Essai de sensibilité aux vibrations transversales
- Partie 12s Essai de sensibilité aux chocs transversaux
- Partie 13: Essai de sensibilité de contrainte de base
- Partie 14: Essai de fréquence de résonance sur masse d’acier
d’acceleromètres non amortis
- Partie 15: Essai de sensibilité acoustique
- Partie 16: Essai de sensibilité de couple de serrage
- Partie 17: Essai de sensibilite de température fixe
- Partie 18: Essai de sensibilite de température transitoire
- Partie 19: Essai de sensibilité de champ magnétique
- Partie 20: Étalonnage primaire de vibrations par méthode réciproque
L’annexe A fait partie intégrante de la présente partie de I’ISO 5347.
---------------------- Page: 3 ----------------------
Page blanche
---------------------- Page: 4 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
NORME INTERNATIONALE
Méthodes pour l’étalonnage de capteurs de vibrations
et de chocs -
Partie 3:
Étalonnage secondaire de vibrations
pour les accéleromètres (20 Hz a l 000 Hz):
1 Domaine d’application
k 2 % de la lecture;
L’ISO 5347 comprend une serie de documents trai-
pour les accelerométres (20 Hz à 2 000 Hz):
tant des méthodes pour l’étalonnage de capteurs de
& 3 % de la lecture;
vibrations et de blocs.
La présente partie de I’ISO 5347 fournit des speci- pour les acceléromètres (20 Hz à 5 000 Hz):
fications détaillees sur l’appareillage et le mode ope-
+ 5 % de la lecture.
-
ratoire a utiliser pour l’etalonnage secondaire de
vibrations d’accelerometres de translation rectiligne
et d’accéléromètres en fonctionnement.
Elle est applicable pour les paramétres suivants:
2 Référence normative
- gamme de fré-
La norme suivante contient des dispositions qui, par
quences: 20 Hz a 5 000 Hz;
suite de la reference qui en est faite, constituent des
- gamme dynamique: 0,l brnà lOmm(dé-
dispositions valables pour la présente partie de I’ISO
pendant de la fre-
5347. Au moment de la publication, l’edition indiquée
quence);
était en vigueur. Toute norme est sujette à revision
1 mm/s à 10 m/s (de-
et les parties prenantes des accords fondes sur la
pendant de la fre-
présente partie de I’ISO 5347 sont invitées a recher-
quence);
cher la possibilité d’appliquer l’edition la plus recente
de la norme indiquée ci-après. Les membres de la CEI
10 m/s* à 1 000 m/s*
et de I’ISO possèdent le registre des Normes inter-
(dépendant de la fre-
nationales en vigueur à un moment donné.
quence).
Les limites d’incertitude applicables sont les sui- ISO 5347-l : 1993, Méthodes pour l’étalonnage de
vantes: capteurs de vibrations et de chocs - Partie 1: Éta-
lonnage primaire de vibrations avec interféromètre de
pour les capteurs de déplacement et de vi- laser.
tesse (20 Hz a 1 000 Hz): & 4 % de la lecture;
1
---------------------- Page: 5 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
3.6 Appareil pour mesurer la distorsion, pour les
3 Appareillage
mesures de distorsion totale de 0 a 10 %, ayant les
caractéristiques suivantes:
3.1 Équipement de contrôle de la température
- gamme de fréquences: 5 Hz a 10 kHz;
ambiante à 23 “C + 3 “C.
- incertitude: maximum + 10 % de la lecture.
3.2 Accéléromètre normalisé primaire, étalonné
avec amplificateur conformément à la méthode pour
3.7 Oscilloscope (non obligatoire), pour vérifier la
I’interferometre de laser (voir ISO 5347-i), a fre-
forme d’onde du signal du transducteur, ayant une
quence et accelération choisies, à + 0,5 %.
gamme de fréquences de 5 Hz à 5 000 Hz.
4 Amplitudes et fréquences
3.3 Générateur et indicateur de fréquence, ayant
préférentielles
les caractéristiques suivantes:
Six amplitudes et six fréquences couvrant de façon
- incertitude pour la fréquence: maximum k 0,l %
égale la gamme de transducteur doivent être choisies
de la lecture;
des series suivantes:
- stabilite de fréquence: au moins égale a + 0,l %
a) Amplitude, en métres par seconde carrée:
de la lecture pendant la durée de mesurage;
1, 2, 5, 10; ou leurs multiples de dix.
- stabilite d’amplitude: au moins égale à & 0,l % de
la lecture pendant la duree de mesurage.
b) Fréquence, en hertz:
20, 40, 80, II 60, 315, 630, ‘1 250, 2 500,
3.4 Combinaison amplificateur de
puis-
5 000.
sancelvibrateur, ayant les caractéristiques suivantes:
Les valeurs choisies doivent être les mêmes que cel-
- distorsion totale: maximum 5 %;
les utilisees pour l’étalonnage de I’accélérométre nor-
malise.
- accelération transverse, courbante et oscillante:
maintenue à un minimum; maximum 10 % de
l’accelération dans la direction prévue aux fre-
5 Méthode
quences utilisées; au-dessus de 1 000 Hz, 30 %
est permis;
5.1 Mode opératoire d’essai
- bourdonnement et bruit: au moins 40 dB au-
Monter I’accéléromètre normalise primaire (3.2) et le
dessous de la lecture;
capteur à etalonner dos à dos sur la tête du vibrateur.
Le montage d’essai doit être comme montre à la fi-
- stabilite d’amplitude d’acceleration: au moins
gure 1.
égale a + 0,l % de la lecture pendant la durée de
mesurage.
Vérifier la distortion et le mouvement transverse pour
les deux capteurs aux fréquences et niveaux d’éta-
La contrainte de base introduite au capteur des sur-
lonnage.
faces d’attachement ne doit pas influer sur le facteur
d’étalonnage.
Mesurer les tensions a la sortie pour les deux cap-
teurs.
3.5 Voltmètre pour mesurer la valeur efficace à
Déterminer la constante d’étalonnage de référence à
la sortie d’accéléromètre, ayant les caractéristiques
la fréquence de référence pour les accéléromètres,
suivantes:
de préférence à 160 Hz (deuxiéme choix: 80 Hz), et
a l’amplitude de référence pour accéléromètres de
- gamme de fréquences: 20 Hz a 5 000 Hz;
préférence à 100 m/s* (deuxiéme choix: 10 m/s*).
Déterminer ensuite la constante d’étalonnage pour les
- incertitude: maximum & 0,l % de la lecture.
autres fréquences et amplitudes d’étalonnage. Les
La valeur efficace doit être multipliée par $ pour résultats doivent être exprimés en pourcentage de
obtenir l’amplitude (simple) utilisee dans les formules l’écart de la constante d’étalonnage de référence.
---------------------- Page: 6 ----------------------
ISO 5347=3:1993(F)
Amplificateur
Gh4rateur et
de puissance (3.4)
indicateur de
ffdquence (3.3)
Vibrateur (3.4)
AccMrom&re normalise
-/- primaire (3.2)
r
Capteur
pour Btalonnage
T-
Voltmètre (3.5)
Appareil pour mesurer
la distorsion (3.6)
I
----
r
1
I
I I
L
1 Oscilloscope (3.7)
i
I I
L --s- J
Figure 1 - Système de mesure pour la méthode secondaire d’étalonnage
5.2 Expression des résultats est la sortie du capteur à étalonner.
3
Si les deux capteurs perçoivent différents paramétres
de vibrations, calculer
...
Questions, Comments and Discussion
Ask us and Technical Secretary will try to provide an answer. You can facilitate discussion about the standard in here.